D ,.. MO I 0 • . D. 0 DtNetea.r - KHASTARA

(1)

4!M.-"""Y !1.~

No. 61. a' Am ,S.APTOE , IU' JCNl 1921). :t'ahuen:. k.e X

~~~~~~~~~~~~~~~--~--~~~~~~~

VeraotWoordelijk RBdacteur

D , . . MO I 0 • . D . 0

^DtNetea.r

TJOKHOSU. ~PAIJ!o!O .

^.^. ^{. , _} ^·. ^.

^R. Ng. HARDJODIPOERO

di SOI:':RAKARTA. - J:aliwon Dokter KaraioD.

hDpranc

::::;.~~

,lt.M. SOELlHMAN , a.._ N•azon•••••

. di. BOJOLALL !.!.b"';!.:~~~

~ .. Moeat pewarta Boedi-Octomo dan. Neutraal Ondenrijs Soerakarta. ~

llAiio.a. ABONNa:lit:NT.

&.tab.-t 1ll.~ DUuu.t lln~llia N64ul&Dd IMI&\~. I 11.-

BM~a.~pa.ao Wfd: U.pa1 if'lll'anc dui · I \oelu, J.u berea,ikja IIIIUI ~d& P"U . . · blau b.lit.I&D 14Mr~ J a.iu. '*i1<:~Cnlrler 4.- o.oi.mber. ·· ¹

P~.iu.:J.a.~M. OiPlNTA LEfUH tJ0£Lt)£

'l(!l'· . .. dan chabar lain-lain. -4 lt

Terbit pada tiap bari:, .ILEl!O dan SAPTOE, ketjoeali

hari

rajL

Di~jitak

clan dikelocarkan olcb N. V.,Ja'l'll8nache Boekbaodel en Drukkerij .Boedi-Oelomo"di Soerakarta.

Knntoor Redactie dnn Admiuiotratie di Kaoeman, telcfooc No. 133.

Keoentoengan beraih 3% didarm:Wm pada perhimpoeaan BOEDI·OETOMO.

If. D:ro.roD•aea•O.IO.

uao.a. .&.DVE.BTENTm.

l PU'bab 6 cut, ~e~pl bou.t •oeuba

•ben.ade lldat 4apa• ll.o.raq dui t l ·

~ .... t hU. Borlt~ufpDio8 ad'l'oneDU.

Up&& llur• leblb moerU.

P&MB.A.IARAN DlPINT& LUIB DOI.LOA

HA.RA.P DIPERHATJKA.I'i.

Segaja !IOelllt ·-~ocrat peoena11, pei'Diinla'o.n,. pemLajara

.a ahon!'cmeu

.~ Jain-loin •c'b,:"'"jl, eocpaja dial;unatkan pnda: DIRECTU: alan ADMINIST.RATIE.

.

. ·' ~ctap1 soerat • eoeral

·

DOCUMENT dan lain ·lain oebogainja, almn

. goenanja, •oerat chabar

in~ hendaklab dialamfttkan Jlllda: REDALYfiR;

:·.

·~

· . .

.."t~o)k,.raat.

. .

i·~08.'1t .

itmbeli. d11?,

me~·~jocal.· ~e~-ala imrar~g• ) ~oc

g(!21LIJ.lb

rn~m))~ri lcercer.1e~aan

kepada .Jo5&1 /llamAnja meo:akoe jang ia titJnk aci.a ia bl wenbl ,uce•""ae ·~ehaawta~:ea. I Jil~~ P'-f oe l~g\. r-.a. ~at. 11\!Ua.P. b<Jrt. Jll~. u.:~ruur ^J•,l!rllp:t. ilii.ll Eh~rutpuetcra perloe lfe: hecdak DIOOoeroet djalao re\'O'ntie I "'-. 'Q

.: ·. (IJ). , · ~t~u~•b· h..t mODJa~kao tT<bk m(MJfllkat ~a•l:l: ka.h tP.:>t(J mt!II~:>.Jult·a!(UID~ti dl..''!l!l. kareua d1J"a: djalaa evolulie aadja \a · 006.-(· . ' ~~ "10. an re a c a 0 tar a a a 01 m b c 8 a a a r • D. B. I h~nhnoJa tnotor

penn:t~,;.u a .,;oa~·eroemeo.t 11·~.

· lit!<likit. tahtJe•t s.t!IJll tu~ ttm!Ntll roepa= keboe-!

.!lelllllt.l·m:~ta

:neooe<tj'oe Pld . !':¹

~.

dju

~

¹¹•toe d a a p em og n k :1 a. Gm:ubir gouverntHD(IDt: lfarff• ~rd.ng¹mool:ti

to:er~C ~l:lo

pemcrimah · ~l.;~n tbb!un dl.::->a,

k~atau orau~•

ISjahat ll18D·

i

Seteog•b lid

mtmberip~o

³i<J~~.~ ·'!

2 ^t

¹

^\~ait

t.tlot.aog tjampoeraa ambtenaar B.··B.•IJBtopuer-potl• boh,b dJtuhoa!I.Upe•oyru:LC!.bme- dJ<ldl p'):t~anwh. 'tje;>Jot oran~: rDeQft'r.:J J 0 ~·. 1 \ r ,loo d •la m p ~ ra o got ll n ¹dike boa t e b

~

e

! un~;.':oeng ke~o..!J!13D P<*~· · ·'

; &h•h

~~'-'"'Oil!

l!o.l tidak moefal:at p:~.da

p~r·

: jaog t~r.JjJdl !Id&

bt"'rdas~r

g 'l~~l~~··xLia~!l~~:>e-aa n.J• · baoJ•J.: J&Ug weujtt<Jedj•Jei. Tapi·

~loem

DJa· 1 . Ad,. poela. Jllllf!

bt~rta.n]a,·

apabb.,

-ke1na!Jal~o

. kat:1:111 0. U. d..o.l.sm

•noe~1awar·.tt

"11d:a pl\m· : aoak sct;oUlb perte~gllb..Sn Prn _

1

^hJi~^k·^I^k^{1 ao.1k}

ta

.&iD~aj.

k.,ma_aa twk amlJLeoaar 1

r.oe

thl.lll.m lludocp ttoe tt:.fjk b!;rb.QOQoeog

Uao~ao. k6l~,tt:arnJa

I ~.t.aan . v,,J\csrlllid, j!:litoe J:&·lg" tcr::soer-.t.

dal~tm

: laa ternpat bertoekar flkiran ~daba~i ao 1 °t~~"':

ml ~iterdj!:IIJD. Oer.:~pamnqja dal&rn _perkar:i to· "eau:;• ktr~ ba~~· . . ·' .

1 ·

it"! una~ JlUl~ mcu.Jahnol•ltti kelim111.t pengahi!!.an. '!letetah ad!l te~oeran dart at~ ·Jut. ~~fd~~~tpl bkau lilli~tl'!'yot.licaat t.p.~t LermOC'SJtaWD.rat de· P r lJ ~ J 1• B. e.B tu u r. • , K>~t.H.~ Jm ~:~uohah·ul11h memtmri !x>bkli. tmbwa pe-1 kan lD<ttikfpoen flledab club cluD ~rob:~ ¹¥-i --i::,r·

JJ(Iao wak1!J l' . .F. B. :lJ':,k.aia :mbWnaar itoe hmf· PerQtaan petnanuta~,.,,ang taboe1;1. ~~~hoeloa 1. -mere!ltth tJcrueroa ttd.'l.k mc.ugel..lboei UaLio'nja! adn • begar sekali. g 8 d;,r;k perboeat ':' _ 1 ~~rk:sta b~hwJt. re~ent• H06 Loekan amtltenWtlr sa· . d11o loabaj~tn.l.:t. p<..:iuek di !!Jndia. f~,}epanjn pe-' Sebenarajalah rajat beloem bera:a b,

Set..cngab ltt.P memoe•lj\ bahwa regeeriog me·lt.JII,,, laVl dJOOI:l'

y.:;}~~boofd,

ada.dLmoec.,k.at.l_ :sekali. i LO:llf!'D~ah nH•n.~ect:te~~kao sadja

mon~emban~nja.1

ertioja politiek. Adapoeu po'iti"'k 't I.!Dar apa ujuetO'!b a~b~DWl{DJ& J!18Utijadi pt:.rauLIUla.&.n d~· 1 Hetlt"f''l'pa omng hd. l.lorbta lt!l.bWa ba~1 keb· : JX):iu~~ rl)·:oht~i:LDatr d:~o commuoi~t1sch di Hin· . ada diUtuc:.o bebera.pa

0

^~

0

~~~ f:u~ailg Uim J>erseh~bao k~oura ~oeroeb. dtQ6:SD fai.mek 1 hensa~n ~..r;gcr•k"'o a:nQteoa.ar t.eatoe alia leb1b: 1lin. ioi. Lirl 101 u~~mveringHr.kso Mbw::- bampir tabc.e dau meoconi apa kebefat!:.~~:eu-!' , J~~

&:V\.· la. : .

I

^Ll.llc,kalau veauanotab ~~ meoer•n&Julo •lc:l,;ao; se~:~l• parti,i' pohtiel j~tog bos:ar di lltetlhl 8da: raja. Diaatara pemim in· <>mim 10 ~~a:!l~

'fl.pi kalau.·..ab S&tttfS atall k<ld~ peb;tk ti· 5-Htfbt eder&D kef.,.tJI prij41.JI' .B..: H.., b(l4:t~~u::_qJe· 'dj!.:awa!J JriJDfiJDau r..rau:.:-orang !''.;\'olutionair. Di· 1 a1& jaDI' djabat, tapi ~ p ... la ~an bJ.'k 0

IS_aa~

.ttmma

~J!'~JM

~r;.~o 1toe, hiugga Udall: .bisa

Ula~cbot~n

pemttrmt...b

•~

paoJ:;kat ptiJaJI t~.: tar.~a _::6p:lk:l!J. pem~reatab h~r~tl1~k roembiarlcao

I

U61!kipoea rajat tidak

taC:

~liti~k

~Pi

ka·

~~dmko~~o comm•~le. pt:Ulr~ah pitoethab nmhteoaar ..

1

umanntab .. meJalurkao .peoghuapan,. ~~pa.)i' ~ ~·IJa JIUlJ; nu:•k·auak moet.IA rJ1~101 ~eroepa dta~b

lau

pemimpia·pemimpio aetuka memp;rka.t.ak noe mor•tcn.t.t.iJ\)81' llttt; IO!il"!:U& kal"u :fa m~ni!l~ Qestuur Bo)tHDIJ:IOCter;t akan. ti'>eroot •luunbbh ktt: ¹u~eh menoeroet po!tt:ek revolutiouair. hal ketiOek.trsnnja teotoo ra'at Jtoe mea :~

.al11b atoa

~hale ter.h~

(>Cmerimah

Dl6Vtlja•l~

J.'".da. kt:wJ"allDJII

dabOtllloe.

·Pdcgharapna Reb~v,a1

!

::i~'Ur.:n1,!l· lld j11n1-: l:.in

bl:'rlwl-~

tit.lalc oe54b orang

toeo~ko.n

kat>ertjajaan pada

~emimpio g~

⁰ t1tlak ouutrar.al ketj~Jenli kxh.!u _aa;:n~ terl1;sd~ ji!U ~1da.k dJt'il:ltl, _kar~.'tlb!.~aan ~~tuur ·d~b~· ~ tP.r!al:~ IUOt?ht!-iarklln pa...ta. R~~Kiln·r,tlrMkao re- Moostahil pemimpin·pemimpio itoo ~kan

did&-

roesoer.h, baharotiliib amllteo<L&r tjampoet adJU&:al · l •e --~ Dl!l~cdid,t!CLiang-J:lDg ~kebt:n(bkl «.~h . \'olutte •h:-:ot, kar~tlll ~crabn ttoe Ulemang 88· Dl!':&r omo71~aooja oleh rajat, kaluu rajat r em&bg voht;e. _ ~euan.;ttkao oraug 111b.b d~n,ocrall.~ch .. DJouh bt'-D· 1 ~uaru11 tttl:ti: lida .. I:Llig teJ:hatao :se\r::.raoK tjoe- tids kesoekaran. Pttran~raan f' · ode' . ·

~·o

:sckali,

c~rclllaire

jang 1rttiuJia"' itoe bUil oaklah

~:;tuur .~too mo~(t!JiW.hatoelliD

d.a.l:.oeloe,\ ~~\. ~rt:c.eatao ~~~t~fll\ or_ane pcmimpin ra"JaL rajat 11tJa terlaloe

be~ar,.

hotara~~;c;';~~:l~g:;tu tn:...._r ttP.iueroebDJ& dalaw ~,.. Jlandd•blad. r:JeuetuP'>t'h·kt:b~.tk Zllruao. Ja:g

ba~oe.

! ~.J!a J:ot.<{ m:o~m peuhu.u. d;•wat.&nn)a dalam per- b:lk atjapknli bcfflalahaa peodapa.t H:LI ini me':

. IJJS3DJ& apa,ab peruer~uL3b bisa w'mb6ri lJook· . Jaug ~DDdJadi 11ebab m•ka .. J1l. Jat-. thl!iJ. tcgocli ~ ~erak'IC·fli!:'t!.cr"k:.~ ra.'Jat. tlj)l•.Ji bcrtakoe !cl:leiri berobab, dao pomimpin·pemim iD· r ·a, itoe~b t.i. teuta.· ug

p~r:Kat:.auoJa .

da.lam ma_leemlt. pnd•

"'-P.fJtH!p;aaao~a. k~Jlbd~

pc. m.".'" ..

~U

1a!ah

~~reua

I h.etlo.lak.

m~ul.ll~a,kan

revolut.•.e deogao mcnca·l nanU jaag ak.sn tne.ra.patkan. p 'U

"tunboeku.o Vulksnutd, ;ang t.ermu~ob. da.lam )'tHlllrtDlAb ll~~. b~i;lt.~. ~aboe keadaan dtdo.lam LJitll·Dtr.JtJ;IU \llktrsn. ~Nflk l~to;:'~· . . Seor&ng Ud lain berkat4., bah\"i'a S.l. itoe alia utl kt:lJm~t: 1lr.llam btlberapa leropat dJpoclau deaa... . : .~ .•.. :· .'~ .. · . Tam IJtjriiOt:~tan mt ~ekah·k<~h t1dak boleh d1 djnet!'& monoeodjoekkan dj¥8l. Ollmpflmaoja. cur·

l>)Awa raJat tidak kelJoekllepaa malcao tarona ia.Jal. dtdesa 1toe ba~e~ dJberl eempat t:eb~· 3ll~g~p ::~chu~~~ol pi'irgt:rakaa n•Jal. sus teekcoaar di KoetN.rdjo jao~ didlrikaa ~.~teh pembaJarau ter<fjanja tcrlaloe readab". ojak·ba~y&i: b;o~at me!Dlntkap ~~ keb~otlatUJtl Se!eU~:>>h lid berk&U, }atlJ; ia a"& meo~harap S. J., daa. eoedab me~;geloe~rkaa baoj3.11: pega•

ViWja &pakail headak dllaloekao olttb peme· d&l•m. ~daog• )aBII'·t:lerbalt, lrnrenaptif.C·itoe se- ~l.:'ali· bo.._t lllettdeot-:ar timbang~to pemerintab • wai jaoc berblf,a daa berbedah NA~.ab, JilU&U& .:soeda.ll: D~at. .bail.w• peagoe.rv~• lam& JDI tid&k be~oi memboeU moeloet dim• \!;,:am moe::>j"w"rtlt p~t-mbocbao Yc.lk~raad, apa 11 · · · ~t r

r

faLntlr ,oe!a., dunaoa ada J.leTDOf\lkaD, mas1b tJ- ":a ambteour ~luor. , Jang J:;rnak~·d ohJt pemeriotab ataa ~erakao• ~---~ .. ~.~~

d;~k .~llka menai~kao gadji¹ toeli, meskipoen·j .Meiki~a _Yolksrl.li.d aoedab meoerim& motie; ra,lat. .Jooett·lab i\"IW'Da corakan itoe oj:tta bcoar da-

Jleat:haclap aaiul•ellll Dl 'waa Ra'

LooroplanK. oelaog dibarap oleh a.mltteoaar H. H. mmtak •J 1 p 1 tla ~ k aD B .est u u r do D g an

I

^lamp.!dtar~~o Oaroot..

I '

Lid• jlt.D& bertattja itoo meojesal l:ittkali jaog l' o 1 it i e, la pi sauu>ai sekarang,beluem kc1Jb14tan TaJinj•t t:.r.tng uerhara.p buoAr akan mcodengar

Jat dltaaab Hludla Belaads.

lf•OA111 failriek itoc tidak

~!..a

poeta

bennoc~ja·_,8CSOea~<.re

tcbtiJ!.: .~arf Ped!u~inbh ht-.Odnlt 'Dlem· T~t.oe . .s~n pcmere.nUth tent.ang dt.ri tJe~rMpa orang, NATI~~AU:. Cf?l!lliSSI~ T~Ul-:~ liET .4.1., waral dengau wakll' P. 1-. B. Dengll:l bal pmg ~erbatJk~n hll 101. D1bamp c.l:J~t ketera.ogan da· petniotpn:&. raJ .. t1 Jallg aoedah IIJata ttdak boleb

I

COJ-IOLI~61E tKo.mtSl Bocm1poetera JlHI@ mertJa·

d.,mik~au fatlriek¹sebag&i. itoe tldak lajak bo&I.J n pemennt.ab apa. peollapat.'lDDJI.

I

dip~:-tJ:.&Ja. gab mf!lm&kd m19.0NDaa konlt.); dari perkoem-

m~::a':~:b~nt.:a~~:l:

..

r.i::e:.%~k Umbah

^ba·

^t ~i:l!e:~::g~n: ~:~t~e. m:!~~; ; 0 ^~et: ^~bb :e~~f;r:= t!e~ poela£08~•boet

^di^bawMh^ini: ^.

juan W pl:t. dan g:adJi. •Ja aederbsna sekali, i...:Mt mesti memcgaog tepob!iao, kalau diobu.h, d::.i.:&m d~rkura pergerakao raj:.t. Suoenc:I.'OCtiDja· Sobrit:ld·;·

~-=D la~u:Jt.~~a~!~:;b::a~::~~~la:5:g~:n'7:b~,i~; }e~~

ⁱ

~e::·i ~~~i~l~d d~ir r:!a :.s:U ·kal:w ~ =~:isi~c:n:~aoe~\)~nC:.:::.o~~:=:: N~:~la=~h!:-::~!gin;aJ~~; Aft~ebfflng

G•Jt"l&, jaoc ~a.b oja:ta miatak tambab a:adji Per g era k a o' P ol it i i k.

1

l-;111. Gerak:~a rafat t!imoefakatioja, tapi bant.og Aleemeeoe Nederlaodscbt Gobeelontboud6r.

100 pCL. Soor.ang lid meuimha:Jg, b~ndaklab sc~:~laatoera~

I

r.iapa_ jaog w~rootiak keamaotLo teoLOe diboe· bond;. ·

UBber.apa OADIJ lid berkata, tidak aoeka,oja jaac d&hlkoek:to oleb peruonotab, StltoOO;oe ~eogaa koemoja. lot.ornaUooal Order.

or.

Ovod Templa111;

f11.briek¹goela moellljaLwarat p:~da P. F~ B;·boekan h:bUarnj~ boeat melepas\ca.olhodiadari pomf:!r~n-. Salah "'toe ,lid ~cek& meogakoe bahwa regee- NeuttJle .Ooaflumkelijke Orde van Ooe4e aeb3.b heotja ~da boad, melaiokao ·tareaa pim- lt\h. It.:btiar beutlak mclepa. ... kao peruereotahgn ani · rioa: boh•b lljatli eoeka pada perKE'rakau rajat, ta· Tempeliereo; ~

~fa~o r:7~~:;~/da

^dllangan

orang•

Jug

ber· :~~e:kj,b'!it!::~r:~ ·~::!":;.~·~:., :~br::a 38 ~~~ ~:~:r;~ ~=~~~t:;b;~o~;:!:g;::;l:

Sogalll recnn;:oka.n' jso~.soedab berlakoe a.l.l :lt.:h!r m&reka ituebbdjoegajaoguaot.ialtao QlCto·

i

heo<btk .meOIDt!iS pt!fttt'rata.n itoe. derla.ndi5Cb Spoor eo rrampersoDeOI;

:~a!:Cn b~;~o o';!~:~~j~·~ d:dj':,!:ri i;~ b~~a~f~~aa~.l'll~llD

ra'ja.t .Hiodia: bendaklab !

~:~:::~g:m~te~~~:aabm::~aka~~::~ ~:!lj:! j t~:e~u~~~~~b~.:=~=~~~in;:Wr

^Post.

rooa bt)od3k. ruem1ot·,k. ptJroD.'Lh:.o uasib

peg~tWat'.

dioewoemkan

l~bih·dllhoeloe:d:dam

.ftidaDg Voik•l it.oe, k<lrf'na. rr.arika. itoebb ja.og Mtlen3r

~oar-~

Telegraaf en Telefoon ambt.eaaren en

~

&berap" oro:tng ltd mcwbautollb pukatsa!l ini. road.

Oleb

karuna it"'e .hera.!l-2ekali, ~gaimRoa. nj!l menitullDelkllo t>aoLobao t.l•a roes<.ttsb dari pe- ambten;

1^1•!<". &. bwti~k mcot.jari phrubatum o.ssib ka· biia t.ljadi jaug dtalaao sidao(i St.a.teo deiumuol ada ~k rnj~t. NALfonalo RGOm~b · K&tbolieko Veroonigiog OIHD boeroe.b, segu.la dJaho j:~og bvleb IDI:meli· keden~:araa barbapi·bagai: ke'1erat:.ao .. SC!Jang j• Lid .jang lal.n blirkata, kalau pemimpio pemim-J . ooder Spoorwogpcr:j()ue~l;

bara keaulao~o tcot:>e akau dito.DTQeloja. beloe.n.dilahirkao d11l•m Vo:ksra~;~od (batjalab pi· piu nr•t tnssJh hur~p perenddhan or~n!l di 1!\tl· Nederlao•l:tebe

Veroenigirg

LOt Herstet van Ped;:ataao 0. 0 • .,t:J.ugao pem8reotab atau me-: d1tQ Ja.a \'uureo du!a.m Sldang Tw~C4a .. Aa~er ur, fr.'luclbb la· dongan &igera mtlallirkao tjeta·j DrankzucbUpn.

Dgt:ual oraot;•, jaog menimOOelkn~ot&h:su.lWI· 19J9; Bandelipgeo katJa 1100).... .,. . annja. at.lls diri pemimpiu-pemlmpin,jaog soedah adalub deng~o &eg&la bormat me~beri taboebu tang kuadaan' boesoek, JtOera• boeat icbtia.r meo- &lab sa\Oe Ud llerkata, b:.bwa dlilam !egala boekti lida_k boteh di pertjaja, eebag.ai_ Dj&ts dari ._ep1da 1¹tlnudaogao Hin,dia:

tjari perobaban Da.aill, tapi eebenamja beodak commisaie jlog didirikao olch Pemt'riotab, l.ldak

I

J"!:.rkat:a· Gamet.. PersidUI;l'D Dfl£'eri ditanah Belanda (•1e Twea·

meoimt)()E!I)ksu k&tjau lll&dj:~.·,o!eb beberapa orang alia aatoe' tetnriRt boea.t orang kHthoUek. Keoeio l.id j~nq biroe berkata diatas meajab06t, be- de Kamer der Sta~o-Gene~) ttlab mcngombil lid-.ditimbang ~leh djadi ll11i.k boeat. NederlaDd, Ii.aaraai hoe mj&ti. Bti~Rl~ mecda~··~ JM:!Dgakoeao lcem waktoeaja oraog diloear menoodveh. aian~ ~d.• rapa~ ~ lfaart 1918, toboeab motie jsog bu·

t11p1 booat d1 Htodia berbabiiJ& eelalh. karer;a di daa perendahau d1 H1od1a, k:lreaa 11. Uda.k boleb sianoo darl sekar•og, dimaua perkara io1 m•s1b gm1 boeDJIDJa:

.Uoi segala haut.abau oll:h soerat¹kabar Belat.da t~dak ada jahm porRH.oelao. beloem poetoe!l pemeriksaancj• di moeka hakim. Perstdangao uegeri, menjan~tlts oentoek atao

dien di bp:~g:r:d r::oti:.

^sadja.

m:Oi~=~~r:~t ~i~=t ::~:la~~~'ta b~ij~

1

dee~~ ~e. ~c~~j;, ff,~';ar~::j::~~j=~=~a~; ;e=}bb ~ia b~: ~~C::~l 8 ~~~i~:.:g~

Ditanja apakab •toer.ao¹janc heodalr dibkoe· polltie.k. Ti.dMII: atJ.- dJabntoja k:.laU.

ptimareuta~ b eloem

^{a d}^. ^aketeraDfl&Dtlja jaog tjoekoep, Soeatoe ,.li.all: Boemi poetera dan b&nJ;.-:.a j:LOg &lUll& !lak·

kao oleh pell"eJeDtsb botl8L mentjegab k~ma.ha· mecdjatli pratij poela, deogan beriakve meooeroet moeswbil. kalau Mfd. B. bcDlt.r al!a dalam pim-oja deo~ao llangsa ini, jang Peroorint.ab me!&·

~-:t!=ia::k~: ~=:a~:~·: ;~-:-::-:::::;~~:b· ::g: ~,~~~~D~r.:: r~::D JJ~:~:;m:;:o: ;~=:::-;r: ::~.~~~ltgo8b

¹serta membceat hOIIk08WOja

1aD

totra:Jgaa baraag1, melaiakaa dari kelakoea.Qaja mj8111:1 dislteelab i3 baroe pntoet t-erdiri diloear Dgabao HH9 baroe lda UO oraog. Apakab oranc Alotie ial dioeadjoeltkan oleb. kira1 eepoeloeb.

eoed&ra¹aadja jaog berloemba ·loomba meuik· l•"'rtij;· ·wgjat'!g sc;kali jaog tal ini, dalam mea,aog· maeib·.~luem. jakio alraa kebesarao peogaroeb OfiDI waii:U n'jat \iari hamplr eekaliaa peraeri·

ha ban.~ baraDg1 din dati karena uitoja. ong kat c.~;angkab: .~ifsi~1 tidak terlaloe asetjara toeRu TjokrOJmiooto atas rajal?

Kalau

benar ia tatao politielr: ditaaab B~la~~a; dari ti.ap1 perse- kot pengiriu. baraoa•. .~st.Outuja. ... _:;;,; jan~ ·memi11pia afdoeling 1;1.,. klra·kira lidoja akao rikataa adalllb aoraug duea membeoart.10· moi.le

Dalam segala permoeratatao, biasanja -oraog Lid lain memllautab, berknta babwa p·emert!D· leblb dari 1 'i'O

orRnc.

. iai. ·

membitjarakao fasal harga !Jeraa aadja~; tllpl ich· tab itoe meoilik ada keada.&.o zaman aekar~o~og1 ~eten(l8b lid. ber,liata. 'tldak b_oleb dlpisab af· Yaksoed orana' jang . men~toendjookan mot.ie tlar boeat meatjt!gab lcemabalan hitloep itoe se· Bell~roos'oja btlrdiri diloear clan dlal3e partij. deeUo~:: B. dari C. S. l,.Taii~kapan·tanRk:a.p!ln pG- it.oe, bo~a.laA aeperti tieDdak Uekerdja deng~tD ll:ali · kali tidak btoleb c:lllakOf'kaa deosu meQ~?f~· Rint.a.ogao .. ~erat.ao• politiek na'jat ~tJa U!Jlaloe U:.ie Garoet, Tttai"malaJa, E!l.odOflog dao Tjian· tiada. meoaindabkao Volksra.sd di tanab HinAi*t roeo • ooerOt-nkaa h&rF• beru. aadja, brena t:>e· t-:~njalr. Rn)tantao• itoe W.roee dilRkottkan daboe· dj'ltr aoed~t~b h~\ltb lJr.ekoep ou~mLtri toekti. moD}oerouh pttrsidangau ini D.lf'Dla:IlL~l atoorao · roento.)<l barga ber;~s zo.eiLLen tnvedlllnl. poel.a loe, ~bf'.lt10mo;a OlilDg mewperka.takao kemerdi· Litl·lid !toe Ud~tk a:ens-.;.rt;, kenapa tirl:tk boleb jaog harao~tksli t!a.:ia dapllt didj .. latotra!!l, ruet.ia·

pada te~CiaD teBill d•ri ra'jat j:~or het'tlluam i.:~o twest Hiudia. dj:odl jarJ~ toean TjokroJmiooto wondjad1 pemim· kao •nerek& tcoe ~11gdalrod benar :iao Ulgi t&

pa~oii. . . . · Se!errnq•lld

h·rtata.

ta.Lwa jnnr leb)b d~tb<.r!oe ftiD afd.eeling B.., semcntang-meat:.u!' lid afd. B. l&b di all:oe oleb toaa jant penamamembot-tlole.b D;:adi patt-etlab pemer.ntah beri'<bt1ar mcotj~ patot:t d.Lebat;kao dart rt'rol:3w&t-Dgamatao Le-b&roe· 110 orlln;, ~ant poosaroeb 'I'oeao Tj~ Laada t&oC&!JDjl pada soerat iai ja. "ni w63Jl coeroE.Dt'Jti bar~a llllrangt lain, J8D8 dinaik • Oalii:· stuur Eurvp~~o, illab deiS&~", bc.ekaolab be&t~ur Eo• kramir,oto t-da Ltur sekeli. Dao la&i lid jar:r .A.. B. Oerhard1 babwa peogadilaD Volksrud da·

kaD pel!djoeal de~gaa s&wenaDJr-wenanr· sadja. mipvetera1 Diharap sotpaJa dalam Jlersulangaa 'can1e bc·rkata, tjocma bisa menoendjoekkaa ke· pat memberi pettolonpn jaiJg besar dan toeat Cleb ll:arena d1 Amerika dao In~eria barga· ioi djoega akaa maaoek raog-rau~ao. Dtsa·Dr~oo· ller&ihan pemimpio·pemimpio

s.

J. deagan . kira· bagl eekallaa bal jaos bergoena dJ perboeatoeo·

baraD&' eell:araoa soedah toeroea, b&ill:lati Peme- Cantle, aoer..aja.: Vol~sraad bisa tjepat menimbaog. kil::a dao dacgaau·doegRan a.dja, •edaog boektJ toek. · nJ!:e;eelamatao aoat Boeml poetera".- riDtaD btiicht.iar meodlrilwl kantor peru!Jpan .BeberJPa oraoslid meuim~llll djl.llp.D terll.·. ia ~~~ biu kaal. Peatimpin-pemimpiD S. J,

se-

~b HlodiA.eekanaa masfh dalam teadua

(2)

. ^.

Sot~~rabaiL 4

•~j::;:~'i.:~::n:•:!.~"f:ll ";;';l:!~~·~botl

pe.t.,.

p. /. tt. p. r. d,J .. 'w 41'-Roenc raj.il. ·

- B 7 -

X. Y. DNkket'Q .D . . . l O.te•e"

Liauw Bo ^Tiog

B 0 L 0. ^-58- KBaL£.1&~-NOLO.

p. f. tt.

I'· "·

_Bat~K•••• taaapl •• ••• •••••

Djee-a'fll* uuapl 17 ~··• Jtt:te.

-=ISL.liii\T HAP.I RAJ A:l=-

embocroean gansa p ng

boc..,;

Wlae•&aTONO, BATIKIIANDEL KepaLian Soerabajt.

I

^Kap~^sUmia.^Mk.aliaa^deogaa^leoggauao^ioikita bllt.oerkeo: ^t^ita^{boem M•}

Boloh daDBt beli ^-

^SLAII^Sawal^E^T18il0-1Sns. ^liAR!^RAJA;

cbroemab - ll.otta KocliOOJl Setr.uaDC·

{'e~~~teJtf-&t.a. Band-.

atJfm·matJam: 211da Jaoc rata, brmdjotl dao acta

moo comlla lt Cl. LT

^~ ^T^..^al.

. . ..,_b•Nng·bmbcl.g. Harp 1 M' f 2,60. IIEltK,.LOU.lW.\" ll•lauc·

Adi, djoep JJ)Ubil( dui Cnnttti daD pipa air, ^Bata~'iL

upilattii!root~ dlri Bttou, dao l»iD·laiD poela. Solo.

DE DIRECTEUR.

- I S f -

Moeroh dan · bai& sekali boent mendjaKa diri •

.._Joeek.olarl.bret ••dela~pertl pmloar

dlbaw ...

lah

".I ...

Pa•IIJa•aiiJa , • .,. •·

I. Balllboe~ luorpoja t,ioe11111

r

2,2i.

Lahl darl obJkouJa meogirim.

- • dJoul laal dl.pot nt.t . . . _ Bolell dapet bell ~

Teke T.U .• KOK DBAU.

TJOJOUAN ·

801».

-:-~P.-::

(3)

AUI ~ ~~~~AL 1&'11;

I

~~ DISEWUA~J.-

no\w.ku 'R'ajaar: Oraac Co'llpleet. .:

Sepmti: Teaecl rilao Oa•l!la•.

. Bole diheli

Se•-

daa Pem...

~

I

^Scdia^Daa^aedia^Bareedjoega 1\'ajaa.r Koellt. ^{atau !la}^....^.'

^I

Me~oeaggoe pc.seaall .deoeaD bormat.

B. 8_.!0TDO!IVEDAJUIO.

E i'"""''·

•. lt'J&ODIH.l.BP.JO. &hil:lr:Y

I

- ^-· ^.. ^---- lihat merk · - To~o Sinjo = ^nrai· ~

• dJ· n-ren•lraat l!lolo .... rapalan dl moeka

aekolahaa . . . r~

DjOCWii.l pakeau sinjo dau badjoc rok nonie anak~

.. l~laki ~tawa anak perampoean ~

C • i llaarp

^JIUl&^no. ^ft

••at ..

moer 1-S t&boea f 13. f10

~~ ·

^.

J !' : " .. .. • .. ..

^3-5 ^• ^..

u.

r,o

.. : t. " " ..

³ ^., ^,, ^6-1 ^" ^"^{Jti. !tO} ^\

~Ill

: • .. ..

% .. .. 7-9 • .. 19.-

J ..

^{i ; '} ^" ^" ^.. ¹ ^,, ^,. ^9-11 ^,. "22. 60

~

- L J

^I ^• ^.. ^"^. la .. •' 11· 13 • .. 2G. -

~!:' ·

:• .

Bolell tll •lala klrlm

d••r:•• ..., .. ._..

^~^l

Teke

•••J•

Beere••lraat 8ole.

q

_ Telef-• ••· &-&11

•M

Dlft:kteur J. P.

w.

&hwcers '. ·

- 1 8 - -··

rwe 4¥b44&tatti*~.!!~· e w • ~

~

.. !!!!!!!!D!!!!!!!!!I!!!!!J~ -- !!!!I!!!!!!!!!I_!!!!!!!!_N~!!!!!!!!'l~ - ~ ==li!!EI"'A- -- ·If!l!!..!lf~'!!N ^.. _ ~_~~~· I ~---)--~- .• , •.• _,.~;i

• . . . i;J _t:J Tin ta biroe _item ~ _r~

tv1

^I''·

E.J.mp:: Siotesarenlor

~otr..UrtA.

N. B.

I

Prydeou.rant barga barg3 itoe aun ter-

l

^lliril4patla baragg Siapa jooos :r.i:Jta.

~!?-1-

BOEH S!NGOR

PEPEDGIAJ'-~

Lcbih sampocrua boe11t mcLdjaga kascbatan badan, mcngilangkcn bra·

sa tjape dan aocs, menolair. angin djahat.

- ....

·- ^0-.

Dan bisa

B!KIN:

Seger dan koe- at

b:~dan,

te- rangdan tetep

I_

k~ btk.in.a.n. cti -ta.n.a.b. P B E !It G !It. r.~

~ ^r· ~

1 ^k1 ^,~· ^nt tinta waktoe baroo ditoelisken kloewarnja dari peana warr.a ~ --~: .-

~~

lolPOe, djikaloe ooedah kering 'll"&rnanja lte•.

~

?.~ ^Ilaojalt ^terpake clldalem aekola'&ll aekola'aa Ooepememea do bn· ~~ ¹

~ ~

~ tor lum\or N"'!"ri. K~

Tiada kalah dengan \iata tinta bikiDa11

di

loear tanah Djawo, do l,oi

_!~

harganja hanjak lebih moernh: ~~

Satue botol besar isi ampir satoe Lite.r ~

~ Di Solo tjoema bolih dapet beli ,..ta: ! ~

~ Drukerij SlANG HAK ~

~ ketaaolaa, Telef- Ne. H . ~

~~x•:•t-=-:•=•~=•=•111~

lurg• tjoema f t.tiO

I

• • t'J. ~ ' f .. J.. • ~ -) • • •

toko Japan

roko B. M. SASTROUNOJO. Solo Po:ihox no. 15 Tell no. 283

Bikin da•~ga11g Pal:E·"" ~(Ja.!i ~rti culier.

~Afatl'a

la•••

laatatlJfl·~

---~-- Ketee Oellea. ataa Tepl Oeclf'Bif.

AepuU ~;am~r C21$.tllll, t!11Dt1;U bert;o.t·n• boeat djamau &ebranf!, waroa tiC~jie t.ikio t,e}let. h· lau ada Pfrfl{l8 jlon« lwK>eece Lisa p&ke ltlrt!

oedc-ng u.rubil bcrdjalLP aadJa f.oodBb tl5~ou5, iui T. 0. dibikiu Cl!lri bin kcrala sebf'lah, dRrl bttik roopa·roepa mWt:l St.lo, I•Jt~kJI, rtai.dno1r _,tan t:~rn.&nong, 1 T.

o. ;\

f 1!. 25 f 2.to f 2.'ir,

c s. - r

3.25

r s.i5 r •·- r

4..~5

r .-. r.o r LiU

r D- f 6.:.!1i f 6.00 r r,;;r, d;.o f G- knh;u ,.'-e l'iBjr seperti m(.1!el Solo B. tAmhh f,Q ct:llt;

ittm bjOH" t 2.2b dau idjau bjc:er f 2.2f, itrrr.

pi~st,ir tJiLk f 2.50 i~j~~.u I•lfl¥"gir tritik tLlilWh f.A)f'lib dau woencoe teng~ob pcktib pi11~~ir trilik

• t 2.50. bati.lr r:n@l:ir a;odel jartt pAl.h .. g l•llr?t batilr loeJ'Ig stperti dliOD d11o hmt.l&ug betoel,

am~~$:~ r4Jf· ~·x~J ~.'~: =

K.

o .

¹

k~tin

k~pala Gibelab 2, 'boealt 1 T. 0, r•Vf.bpan~aten itaal f J - rnngkPIIBD Gni toelera f 1.W,.bll:u biD keJ." ·• tilhl ~lablo f 1.::lfJ, palu! tH.f!:lhlll:.

.otttra ~ •bab f2U cent, ~diu ooctt>ru hHwanJa WI.JPI, pB'- oedjot:r;g sildr t&mbttb 1&gi lj.()C('t.L Ka!5u

v-

•b T. 0. minta ditt:l'iiUiken do b!ib oetotra... S roepa.

LJoeDJ pake apa tidL Oratg muib piara ram·

bueL djofga boleh pake in! K. 0. ada penptoe- I'HO tMmd1ri. H•k• pe~D&au baik diteraostu aoedab polollJ n~boet Bp& LGlotiD, boeat djoul ~ ·

laid-baqa IIlo. ·-

, Pe& dle••t.

Boeat !WPia prijaji, Poatib compl. tjfop!olt: ,.:~

rlni ,:1m Pf't&mBD ittm hlCgllS f 8.-0aU f JO.-

~ .

ljeplvk d11ri

pera~

f 12.50 Pf'tiiDeD Jtam

1-'i~l ~~~;

.•

WtdDilJ' f lb ht. Jtam f 10.-12.00 da• fl6.- 1JctM.t. tofao Patib dlo toean Rqeat barp bf'r· f'' dsa-i dotloe. Eaiaau pa;ea kuJ, oekoeraD bee.ar·

oja lopall..

"-!:a

pus.

DjO&I& t!eke~ja. NJEJ.El' No 1 dtta latl\ahr knin d&IIPD ~OGA GF.Nf-3 No l Dl()t'IJ.ai N,IE- U~P &erampoeuguja hill~lr-' djadi balt&na ou.·

k.ORPjl:

1 Lemblr kala ·lebJr la tar item f 8.00 ~~· ::;

1 • • "· 21 poetib. 2,&0 ;::.r:~

1 • • terala

"

itam " t,r10 S

a

1 • • " 21 roctib.

1.2~ ~!

Saroe111 eema dencan ka.in leber alenG~ot:l t>Rma d&lliiiD bin ke~la, dJika tida m~;m (.CdjaD rampoeogoJa 30 bJri,

NANYO & Co.

Ketandan Tel 331

NA:NYO & Co.

Tjojoedun

T~l.

36 Firma Nanyo & Co.

engatoerken Toko e enambaken Barang

1 Pr•r oittkler h t:lttfljt lii:rallt. ka 2 tirpori 4i otk04:1' dari tapitLD ttlir.@l ka~&ll b. Elllf ktpal1, tamre f"J.J.I18D ttlirra kiri, ka S JA>D·

Gjillgnjl wirPD di oekoer dari 9piu~n tehtJga ftD:pe tttge.h · teD,.e.b htc.tk t.ol~b diOt kc:e-r d~·

tfaD taji atau ditoelis Ydjl berapa e. )f. djika miota model BaodOftlg d111 So!oeotpejs diterall@·

1!111

IIH>do1 A. apa IIH>dol B. llloodollll diD~ • ..,.·

Wasl hnjak laia hrng jl!!l' belr:m IDJtttk ini btrpmhr Cc.Urilllt. f(lepaStdia 1 d1 _djO£~a lunm fetlJCfiU PriJ.tcouz•D' pada jn& &i·

I

ara Jab& atiota.

.Ptatou dlo11 pe11ririman t:-eraoc

-I~

^Adree^R.al. SASTROTo\NWO. SOLO. • • • • • • • • • • • • , . . . .

(4)

-C"tt.-a·•r•.~~~~·~··~s•·~*-._~=~,.-~.a._

...

^~

..

^~~~

... . ..

^~,~~~~

..

^~

...

^~~

...

^~

... -. ....

1

u ..

. , '

~ · Mi 0 E S T I K A .

• 'kk•r«ng 11oedn. /:lanr fliljilal,.

&rang oia1111

belon

kenal aama ini

MUESTIKA, oilakanlah toelis

ooerat (adreo

jang teraug), kita kirim dongao

PltODEO (zond•r bajar), kcmocdian Toean-toean

dapetlah

boek~.11ja ba~oimana

besar goenanja MOJiS' flKA.

sclmgi

PENOELlENG I

DJIW A tan .P..Ji•'.''''

Kr•e/amalun INI<t<n

llon»•k

Ta•gga. Tida

ada laiM obat jang

ba:ritoe inO..\a;.jab ••h•J<i klta po.nja oh•t-<>bat

jo01: ttf'eboet.

dnl•rn MOES-

TIKA

dcngao palw

cjap Kll'AS ja.•g E<><dab bsohor dimana' no~eri,llingb•nja, ~ , Obat

obat"

•

TjAl' KIP

^A~

soc:la dapat Mcda;Ec l

b

s dari Kolonialc Ten-

. ·

.

tuot~~~clJi.,g l9Lt di ScmarartY:

Obal uuat palm~ tckcnal scndm

di

ncgcri Japan.

llindfa

.-JI

~mr.lltt!l~m:.-

Obat

oL.:t.t

so~da

d;_tnct Bcra .

boc ~aboe

. socrat pocdjian: Olanda d. 1.1. nja; I

60 6---(·A-oa .. m•ra•to.es,-an.am.)P•e•ool.ak-ptll•ja.k• ·i ·t• "·:·:·.'':"'l:!"'at~,~-No,.~ • 7 ",;,';."' ¹ .ah-uc•ta•~• da •o•~• d ·•'"·~-~-·i•.O-·K--.--··--- ~ ^.

loi

utn~

peojaklt jang namaoja SYPlliLl:i.; ora..'l8'

I

^r.(;

»ampe t.a.ce ba,;iwaDa djat.atnja, aed•oc a.tf&lnj• d4li

ratjon penjakit ierempoean jaitoe duah dalem j

(Rikia

koeat ltadaa)

~

---~-~~~ ^g

lljllkit Repent:

bi~·biaoel diset.oe:iJJbl!f

bad&"D.

u~!C- 1~1

obat. berr.ama

~Pci(olc" ~~Of!'gocbnja

ada mt!ndjW pokek bag! kewar...

I

bwe•) biaoel dipab&, idoeng IOkil, kopala ponin~. ^kA·

'I

eo k<koe&t<Ul. Paliu~ "'"'"ladjab aJ;eu m•u~oeauoa mal, p&lin~ perloo

'-&t • ...,, I

l..i t:mgan

t..era.u

llnoc loUt& Wn ··lainnja ada aadja t~ jan,; kou11w.y liotm1l (!Ulija.ng) sena. motka J.'Ot·tjat, &orka tidon-, rule~ klrdja seb6b t jang diruaka.n IAkit.

5 ~da.n

^lt•ot.^(koa,·aug^temtt(a);^atawa^ltoeat^orangjaog baojllk pildra.D di· ·waktoe

j

D¹¹ri 1al itoe bulk erartg

tj~ba '

'miooeai ini · obat

~ ::~:~t::: ⁸¹¹ ;,;~:;~r ~t':: :;:an dn~=·:ja~bin!:t ng di:..:u~i~~~ab

^la)

= ^~

PU 60') jan~ ta::jak orang eot.cr'HI.O ~J:BatDjll. l.a~t\ ~n pakeDjauda pmpGn,::: tida or o ^J

&

oe~ab pa~e bu.utDf.!aD d<tkter. Dan

batk

ackali bagi •o:tk·an•k moeda jan; J.:ena nusnllj& di~gir~. Djoc·~a bo'!&t orMng ]AUb baujak plt:•ir aelaloo . d&pet. badau- ~ 'at p~:nja.kll. tapl berusa 111aloe atmWa pcejllkiwja itoo dltetal:oei' orang, nja koomug bll;k (:foen;.;~em koE'r&D&l· M11ka laloe makan ini obat. bil& d.o\pet

tw.

pt>nj-.tit tPncboet ~cmoca kcna dipcngaroP.bi ini Pil 600, bini;P moee- kewara.un tad41t dan kooaf., kcmoedia.n tida dapel peoja.kit seperti teraeboet di acu.

nalall lloe PPnjakit daa .ewboeh lfofllD'eronja. Da.rali •t:ndjadl bersih d!W titlia bisa Oaa. boeat Gnu:g prampoean j~~ons rDt"llf:locark~a ^rlarah t l"et V~oij) atawa da·

ltmt>otl apa -apa llilgi. pet ka.in kotor tida (i(·l.iok bait '"kall mahn inl obaL

---

606

HarcaP11006

A .' n. 931

^ll•rs•^be~mr^f³^·^{00 1} lata onko:.t tirim

" "l606 B.

n ... a

^lainonkcr.~t kirim. kt::UiJ.,.f I.Gfd ~-· ..

fi--..---...

^~

.... ___ .., ... ,_ ______ ,_ ______ ¹

~L

. ---~...!.

^Jlla^tida^pin•^giai^d~ngea

P~,

^radjio,

,~,:...---~

^tell^toe^mc~Jcn^bubaoet.cuetk d•a. c•m·

pang dl••mbt.r peojakit &icl jaog kodjt.m.

ID! obat rr.rloet~Ja toe-at bikin poerih bn•ih. -d"• tc,w~t. g'gi, aertapoen m~udj•o~llken t:('~ala f.coje.\;.it gi~1. AllhkiJ:Ot'D

ciGI

soeda ·kot'iliDg, 10eda berka- rataa, tr11rerdoeli gia&i foed.a ldjo, bila fllke iui Ciil_i IJ~Ot.-

,,-!J" ,- .a

mia.uutlau-

e&• mondj&di po<:tih. · · '· ~

Ba;r.eaJija icl cl:lut tt:la oe~ttb pak~ ~a_t ('t; bar!, sc~il:t~~-~~a1i,.eoed~b tjce·

koC9 GJ~i Uagg~l po~lih, h-r.tih en Koe.tt.

IDi obat toeda dioedji d4.0 dlpocdjl"ol~b kaooms~eiGlrt~i(Ja!toe-.-chn-achlijrlgi.

{,,

'i,

No. 7:3

··-

^---^-=-~~

-~- ~----t .~--'~

-

.0:: --~--:~.:,..-::::-:-·_-- - ·-

.. Pil Pilih~n ..

(Obat pa,.... .. laP,.)

x.Cunball Jlmoe kepaa.-ialaa dj1om.&D kemadjoeau. baroe-baree .·

lDi aoeda o~ntornr btu~ ·-.e.._·

dapet ~amatjem obac boel.t hl- tia.•.embMb orfolll J•~& ...

,-il.

demem , ... diocln, J•.laJa M·

rOftpa pil llan diDam&kea.

.Pa

Pilil&a•" lantarao du;-illo-..

djabaja, lerpUib auoe4a.haja dladoe: di ND41octt• •e•ceo.

lain t.m

-.o .. ,u. P.Gal

ell- ugia.·

;

Dengan ini l! ita introduceer (Kasib adjar . . k~nal) di sini :U~n..dia, ini obatjang amat bt.>sar faedahnja. ·

Hargliujli• f J .. 66 :. Jaiti:. ougkos kirim.

Kebaujakaa-.oranc jtulg-dl\pe$ -t~aklt-demem apabila mabn okt paan l&a~•

udja D&paoeDja lllakau ada toera~:~g, t&pl kaloe pake iai Pil Pililum, Dar ... oJ•

iDakaD' dd& .. me"hdjli.tli kocriln~;ao: ht!.I\J& ioperli biaaa aebllb iui Pil· Pil'ihan • hrtDI b~ta .bail.· bial:g pcrof't, JcUtOe tompa& makaou. Pota lni O~llt" ·teaa· dip•k• bou.t

&i:ataolak k·pla .peDgodahaO: olch ·. iDasok aogia.

. :;

~

u ..

rga beaar f 0,61 ' ..

• bt]ilnO,Sl~lain oukot kmm.

- . _ _ !

s ... ¹²⁰ ~,SJ.BOEJ\f ^.· ^. ^. !.BDJOEJ\f!" ^.1 ^·

. ·- .( minjak wangi ·)

lDi 8AEOl':N ABJI.JCI:I.:N.It. ~ao••i• hortt!JI Etkali

dan

bi••

Jreln~kel

tetoel,

ma•kiprtD

Eorda, obia

mandi do~ berpak

... a

\a pi br.ot oja n•

iuih Hng~ol i•r~.:i.ei

· .di ktitlif Lidoli. l.ain dari

bo~itc e. ini lf.lBCIE:N .IBJI.J Cl IN.& Lit

a

11 n1~rlktn ki1110~

njo

k<clil moekn1

mn•kipoen orar

.g jong .soecl.ab.,~~~"l

D10.or tooi, djih

tiap-tiap

mandi bi&Paken. pake iDi

8.&BOE.!I .&BD.JOE•

:N.&, r.rli \btu

knlit ·u.otTortja djacli n111,

·ee~er

don bertjahaia ocbogi Ardjoeno. .

T11pi ante~!~, 8ABOEK A.BD.JOE:NA jling toelED -misti fda tlnda tjap K1P.Ab dan nema "R. OGAWA"

Hrga 1 doos isi 3 bidji f

1~

17 (lain onkost kirim) ·

(5)

:!.,.

·1'" ., .... ~: ... ·; .... ~:-·to

... ·. ~1.,. ... ,..~,:-~-:. ·;,/!.·. n!~

... ";; ... ,!'.,..,,.

(6)

(7)

Pcmbrian taoe

den~n

hormat pada sckalian Toean• t!o:n Njonja'.

Aita poe'ljt FioCJ~t !;Oeda terkeo:ll bma d! B:,tavi3. Scm:tnrg Oj•10;ia B.\ndO('~~ dan S.iD!"":'IJ'IOCfe, ada djoal ban.og· bs.I'R!lg d•ri Tioogl:ok ds.n Europa, 5tperti hnrtc-:.is t:l.Y~gan, L:JnrJe;~~ -lo:lt;on):', Batoo Giok, !!.:.oti:ara ll.as prada dan penak, CJtnvang Mact, blltoe sopoeloe, Por.:t~ldo, KitlltJito.:; 09.tiiog.

Sekanmg kits bo.roe boeka. lagi 158toe tjabAag di Keta~audan S•)io mork Chuo~t Sun COrm, djoe~a ada djeeal baraog jang koeno • koeno, J>t&diug ·gad in#', kit.\ Ad.l s&dl:;. to13kang · t.oekRD!;. jaoa panda dari Tiongkor, biu bikin roepa1 barnnr per:1iasaa ruenoeroct. mo1el j:lag p·~liD,; baroe dl Sb:mcha1, k.ita br~aoi taoggoeng tita poenja .,elrerdjaan !iDlpe r&pi d11a bailc. Toe:~ a: Can Nt-oj:t¹ tjoba tas1b kita bikiu roeJ)J'¹~li:erdjaan tentoe biRA meojenam;k~o Toea:1¹dan NjoDja¹ I-6eQja bkti, DellJ;en &eta!& ~&eaeo.g

kfta

menoenr:oe Toeao dan lijooja ampoODja ~n.a.a.

TJABANG·TJABANGNJ~

CnrC'!:a ~t'R SiJll'f.OI'",rc, CI!E~I'l ~L"li CuAJ!i BttaviR, Cmc.liG ~1:x C'nAt• Eoerabaia, C.,Jo,c•FG Los~•

Pt!i•:!.T',::', tl-:f.vNo Lnr:. :t.:ei.Um, <.'l!:<'tG HtN llec~~.o, (UI.oJo:a lh:;lL!..i.X 'l'£.b!r~ · Ti~r~i, C.J:=n:o lllM CI!AN Diu:l;ly, Clit(!;G t:M xtlnl&ll, Cm:oo PolA A«:! ... lllllli, (.JH.(!liG FAT l.lil·fL•I, Cm;uNO T:u Petak, WJOJ\0 Sl:J\0 LUiO flor@kCDI, Llt.u HUI l:locJ ckoLg, Ctn:Cli:O St:!f ClLA): Sta.ar:..DI! Cetot.•

~"M Ca.ur Djokja CII£CNQ Star c~ Baodoea,. .

-~-

(8)

& !; i '• :/' ,. ¥ ;:,.,., ... L"•lf;

:·~~·,~ ~~:;~

...

~

...

no1:....~.{,.

!) o..riJ:" 7

NU..,~ Y·~'

^f5.

1· 1 • · •

(a.

9 11 JO • • f7.

~~ • 1!,; • • f8 •

.., , 1:; r l& • 11 f9.

.., ~ ... ·.~:. .•.. •J •..•. t.'i'"~· ... ~ ... · .. ; .... & . . . . .. ·;~[j','!t'~' '~""...:":qt}

...

·,·t~-:!1'

I "1 •t" I • •,,, , ,, '"'"'f .. .,o; ·>o ''' .,~ '''?r.;•~

-~ ~

; , .: . '/':•:"'·"·

:~.,~'.:'

r "- ... ,, .. ,~·1 r u, {;.), •1,.·n~··l"t~·-~l f I,

_ ,_o-~~-t~·:·i·G~~~..:...:.:o:.c-

@.,.:.v~··u .M • .f:::."'J

..

Lun~jOtman! soe~la

lornni -biltin

~ontraet

mcmlleli

NIL1 l " LANGI{A.P l _~

·• , , ~.pa. . sep~b -~:·.?· ·-· .. , .. -: ··

Ka~~~to('

.lfiia

j _ ·,,"l.ti~HI

iititr

~~~i~

.lu':,:t'JI",;·.,, ;;J;en·

b";'"'.

^duletlfl·

A

.. .... :d~O,;R ''"~lldh·t N i LA LANGKAP

ao:~u. I•u!:.:!tl: lnt.fk .. arJ Jl&clu. Ja~n lae~. f~bri~k.

- C--

U,t.!crnl'Jn;;l~ 1 ... , x~·•n:A.I•.

;:,>.I.!:..KO~!Al-:.:.JJU.

fojoJo.

·-f.!·-

I rl'AN JOK S'\VIE.

. , I LL\L\1:1 •. --\::-:: .\N.

I

J 1 B o.-1.<::>.

; i ~ ;, . ' :~ . . ~~.i~:):= ': ; , , .... ; . . , :. ·-~ ·.t\"0:

i"'•J>.•f!liQ

4 ••

;

~ ~

t

~.~:.". ~.~.~~~:.

... •···

~:~~"ij~

: f j ~~~~·:;:: ::;.:;:-;;,:., : · :: :·;,: :r~• ^{I' ·"} ·-- ~,rl _: ·· ·~_. ,

^..

·,~ -- -··· ::~~ . '"~ -~ -•- : _

^•^.^·^...^.^;^_^_^•^.

_. ·.: _: _ ·_ ~ --~ ,- ·_· .· :.·

^...^__^.·^·^.^·.^-^;^{__ ·:·}^·^·^.^·_^·^_^:^_^_

:~~ _: _, _:...

^_^_

: ·_: ··-~ ---· .--.: ··: .·

^..^•^-^_^·^_^.·:_^:^.^::^.•^_^_^•.

;_ - ~- ····_ .-

^.•.

: . :~, -·

^.^.^-.^:^"^_._,^··^··^-^:^··.'^...

~.· :

^.^.

~ _:

^•^.r_ •• : : __ · __

.·.· :· ~· --- ·_: ·~ _·.•. ·

^{•. : :}_ •. ____ -· •.

~ . ::··· ·_ .~

^•.•^{. : :}__ -:.-.·. ·· •• :··_ ' .

i H ~~~~~~~;~;:!;ii::f.~:<:;~.·1#~;.:.~:~;;,:2i~ I ::Y~"'}. ,. ::- ~ :~

! ; ' :;~~ ,~i:•'t~~~~~~; l:::~:.:. ~:;,:~\:;.!.:~~:~;·:~! j.l ~~: t'

·,Mt h'<·uj ...

:~ll.''<·

^{I 1•;.}^{•.C l.:d}>·, :,·,(h:u

t>nt>to~B\&U

::.;~ t.~~L:~:tt::

. .

~;-~·~~. ~:~~_,:,;:·

. . :.':

^t·~ ~;.·~:.,·;,'i.~,:. j~ou~ .. "''e:•ll 1- ~··j:\ U. ll. :~;; ~l·r'" ,.,,.;r;-,,t • t:.:rlt-•:uo itu~:ri~ ,...,,.