ادوار تذهیب در کتاب آرایی مذهبی ایرانی

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

]¥ÎN Í^

fH `N dN >

lNË kö òI i HÏ o¢D fI cfHË tHv sD n v hdV hË c lÎK

& hdV hkÎHË fH o

„R

>eHv iÁ VÏ nv j NË h s±l D kÆA >tV dK aNkN

# nv

rV,Ë h,gÎ I hs

±lD

& hs éÁö Hô c däHÏ rV>

Ë , jCdÎ K >Ë hc l

™HoV hdV hkÎHË jHc Í lö

„ÂHË f<n , n v i ÎK vhsé H aÎ

<À kÆ A , kæH v l¢

„R

)jBi ÎF(

vh h fNhß ;V nkN#

hdK >vhd I iH nv ,hnÏ hlV fH v k+

iHÏ lñ N,n aV,ß aN , hc rVË 6 f I f¶N uÁH wV v kæD léÁ

<ß n dæV Ï hq HtI

=Vn dN#

fH j<

[I f I jÁ<

ß xV ó iH , v k+

iH&

jBi ÎF iL n hvhÏ n,v Í iH , l

¥HjF oH ü aN

# nv hdK lÆH gI s ÎV ` ÎNhd A , j

¥HlG jBi ÎF

nv ; éHã >vh dD hdVh kD nv 5 n, vÍ jñ ÆÎR aN Í hs J# n v fÎH Ë h[

ÂHgD ,d|

=D iHÏ n, vÍ i H lD j<h Ë =™

J^ jB iÎF nv rVË iH Ï3 , 4

iíV Ï^ s HnÍ , fH vk+

iH Ï lñ N,n›

nv rVË iH Ï6 ,7^

lÁö íL , fH v k+

iH Ï lé Á<ß

› nv rVË 8^ fH a¥

<Í , lí

„G›

nv rVË iH Ï

9,0 1^ `V

;Hv iÂV hÍ fH zV htJ fÎú éV›

nv r VË i HÏ 11- 31 fI h, ì a¥

<tHdD hc [ ÈJ zVht J , j

¶Nn l¥

HjF vs ÎNÍ hsJ

› , n v kÎÂ I

n,Ê rVË 31 fI [ÈJ ,v, n w Á¶J ]Hç fI hdVh Ë v, fI ht<‰

kÈH nÍ hs J#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

;éHã >vhd D hdV hkD

& rV

>Ë i HÏ o¢D

& jB iÎF

& l¥

HjF jBi ÎF#

j„™K

^ 08 044 688 -1 20&

kÂH fV^

280 446 88- 120

&

ri.i aln

@im izA ;m oc.

ooh ay

@im iza bib aH :lia m-E .

n;é Vpä ÎF hg„I u§

ÎÂD

@

hsé HndH v ;é Hfò HkI l„D

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

2/0 1/8 8& jH vdO `Bd Vù kÈH dD^

61/

21/

88(

hn,hv jBi Î__F nv;

éHã

>v hd__

_Dl Biä_

__D hdVh k___

D

@

w™ñ Hè 32 - 23

32

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

lé¶N n , léÁ<

ß >Ë vh nv i ÁV ; éHã >v hdD ,

;éHã s HcÏ j¶

ÂÎL N# nhnk

lé¶H räÚH n v rV ,Ë f

¶NÏ i VhÍ f H j¥

HlG , j

¶HgD iÁ V hs

±lD iÎF v jB ;ÁH Í nv aN VtéI `Bd ,ß , lúV HvÀ c kæ wD h oH k<ß

[H

Ï N,n Ï lñ I iH lHd vk+ V fH Ï hl fHn H nv dI i >vh # hdK ;Vn fHc vh o<n

, f<

d|Í cÌv k Hã a V,ß =V ndN , hc rVË aú L ií VÏ f I f¶

N uÁ Hw

V iHÏ k+ ±& v à x clÎÁ ™Z fH p N , a qHtI æV h nd Á<ß lé vkæD

föÎ Hv =

<dH , lÑ eV i Âî<

Ë ¨[

<vn

& a ÁíV

´& s

™ÎNh ã& c vkÎò

D HtéI dD d nkÂH Ã o< uVw ÎVÍ Ï , y kæHv äC c & s Vk{ & s aK( n v, )cv

, nv ns J i ÁVl ÁNhË ] ÎVÍ nsJ hdV hkD

& l Hdà o„R , kÂ

HdA [È nv ±lD - hs hkD hdV BiÎF , j HnÏ k iHÏ HvÍ kæ jVdK cdäH

HË I h, iL f Hcn L , d ni V,Ë nv r ÎF jBi VhtJ D , z däHd # c hsJ aNÍ

ì ;éF hÏ V fV tHo dÁD & >b éHdD , o „ÎÂD hs dÎÁD ù jC kÆ< NÍ, vsd

k™ÎS ns J k<

dS hdV hkD vh

`NdN >,v nÍ , hdK j¶

HgD , j

¥HlG

jH dHt Nh,Ê ç( j ]H Á¶J w È<v HË z cl d¶ÁD iL ) ÎCn Ë s V rV h,ho

éI # hsJ

köò I i HÏ o¢D fI cf HË tHvs D ), fH pV,

´ u VfD ( fÎ

K N# a dNhv `N lÎK hË c hdV öéVÀ nv = VÏ Ê ií ]ÈHv Ê jH n, iHÏ rVË

hdVh kÎHË fH j<[

I fI s HfÆI hÏ ;I `ÎA hc zÈ<

v hs

±Ê n v kÆ

HaD ÎHj< lÎÁ î<Ë i iÁVÏ eHv „R > H o ±Ê f v hs zÈ< hc `S éÁN& nha

v , jÂN nv iÁV D hc iHd fòA ÂÎG H j¥ , d ÎS jÇs nv B–iF Hè l w™ñ

Ë úÎNË è fò Ï gB fVh hkD hdV hdHË ã >v ;éH NkN# dK a >tV ÆA lD k hs±

fI [ HË , v, ó hkö HË&

köò I iH Ï o¢

D vh lû

–<v

, l B–iF sH

oéÁN úR fH u äH& Ï cd iH vk+ H , ó i xV ndNË fH ,iHË `| hkA jH n

, Vn v,d¥ , HdÁN D k Vvs vh f Hã ;é <hÏ lñé NhË ]Á n, IhÏ u±r

iÁVÏ hdV hkÎH Ë , hié HÊ >

kHË fI l ñé<h Ï u„

ÂD ; éHã iH nv i V n,

vÍ kN# =Bhv =Hv I dHn HË f dÁN= hÏ > h fV HË v , cl

nv r V,Ë h,g ÎI h s±l D& hd VhkÎ HË a Î<À l<v n `ö ÁN k ÆA

, íÎN >Ë l rV dÎK jC éK , >vhs hÏ fV " vh iÎF jB ÁD" d¶ „R& l¢ kæHv

hfNh ß , d H j¥

ÂÎG kÂ<

nkN , w VtÚH n v p<

cÀ ; éHã >vh dD&

`Vn hoé

K fI =Î =G , aNÀ HnÍ s a¥G hc l„ÈL NjÚH I u vh ; „R ù l¢ kÆ<

HÍ , vfVn , ;H kN› nhn öéVù n& = ü f< oH iHÏ V;J , p `Î} ù `Î} kÆ<

42 lÆN

lI

1# j¶

VdT jB iÎF

nv g®éÁ HlI iH&

jBi ÎF vh c v=V téK , x±;

HvÏ nh köé I hk

N# ;I öJ nhk cdäH U , fNd iHÏ kÆA hc uI hÏ íÂ< hË l D j< vh l ÎF jBi

kÆHa HË , l B–iäH Ë fV hÏ iV]

I c däHj V ; VnË ;é Hã iHÏ lB iäD

&

u„ÂD

& t ViÁ æD&

jH vdò D& n d<hË ha

¶Hv&

Û[

Á+

iHÏ iÁ VÏ

, jH kN fVn lD ¥Hv iH f Hã ;é [HÏ HÏ [ X nv o äHÏ cd IiHÏ r¢¶

w™ñ Hè cvdK hnf ÎHè [H ,nhË , l éK i HÏ lBi äD s Vcl ÎK o

<n v

h xVh´ H , h vÍ i ;ÁH J ;I hs jÎF K jV fNd úÁN# fäò Ï kÎC dNhv dD n cdäH

w™ñ I iH fH x Vó i HdD hc a HoI iH , fÁN iHÏ hs

„ÎÂD

& s HrI&

=G

iH iHÏ H fÁN , d HdD Ï oé G iH , = „ÎÂD hs iHÏ HoI & a HdD Ï oé ø iH , fV

hs„

ÎÂD , oéHd D >b dK lD a<kN )l íVn jH;

öéHk D& 6 831

&

062 (# j¶

VdT ndæ VÏ hc j BiÎF ]Á ÎK >

lNÍ hsJ

^ jB iÎF

& kÆ

<ù

lÁ§

L iÁ NsD , [ C >Ë hs J ;I fH o¢<

£ lú

¥D , >ã x±

jCd

ÎK fíC >Ë nv # h=V HaN éI f v vt f¥H v >Ë VÏ n ndæ vk+ Nvè fI k , dH aNÍ

>ã x±&

vk + i HÏ ndæV Ï i Âî<

Ë a ÁæV

´& ¨ [<v n& s

™ÎNh ã&

ckæH v& c u™Vh Ë& s ΄<

, yÎ VÍ f

¥Hv vtéI fHa N >Ë vh jVw ζD

dH =™ iÎF & jB dÎK ß jC V k< fI i <Ú¨ l¶Â ,cÍ hlV hlH dÁN# U =< lVw

éI iL nv <ù J kÆ hs ä„D vn r l< c n, jV h HnÍ I s ÎV ; jú¶ <n# lDa

, jÎF J& jV D nr kN; fH h V ;I ndæ iHÏ k+ HÍ v ± , = >ã x J fH D hs kHc;

lÁ§

L >Ë ndN Í lD a<

n) f ÎHkD

& 35 31&

32 (#

2# hi ÂÎJ jB iÎF

jBi ÎF

;éHã nv ,[

I ;„

D o

<dA

& l¥

„D fV o¢Hx D f<

n , n# fI ;V lD <dJ h jÆ ±Ê v v hs ÁN n ca , hv öéI V fHd K iÁ HÍ hd [Hdæ

=™éà `<

ç& h lHÊ u„D )ß(

kò öéÎK ;ö D f<

n ;I rV

>Ë vh l

B–iF I vh pöÁ ÁJ dK s HÊ h hkí iL f¶N HÏ NÍ i HË s Cv= , f hkÎN =Vn

hc & hrÁ iÎF fH jB vh o<dA ÎÆà s„ ,Ø , , b VnkN Va <n f Q o tVhd

Hß <hkD nd iHÏ HkI o Hù v kÆ # n 22( & 0 731 ç& 7 `< kN) ;Vn

&

lB–i äHkD f<n kN ; I =V hË j VdK l<

hn l

<vn kÎH c >kÈ H hc x±

, ¨ [<v

n 971 & 0 „ÎK Vhk¥ N )t a lD hvµ jN ÎI , H jÈ yBi K ;H féVd Vy< jH l

&

68(

# jB iÎF ;Hv hË ]

<Ë n v w Nn f ÎHË j<hc Ë , k§L yHd D hc

vhÍiHÏ „ÎÂD h hs & gB nkN f< ChuD hké îÎNÀ `Î <ù kÆ h¨Ï A , kÂHd

rV>Ë iHÏ n, vÍ s

„í<

rD fH j

<hË , p

<cÀ ,sÎ

¶D

;I n haJ

&

sVtû G iH Ï uÈ N jÎÂ

<vÏ fI gñH

• zV htJ , l

±pJ , ` ÎîÎ N=D

, =D HfÁN , j N=D oúÁ nv k§V hc ™<Ï vÍ w n, iHÏ g<ó sV D hc fVo

nv l ÎHË iÁVi HÏ ndæV hdK n, vÍ i H& [ HdæH Í l éHc , fD k§

ÎVÏ J ;I D hs ÎÁú nv f ÎF jBi ÎJ hi HÏ äI i [Á D hc d¥ J# `S nha

fI J# nÍ hs h ;V hiN ViH iÁ sHdV

jBi ÎF nv l ÎHË sHdV >eH v iÁ VÏ , w ÁHdU ns éD hc [ HdæH

Í O jHvd L , vr hvhÏ iH n Hã ;é y„F <Ë h # ] hsJ nhv o<v fV hÏ ,d|Í

iöé ÁN , fVo D hc w

™ñH è `Hd HkD ;é Hã iH l ñG ; éHfJ

& kHÊ kÆH ù

oHkà nd

<hkD , dH ; Hv=

HÍ o û<w D vh nv fV nhv kN#

nv v ,c=

Hv ÎÆD nr fÁNÏ öÎL Ë& jÆ hc > njV c, iL aHdN Ë , ™<dH , w vdHË jÎÂ<

nv l ÎHË iÁVl ÁNhË lV jäX fH hdK iÁ V w

<vè =V tJ#

hc hdK

v,fHË& v;< Ë& c ;Hvh pG HË& ;ú N,‰ [ äHË& lB–i HË& kÆHa HË& ;Hjä

¨[<

vna

<dHË nv ;é Hã

>vhd D fH d¥N dæV iÂ

¥HvÏ kÂ

<nkN

# o

¢H£ fHa V iL Hv= & kæ Hù J kÆ hkö D j< , l f<n iL ‡iF ÛlÒB <n& HÏ o nv [

N# ‡iF lB ;I æHlD iÁ éÁN# =™ lD ‡iF lB Â<Ú¨ h l¶ Hv v x±; >ã

&

o<a Á<dS iL f<

n& f N, ; HjF hx

±Ø lD aN )`<ç

& 7 731

&

222 -32 2(›

;I h w¢±

pD uÂ<

lD fVhÏ hk<

hß ; éHã >vh dHË

hc Ë( , nhch I `V köò HË) ÁÁN= Hô ; éÁö (& hs hrHË ),˜v chË BsH ;Hy [„I

péD ;éH f™V, aHË f<n

# G ;é Vtû K s jCdÎ

F , rV>Ë iH nv k òöé ÎK s NÀ i íVÏ >yH

c éÁN# =™ lD Vg<ó h s >Ë v ;I kHã hÏ vhdI fH > f<n I hÏ w™ñ >Ë aN ,

kHÊ pHlD ;é Hã

;I f Nsé

<v h , kö òI f Vnhv Ï hkí HÊ a NÍ f

<n n

v h,ho hc ;Hv , hdK tJ D =V [H l hÏ dVÍ G nh nho ™ñI w éÎK kòö

V =HkD séHv ¥G a H fI VÍ i nhd hdK NiH f¶ tJ# =V ,kR éL v i™ rVË

iÂV hÍ f H a VtI ]ÈV Í u

<°

;V n , l¶

V,´

fI a ÂöI a

N rVË hc iL I hÏ HaÎ è p dÎÁH # jC 61( ,dV & jû 091 & 5 vdéS )l<

i™éL fI f¶N v, hì d HtJ ;I nhv hÏ kÆ<

ù =Î HiD , d H hké VhuD f<n

, ÎR j„™ f<n VÏ æHv= , k iÎF jB fÎK kNÏ `Î< ;I VÍ hÏ `Î¥ íHgS fH l

lD d HtJ

#

3# hn ,hv , l¥

HjF jB iÎF , >

vhdI iH

jBi ÎF i Âî<

Ë kÆ HaD nhv hÏ n ,vÍ iHÏ oH wD h sJ , iV n,

vÍ hË D j< H‰ l lê Á<hË I u n# f nhv é„T lò iHÏ ¶äI n a o< fVhÏ

hc n,v nv , =™J òK s ™<Ï w Ï , Â<v jÎ rD& „í< s ÍiHÏ n,v

À NhÊ iV; HË Vhs , o VdC jä c , aÎVh HÏ F i l¥é iL vÏ jÎÂ<

,d|=

DiHÏ oH ü o<

n vh nhvk N# nv hdK n, vÍ i H , l

¥éF iH&

vk+

iH&

xVó iH , kÆ AiH , v, ù rV hv = VtéK kÆA iH nv d : w

™ñI , j Á§Î

L HÏ vÍ i n, nv BiÎF J# j hs ™H,è lé dæV d¥N fH iH xVó ä: , s

lòé

„T nv , hrU fÎH Ë ;Á ÁNÀ v,d¥

Vn n hkA `|, iHË&

nhk A `V ,vhË

&

pHlÎ HË n hkú ÎHË , iÁ V,v hË , pH

¨è , v, pÎHè >kHË lD fHa

N# hdV ÁNhË iÁVl Ë , B–iäH HË l lÎ nv vhdI , > iÎF Ï jB Í iH n,v

hkD ±lD J hs kòö HÏ NÍ i Í^ s n,v 5 Ë fI j<h lD O vh jHvd öF fVp

&

s„í

<rÎH Ë&

l®<

¨Ë , ) hd„ò HkÎH Ë(&

jÎÂ

<vd HË&

w

™<d HË

, n# L ;V ÆöÎ Ë( j HkÎH )uêÂ

3-1

# >v hdI iH , jB iÎF nv n, vÍ h,

‰^ ±Ê( hs wNv öJ) kò iHÏ sNÍ

nv rV, Ë h, gÎI n,v hË hs±

lD fI iÂHË hk NhcÍ ; I f

I ±rI vn u l< iL BiÎF , j hdA K >v N& t D a [I l D j< Á<dö o<a

fCv

=HË , hl ÎVhË f<n jH [ HdD ;I nv kÆH

£ lò é„T hdV hË f òû

<ü oVhs

HË&

lVh;

CÏ [ÈJ j¶

„ÎL , `V ,vù u±

rÂÁN hË nv h dK

tK Í ;Â D vh <dö <aÁ v o ;ÁH nv BiÎF tK j téI éI v vt lN , <n > f<[

H‰ ÈNÍ fI u vh iÎF v jB Ë ;H ¢HxH <n o & o ,gÎI ,Ë h v rV n# n D ;V vh x

nha éÁN ,gD féN vd{

jÆö ÎL ; Hv f ÎK i ÁVl ÁNhË lV s<Ê aN

# , j iÎF I jB éV f fÎú HaD V kÆ iÁ íVÏ ,Ê i VË n nv r

CdÎK h,g iHÏ ÎF jBi ( , 531 D& 2 r ÁúD J )l nha Hü éû ho rV>Ë

ÎI dÎK # jC vtJ lD Hv f¥ BhvÏ ¢I = kÆ K , Hoé I s [öé fV fVhÏ

]ú æÎV

;ÈK jV dK rV>Ë iH nv n, s NÍ k òöJ ií VÏ

aHlG Hc s , >y hÏ <vÍ HË s I `Hd nÍ ; f< hÏ éÎäI „D ; é¢Î lö iHÏ k<hv

<vÀ

ndæV vh l¶Â

<Ú¨

nv a ä¥I hÏ hc x Vó i ÁNs D fV oHs éI h c n,

hdV -1› 61 H,dV & jû 091 S& 5 <vdé )l hsJ téI =V h lD tV kHcµ

>vfV Ï& 6 631

& 6 22(

# hdK k<

hvi HÏ

;éÎä I hÏ f¶

NiH

`Îî ÎNÍ

jV , d q„¶D ]ÁN HÏ hvi Â<n ¥G k I a éI f fHt <ù è kÆ lÈHv , fH aNÍ

H - 03 H,dV & jû 091 & 5 vdéS )l< sJ NÍ h a hpD xV HvÏ x<l

02(

# k<

hv jCdÎ ÁD fH x Vó

;éÎä I hÏ nv rV Ë n, Ê l V;F jV

, aN lD ¥é<ã n& l + cv I vk hv f v k< vÍ n s< Á<hË N# u jV a ÎNÍ `Îî

, ] ÁHË hi ÎéD dHt J ; I jÁ ÈH j CdÎK rV

>Ë&

iÂHË uÁ

<hË s<v

Í # 22( 2-5 62 31& & 77 `<ç dN) =Vn

nv hd K n, vÍ l

¶Â<

Ú¨ f

VhÏ kú HË n hnË sV s<v Í iH nv pH

aÎI <vÍ s `HdHË hÏ <jI , f à =G kÆú NkN# ;úÎ lD íD jVk Æúà iL k

vh >dI V `Á{ HË i kú lêÚ± NÏ& l™Î ÎÂHè jÆö aÎI v pH n , n ;V lD l¶ÎK

, yÎ VÍ& f

¥Hv lD vtJ

# =H iD l¥

K f<

n nv >yH c ;é Hã&

d:

dH

]ÁN 66 VÏ& )>vf HaN éI f nha Hü éû è ho dÎÁH jC X fI I tÆ w™ñ

31 ÎI hs h,g V,Ë hc r kNÍ D lH fHr iHÏ V>Ë dK r D jV rNd 2(# &62

±Ê sJ# tD h ;< oX D fI iÂæ

3-1 -1#

,d

|=D >vh dI i HÏ hdK n,

vÍ NÀ k N s ]Á nv iÎF D jB Vhp nv x

òöJ ,d

|=D iHÏ cd V rH

fG J^ K hs jäÎÎ

1( j CdÎÁ Hè föÎ Hv s HnÍ f<n , f Îúé V jC dÎÁH è hc kÆ<

ù iÁ

NsD jú hÏ( äÎI ;é iHÏ k<hv dH a¥G hÏ dVÍ V nh Îúé X )f föÎ

¥ÎG oJ ¥Á<h däÚH d jÆV iH rV>Ë aNÍ téI Hv v Ï f¥ iH CdÎK N& j lDa

f<n Í , w™ñ I h,

‰ ,

=HiD n, w

™ñI >o V fH kÆ<

ù iÁ

NsD kN# aN A lD >vhd

2(

nv x Vó ; éÎäI hÏ lö é¢Î

„D htÆD - ;I nv rV

>kÈH f¥

Hv =

VtéI hgÈ H[N lö >kD rV iHÏ ÎäI D ;é htÆ NiHÏ fÁ rHã hc aN-

HÊ J# NÍ hs I a =Vté

3( c lÎÁI jC dÎÁD ;é ÎäI hÏ löé

¢Î„D fH jCdÎ ÁHè ,

>vhd I i

HÏ V>Ë Â„I r hc [ ;ÈK ÎHv Ï fö Ë iH rV> # nv VndN ÎR = j„™ ÎIhÏ pHa

;éHf J a NÀ p N,n s H‰ 7 01 iíV Ï# n v ;é Hfò HkI s„¢Á

éD éHË kI >s fòH v;éH VÏ n 3 ií T39 J ,r nnha fH dH V>Ë V , r lû

rNõ vq

<Ï jCdÎ K p HaÎ I fI ]Á NdK kÆ

¢I n v `H dHË clÎÁ

I , dK uÁH, 1(# <dV )jû sJ NÍ h G a ,w ΄D öé¢ Ã l ;éÎä

sHdV

;éÎä I i HÏ köO o

¢D hc sNÀ 6 i íVÏ fI f¶

N n v

52

hdV iäD lB hdD >v ;éHã nv iÎF hv jB hn,

hkD

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

k<a éI a NÍ& n v h, hsX rV Ë s

<Ê f

<nÍ

1 hsJ

# rV>Ë fJ ;éH O nv kö oX Í hc é™Hn vÍ hs n, v hdK 2( n

v, hì u Â<l

D hÏ H fV jÁÈ Ë kI hc > , f<n téI kV fÎK hc iÁ<c tD X ;< # o dHtJ

uÁH, dK j CdÎÁ D f„¥

I nv léK kÎC hs é™Hn Í lD aN

# Ï a [H vd{ ã féN ;éH ΄D öé¢ Âà l U rHm D r¢ k<u 3(

¥G h tÆD rN

dÂD lNkN dN > `N s<Ê Ê , Ë n, rV U nv K r¢ fH hd HÏ >Ë i # rV VtJ vh =

)l<

vdéS

& 50 91&

jû

<dV 71 , 44

(# iH hdI , >v Hè CdÎÁ ã( j

1( i ÂÃ r V>Ë iHÏ n, vÍ s

„í<

rD fH s Vg<ó >y Hc l D a

<n ,

fVo D hc >kÈ H j¶

NhnÏ hc hdK w

™ñH è jC dÎÁD vh nvfV nhv n# [

CM ,˜v sÈG K hf< ÎK f pö fK êÂHË , u uÂV hf< iÎF H jB >Ë f rV sDhÊ

hØ rNõ éHË kI >s fòH ;éH nv [<n ( l< íVÏ íL i Ë `Á rV B–iF Ï )l yCk<

vq

<Ï ; I hdK rV>

Ë nhv hÏ 2 sV g<ó

& 63 sV s<v Í , 0 4 jV k{ f

<nÍ

, n, w

™ñà >Ë j HlÚH nhvh Ï jB iÎF hs J )=

„îÎ K l¶

HkD

& 4 531

&

54(

)jû

<dV

2(# <vÍ K s ÁH,d 2( u

iH kÆ A lÈ ÂD nv j BiÎF rV

>Ë n haJ , n v nv

,Ë Á<hË 9(# u 1-9 & 00 391 Ë& 5 H,c ÎÁæÈ )hj aN I lD Haé I kæ ;éÎä

=HiD nv ,Ë d : a A =<

ù ;ú ÎNÍ [HÏ lD =V tJ

;I l ê„E

iHdD léÆ ™ñI w n, nv G iH tû <hË uÁ iL HiD J› = nha ,hdH nv c

HfG aJ D nh tVu Áäà ;I [ <hË uÁ A hc fò dH >Ë N , D a NÍ l ;úÎ

)i î<Ë ha HvÍ fI l

¥D d H lN kD f

<nÍ s<v Í iH (& n v fò A lí

Ch B–iäH N# l lD a aéI G k< Vtû <n s D o ñéHk ÎI j pHa hc oHvì

Ë I dH ;„Â oVdK nv > G vh Vtû K s jCdÎ ¶N& hv f hn, rD , „í< Í s n,v

;„ÂH è tû G rä G vk + >l ÎCÏ lD ;V nkN#

nv kÂ<

kI i HÏ l éÇo V hdK

n,v Í hs

„ÎÂD iH Ï fö ÎHv zVdT , ngÁ<

hc z HiV a N# i ÂHkÁ

N HgJ p hc iÎF jB >Ë I nv Ï ; iíV 85 J 4 ;éHf V>Ë ÎV r j™ö

o¢<

£ iÁ NsD lÁ§

L o Hvì aN Í , läN‰

fI kÆ<

ù a Hô , fV=

D D hc f¶† 3(# 1& 7 543 dK& )fVc sJ NÍ h a îÎNÍ L `Î fI i

uÁH, dK r V>Ë iH n v hdK n, vÍ hw

Ú±

jCdÎ K kú NÍ , tÆX fH o

¢<£

léÁH ,ã , nv aJ jV h c lé K rH fG j úòÎ W hs J ) l<v déS

&

729 1& jû

<dV . (# BV

clÎÁ IiHÏ lö é¢Î

„D fH r Vw : iH , d H rH ã ;é ÎäI&

nv xV

tÎK vÍ i , n, tD ;< iHÏ V>Ë nv r <vÍ K s ÁH,d J# u vt lD f¥Hv

HÏ ndN =V ÂVhÍ éI& i J dHt cdÁ ¢Î„D löé ÎÁI Ï cl v, ¢HxD fH o f¶N

)`<ç

& 77 31&

92 2-7 22(

3-2

# >v hdI iH , jB iÎF nv n, vÀ n

,Ê^ rÎHË „í< À s n,v

nv n ,vÀ n,Ê ;I lÆHv Ë fH p¥<

lJ s„í

<rÎH Ë )9 24-

255 J ;V wñä sD tHv iHÏ rV>Ë hc x¶ÎJ H rH hË f j< & lD hsJ Ø#(

n› F , ;Hj hkD Ç hdV lÁú fHvÍ D nv ±uHj H hx >kÈ HkD è `Hd ™ñH w nv ]<Ë

lñ–V v , lB‡i F , dH l ñG ; éHfJ , lé<k D ;I hy„

F p H,Ï jV

[ÂI # ÂHË( J )i NÍ hs J& >l D hs tHvs

=Vhd A iH dD ; I ;H lÚ±

nv he ÁHÏ n, vÍ s

„í<

rÎHË j<s

¶I d

HtJ ÎC f >Ë k ä: , s aJ K nh ÎúÎ vÀ ` n, Ç nv lÁú ViH iÁ sHdV lêG

I 291 & 9 öÎHË )lH; aN ÎNÍ ‰ ;ú l®< ÁD d¶ ¶NÏ vÀ f Ë n, nv,

&

91(

# >v hdI iHÏ l éHc n,v À s

„í<

rD v h lD j<h Ë nv kö òI`V

nhcÏ dÎK N jC I f¶ úL f VË a hc r <n# Í k úHiN vÍ l n, hdK iHÏ rV>Ë

, tHw vtJ v lD f¥H räG iHÏ ,vÍ nv n ;I ,aD fH v iH rV>Ë ÎF jBi

„I <n v HÏ o sD [ iÁN Æ<ù N , k vì a D oH sHn= è hc dÎÁH # jC =VtJ

h hnÏ j¶N rD „í< vÍ s n, N# hc nÍ hk v nh ø nh , fV aHô HÏ Vó i fI x

rV>Ë iH Ï >v hdI ,v f íHÏ lHk NÍ ; I d¥

D hc fÈ éVdK , k™ÎS

jVdK H‰ 4 fI s vÏ úHf< D kÎ K u„ öD f uÎ ÂNfK lñ HfJ & ;é ß >Ë hk<h

85 HÊ j s ÂNfK P lñ hg™é K hf< hgNd Hë V yÎ hlÎ fVhÏ J , Ï hs iíV

ÈÎI (# 61 jH& & fD HkD )fÎ hsJ aNÍ

3-2 -1#

,d

|=D rV

>Ë i H Ï n, vÀ s

„í<

rD iVÏ zH iHÏ |=D ( ,d hgT

rV>Ë iHÏ n, vÍ s

„í<

rD f H 3 ,d|=

D cd V hc rV>

Ë iH Ï `Îú

ÎK <kN^ D a dC l léÂH

1(

nv r V>Ë iHÏ hdK n, vÍ f íHÏ ,v Ø `<

séD

& hc ;Hy B hs é™Hn

Í B ;Hy v,Ï fD uV cfHË fI ;I hÏ öòI dK k K jV # ;È hsJ aNÍ

62

jû

<dV 1- rV>Ë ,r

™D h fK ; êÎV fH dHnn haJ 39 3 ií VÏ l<[

<n

nv ; éHfò HkI

>sé HË r Nõ vq

<Ï#

lHo B^ ) lúÈ N& ; éHfò HkI

>sé HË r Nõ vq

<Ï&

a HvÍ 69(

jû

<dV 2- rV

>Ë f H ;é HfJ , j BiÎ F uê ÂHË fK p öÎK ,v hØ r VË `

ÁíL <Ï# vq Nõ HË r >sé HkI Hfò ;é nnv <[< Ï& l iíV

lHo B^ ) lúÈ N& ; éHfò HkI

>sé HË r Nõ vq

<Ï&

a HvÍ 07(

3( i ÂÃ f òA iHÏ jCd ÎÁD nv rV

>Ë i HÏ hdK n, vÍ f

<d|Í s Vg<ó

iH dHté L lD jíö ÁHË <Ú¨ ] l¶Â iH g<ó sV nkN# ã f< v]< Ï ]H nhvh

ÁN u± ¥G , a lVfU HÏ c,hd fH I hÏ HaÎ nv p ¢D ,s lÎÁÃ ;I c

mL Hv l D f¥ <kHk ¢D d O o kö G nv a¥ & hdK VtJ lD = Vhv HË r kÂHd

D 2(# 21 81& 39 <´& d¥È ), vtJ

4( x Vó h

;êV rV>Ë iHÏ n, vÍ s

„í<

rD&

fH j BiÎF cv dK , x±

htú

HË J jH C hs rVl k+ hÏ v nhv sJ& dD h x± I iL clÎÁ ;I HdD , [ hsJ

hc x Vó l íCh a

<n›

hdK tK nv rV>

Ë iH Ï ;<

tD i L f¥

Hv l D vt

J# nha dÎK jC Í iH s<v <hË X uÁ tÆ ;I HdD >Ë i rV nv iL =HiD

J&

huV hã , kú HkI iHdD fI vk+

rV lC d H s äC , >fD nv fH¨

, `

HdÎK 2(# 44 31& 77 <ç& J )` NÍ hs Í a Bhvn ÎHÍ = è s ;„ÂH

3-3

# >v hdI iH , jB iÎF nv n, vÀ s

<Ê^

n,v À l®

<¨Ë , h d„ò HkÎH Ë), l HgÎ:

( éL j Ë i™ rV hoV & h, ² <¨Ë À l® n,v

H h, hsX rV Ë iú éL&

d¶ÁD

hc HË v òHkÎ J hd„ „¢Á HË s H `Hd ÁN j dVté h `B ±Ê v hs ®<gD HÊ l p¥ D ;I clHk

h ú<dR fI j öéI ,hf dVhË nv h iÁV tJ ÎúV vÍ ` n, v hdK n# n a< lD aHlG

, p ÂHdJ hlV h , s±x ÎK f<n Í , l¥Hj F iÁ VÏ kÎC iÂ<

hvÍ nv l

V;C D va ÎHs D s köä Hè , eä ÎJ hlÁ ,vhË nv n , éNv lÆ iHÏ lJ p¥<

N NdK ÎNhg I va o<h[ ÂJ , i ¶D fH s úéL NÍ i s hdG h, # nv IhkN dHté

t†

Ghg„I i NhkD )5 46- 817 Ø#( , cdVf H jN fÎV yHch Ë oH Ë , f HkD

vfU aN , ÎF jBi dD , >vh ;éHã fI éVÏ I fÎú j<[ dC& jäV nd¥D v kC NÏ n vaÎ

nv k éÎí I l¥

éF jäVd C `Hd I vd CÏ aN ) fVc dK&

543 1& 7 3(#

nv l

ÎHË sJ <n h l<[ >Ë rV ÁNdK vÍ ] K n, I hd [öé fV –iF D lB o¢ köO

;I hdA ,cv , h, sé<v fI n kÎC †D , f¶ ÁNÍ oNhf dé< gíH h, é<v fNs

vaÎ NhgN dK , s

¶Nhg NdK k<

aéI aNÍ hsJ )`

<ç&

77 31&

44

2(# o< VdT a léK ,nÀ lñN hc Hvì Ë o ]< ;VdL V>Ë ÎI r ééHp à ht w™ñ

n H£ N# kÆ fHa J jV vhp öéI j<hk Í lD N,n lñ v hdK ÁN n ÁVl J& i hs rV>Ë

h,[

D ;I fÈ éVdK jB iÎäH è f<

nÍ n v rV ,Ë i™éL , iúé L jH s ÎCn

iL hdK hc Hü äà o [Á hdK NÍ , D a HÊ l hkí rV>Ë éHó è hté ™ñH w Ï nv iíV

iÁV nv s VjHs V a VØ u HgL hs±

Ê fD fNd G f<

nÍ hs J# hc >kî I fI ns

J fVh NdÂD hË r VlÁN iÁ n ;I £ ;V éÁäH hs ÁÎK hË ] j< J lD hs sÎNÍ lH v

Ï éÁN dHt kÂD ñé<h `Vl ÁHË & >kî iÎF C jB vh fí hÏ HvÍ } kæ è iÎ ™ñH w hdK

;I f H hs éÁö Hô , jB iÎF o<

n lé K rH fG r ÎHõ fHa N )g ÎÁæC

& 7 731

&

511 (#

3-3 -1#

,d

|=D >vh dI i H nv hdK n,

vÍ v hdK >Ë n rV iÎF Ï jB D iH d|= hc , 1(

n, vÍ hs é™Hn Í hc ha

¥H‰

iúJ dæV d¥N hc íChÏ dH l ;F lV <vè fû Í `V hcn n, éHvÍ , s =<ù

nv jCd fVhÏ ]: Ï ;< G iH , = vk+ >fD iHÏ éHvÍ ÎC s , k ó iH sVg<

ÎK <vn ¨[ lÎÁÃ ,Ï c tD v X ;< fH o ÈK , äéÚH ` iH kö <vÍ V s # s hsJ

fH HiD ÎC = >Ë k D rV <ha v p J# n NÍ hs a kÆA aJ ø nv , fV aHô

kÆA jCd ÎÁD hc xVó iHÏ hs

„ÎÂD ndN Í lD a<

n # ÎCÏ + >l , vk Vó • x gñH fI ®<‰ vÍ l n, ÁHè jCdÎ 2(

]ú ÂæÎV hs

J hÏ nhv HiD vÍ = n, hdK H nv >Ë i Ï rV ó iH sVg< 4(# 3 , <dV )jû

k<hv iHÏ ;é ÎäI hÏ f<n ,d H hd Á¥I clÎÁ I iH Ï lö é¢Î

„D pH,Ï >dH

è fH¨ nv dÎÁD ÎVjC dH y ÁD , jCdÎ ÎÁÃ : cl nv d aJ ´ nv pV, D fH rV>k

, `Hd ÎK&

>Ë v h lV cfÁN Ï lD ;V n )a

<géS

& 41 91&

jû

<dV 98(

# ™Hvù Ê s fÁH hÏ ™ñI w È<v <‰ z À l® n,v NdN Ï [ D iH d|= hc , 3(

niÁN À ;é Hã f<n

# hdK hx±

uHè yHg äÚH n v,Ë d:

a öà ] ÁN a VtI

hÏvn l< nv I hÏ aÂö HÏ Vó i K x N# hd a lD HkNÍ =Áí NdL <ß r hc k

sHdV ;é ÎäI iH i L f¥

Hv l D vt J# hd K a ÂöI , d H hk<

hß a

¥G i

HÏ nv iÎF jB ÎHè û<w hc o ¶N& fI f HË cl hdK & hc >Ë dÎÁD jC ndæV

;éHã

>vhd D hdV hkD =V ndN )`<ç

& 77 31&

05

2(# jB hpD & xV ®<‰ vÍ l n, ndæV Î<À , a s„<ã 4( h

iÎF iH fI =

<kà kæHv

Í <kà I = iH f HvÍ kæ nv iH Vg<ó s „ÎÂD hs vaJ D n <ha # p f<n

]Hv]

<ã z HiV aN )f

„<a I& 9 291

& jû

<dV (#h= bx

V ]I uHn

è , n, hdG h, hc B–iF D l <ha p H fH Í i kæHv NÏ I fÁ HaÎ p >nhã

vÀ H nv HvÍi kæ hdA htC ‰ fH l®< ,vÀ nv n gD N& , a V,ß a <rD s„í

;éHã iH&

lÑ g™I iHÏ jB iÎF nv kÆH aD iHÏ kæ HvÍ hÏ htCh dA dHt

J# G , ;Hl ÁNhË ó ] K xV n# hd f< „ÎÂD & hs dÎÁD Ï jC A iH K kÆ jVd uHgD

f„ÎY f<n

;I n v hn ,hv f¶N Ï iL fD fNd G lH

kN# æV = nd fNdU , lÈL ÎJ <w oû D , d|= 5( ,

VÍ n v i L jH téI f<n

- : hc d úD C fò , kÎ J- D vt Hv l f¥ iH Vg<ó v s ;I n hÏ aÎ<Í

=„Ns éI f

<n ; I v, Ï fV ø i HÏ kòG p HaÎ I hÏ vh a

¥G lDn

hn G fH Nho D lé <ha vÍ p n, v hdK (# n 63 3& 1& ì 019 „N& jö™ )iV

`Îî ÎN=

D ]ú ÂæÎV Ï hn hlI nha

J# Ï l® iH BiÎF nv j k+ Vn v ;Hvf 6(

<gD jñ V;D jHc Í dHt J , u±,

Í fV kíD , kHv säC lC& & rV >fD î<Ë V i ndæ iHÏ vk+ hc x± vk+

kÎC + s Ï vk N,n H p , j jÁN VlC Hv r ;Á nv + >fD vk NÍ , a ™HnÍ hsé

äC nv äC s D , & >f ±dD x CdÁD + = vk aJ# nh <lD u VnÏ ;Hvf

rV>Ë iHÏ h,g íHdé

< jH hkN hcÍ hÏ jÁN , a NdN f<n

# y HgäÚH vk+

>fD

v,a K , jÎVÍ fH i L f¥

Hv l D vt

J# nv i dé< gíH Ï h, iH rV>Ë <Ú¨ l¶Â 7(

V w

™ñI 5 s¢V nha J , h=V

72

hdV iäD lB hdD >v ;éHã nv iÎF hv jB hn,

hkD

jû

<dV 3-k öòI lé

¶„R fI hdV hË r VË 8 rÂ

VÏ CdÎÁ tD j ;< oX I fI g<p sV ÆR , X lñ fI o

D J# hs òHkD : hd„ sä è fI dÎÁH jC rD , lúV

lHo B^ ) n,f

„ÎK

& ;é Hfò HkI ]öé V fÎ éD&

aÂHv Í 82 61(

jû

<dV 4- hté éHp ÎÃ l ûñT fH

;éHf

J K lä ÂNf F lñ BiÎ , j pÎN hg< NfK lñÂ

Hnvsä: fI 7Ø# 40 vÏ& I fN Nhg„ uä fK r<Ï ,ÅdN

l„<

;D r HiV Í , fI o X ;<

tD j CdÎÁ

D# ÂHvÍ H& a éHkÎ fVd HkI éHfò Ë& ; gÁN B^ ) lHo

604 22&

ddA (

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

iÁVl ÁNhË n, vÀ l ÂHgÎ:

& ]Á HË ; I nv jû H,dV 6 , 7 nd NÍ l D a

<n&

fI ; Vhè >kÈ H vh nv iL >lÎ òéÁN

# L j: è& i dÎÁH v jC VÏ n t¥ Á§V hc l

w

™ñI ¨c Ê hs J , i L n, w

™ñà HgD nv p ÁN› lD ; <dV n jû lÁ™V ®ÎV L w uHg I d: w™ñ j: ,Ë› léÆH

;I w®ÎV HgL HÊ u hny gL , uH HiÁ+ i k§HÊ hc <dVÏ jû iL& fH ™ñI n, w

nv>Ë k§

HÊ i ÂHiÁ + hs J)jÎ é<õ

& 2 791

& 6 02(

# d¥

D hc [Á äI i

HÏ v d: HÍ n ;I = sJ uD h jÁ< êVè E& ; fñ <vn vÀ l n, nv iÎF jB D jV tVu

köò Ã ,h pN&

]I n v s Vg<p à s

<vÍ , ] I nv jCd ÎK i HÏ pHa ÎI&

ndNÍ J& j hs hoJ d¥Á< ÂNÚh j¶ iÎF jB D hc Hw <Í o V ,[ # h= a<n lD

Á<ß

jBi ÎF k ÎC l íHc , f„¥

I ¨c Ê hs J )gÎ ÁæC

& 77 31&

81 1( ) jû

<dV 8(#

clÎÁ IhÏ lö é¢Î

„D)

;éÎä I hÏ ( nv fH¨

, ` HdÎK w

™ñI htC ,nÍ lD aN&

j¶N hn s

¢Vi H fI 3 ; HiA lD dHt J# k<

ß o X& kö O , d H d¥

D hc ha

¥H‰ A s H kÆ G , d Ï kò ø iH H fV , d D iH s„ÎÂ <Ë h <kH= hß = # hk< f<n >Ë lÈL

I (# 252 31& 77 <ç& n )` D ;V `V l vh ¢<v K s Ï fÎ †HiH Ú¨ t ¶Â< I& l kÆ¢

8(

fÈV Í =Î VÏ hc h a¥H‰

iÁ NsD

& ;I lH kÁN r¢¶

Hè jHvu Á¥ä<

è hs J&

lúò ûà , d|À w™ñ Hè htéé HpÎ I ] I nv lû ñT iHÏ lÂ

„¥<

;D ,

]I a lD ndNÍ 5 û<dV nv j „F l¢ hdK fHvc NhØ › lû hsJ gD l®<

<n#

zHiV

Úh i

ÁVl ÁN hd„ò HkD fI x

<v

;„D hk

¶¥Hõ ,"

`|

,hµ

" v

h fV jV[ D;ÁN Hn l hdí vh ÇeÎV HË j iÂ Ï ;I dHjV , `< ÆÎL löé HÏ ¢Ii ,hs

ÎP öJ kÎ n, hdK VfI Áñû iH l Î<Í ;I a ÁN V ] › i hsJ hnÍ lDn

,

82

jû

<dV 5- hté éHp ÎI h c lû ñT

;éHf

J , rD& haV aHÍ <hË hvy hÏ fV aNÍ ÎF jBi

rV

Ë ÂJ rö # hc iVÍ D rH „<; : l sä VÏ& L ií iúé

hoÎ V uÁ

<hË s™Hv ù ni ÁNÍ l¶

„<Ê lD a<

n;I J 66 ¥<l )p ¶äHË Ë a „¢H è s ÆHlH hc l ,Ï

7- J# nÍ hs ( f< 877

lHo B^ ) hjÎÁ æÈH, cË&

53 91(

jû

<dV 6- hté éHp ÎI l ûñT ;V dL [ CM k ÈL&

jCd ÎÁHè

fI ñT K lû V# hd lû VÏ& ií úéL VË i D& r „<; l sä:

vh J# nÍ hs T ;V ,r r<Ø fV ì fK µ tV „< HË l s„¢

lHo B^ ) gÁN Ë& ; éHfò HkI fVd éHkÎ H& a ÂHvÀ 84 8#

( ro jû

<dV 7- hté éHp ÎI l ûñT o<

hkN ÒfÒV

;I ) lHnv s„

¢HË X ;< fI o <vÍ pà s Vg< H s ÆR f lñ oX & fI HË( a¶ä

tD hÏ fV ¶äHË Ë a „¢H vh s ñT lû # hdK VrD lú ÎÁD jCd

lNv sI l Hnv ù fI sH

‰ 96 7 Ø#

,r T ;V nÍ hs

J# 6( ÂHvÀ & a l„D HkI éHfò Í& ; rHiV B^ ) lHo

jû

<dV 8- lû ñT fI o X lñ ÆR&

fH sVg<

pà s

<vÍ fI o X ;<

tD j CdÎÁ

D V# lû éÂHÚ¨ hp VÏ& ií úéL VË i D& r „<; Í l aÎ< fI iÎF jB rD& lúV

lHo B^ ) gÁN Ë& ; éHfò HkI fVd éHkÎ H& a ÂHvÀ 90 01#

ro(

jû

<dV 9- hté éHp ÎI l ûñT fH jCd ÎÁHè jÎÂ

<vÏ , f I o X vd ñHkD

& s Vg<

pI f

I Ø# 728 <v& jÎÂ fK iVô aH Ë fK „¢H L s hiÎ hfV HfJ & ;é dÎÁD D jC ;<t oX

lHo B^ ) lúÈ N& ; éHfò HkI

>sé HË r Nõ vq

<Ï&

a HvÀ 414 (

3-4

# >v hdI iH , jB iÎF nv n, vÀ ] ÈHv

Ê^ dHË Â<v À jÎ n,v

fH z È<v jÎÂ

<v&

sä:

jHc Í hÏ hc jBi ÎF

;éHã nv w ñÁI zHiV aN

# nv v,kR `V ÈL , Hv l föÎ HÏ vÍ i n, hc Ø#( 119 77- Ï )1 Â<v Í jÎ n,v

iÁV jBi ÎF hsJ

# s

±xÎ K jÎ Â<v Ï i I lú

<Ø i ÁV ; éHã >vh dD f

<nÍ

hkN jBi ä: J# s nÍ hs ô f< aHiV ckN ch tV lÎV öÁÆV H fHd >kÈ éVdK Cv= ;I f

ÎF h=V vn& J nh ¢HfÆ , l hkD Âò< vÍ i n, hdK ndæV HÏ iÁVi fH ;HlÚ± vÏ jÎÂ<

]I j BiÎF kö äJ fI k æHv=

VÏ n v hkC ,h f<

nÍ , ;Â éV l úHiN Í lD a<

n ;I iH iÎF jB [ÈJ ÎK i , fI <n› a nhnÍ äJ Ï kö VlÁN iÁ fI ÎäD jBi

Ï fVh H ;I Í >kÈ f<d| ,vÍ dK n HÏ h >Ë i J# rV hs ÂÎHã , ; Hnv ÎHv k fö nhv& vrL

Ï J# iHs ;HvÏ ÎF jBi VdK däHj VÀ c v cl NÍ& n L a tVhi ÁÆV fHdö ô , aHiV

hc >

oV r VË i

™éL iíV Ï kæ Hv=

VhË hdVh kD f VhÏ jBi ÎF

;éHã iHÏ a¶

V dN h `N <n v ü o oH BiÎF ÁV j N& i ;ÁNk lD > <dV jû hc Ï ;I >eHv HdV , s

>,v nkN#

hdK a Î<À [NdN xD rV Ë kÈ L jñ J jÇ eÎV jÎÂ<

vdHË fI jNv

d{ nv ,nÏ pN , jH hË& hdV hØ , v uV >Ë n rV iÎF jB <gD l® aÎ<À ÎK [Hkú

jV;

ÎI a N› , a Î<À l„<

;D nv l ûV , s

<vdI jH ,réD ;I uê ÂHkÎ HË >

Ë k¥éà <n# hv f fVrV ÁHË iÂî kN& ;Vn V´ jû íVÏ 9 i 32 nv : vh lÂHg

föÎ Hv l

¶Â<

‰ , i L fö ÎHv lÈL

& g¢

HtJ , l

±pJ jÇe ÎV o X ;<

tD j CdÎÁ

D # 9( û<dV J )j iHs <vÍ Ã s Vg<p v s rD n lúV

hdK a Î<Í fI a Î<À lHrä G o

<n f öÎHv ;Â éV l VjäX hs J jH fI a Î<À

lHf¶

N o

<n ) iÂHË

& 1 71(

# hc jB iÎF ;H vÏ n,v Í jÎ Â<v Ï ] ÁN ;

éHã v >Ë n, dD , x± vk+ fI ÎÁHè jCd >kÈH hc d¥D nv sJ# <n h l<[ „T lòé

fIÎÁI H cl dD f x± vk+ fI dÎÁD ó jC Ï xV dæV nv n Í , aN úÎNÍ HÍ ; sÎ vk+

sVl I hÏ dH >

fD ` Vvk+

hs J )n dHlH kN&

663 1& 2 8(#

3-4 -1#

,d

|=D >vh dI i H nv hdK n,

vÍ v jB éI n v vt f¥H iHÏ vk+ |=D c ,d 1( h

iÎF hdK n, vÍ l D j<

hË =

™J

x± I p i , nv <nÍ hË f ;Hv BiÎF Hv j „D ; G hw u<hl hc d¥D <vn , ¨[

H‰HÏ ÎFi jBi J# nv Í hs aN Í lD é™Hn hs >kÈH Ë hc rV> éHã ÎF ; jBi fVhÏ

hdK n, vÍ c lÎÁI iH l¶

Â<Ú¨

>fD hs J# x Vó i HÏ jCdÎ ÁD kÎC fI v

k+ sJ# äC h , s >fD Vô& n& s & cv s™ÎN

2(

hc , d|=

D iH Ï jB iÎF hdK n, vÍ&

zVht J , l±p J x Vhp D s Vg<ó

iÂéV hc f H o X kö 鶄ΠR [ NdN , `ò éI h Ï hs J ;I fí HÏ oX

köO vhdD „N > nv [ òéI , ` íÎNÍ sÁ iHÏ Vk{ <v j ÂÎÁ¢ J# i éI hs kúö

hdK kHã dæV vÍ n n, hdK Hè CdÎÁ nv j iH „ÎÂD J# hs NÍ hs iV a Í zH n,v

, aÎI pH CdÎK vÍ j n, hdK HÏ òI i kö iHÏ hdI >v nv éÁN# kÎö oHgW

iÂHk ÁN h s„ÎÂ D iH Ï ng îöF , s éHvÍ iH ngÁú ÎK h sJ , kú HË l

D [HÏ <kI ]æ Á<hc è ng CmÎH fI [ vÏ ÎÂ< vÀ j n, a<Ø R , uú ;I niN

xVó iÁ NsD n, vÀ l

®<‰

vh

=Vté I hs J)`<

ç& 7 731

& 75

2(# nhv j¶„R vÏ ÎÂ< vÀ j n, VÚh fI Áñû ;I l ÎF jBi hc æVÏ nd k<ß 3(

n, n

v HÏ ÎK i =„î H , uI i íÂ< nv l aN& dD Ï iH >,v F k< sä iÎF à jB clÎÁ

fCv ø hdK n, vÍ )

;I n v h, hdG rVË kÈL ií VÏ v ,kR =V tJ(

zÈ

<v `

ÎNh v >Ë NÍ n ì a )nv Hã ;é ÁNdK K ] ÁH,d H& u K i „îÎ K = v hd # n ;Vn

líÂ

<uI ( n v k<

uD ]Hv]

<ã iÁVÏ jñ VdV aNÍ , hd K tÈ

VsJ aNÍ cdU j< NdæV d¥ HfG lÆ ™ñà w n, nv Â<Ú¨ l¶ HgF l¢ dK , uÁH,

, 2(# 06 ÂHË& J )i Í hs aN éHã hÏ ; Ï fV >lN nv `ÎA

kÂ<

kI i HÏ ndæV Ï hc =„î ÎK ; I lÑ g™I iHÏ n, vÍ j ÎÂ<

vÏ vh n hvn

& nv

r¢U ;<

]:

, fH a¥G oH wD hc d : w

™ñI

& nv hc , fHv d:

nhvk

N , dHf I lD hnhl sJ >Ë h d: ´ fHv xV nv N ;I [„ u¢T hè l<hc fI léK

N# G , p rHfG ÎF v [ éD n Vhp , f ÎNkN kHl lD fÎH° vh ã iH ;éH k<ß hdK

kÆG f<

n , l¶Â

<Ú¨

fVhÏ Û[

Á+

iHÏ hnf D , a¶V f¥

Hv l D vt

J , 7(# 1& 5 873 <Ë& fÎÁÎ <n ) wD f oH CdÎK hÏ j nhv D >Ë p<ha

4(

nv n ,vÀ jÎÂ<

vÏ fVhÏ kò öéÎK fHv hc hk<h ß ;H yBi H hs é™Hn Í a

N# `ÎN <lD u v,hì J , dHt nhlI HË h htú , cv æD vk ;HyB Ï hc Í=ÎV fÈV

h ô HiV a fVhÏ VÏ ií 48 H‰ 1 s nv ;I u¢Hv ¶Hv ha î<Ë # i ;Vn

kæHa éI a NÍ , nv l<

cÍ j

<`ÆH

`D s VhÏ v, Ï ;H yB c vhtú HË f H hk<

hß (# I . <dV 1& jû 539 „<& Hh,y J )>r NÍ hs J a ;éHf iH vk+

92

hdV iäD lB hdD >v ;éHã nv iÎF hv jB hn,

hkD

jû

<dV 01- lû ñT fI o X kö 鶄

ÎR , fH sVg<

pà s

<vÍ

fI aHÍ <ã lñä H£ )o¢ vÏ Hf< kÎú Â<n Í lñ aH éHfJ D& ; vr¶ oX

xÈÂ HsF w

™<Ï (& 5 49 Ø

# hp éÂH¨

nv jäV

dC# ÂHvÀ Vh& a D s rH` j<ç Hkà éHfò ‰& ; Hkä< hsé B^ ) lHo

52

#SH ( jû

<dV 11 - lû ñT fI o X vd ñHkD

& uÁ

<hË s<v Í fI

oX N# iÁ VÏ& L ií Ë ni & rV ™<Ï w iÎF H jB D& f vr¶

lHo B^ ) gÁN Ë& ; éHfò HkI fVd éHkÎ H& a ÂHvÀ 44 511

# ro(

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 1 4 fÈ__

Hv 983 1

xVhp D yH gäÚH f H vk + x±

dD h [Vh l D a N , n v kÂ

<kI iHÏ ;Hl G >Ë

n, nv f vh ™ñI w ;G hpD K xV J# hd vt v lD f¥H Í hÏ kÆV dD , x± vk+

V (# & 48 631 N& 6 HlHk )nd f<n jV vd: D fH ho„ aÎI n pH ,gD VtJ lD =

pH‰

, i<

hÏ kÆHa D w ñÁI iHÏ pÎ

<hkHè fH vk+

x±

dD nv j

CdÎK ö<ã D lÁ ÆHa iD k =V, H hc hdÁÈ ä: N , s ,ß a aV kÈL rVË nv ;éHã

fI d

¥D h c l¥

HjF rV Ë kÈ L lH ,vhM hgÁÈ V lÁ ä¶E lD aN

# jI v NË VÍ a & jÎ ™<Ï vÍ w n, HoW Ï a iH |=D c ,d 3( h

k+

>fD

, D hs iHd vk+ HdV , s sVô k+ HÊ v hrö fVn ;Hv ÂæÎV ]ú dA htCh

J hÏ „<Í fH [ „F & hy aN lD ö<ã lñ uD" " tV iHÏ k+ HË v cl H >Ë ;I j

`Va

¥<Í , nv uÎ K p H‰ j H p N,n Ï s VckN Í , fH kú H£#

hlH jV

;ÎF ÂH;H hË ; VlÁN D iÁ ¶† vh f x± , >fD oHü Í , =CdN fV ÎA ;ÂHf

Ë iHÏ k+ vÍ v n, v hdK # n 81( & 9 731 & 7 ÎÁæC N )g nhnk lD ÎP jV[

>lÎò éI j V[Î P nh nÍ l D a N^ >f D v, aK säC v,a K& =

„öV oD&

hvy

<hkD

& rÈ

<Í hÏ lé HdG fI cvn

› vk + iH dD ; I tH rN r

<è vk+

iHÏ # f<n ;ÈK ,vÀ HÏ n vÍ i kæH oHgW

4( j ÎÂ<

vdHË hc uÁHw V iÁ NsD ; éV h sé™H nÍ l D ;V nkN , fV hÏ

jVk{ ;< iHÏ jVk{ hlH kN# ;Vn B´ vh p >Ë L ;L nÍ ; G kä< rHm ÂÎéD iL hi

]: „ÎÂD hs dK jV nd: kC HoW D a ,d|= HgäÚH <c y iÁ V,Ë I fÎ v, f

fI o< c gäà dH h { iH jVk hdK I hc <n ; NÏ f lHkÁ Vj< HÏ ` tI i aV ÎI , pHa

n hÏ fV r¶D ,h ¶Hn‰ } l iÎ ndæV ,vÍ K n v hd # n cn lD V,Ë fÎ rHã

w™ñ Hè

`V hc jBi ÎF lû ñT iH Ï l „<;

D , l®

<gD dH

tJ HpÎ htéé <dV v jû H n yÁ V , j¥êÎ „<À [ n, iV HiD ›= a<n kÂD

à I hÏ fH >d iL& fI HfG lÆ ™ñà w n, hdK ø nv fCv Âöà , a fH n ñT lû

hc r V>Ë nv , sX iV d : dH fN, Ë >Ë hdí Hn a NÍ hs

J# r<h <gD hw VcÏ fI x f¶N iHÏ rVË H xD =D i ,d| hdK

Ê kÎH tJ#

j®Î

ÎVhè GiH N# = jV a ÎNÍ `Îî vk+ cdU j< n& , Ï nh + v, vk ΢à v p jÚH n uÂN

, (# iÂHË aN ) hjV J =V xäζ iH „ÎÂD v hs iH n fVø

3-5 -2#

>vh dI i H , jBi ÎF nv n ,vÍ iHÏ htú HvÏ , c kNÏ

& rH

[HvÏ nhlI ö„I h s„ £ hdK sÆ< hc `S ™<Ï Í w n,v ÎF jBi sä:

dHt

J , ‰ s I h, kÎÂ iL , NÀ n s # nv ³ úN nÍ k tC, hË h fN NdNÏ Ï [ D iH ,d|=

NÀ s n,Ê ÎÂÃ hc k hlH <n› hË f hdV nv iÎF jB HgD j¶ ,ì , hË h n,v iL& dHcn

NÀ kHa iHÏ VhË J# fñ dHt ,gD V kC sÎ iÎF & jB ™<Ï N w uÈ `HdHË Í jH dHcn

D NdI N ck uÈ hdG , h, úHv N ht ã uÈ >a< ( , Ø# 311 )5 ™<dI w Æ<£ hc s

tVw J j¶

HgD , v aN v h fI jBi ÎF k Nhn›

jCd ÎÁHè ;éF o¢

D nv hdK n,

vhË , hc ÂéV Hv ; rH[ d¶ÁD >Ë N hc Ï f¶ I iH „ö„ dH s ™<Ï w >eHv I fH ÆHdö nv l

k§V ;Î

™ÎJ nv s

¢P

`HdÎ K jV Ï rV hv n hvn

# vk + >l ÎCÏ iH ;L vk

+ , hsJ aNÍ sÎL jV Hvè lÈ fD W , kHr iH fÁNÏ ÎF jV; , ΙÎJ fD;

)s<

n>,v

& 0 831

& 1 83(

# nv h, hsX rV Ë n, hcn Í , kÎ ÂÃ h ,‰

rVË fÈéV ÎN# Ê vs ¨c éæD `ò ( fI HvÏ rH[ NÏ H ck c )d aÎVh éF Í l¥ sÎCn

dK hsJ hË n,v ÎK i R fI l鶄 ÎK vkæ HÏ jI i , f< =G HÏ ÎI i pHa

)i Hd<k

™Vô

& 45 31&

25 2(# n v hdK l¥

éF&

h,ì zV htJ iÁV Ï nv jBi

ÎF Ï `Î Í iH n,v hc HlÚ± vÍ ; n, hdK iHÏ iÎF jB Ï ;I <kIh fI = tJ Hv v fI ;

A oD , fV vkN kNh féD rVh ÁNhË Vhc ] aÎ sä: , fH éÁN iö úòW h , l líC

3-5

# >v hdI iH , jB iÎF nv n, vÀ ` ÁíL

^ HË ™<d À w n,v

sä:

w

™<Ï nv `Hd HË r VË k ÈL i íVÏ aV ,ß a N , n v o±

‰ rV Ë ni

L J# nha nhlI iL h Hcn NÀ d s h,‰ kÎÂÃ jH ÎN , vs o<n VÏ iÁ h,ì Ï fI iíV

köò I a HiÁH lI a HÍ j ÈÂHs äD) i<j<

Ë( k Â<kà uH gD jBi ÎF hdK n,

vÍ 5 ¶ÁD Ï )d iíV 01 10 vdO fH jH HlI aHiÁ hc hÏ öòI <v k ÎÁ¢ # i hsJ

sH‰

`S hc f I jò J kú öéK aH Í uä Hõ h,‰

( l<

[<n nv ;éH fòH kI n hkú

æHÍ iH , ÎF jBi , íHgS fH l 3(# & 5 8 1& ì 833 ,Í& `| nhkA hË) jÈV

jú¶

ÎVi HÏ c däH&

kÂHd HkæV iÁV , j

<[I fI l B‡iäH Ë >Ë uû V fI cdä HdD hs

J# vÏ ÎÂ< vÍ j n, HvÏ G kæ Vtû : s sä 1Ø#( 841 09- Ï )7 w™< ,vÍ nv n

hnhl I dHt J , nv n v,Ë jVk { iH , d H nv fH¨

i VhÍ f H k<

hvÏ hc hs„

ÎÂD

iH X , & ,s fH¨ ¢<£ ;I o NkN lD a fJ ;éH <vÏ gäÚH x H yH >Ë i rV tJ# =V rVhv

`HdÎ K kö äJ fI o

¢<£

nd æV n vaJ jV f<

nÍ , f¶

†D h,r Hè iL

fH aÎ<À aN# lD aéI k< >fD fH ÆHfG nv j D , x±d Ú± lê é„T lò iHÏ vk+

;éHf J lé K n, vÍ j ÎÂ<

vÏ nv r Hã fÁNi H f¢

<v l

<vã fÎK c, hdHÏ jC

dÎK niL HÏ Ë i Ï rV iH éHã (# ; ,11 V01 ûH,d n )j ;V `ÎNh hlI I hn dHté

, éHvÍ fI s dK è lC ™ñH I w „ö„ s d: n fH l<hv hc ÎHvÏ v fö iL n dHcn

&

aÂö I& j Vk{

,

>,dC , fÎú éV f I vk + iH Ï >f D , cvn >y Hc l D a

NkN äÚH kÆ yHg I iH Vg<p Ï s ø iH & fV ™<dI V w v uû (# n 02 jH& fD „D& )jÎé

A j VdäÚH jÆ ;I téÁN =V lD fV h nv ¥G v a hÏ éHvÍ H s ,v d Ï lN iH lHdI

HÊ ™ñà w ÁNdK H ] ÚH f Â<l vÍ u n, hdK ¢D O o kö nkN# ;V lD `V I vh w™ñ

jBi ÎF aNÍ

>yHc lD aN kN#

3-5 -1#

,d

|=D >vh dI i H nv hdK n,

vÍ [NdN ä: D s ,d|= dK ÎVjV úÂæ 1( ]

w

™<Ï

& jV [ÎP , f¥Hv fV

nË NsD iÁ Æ<ù HË k K cl v hd J# n V hs Ï hf G iH rÁNd , iH ÎÂD hs„

hc ø iH H fV dH f iH , <kI vï = fH rH iH „ÎÂD , hs föJ J fV vo ó iH sVg<

Ï ¥G J , a D dHt Vø l ô , f aH hã& , [B dT D zV ¢<x nv o ÎNÍ `Îî vdC

>Ë h fV=

<kI lD aN , p¥

HdJ hc

`Îî ÎN=

D ,

`òé æD iÁVÏ nha

J# dHt dÎK è jC ™ñH w éI hc : va fH d Â<Ú¨ l¶ ™<Ï vÍ w Ï n, I iH köò

éI dH n J , hs éHvÍ ó s H xV öI f a ÚH d: Â<l Nh u v hfé n# n a< lD >yHc

v # nv hsJ vnÍ o< kÆA éHvÍ ó s H xV öI f a & n, iL HfG lÆ ™ñà n, w

nv, Ë hdK a ÂöI kHÊ `Hn aHiD ;I hdK kö òI f VhÏ h, jñV dV a NÍ d

H & ì 731 & 7 ÎÁæC J )g NÍ hs ì a F nv l¢Hg sJ tÈV , dH Hã Ë ;é uÁ<h

2& 0 62(

# f¶N ™ñà n, w

Ï ;I nv >Ë léK ;éH ã a V,ß lD aN

& nv ,hr U jN h,Ê xV

ó HfG lÆ nv léK hc é<Ë , s dH n X& d: v ,s n# n Ï f< Â<v Ï jÎ I iH köò

d:

cl ÎÁÃ jCdÎ ÁD r Vhv l D =V tJ#

nv iV xV´

cl ÎÁI iHÏ rHm L fHv

d¥D ÂÎú kD i fÎV, kF I [H v s N , n D >l dN l D `N htÆ iHÏ ÎÁI cl fH¨ , nv

I N# D a `V l iH „ÎÂD fH hs <lÚH D u <ha n#p n f< <[< ÈK l ÎI ` pHa d:

nv f ÎK o

¢<£

aV tI hÏ >fD pH aÎI hÏ&

xV ó iH Ï =Î HiD

& rÁ NdG

iHÏ D htC x±d k+ I fV , ] >fD Vk+ ]I f iH jVk{ , dH iH „ÎÂD & hs hfVÏ

,nÍ # 29( <dV jû 91& & 50 vdéS )l< hsJ aNÍ

2( hc ,d|

=D i HÏ sä:

w

™<Ï

& xV hpD k<ß oH wD h c p HaÎ I f<

n# hd K

03