Untitled - KHASTARA

(1)

(2)

(3)

~

t

Pt> 111 be1·; f.a II oea 11.

Ueden werif'l"n wij verblijd cloor <le geboorte: van pnzen zoon P•ll,EPS EDUAB8

A. W. Montung M. Montung .. Ma.muajit

•.f. Djatibarang Tega!

1

₄^_₁^_,₁₁ ^J₀₂

thans nrlof Muado Vcrloofd:

ilNA W AHA.NI

"1

e11

WILl:-l P

U.MBOK

T11law111111

108

--~-· --

oO

llecemhn l !120.

TremM11

- -- ^-

V.rloofd:

ETTY C. WAWO-ROENTOE WfLLEM

K.

EMAN

cJpzichttr H. 0. IV.

Mt>1H1d.1JO.hnuari l\J2l .

_ _ _ _ llle11~gc~~11 algetoe__"_11":__Ke~111isgevi11_g_~ 104

Verloofd:

. Jllarie F. H. van den Herg·

en

rl

¹

1J. Kn.rel .Janw

Menado N Jnnuari l\12 l

-BProuW

~-

Getrouwcl:

.tlf'". ,\. P. F1•ede1•lk

le Oh~mik~r S. F Lestari I\ ertnsn1:0

f II

••••let .t. I:. §11a11:.,·kn

Knkus die ook 11r.me11s hu1111e wederzijdsr\Jr <JIJdeu, huu op1'fChtP11 ¹ danlr. bttuig~11 voor de vel~ bartelifke bewijzen vau belangstel!ing

liij hnn huYfelijk onde1·To11Jen.

.Meninggal doenin deng1111 kuberanan Decen1be!' HJ~u di Boej<.n.

Tepaboelawan

kam i pi:>rf'rn poea.n

ja.ng

keka,;;ill

11ernam.1

LINDAJAN'G JAMKE

pada. 28

;-;audarn

1

ia1am oemoe1

3U h.hoen karena melai1 irka.ll il ~rn;-1 k la.ki·laki. iika11

retapi

^kemoediau-i irnri katign :wale

itoe

akan l"oeroc-t

dJoega pada.

Iboenja itoe.

.I

ang

;1

mat penjesalan dan berdoekn .J. PapoPtneugan " . j

dll F amillt·

---~·--- - - - -^--~

A. H. Amln

P.nt. Ind. A.rts

is VtUJ af \Iaaudag a. "· t~ eonsulteeren in 1le ·Apo-

tbeek Xnorct •

Celebe~

YDl1 8 • 81 :! u. V. lll.

behah'c· op Zon.

^f'll

feerndageu

,)ftlJ~ littrln11da 'l'lt, ' ' n11~k l1t11il11k djo1>ol kercta d111J lie11d1~

l-l111, l11ra 8A11 "'~ii"

k•.wda perlo~m '111h 11 T1111"'t•

~ntrla¹

li~llllll d1t1i ~1•p12 kH\\'i<ll,

Th. "'1tu~ke.

KONINKLIJKB PAKETVAART MAATSCHAPPIJ.

Oph•hlin,it· 8f'ltt¹t'l•11tklt>1•kt'n

tt•

Amo.-1•:u1.i:.

81',p~rli tel11li dikllb11r•~11 d11lan1 roe:111g Tjtthllja-•1;11:2 I .'i Deeemhn I D'20. maktt rl1k11!.11rii:a11lah di,i·1i b'thoeo ja1111; her- tancla dib~11ah i111, ;ikau hocat exan1e11 ;H1Larn or1111~2 moeJa ja11~

f

~r111!,!i11 mearljad1 a;.pir1111tleerl11rg•cliteps~lerk boeat <lipe- ladjari d11l;irn opleidi11gschonl di-Amol"rang i?oena pan~k:i1 scheep~

klerk. Dinesab nrang2 mo~rla ja111! lelilti tjakap l!ttoel hitja1·a da'!i menoeli1 tlalam hakatJa wolanda. ltxamen uknn dilJOtat nil"h j~ng he.1·1a11da lepas t@ng-i1h ha1•1 di

.djermadidi padn hari Kemi• L1111!{1(&\ 10 l!e/,riiari l!J2 l 'l'ondano pada hari ~abtoe ,,. 12 Februari 1921 Siapa ber\ceher.dak toerol"l hoe11t <"Xan..en itoe haikhh ia meng- htt11Mp kita pa<la har1 eu.m~n itoe dc11ga11 membnw11 sotatoe ki1 ah-fo1·li1 dai1 potlood.-

Opleider seheepsk lerke11 <ler K. f'. M.

IJ.

w.·

tioeuiolang.

'J.

~

. "

c 0 'JJ

)}ANDER~. ~EEMAN~ & CO'S Handel-llaatF1cha.1Jpij

're koop

l•;en Lweedehandsch Yzer ledikant groot No. 2

;1il

1'

I~

Q.- (contant) m/bultzak & rottanmat.

Te

l.1evrage11

bij den heer M. Kalang1 ka.mp. Son·

der

~lenado.

BEHENDMAKllWG.

\l'nrdt mitt deze bekcudgtmaakt, dat ten -rerzoeh van den 1:er1te11 verb&ndhoudcr den heer J,IEIU K.A. SOET woneude 1e Uoro11talo op. d111 29 Ja11oari 1921 ten 10 ure v.m. ttn Assis1e11t Re1icle1nii. kantoor 11llrier i11 it81 npe11baar ten orer•

~tuan van hct vendukantoor te Goronlalo zal worden verKocht:

I eige11domsperoerl gelt>gf'u i11 de Chin"escbe wijk, ter hoofJ.

pla1111 Gorontalo, grool 77~ M2, bij de vnpondiulo( geregislreerrl onclrr No. IHI. 1iadtr. ornschrev1'11 iu c.le daarvan bestaande gerechtelijke acte ddo, 6 Feliruari 1892 No. 10 rnor hct Bestuur der afdeeling' Gorontalo \'erledeo, met a!les wat daar- op ~aul eu nagel vast. i!, toebehoorende aan de erven Tan wijle11

, - o

^I ^HO, ^wclk p6rCfel behouwd is met 1 houlen woouhuis op steenen fnndeering,,111et z111k gedekt, met keuken en andere bijgeho111nn.

Gemeld percecl waarop elln hypod1eek (acte 20 Fabrttal'i 1915 No. 1 verle.de11 voor net Hcsluur dcr afdeeling Gorontalo) nut ¥1111

f

125*0.- rent~nde 90/0 '• jaau (rente Tan April l Ii] 7 t/m hPdeu -i~ no~ niet betnnld) wordt n•ij van lay- J•Olhf'c."k verkocht.

Ge)!:a1ligdon worden flrzocht zich l.iij den' verkoop te doen asRistecreu door deugdelijke borgen, dau wet papieren van Wk~rde, ee11 r.n a11dl'r ter beoor<l~eling van den vendumeester.

Verkooper,

Ch. W. J.gaatsz .

PE•BE.BJAlW TAHOE.

Dibel'i tahoc kepada sekalian, bahwa alas permintaan d11ri t.o~nn LllUJ K~ §OET ja11g memegang bypother'c jang pada t11ugr;al 29 Januari 1921 <ljam 10 pllgi d1ka11tooroja padoeka toea11 Ass. Resident 11kan didjoeal di Jelang:

::5111011 parct~I eigendomuja almarbotm 1""0 I HO, terdapat d1K1r111porng Tji11~. Kota G.,ro11talo, menoerot>I aotrat "igen1iom ii Pebruari 1893 Xo. I 0 verpo11di11~ No. 1Hl deJJ~lHl selloe11h r»elllah, dapoer, bije:ebonw, serta IRin-lllio j1ne; 'terdap:1t diaf1ts

perco~I te1·sehoet.

Roemah trr!eboet herd1ri dlatu fundament met•PI, badannj11 d1111 l:.i11 dari k~jo~, dnu bcratap zink.

Bes11rnja pnc~"I jaitoe 77 2 .\f2.

Perceel ~igenrlom inerlio~t j~ne- ~tkara11g ada menanggoeng hijpothl'ek besar

f

12iiOO.• rent('

90/o

sa~ahot\n (actr cld. 20 1'el1ruHi 1015 No. 1, clan rentr, dari April 1917 'ampa1 s~kanng lielom dihajar) aka11 didjnPal (vrij vau hijpotheek) d~11ga11 tiaaa mcna11ggoe11?: hijpothetk laJ!i.

BttranJ !iapa jaug maksoed beli eigendom8perceel le.rsaboct h11ro('~ <liba11toe pada lrnri p('ndjoulan itoe,_ olth borg-!.iorir

jllng mampoc, •l<rn w~rat-s0Ha1a11 j;,ing iJerbaq~a bout g;u1ti lJflrg itor, semoeanj11 aic1111 ditilik oleh 1endumeester

(-:;,,r~ntalo, ^Hl^Jmrnui ^{l 9!l J,} Verl::oop.r,

Ch. W. Agaa.tsz.

::::4'

~ ~ ..Cl OS

~

... GI t.11

•

ti!

Koko

~un1~ipe

dalam blik c .50 stuks

H oko

^~plfl'ndo

dalam blik C 100, 60 ^&: 20 ^stuks

Biscuits Tjap Oelar dari Australi Biscuits V ctoria dari fabriek Ingris Tjernetoe fabriek ^~EGftE~CO

~ I 't:1

s::

~

I:=

fl)

" c

""

.,

~

.-e

~

¹¹

I a.;

• . rlJ

^~

rl;.

=

~

=

^~

~ ~

:toko State Express 444

~m.ba§~Y

Cornedbeef

Bruidsuiker dalam stopfleseh

Goela-;oela dala.m blik deri fabriek METER

Dt•ops [goela-goela dalam

fle~ch]

Hoffie l{ara nJ:i' Bedjo dalam blik C 1

^Y •12

pond

Bier D11if.sch merk MUNCHElfER

~a

ltaoen

~a11tlalwood

toelen dal'i fa8riek ROGER & GALLET

Bedak deri fab1·iek VINOLIA Co. Ltd.

Kat. oe zi11k. deri 6 x 8 kaki.

Bier Australi 1jap ABBOTS Sardines POI\TOLA

Ikan ^Sallno~ dari An1erika

Sabo~ SarJdelwood Tjap Oelar No 1

A•STBRDAM. IENADO, MAKASSER. GOROlrTA.LO.

•

(4)

.,

Ha11d I dr11kke1·ij

Liem Oei Tiong & Co., Menado

BAROJ!]

T.FiR.J

MA:

Volk.t1alman.ak tahoen 1921

dikeloearkan oleh komisi Balai Poestaka. ·

Heke11dmakin~-.

Worclt rni1s rleze l>rkend gemaakt daL de he!(rootin~ van liitga.ven en ;;1tvRngst.en van den Minahassaraad voor het die11~f

jaar 1921, is goedgekeurd bij Gou vernements hesluit ddo. :)J December 1920. No. 5.

• De Vool'Ziltcr T/rl M.inahassaraacl, b/a

l>c d,d. Voorzit1.n, Men ado, 3 J anuari 1921. J. It Edie.

r::1

1'.A.N SOE.N YONH ,...

.s:1 ....

§

= ^$ ^... ^§

... ~ ~ Produotenhandel ~ ~ ~

§' o

..s::1 ~ re

e MENADO ^o

⁰ .,.. ^{~ ~}c3

~ §' ~ (s~belah toko T. K. T.

&

Zonen) ;.:::: § ~ c :a

~

'l'elefoon No. J 48.

~ ~

...,

..c:i c3

Sa1amii.nja

boleh clapa.t

beli:

KAR.ONG BAHOE dn.n KAR.ONG BE[{AS DT PA- KE!, deri roepa

²

oekoeran dan kwaliteit., boeat

isi

COPRAH, BERAS, .MlLOE, 'rJJNGKER, PA LA, .F'O~·

LJE

_l

boeno-koesan

₀

KRANDJANG DAMAR. d. l. l.

rl:111

djoega: BENANG K.ARONG

r1an

DJAROE.M

lloe~it

mendjait

karong.

Boleh belih

banjak

da.n

sediltit.

dengan

hargH

paling moerah.

10

~

AUTOVERHUURD::ERIJ & VULCANIZEER INIUCHTING TENG TJENG ~IONG-M-EN ADO,.

telef. No 68

Ka.mpong Tjelatja. Djalan ka

~ingkil.

Ka.~eJi

SEvVA.H AUTO j;,rng

baik dan

koeat.

'rrima p9kerdjaan 'l'AM PAL BAND auto. dengan

pombajaran

moerali.

PekPrdjar1n

ditanggoeng

bJik

(hrn

tjepa.t. 115

Persadiaan baroe Toko T .41" H . t•:rw 1 .. IA.LW

dimoeka tempat roda JIENA.1)0, Baroe terima:

Satoe partij horloge

tangan d~1ri

Mas 14-18 karnat, d.1oeg<t dari perak dan nikkrl, keloearar1 cl:ari fabriek iernama \li Switzerland. morieJnja bagoes 'Jan koear.

'l'j epatoe Goro poeti li.

hoeat

di pa.kai

^bermain

tennit' at.au pada boent melant.joeng .. bol0h da- pat. 1lui No BB

snn11J~1 i

48. -ada d.jof!rtl:

Minjak

ka.joe poetih I .

I

^.11rn1:

^roele11.

Minjak

tjingke

0 ba.t A bdijsiroop.

!-.I

J

,, Peppermint

Cure.

Poepoer ,,Paras Sari,.

Kain Goni. boeat dihekin pentoetoep kap auto.

0

Hrandspiritua dan

~

nggnr obat tja}l

~latahal'i

tlari rrHIO TEK

GOA~

di Pa- dang. jang soedal1 da 1•at .. Bint.nng Mas'' flan bebr- ra1ni soera.t .,

.,~ere

diploma'' boeat menjemboehkan roe- pa• pen,jakit, terlebih hoe- at })erempoea.n

jam~:

baroe beroentoeng·, djoega

^roep:t.~

uiinoemau Eu1·opa (]an fa- in' bn1·ang,

^lrnr·~a

1not.rah inela:wan cln,ri lain• toko.

J. WAH 8EN<i

MEN A D - 0.

Ada d}oeal koelit Zool jang· ba.ik Penge1·dja satoe baas Jang pintal' ha.roe

datang deri Singa1;ore. 7

Menado - Tondano Kotamo bagoe ·

Roepa-roepa barang

A.gent Band Auto dan Piets dari Dunlop Rubber Co. i o

~\. lJW ^Y(JN<J 'l'.J I I_)

dari Fabriek

AGgNrr

Roko ,. JI 0 RS E"

Beschuits roepa-roepa.

Tan Hoa lftof"i.

Kanaka. (Menado) ctjalan ke Kema.

Selamanja bisa dapat bell roepa' obc1t

tji11~, ~t>pPrti

plester, dan boleh berobnt djoega roepr.ol\ nenjnkit sepert.i: ,,BISOEl. roepa

²

Joeka, sa.kit di

lehPr

gar-

gantnng dan

l~tin~.

17

11 pfl'r IOO•). !'§f, .1· ^{2. -}

ff311CO h11i8 , 2.50

'l"'an Hok Tae & Zonen.

N. V. -Handel Maatschappij

I~ l R B() l~N Y .. i\.'l' & C ⁰ ^•

MEN ADO.

APOTHEEK NOORD-CELEBES

MEN ADO.

Hi kampot•u

'l'jina berhadapau •lenguu Pasar llilrnlla11a.. · •

· Bole/1 da11at bel'i:

Hoo:>n:i-roPp:t olmt, roepn·rofpct .

^11rH'1¹

nrnpc.t·roepc.1 Vt>rha11d.

Eau 1le Colhgne, Ki;lt.Ja rna1 .

.t. l.2

· Mofra.h ! tetapi

contn11!. 6

L. HENDRICKX, Apotheker.

N. V. Handelmaatschappij ·

v/h TJAN TJAO LONG & Co.

S~ A- U W & M E N A D 0.

ME.NAD"O: Agent INDISCHE LLOYH (A lgenwmw

Verr.ekf•rin~·

Mij

t.-• Semarang).

8elau1a11ja terirna

A,.;suntntie

Api,

Laoet

dau ketjil<1kai:i.11 ..\

nto. 1l»11ga.n premie jang

rendah.

SIAUW: Agent S'J'A.NO!.H]) OlL CY.

" 1NDISCHJ1~ LLOYD. G

J. WAII SENG

. PHOTOGRAPHER - MENADO. ⁴

Dt>llf!<'ll hornrnr diheri !11hM hahwa morlai ] Au:nstu -

1 !l~n· saja eoopo,,1.ja

TRMP AT-<;

AM

BA Il (F11togr11f;~che-A telier.)

])ipi11d11hk~n kelJPKH!I rol'm:ih-mukiw f'ji,>11g Hin!! rlekat Geml'tllte· R10,cnop .\Jfnado. .

Ot'1dork ke!enan~1111 ia11gg-a111111·la11!("a11an ~aja alotl' fem- pnl gnmlrnr i1or• nw11oernl'1 model lu1rM "ri1111 pemh11j111•1rn janl(_

pant a ..

l>ipiutn .ljiku a!la temp 1 jHll!!: stmpat n111111pirlah si-!likil l!-lllpf) di llu61nH1h-Ci11m\rnr snp ~,.1;,.d11r melepaskan lelah, mt- ---~1 l1h1d.-lib1H ha<laa11 tr.mp;1t tlan pekrrtlj~an saj~.

Agenten Standard Oil ea.

of New-York

^l^t)

'l'OK.O

M. WIJNBERG - MENADO

Pekerdj81111 g11mbar, s3ja t<inggne1 it haik, li~gOt'S her~ih, t1'l'a1 2 dai1 di~ediabrn <le11~a11 lekas ^tf'rla mrnje11a1 e.kan ro11ti111!'. m11

~inf!: ora11g,

n1e1ut.Joeal roepa-roepa makanan dalam hlik. 1ninoeman• dan

lain-lain.

\)janga11 lo,.pa clat11nl!'. lihat d1u1 hcr~nk,ika• sc11diri' Barnn11- tiapa h~loem am¹iil 1rumhar~11nj11. l>o\i:h data11K 1.:-

rima di1ompal :rrseboel.

J. 'iiYah Seng Fol ograuf Menado. ,

~--

...

.-..._..._

^... __

^..._

______ ^...,...

nt .. lnkt

stefl'd~ ~t.

alom bf"kende:

Z. H. B.-

B l ER,

~teed~

in voorraad : PILSJ:NElt B I 1' R MUKOHE1f E•

BOCK

"

Z. H. B. EXTRA. STOUT

Agenten voor Celebes en de Molukken

'l'A~,

'l'JOA. a: CJo. Haka.t11sar.

. ;

.Jang bertandn dibawah ini, :~.a-ent dart 1'~8uran1.1~· 11natij.

Basler Versicheruugs Geselhichaft gegen l'euenchaden, Basel.

Magdeburger Feuer Versiche1·ungs Gesellschaft, Magdeburg.

Brandassurantie M:aatschappij ,, de Oosterling," Batavia . Semarangsche Zee• A Brandass.

Maat~chappij.