Analyse der Verwendung von Synonymen in der Magazin Deutschland.

ANALYSE DER VERWENDUNG VON SYNONYMEN IN DER

MAGAZIN DEUTSCHLAND

ABSCHLUSSARBEIT

(Eingereicht als Bedingung für den Erwerb des pädagogischen Titel S1)

Von:

MIRATNI

MATRIKELNUMMER: 2113132019

DEUTSCHPROGRAMM

FREMDSPRACHENABTEILUNG

FAKULTÄT FÜR SPRACHE UND KUNST

i

ABSTRAKT

Miratni. Matrikelnummer. 2113132019, Analyse der Verwendung von Synonymen in der Magazin Deutschland. Pädagogischer Titel (S1) Deutschprogramm, Fakultät für Sprache und Kunst, Staatliche Universität von Medan.

Das Ziel dieser Untersuchung ist es, die Synonyme Verben, die in der Magazin Deutschland Synonym benutzt werden und die Analyse der Verben zu beschreiben. In dieser Untersuchung wird die deskriptive Methode angewendet. Die Untersuchung benutzt die Technik, um die Daten zu suchen, zu sammeln, zu analysieren, und mit den angesammelten Phänomen zu verallgemeinen. Die Daten in dieser Untersuchung sind die Verben aus der Magazin Deutschland, die Synonyme haben. Die Datenquelle der Untersuchung ist die Magazin Deutschland (Edition 3/2014). Von der Analyse der Ergebnissen und von der Diskussion in Kapitel IV kann folgendes zusammengefasst werden, dass Synonym mit (annähernd) gleicher Bedeutung von der vier Kategoriens Synonyme am meisten genutzt wird. Synonym mit (annähernd) gleicher Bedeutung umfasst 29 synonyme Verben (49,15 %). Die anderen Übersetzungstechniken sind Synonym mit fachlichen Begriffen Entsprechungen in der Standardsprache 11 synonyme Verben (18,64 %), Synonym Mit-Bedeutungen beim Gebrauch von Wörtern unterschiedlicher Stillage 19 synonyme Verben (32,20 %). In der Magazin Deutschland wird Synonym mit gleicher Bedeutung am meisten genutzt, die in gleichen Kontexten benutzt werden können. Aber es gibt auch synonyme Verben, die in unterschiedlichen Kontexten, wie zum Beispiel Synonym Mit-Bedeutungen beim Gebrauch von Wörtern unterschiedlicher Stillage.

Ausserdem beschreibt es die Analyse des Synonym, sodass man die Wissen über das Hinstellen von synonyme Verben steigern kann.

VORWORT

Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich bei Gott Allah SWT für alles bedanken, der mich sehr liebt und mir die Gesundheit gegeben hat, um die Untersuchung und diese Abschlussarbeit zu Ende zu erledigen. Diese Abschlussarbeit hat den Titel Abschlussarbeit ist Analyse der Verwendung von Synonymen in der Magazin Deutschland. Diese Abschlussarbeit wird geschrieben, um einen akademischen Titel an der Deutschabteilung von der Fakultät für Sprache und Kunst an der staatlichen Universität von Medan zu erlangen.

Bei dieser Gelegenheit möchte die Verfasserin allen denen ein herzliches Dankschön sagen, die ihr so viel geholfen und sie unterstützt haben, so dass das Studium und diese Abschlussarbeit fertiggestellt werden konnte. Ein herzliches Dankeschön gebührt:

1. Prof. Dr. Syawal Gultom, M.Pd., Rektor der Staatlichen Universität von Medan (UNIMED).

2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum., Dekanin der Fakultät für Sprache und Kunst.

3. Dr. Evi Eviyanti, M.Pd Leiter der Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan.

4. Risnovita Sari, S.Pd, M.Hum, Sekräterin der Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan. 5. Hafniati, S.Pd, M.A., Leiter des Deutschprogramms der Fremdsprachenabteilung an der Fakultät für Sprache und Kunst der Staatlichen Universität von Medan und auch als akademische Beraterin der Verfasserin.

6. Dr. Surya M. Hutagalung M.Pd als die Beraterin der Abschlussarbeit der Verfasserin, die mir Zeit, Einleitung, Gedanken, Anweisung, und die besten Vorschläge für diese Abschlussarbeit gegeben hat.

Aruan, S.Pd., M.Hum., Rina Evianty, S.Pd., M.Hum., Herlina Jasa Putri Harahap, S.Pd., M.Hum., Ahmad Bengar Harahap S.Pd, M.Hum., Suci Pujiastuti, S.Pd., M.A, Nurhanifah Lubis, S.Pd., M.Hum, Pangeran Batubara S.Pd und Rian Dallion, S.Pd.

8. Die Pratikantin Jessica und Teresa, die der Verfassserin viel geholfen haben und die Abschlussarbeit viel korrigiert haben und die Untersuchung bewertet haben.

9. Ich bedanke mich besonders bei meiner lieben Mutti Rubiyem und meinem lieben Vater Ponen, Gebete und Aufmersamkeit, liebe Geschwistern Juliana, Julianto, Juliani, Mariyati und Nur Iman.

10. Allen meinen besten Freunden (Reg und Eks’11) vielen Dank für eure Hilfe.

11.Meine lieben Freunden Siti Rahmah, Eli Darmika, Khairani, Pratiwi Adelia Lubis, Suciyati und Suci Waskita. Und besonders meine engen Freundinnen Indah Multazam, Hadijah Handayani Sibuea, Amalia Zikraina, und Panina Siregar, die mir Zeit und gute Vorschläge gegeben haben.

12.Allen meinen besten Freunden PPL-T SMAN 1 Bangun Purba.

Hoffentlichh kann diese Abschlussarbeit nützlich sein, um unser Wissen zu erweitern. Für die Verbesserung dieser Abschlussarbeit hofft die Untersuchende auf konstruktive Kritiken und Vorschläge von allen Seiten. Schlieβlich bedanke ich mich bei den Untersuchenden für Gottes Sagen.

Medan, Juni 2015 Die Verfasserin

ANHANGVERZEICHNIS

Anhang 1. Die Magazin Deutschland “Europa als globaler Akteur” Edition

3/2014.

KAPITEL I

EINLEITUNG

A. Hintergrund

Ein Kommunikationsmittel, das eine wichtige Rolle im Leben der Menschen spielt, ist die Sprache. Deutsch zum Beispiel, hat bestimmte Regeln und ein System, das anders als in anderen Sprachen ist. Im Deutschen gibt es verschiedene Verben, die die gleiche Bedeutungen haben, sogenannte Synonyme. Das Synonym ist wichtig für vier Fähigkeiten in der Sprache, besonders im Schreiben. Zum Beispiel

hinlegen-niederlegen-erlassen und anstellen-anzünden: die Verben Hinlegen, niederlegen und erlassen haben auch ähnliche Bedeutungen. Hinlegen wird aber im allgemeinen, unspezifischen Sprachgebrauch verwendet (für eine Person oder eine Sache). Niederlegen ist spezifischer und wird nur in Verbindung mit einem Amt oder einer Arbeit benutzt (sein Amt niederlegen), im Sinne von Aufhören. Erlassen ist wiedenim spezifisch und ist ebenfalls Synonym mit etwas nicht auferlegen, wie in

dem Beispiel: “ich erlasse dir die Strasse” (=keine Strasse).Das Verb

anstellen wird für Maschinen benutzt, aber anzünden sagt man in Verbindung mit Feuer.

richtigen Verben im Satz zu benutzen. Sugiarto (2014:176) meint : “Der Autor, der oft gleiche Wörter benutzt, will eine eintönige Beschreibung verursachen. Deswegen muss der Autor Synonyme wählen und benutzen, etwas zu schreiben”. Also will man einen guten Aufsatz schreiben.

In dieser Untersuchung wird die Magazin Deutschland als Untersuchungsobjekt benutzt. Magazin Deutschland hat auch ein Forum für Politik, Kultur und Wirtschaft. In dieser Magazin gibt es viele verschiedene Verben, die eine ähnliche Bedeutung haben. Folgende Beispiel zeigen dies:

1. “ich helfe, wo ich kann”.//”Mit ihren Geschäftsideen beleben sie die

Start-up-Szene und tragen zur positiven wirtschaftlichen Entwicklung in Deutschland bei...”(seite 10&11)

“helfen” und “beitragen” sind Synonyme. Helfen wird allgemeiner

benutzt. Beitragen bedeutet Hilfe geben, etwas Wichtigtes zu entwickeln.

2. “keine einfache Aufgabe, doch Bundesumweltministerin Barbara

Hendricks sieht”positive Signale”, etwa beim “Grünen Klimafonds”.//

“Yilmaz Dziewior blickt mit wachen Augen auf die Vielfalt der Kunstwelt”(seite 6&9)

“sehen” und “blicken” sind Synonyme. Sehen ist jedoch meist

3. “Selbstverständlich wollen alle das beste Auto entwickeln, aber....”//

“2015 wachsen er als Direktor an das Kölner Museum Ludwig, eines

der wichtigsten Museen Europas” (seite 8&9)

“entwickeln” wird benutzt, wenn es in Verbindung mit dem Betrieb

oder der Zeit und Sache ist, aber “wächsen” wird benutzt, wenn es in Verbindung mit dem Körper oder Selbst ist.

4. “ ...mehr als 440 Millionen Euro bereitsgestellt und ein Programm für

syrische Studierende und Professoren aufgelegt,...”//”...selbst weite Pässe zentimetergenaue auf dem Fuss seiner Teamkollegen zu

platzieren.” (seite7&10)

“auflegen” und “platzieren” sind Synonyme. Auflegen wird für

Menschen nachgegangen. Platzieren bedeutet etwas in einem bestimmten Platz platzieren.

5. “Auch dessen Gründer Peter Ludwig schätzte den kulturellen

Austausch...”//”er interpretierte seine Aufgabe neu und bewies einmal mehr, warum er als einer der besten Torhüter der Welt gilt.” (seite

9&10)

“schätzen” und “interpretieren” sind Synonyme. Im Indonesischen

haben sie gleiche Bedeutung. Schätzen wird für den Unterricht oder die Kultur benutzt. Interpretieren bedeutet die Tat oder Aktion zu interpretieren.

6. “Vor einem Jahr begann sie mit ihrer Arbeit, Hagen hat die erste

inne”.//”Zukunftsfähige Netze” zu entwickeln, hat die

Bundesregierung die gleichnamige Forschungsinitiative

gestartet,...(seite 11&13)

“beginnen” und “starten” haben ähnliche Bedeutung in Indonesischen.

Beginnen ist jedoch meist allgemeiner benutzt. Starten bedeutet die Aktion machen, aber es gibt das bestimmte Ziel.

7. “Dieser soll Entwicklungs-und Schwellenländer dabei unterstützen,

Emussionen zu reduzieren und....”//”ich helfe, wo ich kann”. Mit diesen wenigen Worten brachte Manuel Neuer seine Leistung auf den

Punkt”. (seite 6&10)

“unterstützen” und “helfen” haben auch ähnliche Bedeutung in

Indonesischen. Das Verb “unterstützen” hat die Besonderheit, z.B über

die Regierung besprechen. Aber “helfen” ist meist allgemeiner benutzt.

8. “....und tragen zur positiven wirtschaftlichen Entwicklung in

Deutschland bei, weil überdurchschnittlich viele von ihnen von Anfang

an Mitarbeiter einstellen”.//”Mit dem Berliner Schloss -Humboldt-Forum erhalten die umliegenden historischen Gebäude ihre Bezugspunkte züruck:...”. (seite 11&13)

“einstellen” und “erhalten” sind Synonyme. Das Verb “einstellen”

wird für die Arbeitkraft benutzt. Aber “erhalten” ist jedoch meist

allgemeiner benutzt.

B. Fokus der Untersuchung

Fokus dieser Untersuchung ist auf die Analyse der Verwendung von Synonymen in der Magazin Deutschland “Europa als globaler Akteur” in der Edition 3/2014.

C. Untersuchungsprobleme

Die Problem, die in dieser Untersuchung betrachtet werden, sind:

1. Welche Verben werden in der Magazin Deutschland Synonym verwendet?

2. Wie ist die Analyse der Synonyme in der Magazin Deutschland?

D. Untersuchungsziel

Mit dieser Untersuchung werden folgende Ziele verfolgt:

1. Die Verben, die in der Magazin Deutschland Synonym verwendet werden, zu beschreiben.

2. Die Funktion dieser Verben zu analysieren. E. Untersuchungsnutzen

Diese Untersuchung hat folgenden Nutzen:

1. Bereitstellung von Informationen für die Lernenden der deutschen Sprache.

2. Als Motivation für Studenten etwas über Synonyme Verben zu erfahren.

54

KAPITEL V

DIE SCHLUSSFOLGERUNG

A. Die Schlussfolgerung

Basierend auf dem Ergebnis der Analyse werden die folgenden Schlussfolgerung gezogen:

1.

Die Synonymen Verben, die es in der Magazin Deutschland, aus dem Jahr 2014 mit dem Titel “Europa als globaler Akteur” gibt, wie folgendes:

a. Synonym mit (annähernd) gleicher Bedeutung, zum Beispiele: gestalten-bilden, vereinen-sich zusammenschliessen, reduzieren-veringern, bewältigen-überwinden-überbrücken, klettern-steigern, sich setzen-aufnehmen, wahren-schützen, usw. Es gibt 29 Verben, die gleiche Bedeutung haben.

b. Synonym mit fachlichen Begriffen Entsprechungen in der Standardsprache. Wie folgendes: herstellen-produzieren, konzentrieren-fokussieren, stoppen-halten, umsetzen-unternehmen-realisieren, ausbilden-trainieren, interpretieren-abschätzen, beginnen-starten-einleiten, garantieren-sichern, bekommen-erarbeiten-profitieren, auflegen-sich positionieren, und zusammensetzen-organisieren-ausarbeiten.

c. Es gibt keine Verben, die synonym mit Erreger zwei Begriffe in der Magazin Deutschland sind.

zusammenschliessen-55

einbinden, sehen-blicken, entdecken-finden, beitragen-fördern-beisteuern, betreten-eingeben, anspringen-leben, entstehen-passieren, aufbringen-verbringen, und schicken-verschiffen lassen, sich melden-referieren, ausgeben-behalten-bieten, betonen-sich pressen, verfügen-bestimmen, verwalten-betonieren, erreichen-sich beläufen, vewenden-wahrnehmen, wachsen-entwickeln, bereitsstellen-sich vorbereiten, abverlangen-pochen.

2.

Es gibt 59 Synonymen Verben in der Magazin Deutschland, aus dem Jahr 2014 mit dem Titel “Europa als globaler Akteur” gibt, sie sind:

a. Es gibt 29 (49,15 %) die Synonymen Verben mit gleicher Bedeutung. b. Es gibt 11 (18,64 %) die Synonymen Verben mit fachlichen Begriffen

Entsprechungen in der Standardsprache.

c. Es gibt 19 (32,20 %) Synonym Mit-Bedeutungen beim Gebrauch von Wörtern unterschiedlicher Stillage.

3.

Nach der Meinung von Götze gibt es vier Kriterien im Synonym. Aber in

56

LITERATURVERZEICHNIS

Badru, Syahidin u.a.2003.Pemahaman dan Penguasaan Siswa Kelas VI SD Jakarta terhadap Wacana Bahasa Indonesia.Jakarta: PusatBahasa

Chaer, Abdul.2009.Pengantar Semantik Bahasa Indonesia.Rineka Cipta:Jakarta

Chrispina.2011.http://impiandalamhati.blogspot.com/2011/03/perbedaan

-antara-sinonim-sempurna-dan.html.(gelesen am 16.April 2015/08:54) DE Magazin Deutschland.Europa als globaler Akteur.Edition 3/2014

Götze, Lutz.2004.Grammatik der deutschen Sprache.München: Bellavista

Khoerunnisa, Ria.2015.EYD (Ejaan Yang Disempurnakan).Tangerang: Lembar Pustaka Indonesia

Sugiarto, Eko.2014.Kitab EYD. Yogyakarta: CV. ANDI

Hyoushe, Rin.2013.http://erinamelita.blogspot.com/2013/05/makalah- sinonim-antonim-dan-homonim.html.(gelesen am 15.April 2015/16:15)