Untitled - Khastara Perpusnas

I Q.. •

l

^{n n •Ul , tS'fl}

'i..e

^{..A ... .-1 .\} 111 Cl Kl ..JI , ~ \

~ I~· C"" a o

a..

o.m •"'

~, 51' 1'.U ~11 ..m k'll

GO

111• \ 1J11

0 C'- C"

Cll &lJ H1ll J llJl , .,. '

"°

^t<' ..Jlll ILl '"1 " ' ell

0

^bl.-. crnw

0 <::' 0 I

I.Cl

,:t{_,

^{:Ell,~ 01}

l

^{lJI lJY1}

^w

^{~~ ~ '-0}

-11,

II n 4..."ll kll 1>-Jt

'

^.., "'-~"

@,,

0

c:--. •

a.

"' CJ

^{1 , K1 a... llAJl \ uri o IUlll}

S. R I.

I. A. B.

TEMP.AT==

MEMBIKIN KEKOE~TAN DAN ^l(E·

SEHATAN BADAN.

J a I ah:

Zwembad ,,TIHTOMOJO''

DJ EB RES SOERAKARTA

Air

beraih, djernih dari mata

air n

lngas"

Air sclaloe bcrgaoti.

Harga

kutjls

rendah Peladjaran bereaaog

pmbafarao paotes.

dengao

I ^{1- II 0-?: ~;;111}

=---

..,~

a. •

!Ull Mil

0

ITT! ia Kl

..n

~

..

^t<T IEJt • 11m ••

w

^1un

t "

aJ

.)a..

j \ ? '

c--

a

3

^{Cl! ~~~YI ~IF.JI IUHO _.} Kll , IOI ~

a o ~I

H> 1'1'"

j in:

^{l..l.'lll Cll}

^11..3 j

^{Kil , W )}

a. • a.

i>-1 -11 W ':_

'U

llJll tu1 , Ul UJI .-

<J

"TI ,

0 0 0 I 0

, ll.JI\ I IJ..I ..a

'j

^~ llJllUJ ti.JI 11."Ht:: -.i Kl ..Jrl ~

a. •

⁰ C'>-

~ !lJll1 Kil ' ..., tell ~ ILJI ""' Q.Jl 'YI ~ 10 lS11 . . Ill 'LlJJ ,..

'

~I

^{, t<:}

~ ? ' , ^{C- '°1}

^H

^a:;n

^{A I , 1Jl >}

~

~ ~C>- a o

Kl A W1 ':_ t

'U '\ 15

^{n HJl}

GJ

^{ll5TI £ Yl t<l}

co.

^~

"1'°~1Jllt<ljU~Ul\ iw''"'·~Ol

I:Tl ~ti.JI

^KJ

",fr;, Philadel pbia ~ ~j

^KT-1

ffi.,

:J

Cl - - 0 0

~

,B

^{'¥1 trn ~ , IUJ1 <m}

^(j

^~Kn~:.?

J~d,~d~t~' ,~~~~t0-1

o..

. a

r

a

"Yl (lJl , '1.'1 ,

CJ...

llJlll .... , Ill ~ " ' _. 11."1 ~ . .

~rw

1

cm\ Mary Stull.._~ ^cm£ 'ji(j,

~ J ^200,000

^{l l ,} "l!l t

w"

^Q,1

^z:

If.JI -ll

a o

~o'' 6J5iLHO.JJI ~~~J

c:;;-.

a •

"Ju ^iwu..e

A<m?'.,~~t.mw ,~,

a o a.. a

~ tJl , If.II I'. u \ '\ ""' ' tm IEJl llJll .. tl lS1l M"I'

...s

~

~Kll'

I ..:> Q

N ? "'/

^{rtJJ ,}

^CJ

^{Hl ~} u i "'/ (WI cU

(ffi

^{llM ,}

I/ 'I '/ lll 1v1~TI .LU'? cm Ul ~ ^{- 'YI}

'lt!

^l."l ~

f 'I'"''

t

'ti""

~

a.

n ,;)

"-.1111:1

'l

ti( ..n 'l'l l\;J wr1

li:'i

^{un 'Yl ~t~}

-vi

^{cnJJ 1\}

Katah h1gkaDK nlroe, nanKlna=- ... satoenggal kemawon boten wonten in&;li&DK Naml,

amargl:

Djamoe ,,IBOE''

Tjap 2 Njonja

lcadsmel ssking angg; .. anggi i1 g kllng kapilih saking Prima-kwa- liteit kemawon, lan saderengi·

pren djampi-djampi poenika ka·

wedalaken bade kBsade, Ieng koerg roemijin dipoen wonteni tjo'oen warni.warni ingkang ngan tos sampoerne. Tjekakipoen, DJAMPI ,,!BOE,, tjap 2 Njonja poenike beda kalien

sane~2

ipoen

Koala a!oeri njobi, pandjene ..

ne11.n temtoe seged mboektekaken I

~j11mbak

bedanipoeo.

G edep. ^nua.

NGAGLIK JTE\.f\\L.O't.

SOERABAJP.

,....,. fWlO.nr:. U«>UOf~ llfCt'1 1•"1• -CM ,._.,., ... .,...,.01011a .... , ... oa .. •1•.i.•o••

. . . •l&RA """AO ... 1010• IH f'°'

'°'

Mevr. llEM SOEN HOO

SEDIJA:

DJA MPI PATMOSARI, kaaijatip

o

en: nambahi

sengE.~m

kaogge tijang djedjodoau ssrta kasenengen bale-gnJ "·

DJAMPI DILEP, Pra}1gi kangge para poetri wekdal ewet, ban.g.

keken kraos s,kit, padaran moeles, pasoerJan poetJet

s1tha wed11lipoen rah kirang bantjttr. .

DJ A MPI PIKT A Y, Mitoeloenj?i para poetri ingkang kraos sak1t, ngedalaken reh pet• k,

DJAMPI ANTON2. Prajogi kangge pe1 a poetrl iu~kang ngg.arbini.

Djampi

poenik:a

soeka

kekijatan dateug iboe toewm

poe~

tra ingkang taksih w· 1nten kandoet.sn.

DJAMPI MALARIA, Ngitjalaken sakit benter, kesrepen, malaria, Influenza, badsn

~rE"ges2,

sarttt vgganipilakeo beboetjal.

DJAMPI PEGEL LINOE

&

KOEAT, speciael kangge par,1 kakoeng, ingkan2 badanipoen kraos asrep sanget, boten wantoen siram, badan sakod:oer kraos tjape, b >ten kijat mlam·

psb,

kirang kers

1

dabar

!An

sapanoenggilanipoen.

Djsm~

pi poenika se ged mitoeloengi, sarta srnget perloe kang.

ge ingkang s

.mpoen joeswa.

Toemrf p sasalrit sanes. s11nesipoeu koela atoeri iroendoet

prij~·

courant iogkang djangkep, oetawi moendr et katrangsn dateng filiaal kita ing

SINGOSAREN NO. 149-SOLO.

-B/4-

a.G">-o a.01a. a a o

a.

·rn Ul 11."1 I U :N 'TI U:

CJ '\

^{-U Ml nJ llJll Cl ,}

0 0 Q Q ., Q o.

IJ llJt asn "Yl ll..I Hl

ttl

^{HJ I Mn~' . , , tnJ1}

ff

0 u cqn....

tlA ll..I

•J

^{flA.11 9}

CJ

^~

( ,w~: t01i-.ronw~)

III

(~.ii"-'~)

•

I Q , <¥1HIJI ~ ~ ~ i-1 tQ K1l , KlU

dj

^{"1 YI '\}

, h.

^ll."1

rn , U

^{~ Ml ~,Kil}

' ,

^{t0, "}

,fijeboelan lianja:

f 1, 35

,, Peivarta • tJemoe111."

datang ttap liar•

Dr. T.Jt. Tjioe ioe Lam

. Toean-mean dan Njonja•n; onla dari segala bangsa, saia mengobati se~ata pc .. 1akit, biar soedah bernt a:au masih entl!ng, ~l\j a s11.11r.go1~f) obati, sampai se mboe l."etoel, dan soed:ih da at b· n~a!; p.)EDJIAN-P.JEDJIAN seed. h dimo •at !lOCr!t k bar di Solo.

Djlkal:m ora1:g PEH.EMPOEAN ingin ... da anak, saja bisa toeloeng :ne.1goh; ti amral dapet poen1a anaL.:, dan soed:ih dap<!t 11oedjian termoeat dlbawah iui.

o er at 2 po>{) d j i a.

Verklaring.

Dengan inl ~:l3ja menerangkan bahwa bagi Saja poenja btri, dapat sakit pernet, berasania badan, tid'k ada kckoeatan makan tidak soeka, hki ta:igan pi>gel, kalau sari bcrasa ba :lan an get, serenta di obatin dari toe~rn Dr. t1onghwa Tjioe Sioe Lam k p. 1jokro-;egc:r.in di Soe1akarta, ada am:;it mandjoer, dan tjotjok l<erna begitoe min'.)em obatnia, tidak adara lama rasa- n1a sakit terasa enakan, 1ii'ngga kemoedian lantas sern~oeh badanja, maka sekarang Dengan ini d,alan, saja membilang bani•k trima kasih pada Dr Toean.

tiada !~in k:il.au pe~~atia jang terhr·rmat, ada keperloean oba1i peniakit, tidak ada t elekn1a boeat echllJarkan pada 1 oean, terseboet di at as.

Solo 28

Juli

19:39 Dari s:ija

S. Sastrowijardjo k.p. Poerwosari Solo 11 Oc•ooer 1938.

J

^ng bertanda !angan dibawah ini saja

R.

^Ng. Wirjo::itmodjo karnpoeng Tia- rar ga•1 Solo.

Me~j t1kan pa'~ai o'.Jat k1e wat badan sekar311g s~ed~h b >ik. Obatnj.1 toe n Dr. T. H. T1ioe 8ioe L1m :::da 111andj,JC', s1ia bilang ba;11ak terima kas1h. DJika Toear.-toean dan Nronj.i-11ionja, ada bacha kotr.:ing koewat dan Jain-Iain µe111akit harap datang perl~sa dan berobat ten toe bi ·a tahoe kamai.djoerannj •,

Saja R. Ng. WIRJOATMODJO, Solo 13 October 1938 Perhatikanlall. nama-nana penja7dt jang ters.~boet dibawri'i i11i,

ke 1 Da/am peroet meronskol, djalan napas tertoetoep Longziekte sakit se e'e d-iri mengi.

• ~ Dar.to mg, soeka kayet atcw koerang enrJk berdebar-debar.

• 1 Gndjei (nierzie~ t~) ada koerang koeat, geger peg el dan badan koeroe.~, anggau ta laki l:oera119 koeat,

4 J{entjin9 mams .med.ah lama atau ma.~i~ baroe.

u 5 Puoet orang P< rempoean hribu betana\. darah kotrang ber.~ih dala Ill percr•!

seri119 lrnli toeka saki'. badr.n l.oeroes.

,, 6 Toelang ouaw. tjekot-tiekot uperti tertoeso•lc.

,, 7 Ping9a11g sak1t, dan kaki taint bengkah tidak bisa djalan,

S Eat e!c ada darahnja, .rnedah lama atau masih bal'oe (sebab dari paroetja roe.wk) atau to~mpa darah.

,, 9 Toempa darah b<mjak atau l!idikit, djoega dari 1itoe da,ah rlj_alam1ja tid"k betoel.

,, 10 Badan s~paro mati (.Yebab dari darah tidak bisa djalan).

" 11 Djimpe dari badan atau kematoes dari anpin.

• 1 ~ Leher bi.~oel dm i dalam moeloet, dan gigi sa.1'it dari panas atau an,qin sakit pelandjer,

,, 13 i1Iedjen boeang air ada darah atau i11goes dan ambei.

,, :4 Ora11g perempoea11 tjoetji kain tidak tjotjolc, keloear da1'1Jh poelih, peroet

be1·a.~a moeles atau tidak brsa doedoek, peroe t dan badan kceroes kita arla

edia bat moesti semboeh be!oel. '

• 15 Anak⁰kefjil kena kaget dan badan panas dJ.n clingin atau soeka boear.g a r Jan 10eka nangis sadja. atau badan keloem· gabagen panas .

• 16 Kena pe1'empoean djahat seperti: kentjmg berasa peril! panaf kelo£ar nanal!

dan da rah, biarpoen .rnrclah lama a tau me.sit. baroe, saja ad-' obat pil ya1i1;g baik ~anjak. publie" jang tert1tloea; karena. rlapat itoe pet2jakil cchirnja djadi semboeh bet el, Satoe hal'i ::! kali m' ll"Pm 11atae ka'i / 0 2.;

ioekcnia pakai berapa hal'i. •

,, 11 An.cgauta Zaki tidak bangoen, atau bang< e¹1 tid,_.l,; bisa lama se?ab gi1:djel -ida roesa~ \f'lierziekte) djadikan orang tidal' bi.w .~en?.ng hati, kzta a~la ,,edia :>bat, tentoe pakai bisa senang betoel.

,, 18 Darah kena kotor, bernama ini, loeka oedoen, koreng di badan tangm atalt kak.i.

• 19 Sega'a roepa pcnjakit koelit gatel, bisoel kada~ goedi~ dan lain-lain p njak;f biasa, jan,q soedah lama arnu ma:;ih bc,roe Saja sanggoep rnengobati S'lmpai djadi semboeh betoel.

, 2fJ l:Jadan mana kena djatoeh, atau k£na p?ekoel dan maifi bal, karena di!Jada11 tempo napas soeka lierwra sakit. mendJ'adi semm.gkin lama dapat so•.mh besa I', m1;e1ti ver oe /e7'as /Jen bat, kira all.a obat ini valing ma-:djoer betoel ,, 21 Anak-anak jang badannja koerang koeat, tidak bi:ra sehat makan koerang weka dan peroet sering kali sa' it, moekm•ja poetjet koening dan idjo, tidu/,.

bi$a merah, 1ni moesti da• i ptrkaka.~nj~ dafom, koerang koeat badun koe1·os sadja ini moe,ti perloe l erobat, soepaia boear: g pe1dakit bikin koeat badrm

lantas bisa qemoek. •

,, 22 Orang-omng dan anak anak sakit tjafjing dalam per et se1 .. ng kc.ti sakil moeles, lantas la·la?i koo-oes sadja, kita ,,o dah .1edia ocat.

,, 23 o,.anp toeo <!an anak-ar.al' dalam koepirw ada sakit, sering kali keloear nar.ah. mwcle' gar koeraPg terang, mendjacli ini r.ama sakit llopokr-n, ,, 2.J Sak it hidormg sering kali dalam boen :oe soeka keloear ingoe r clan kepr1la

.~oel. a poe~ing :>adja ini penjakit larna-lama ¹ toe hido<ng bisa habis

• 25 floe nama-11ama penjakit Zaki Zaki rerempoean-pe,.empoet:in clan auak-anak 11oeduh di elJcet ~atoe 1-ersatoe

, 26 Sa a uda berkelihng hman£~arnna, selamanja ada dikantor ketjoeali

eda ;ang

panggil eriksa ($akitnja).

Dan

djikalau

ada

orang dataoy

dengan pakai soje

poenja

nama toean djangan pertjaja,

Boleh depat saksikao sendirl biar pertjaja

T JIG£ 810£ J..J\M

Diroemah obat SIOEANS · TJOKRONEGARAN No 69 SOLO·

; ~' ^{' ....} ~.:. ^{: " \ • ,· .\ • •• .: ::. t} .. ••••• • • .. • : .. ·'. •

~

...

~., TANK "Djamoe ljap Djago" MENGAMOEK BEGITOE HEIBAT DISELOEROE INDONESIA

BOEAT MEMBASMI SEGALA MATJEM PENJAKlT JANG 6AGIMANA HEIBAT POEN. DJAMOE 1HDUSTRIE:

11

^~0A

TJONG KWAM"Wonogiri. - Janunrl 1940 Boel<a

~_,,,illA&l

di Solo·

Ada EeJia berrna!jam2 Djumoe boeat ecgala pwj kit s ~mpai c nnple~t.

Disediakan tempat minoem <leng-,n

p9lajanan

j mg me11Je•1au~krn

.

.Minoem Djamoe sambil ngltlraa Radio, badrn sehnt, ha.ti gemoiru I

FlLIAAl

S•)LO: Singossren

.Nu. 138 A. (

Bekas Toko B 1roe).

•

..._

---

Toe<nt Hien jel:-olttlt!.an a1uth- toe1in di Solo?!

Dan flf)edn hludt foe-

an J11e11Pp()e11j11i pwn-

1lol:an ja11g teHfoe !?

~erl!bkanlah d1pondok SUCAWA1Y.

Per adre.s 1 Totogao 70 Solo.

t

Ka irtto no

Ria rt osoewngirnjo

Arts.

TIMOERAN 88

(!or prapatan Ngapeman)

Telf. 131.

Diam bitjara

:

9 - 10 pagi 5 -

7

sore.

SEGALA OEROESAN LENGGA- NAN

,,PEWARTA~OEMOEM"

dan

., PO EST AKA· WART!"

boleb beremboeg pada:

AOENT:CHAPT:

Semu11ng: T.

Hadisoenarto

ii Redjosari No, 10.

Djokj1: ::oetomo,

Toekangan NJ. 155

Klaten : Darmiuo,

vra. R T.

Jos)widegdo.

B tjnlali :

RE.djiman,

p/c\

R. Ng.

Mtlllg(ensoewojo.

Dslanggoe: R. Ng,

Tt\ri,e.na:dojo.

Madioen:

T.

Semf>dikoen

L woastr11at 45.

K.EJrtosoern:

Toean

G.·ey.

Tjil

t,ap:

R.

Tedj•siswaja,

' Fandhui"sLrant Gg: 3,

Tegal :

T.

Soewarto

Rekrnscebroto,

.S~erok.

Pelc< ahmg. n : T.

Parrnoedjo,

Kan11jagan 364

~regen:

R M.

lnd1:..rdjo, pf~.

Ealai

Pertemoeao

K. B. I.

Tjepoe:

T. toepono,

Pt etoek.

Salatige. :

Toean Soewi'rso.

~

~

takoet?

Djangan

Ojangan pa1 •

sam- kasip

saldt kentjlng nanah betoel berbahaja tapl pasti di semboebkan eleh Saotali-Antleoool

San tall • Anticonol boekan sadja bisa lekas sem boehkan saklt kentjing nanah jang baro!! tapi dioega jang soedah lama.

S~s?edahnJa m~kan ini obat satoe hari lantas itoe perasa'an pedes dan panas d1djalanan .kentJing hilang, ~isa boeang air kentjing dengan deres dan ibe. naoah moela1 koer~ ng. la mahlran bacil-bacil dan bikin kering loeka-loeka sehmgg~ satoe k.all soedah semboeh tanggoeng tidak koemat Iagi, Ia gam•

pang d1pakal, hdak berminJak dan sama sekali tidak ganggoe kesehatan.

II

Terdjoeel oleb toko-toko dan roemab- obat Tiongboa dimana · mana kotta;

Botol bes r f I, 25 Botol ketjil f 0, 75 Kirim oeang doeloe franco.

A was ba1·ang tit·oean

lmporteus:

Medicijo Im1turt SAM TAK Co.

'Tja

tlan 48

!joer.t.baja

- _I ^{T , inggal} _{Volks Almanak} ^{I _ - .} _~

x:>ja·vva ^~an 1'1.Cela,J:e>e f 0 , 6 4

tahoen l..940 Darga lain onkos kirim

Pesanlab sekarang, Persediaan tjoeroa ~edikit

B

ekh

eu Drukkerij Boedi-

Oetomo

Solo.

KIA\ IL AINI G ^KAIBOEV

Q,)

~

~

Q,)

.... c

~

"""

s ^~

^Q,)

C.)

0

6

C.)

0

I

d

~

.

i

~ ~

~

- ^...

^l'lio

_~

~

=

~

~

=

~

_e

,....

;..

~

~

Bingoeng kea bisan akal I

,,~akoedjoer badan gatel boeka.u main! Samber gledek ! .,

--,,Ab is ^~-w maoe apa?

- Maoe aaaapaa? Maoe obat, mengerti?

pembikin siksaan

ilang a . bis ini gatel I

,,0 j~ ob't HA POES Betoel ! Itoe dia obatnja

''

Ajo Lekas pesan

Memang perloe sedia ,,Hapoes".

Segala penjakit gatel dikoelit asal pake HAPOES, tentoe

lantas baik, ilang ! Bekerdjanj,.. HA POES ftmst keras dan tjepa.t.

Ini obe.t beroepa duea, jaitoe matjam Z A. . L F, dan matj&m A ER.. Harganja Z!\lt f 0, 45, aer f 0, 55 .

AGENT DI SOLO·

KY ODO

Telet. No

•

J MPORTEURS :

R~ OGAWA & CO~

HCKODJAN SEMARANG

TELF. GO.