ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ http//jflr.ut.ac.ir :
ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ، jflr@ut.ac.ir :
ﺛﺎﺗ ﻴ شزﻮﻣآ ﺮ ﺎﻫ
ي ترﻮﺻ ،رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ رﻮﺤﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗﺎﺑ
، ترﻮﺻ و رﻮﺤﻣ
نوﺪﺑ ﮔاﺮﻓ ﺮﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ
ﺮ ي نﺎﮔژاو
ﺪﻬﻣ ي ﻧاﺮﻬﻣ ﻲ
*دار
دﺎﺘﺳا ﻳ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ رﺎ ﻴ
ﺴ ﻲ ، ﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻴ
ﻠﮕﻧا تﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ﻧ هﺎﮕﺸﻧاد ، ﻴ
رﻮﺑﺎﺸ
،
ﻧﻴ ا ،رﻮﺑﺎﺸ ﻳ ناﺮ
ﺳرﺪﻣ ﻢﺳﺎﻗ
**ﻲ
دﺎﺘﺳا ﻳ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز رﺎ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ ، ﻴ
ﺴ ﻲ ﭼﻮﻗ ﺪﺣاو ، ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎ
ﻲ
،
ا ،نﺎﭼﻮﻗ ﻳ ناﺮ
ﻧﺎﻤﻘﻟ ﻢﺷﺎﻫ ﻴ
***نﺎ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻴ
ﺴ ﻲ ﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ،نﺎﭼﻮﻗ ﺪﺣاو ، ﻲ
،
ا ،نﺎﭼﻮﻗ ﻳ ناﺮ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
19 / 08 / 96
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
24 / 06 / 97
، پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ :
ﺮﻬﻣ 1397 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
اﻳ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻪﺑ
ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ ﺛﺎﺗ ﻴ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﺮ
رﻮﺻ شزﻮﻣآ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ رﻮﺤﻣ ت
و ﻪـﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ رﻮﺤﻣ
ﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ ﺮﺑ رﻮﺤﻣ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻣ مود نﺎﺑز نﺎﮔژاو ﻲ
دزادﺮﭘ . ا رد ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ 79 ﺶﻧاد ﺑد ﺮﺴﭘ زﻮﻣآ ﻴ
ﻧﺎﺘﺳﺮ ﻲ
نﺎﭼﻮﻗ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ زا
، ﻛ ﺑ ﻪ رﻮﻄ ﻓدﺎﺼﺗ ﻲ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا رد
ﻪﺳ هوﺮﮔ ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺮـﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪـﻧدﺮ . مﺎـﺠﻧا رد
ﺶﻫوﮋﭘ ، رد 10 ﺴﻠﺟ
،ﻪ ﻪﺑ ﺮﻫ ﻚﻳ
هوﺮﮔ زا ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ
، ﻪﺑ ـﺷ ﻜ ﻞ ﺘﻣ ﺗوﺎـﻔ ﻲ نﺎـﮔژاو ﺮﺘﺸـﻣ ﻲﻛ زا نﺎـﺑز
ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ شزﻮﻣآ هداد ﺪﺷ . ﺪﻧور ود مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﺷ هوﺮﮔ ﺮﻫ رد شزﻮﻣآ عﻮﻧ
ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﮔژاو
؛دﻮـﺑ
ﺮﻤﺗ ﻳ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ لوا ﻦ ﻚﻳ
ﻦﺘﻣ
، و ﺮﻤﺗ ﻳ نوﺪﺑ مود ﻦ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻦﺘﻣ زا .
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺸﻧ داد ـﻛ ﻪ
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ
ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺬﻣ ﻛ
ا ﺚﻋﺎﺑ رﻮ ﻳ
دﺎﺠ ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﮔاﺮﻓ رد ﻴ ﺮ ي ﺳﻮﺗ نﺎﮔژاو ﻂ
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ
ﻣ ﻲ دﻮﺷ . ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺸﻧ داد ﻛ ﻪ ﻛ رﺎ ﻛ دﺮ
ترﻮـﺻ هوﺮـﮔ رﻮـﺤﻣ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎـﺑ
،
هوﺮـﮔ زا ﺮـﺗﺮﺑ ﺎـﻫ
ي
ترﻮﺻ
ﺎﻨﻌﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ رﻮﺤﻣ ﺖﺳا رﻮﺤﻣ
. ﺎﺘﻧ ﻳ ﺞ ﻪﺑ
ﺮﻈﻧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻳ
ﺿﺮﻓ و ﻪﺟﻮﺗ ﺔ ﻴ
ﺔ
ﮔرد ﻢﺠﺣ ﻴ ﺮ ي ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ .
ﻛ ﺑرﺎ ﺎﻫدﺮ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻴ ﺰ ارا ﻳ ﺪﺷ ﻪ .
هژاو يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ :
ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻲ ﺗ ،لﺎﻌﻓ ﻜ ﻠﻴ ﻒ ترﻮﺻ
ﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ رﻮﺤﻣ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ رﻮﺤﻣ ترﻮﺻ
ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﺎﻨﻌﻣ ﻒ ،رﻮﺤﻣ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو .
________________________________
________________________________
__
* E-mail: mehrani@neyshabur.ac.ir: لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
** E-mail: qasem.modarresi@gmail.com
*** E-mail: parkd82@yahoo.com
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻲﻜﻳ
ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ﺎﻫ ي ـﺳﺎﺳا ﻲ رد ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز
، هراﻮـﻤﻫ ﻪـﺑ
ناﻮـﻨﻋ
ﻤﻬﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻲ
درﻮﻣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ )
ﺎﺒﻟآ و ارﺎﮔﺎﺳ ،1
2006 .(
ﻟ ﻜﻴ ﻦ ﻪﺑ ، ﻫا ﻴ ﺖﻤ ﺔﻠﺌﺴـﻣ ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ ي
،نﺎﮔژاو و ﻧﻴ ﺰ شور ﺎﻫ ي ﺮﺛﻮﻣ نآ ﺎﺑ فﺪﻫ شزﻮـﻣآ ترﺎـﻬﻣ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ
، ﻛ ﺮـﺘﻤ ﻪـﺟﻮﺗ هﺪـﺷ ﺖـﺳا
) اورﺪـﻧﺎﮔ ،2
2009 .(
اﻳ ـﻨ ﻚ ــﺧﺮﺑ ، ﻲ زا ﺮﻈﻧ ـﻳ ﻪ نازادﺮـﭘ ناﺮﮕﺸــﻫوﮋﭘ و رد
ﻣز ﻴ ﺔـﻨ نﺎــﺑز شزﻮـﻣآ
،
ﻘﺤﺗ ﻴ ﺗﺎﻘ ﻲ رد ﻪﻄﺑار ﺎﺑ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺶﻘﻧ ﻛ
ﻼ س ﺎﻫ ي ﻞﻣﺎﻌﺗ
هداد مﺎـﺠﻧا رﻮـﺤﻣ ﺪـﻧا
. ﻪـﺑ ،لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ
ﺣ ﻴ ﺗﺎ ﻲ
ﺪﻤﺤﻣ و ي ) 2009 ( ﺪﻨﻣدﻮﺳ ، ي ﻟﺎﻌﻓ ﻴ ﺖ ﺎﻫ ي ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻒ رﻮﺤﻣ 3
اﺮـﺑ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ رد ي
ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻗﺎــﻔﺗا
4ﻲ ــﺳرﺮﺑ نﺎــﮔژاو ﻲ
ــﻛ هدﺮ ﺪــﻧا . سﺎــﺳا ﺮــﺑ ﻳ
ﻪــﺘﻓﺎ ﺎــﻫ ي ﺑ ،نﺎــﻧآ ــﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور شزﻮــﻣآ
ترﻮﺻ
5رﻮﺤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،
، ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ﻤﻋ و ﻴ ﻖ ﺮﺗ ﺎﻨﺷآﺎﻧ نﺎﮔژاو ﻣ
ﻲ دﻮﺷ .
رد ﻪﺘﺷﺬﮔ
، ﻘﺤﺗ ﻴ ﺑﺮﺠﺗ تﺎﻘ ﻲ
رد ةرﺎﺑ ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ،رﻮﺤﻣ
ﻣز رد هﺪﻤﻋ رﻮﻃ ﻴ
ـﻨ ﺔ شزﻮـﻣآ
ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ نﺎﺑز
ا زا و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻳ
ﻦ
ﻪﺑ ﺮﻈﻨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي هﺪﺸـﻧ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ نﺎﮔژاو
ﺖــﺳا ) ــﻟا ﻴ
6ﺲ ، 2001
؛ د ــﻴﻛ
7ﺮﺴ ، 1998
؛ ﮓــﻧﻻ ،8
1991 .(
ﺎــﻣا رد ﻚــﻳ ﺔــﻫد ﺧا ــﻴ
،ﺮ شزﻮــﻣآ
ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ اﺮﺑ ي
نﺎﮔژاو شزﻮﻣآ
، درﻮﻣ
ﺧﺮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻲ
ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻊﻗاو ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا )
ﺮﻓﻮـﻟ ،9
2005 ، 2006 ﻫ ؛ ﻴ ﺮﻓﻮﻟ و ﻞ ،10
2003 ﭘ ؛ ﻴ
11زﺮﺘ ، 2006 .(
ﺎﺑ اﻳ ﻦ لﺎﺣ ﺴـﺑ ، ﻴ رﺎ ي ﭘ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ـﻴ
ﺸ ﻴ ﻦ
ﻛ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﻪ ي
ﻫار ﻜ رﺎ ﺎﻫ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
ـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ار ﻲ
هداد راﺮـﻗ ﺪـﻧا
) ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻫار ﻜ رﺎ
اﺬﻣ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
دورو رد ﺎـﻨﻌﻣ هﺮ ي
ـﻳ
ـﺟوﺮﺧ ﺎ ﻲ تﻼـﻤﺟ ﻦﺘـﺷﻮﻧ ،
ﻠﺻا ﻲ ﺮﻤﺗ ، ﻳ ﻦ ﻫ ﺎ ي ﻛ ﭙﻣﺎ ﻴ ﺮﺗﻮ ي ﻏ و ، ﻴ هﺮ (
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ،ﻊﻗاو رد
دﻮﺧ ﻪﺑ ار رﻮﺤﻣ ي
و ،دﻮـﺧ ـﻳ
ﺎ
ﺎﻘﻣ رد ﻳ شور ﺎﺑ ﻪﺴ ﺎﻫ
ي ﺎﻨﻌﻣ ﺳرﺮﺑ رﻮﺤﻣ ﻲ
ﻛ هدﺮ ﺪﻧا . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ
،ﻦ ﺪﻫاﻮﺷ ﺎﻬﻨﺗ ي
ﻛ ﻪ ﻮﻣ ﻳ ﺪ
ﺸـﺨﺑ ﺮـﺛا ﻲ
________________________________
________________________________
__
1. Saggara& Alba 2. Goundareva
3. Task-based activities 4. Incidental learning 5. Form-focused Instruction 6. Ellis
7. DeKeyser 8. Long 9. Laufer 10. Hill & Laufer 11. Peters
شزﻮﻣآ ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ نﺎﮔژاو شزﻮﻣآ رد
،ﺖﺳا ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪﻧا ـﻛ ﻪ
ﻞـﻤﻋ رد ﺮـﺑ
شور ﺎـﻫ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺎﻨﻌﻣ رﻮﺤﻣ ﺮﻤﺘﻣ ﻛ ﺰ هدﻮﺑ ﺪﻧا .
نﺎﮔژاو
،
ﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻲ
رد ﻛ
ترﺎﻬﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺐﺴ ﺎﻫ
ي ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﺑز زﻮﻣآ نا ا ﻳ ﻣ ﺎﻔ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ ) ﻧﻴ
1ﻦﺸ ،
1990 .(
رد
ﻘﺤﺗ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ود ﻴ
ﻣز رد تﺎﻘ ﻴ
و شزﻮﻣآ ﻪﻨ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي رد ،نﺎـﮔژاو ﺔﺘـﺷر
ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ ي
ﺑز درﻮﻣ مود نﺎ ﻪﺟﻮﺗ
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هدﻮﺑ
ﺖﺳا )
ﺮـﻓ ﻦﺳرﻻ ﻳ
،ﮓـﻧﻻ و ﻦﻤ 19912
.(
ﺎـﻣا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ
ترﻮﺻ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺘﺷر رد ﺔ
ﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻴ
ﺮﺘﺸ ﭘﻴ نﻮﻣاﺮ رﻮﺤﻣ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ زا نﺎﮔژاو ﻚﻳ
نﺎﺑز ﻪـﺑ نﺎـﺑز د ﻳ ﺮـﮕ
مﺎﺠﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا ) ﮔ و ﺮﻓﻮﻟ ﻴ ﺎﺳﺮ ي
3 ، 2008 .(
ا ﺎﺑ ﻳ
،لﺎﺣ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ ﺪـﻧا ﻛ ﻲ دراد دﻮـﺟو ـﻛ
ﻪ
ﻪﺑ نﺎﻣاﻮﺗ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي و دزادﺮﭙﺑ نﺎﮔژاو ﻪﺑ
ﺶﻘﻧ
اﺮﻓ رد نﺎﮔژاو ﻳ
ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻨ ﻴ
ﺰ ﻪﺟﻮﺗ ﻛ ﺪﻨ . ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎـﻫ ي
ﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻲ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي ا مﺎﺠﻧا ﻳ ﻦ
ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺶﻫوﮋﭘ
، داد نﺎﺸﻧ ﻛ
رد صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻪ ـﻛ
ا رﻮﺸ ـﻳ ناﺮ
ﻘﺤﺗ ﻴ ﻘ ﻲ ﻛ ﻪ ﻪﺑ ﺮﻤﺗ ﻳ ﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺔ
ﮔاﺮﻓ و مود نﺎـﺑز و لوا نﺎـﺑز ـﻴ
ﺮ ي نﺎـﮔژاو
،دزادﺮـﭙﺑ رد
سﺮﺘـﺳد
ﻧﻴ ﺖﺴ . ﻤﺟﺮﺗ ﺔ
ز و لوا نﺎﺑز
ﻧ مود نﺎﺑ ﻴ ﻪﺑ زﺎ
ﺷ ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﺎﻨﻌﻣ هرﺎﺑرد ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻜ
ﻞ ﻛ
ﻨﭽﻤﻫ و ،ﻪﻤﻠ ﻴ
ﻦ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ي ﺪﻌﺑ ي ﻟﻮﺗ رد ﻴ ﺪ ﻛ دراد ﻪﻤﻠ . زا
د فﺮﻃ ﻳ
،ﺮﮕ
ﮔاﺮﻓ رد ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو ﻪﺑ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ ﻲ
رد ةﺮﺘﺴﮔ ﺳﺎﻨﺸﻧاور ﻲ نﺎﺑز
ﺗ ،ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻜ
ﺎﻨﻌﻣ ﺖﺑاﺮﻗ ،راﺮ ﻲﻳ
، ﻏ و ﻴ هﺮ ﻣ ﻲ ناﻮـﺗ هرﺎـﺷا ـﻛ دﺮ ـﻛ ﻪ
ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻠﻤﻋ ﻜ نﺎﺑز دﺮ ﻮﻣآ ﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ناز ﻴ
ﺮ ﺪﻫد راﺮﻗ .
رد ﺶﻫوﮋﭘ ﭘﻴ ﺶ ور شﻼﺗ هﺪﺷ ﺖﺳا ﺑ ﻴ ﻤﺟﺮﺗ ﻦ ﺔ ﻛ
ﻪـﺑ مود نﺎـﺑز زا تﺎـﻤﻠ
ﺎـﻤﺗ لوا نﺎـﺑز ﻳ
ﺰ
اﻳ دﺎﺠ دﻮﺷ . رد ﻤﻫ ﻴ ﻦ
ﻪﺑ ،ﺎﺘﺳار لدﺎﻌﻣ ﻳ ﺑﺎ ﻲ
و رﻮﻄﺑ نﺎﮔژاو ﻳ
هﮋ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪـﺟﻮﺗ .
4لﺎـﻫ ) 2002 (
اﺮﺑ ﻳ ﻦ روﺎﺑ ﺖﺳا ﻛ ﻫﺎﮔ ﻪ ﻲ
ﻫﺎﻔﻣ تﺎﻗوا ﻴ
لوا نﺎﺑز ﻢ
، ﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﻫ ﻴ مود نﺎـﺑز ﻢ ـﺑاﺮﺑ
ﺮ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ ﺘﻧ ﻴ ـﺠ ﺔ
ﺿار ﻢﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻛ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻨﻨ .
ﺎﺠﻧآ زا ،ﺎﻣا ﻛ
نﺎﺑز ﻪ ﺎﻫ ي
اراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
مﺎﻈﻧ ﺎـﻫ ي ﻣﻮـﻬﻔﻣ ﻲ
ﺑ ﻜ ﻠ ﻲ ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ ﻧ ﻴ اﺮﺑ ،ﺪﻨﺘﺴ ي ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي زا ﻛ
ﻫ ،لوا نﺎﺑز تﺎﻤﻠ ﻴ
ﻗد لدﺎﻌﻣ ﭻ ﻴ
ـﻘ ﻲ
ﭘ مود نﺎـﺑز رد ـﻴ
اﺪ
ﻤﻧ ﻲ دﻮﺷ . ﻪﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻛ
ﻤﻠ ﺔ
» ﻪﻧﺎﺧ
« ﻠﮕﻧا رد ﻴ ﺴ ﻲ لدﺎﻌﻣ ﻛ ﻤﻠ ﺔ maison»
« اﺮﻓ رد ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا ﻪﺴـﻧ
اﻳ ود ﻦ ﻛ ﻪﺑ ﻪﻤﻠ ترﻮﺻ ﻛ
ﻧ ﻢﻫ لدﺎﻌﻣ ﻞﻣﺎ ﻴ
ﺪﻨﺘﺴ . ﻛ ﻤﻠ ﺔ
ا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻳ
ﻨﻤ ﻲ ﺘﺣار و ﻲ ) ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻛ ﻤﻠ ﺔ
house ( ﻣ ﺎﻘﻟا ار ﻲ ﻛ ا و ،ﺪﻨ ﻳ ﻟﺎﺣ رد ﻦ ﻲ ﺖﺳا ﻛ ا ﻪ ﻳ
ﻮﺴﻧاﺮﻓ لدﺎﻌﻣ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦ ي
ﺑ ﻴ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ نﺎ .
ﻪﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻛ
ﻤﻠ ﺔ مود نﺎﺑز رد دﻮﺟﻮﻣ
،
ﺤـﺻ تﺎﺼـﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﻴ
،نآ ﺢ ﻚـﻳ ﺪـﻧور زﺎـﺳزﺎﺑ ي
ﺎﻨﻌﻣ ﻲﻳ دﺰﻧ ﻚﻳ ار ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻳ ﺖﻓﺎ .
________________________________
________________________________
__
1. Nation
2. Larsen-Freeman & Long 3. Laufer & Girsai 4. Hall
نوﺰﻓا اﺮﺑ ﻳ
،ﻦ رد ﺶﻫوﮋﭘ
،ﺮﺿﺎﺣ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺖﺳرد ﻛ
اﺮـﺑ تﺎﻤﻠ ي
ﻃﺎـﺒﺗرا ﺪـﺻﺎﻘﻣ ﻲ
ﻧ ـﻴ ﺰ درﻮـﻣ
ﺎﺗ ﻴﻛ ﺪ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا . اﺮﺑ ي رﻮﺼﺗ ،لﺎﺜﻣ ﻛ
ﻨﻴ ﺪ ﻛ ﻪﺑ ﻪ ﻚﻳ ﺶﻧاد
ـﻣ ﻪﺘﻔﮔ زﻮﻣآ ﻲ
دﻮـﺷ ـﻛ ﻪ ﻛ تﺎـﻤﻠ
» رﺪﺗ ﻳ ﺲ
« و
» شزﻮﻣآ
«
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻲ
ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ي
ا ﺎﺑ ،ﺖﺳا نداد سرد ﻳ
ﻦ لﺎﺣ ﻧﺎﻣز ، ﻲ ﻛ ﺎﺑ وا ﻪ ـﻳ ﺪ
اﺮﺑ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻛ ﻪﻤﻠ
» ﻠﻌﺗ ﻴ ﺑﺮﺗ و ﻢ ﻴ ﺖ ﻛ ندﺮ
«
ﻠﮕﻧا لدﺎﻌﻣ ، ﻴ
ﺴ ﻲ ﺑ ﻴ
ﻣ دﻮﺧ ﺎﺑ ،ﺪﺑﺎ ﻲ
ﺪﻧا ﻳ ﺪﺸ ـﻛ ﻟدﺎـﻌﻣ ﻪ ﻲ
اﺮﺑ ي ﻤﻧ نآ ﻲ ز ،ﺪﻧاد ﻳ اﺮ ﻛ ﻨﻌﻣ وا ﻪ ﻲ ﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠ
» نداد سرد
«
ﺘﻧ رد و ،ﺖـﺳا ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻴ
،ﻪـﺠ
ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺎﺒﺘﺷا
، ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻧاﻮﺗﺎﻧ ﻲ زﺎﺑ رد وا ﻧاﻮﺧ ﻲ ﻣ لﺎﻌﻓ ﻲ دﻮﺷ .
رد ا ﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻲ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﻣز رد ﻦ ﻴﻨ ﺔ شزﻮﻣآ نﺎﮔژاو و ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ رد نآ دﻮﺒﻬﺑ و
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ،رﻮﺤﻣ
ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ﻪﺳ ﻪﻧﻮﮔ
ﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ ﻞﻣﺎﺷ شزﻮﻣآ
1رﻮﺤﻣ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ، رﻮـﺤﻣ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ و ،2
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ
ﻪﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ رﻮﺤﻣ ،3
ور ي ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي
ﺶـﻧاد نﺎﮔژاو نازﻮـﻣآ
درﻮـﻣ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻘﻣ و ﻳ ﻪﺴ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
اﺮﺑ نوﺰﻓا ﻳ
،ﻦ ا رد ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺛﺎﺗ
ﻴ ﺮ ﻪـﺳ شور قﻮـﻓ ﺮـﺑ ترﺎـﻬﻣ
ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻲ لﺎﻌﻓ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻧﻴ ﺰ درﻮﻣ ﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮﻗ ﺖﻓﺮﮔ . ﺎﺑ ـﻳ ﺔﺘﺴ ـﻳ روآدﺎ ي ﺖـﺳا ـﻛ داﺮـﻣ ﻪ زا
» ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻲ لﺎﻌﻓ
4« ﺎﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻲﻳ ﻠﻤﻋ ﻲ ،لوا نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد دﺮﻓ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﻪـﺑ ، ،مود نﺎـﺑز
ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ
ﺴ ﻲ ﺖﺳا ) ﻧﻴ ﻦﺸ ، 2001 .(
ﺎﺑ ﺎﻨﻋ ﻳ ﺖ ﻪﺑ ﺿﻮﺗ ﻴ تﺎﺤ
،قﻮﻓ ا ﺪـﻫ ا ا ف ـﻳ ﻘﺤﺗ ﻦ ـﻴ ﻣ ار ﻖ ﻴ ناﻮـﺘ ـﻳ
اﺮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺦـﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎ ي
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي ز ﻳ ﺮ ﺖﺴﻧاد :
1 . آﻳ ﺎ ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻒ ترﻮﺻ
ﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ رﻮﺤﻣ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ ترﻮﺻ رﻮـﺤﻣ
ﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ ﺎﻨﻌﻣ رﻮﺤﻣ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ ﺮﺑ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
؟دراد نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﻂﺳﻮﺗ
2 . آﻳ ﺎ ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺗ ﻜ ﻠﻴ ﻒ ترﻮﺻ
ﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ رﻮﺤﻣ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ ترﻮﺻ رﻮـﺤﻣ
ﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نوﺪﺑ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ ﺎﻨﻌﻣ ﺛﺎﺗ رﻮﺤﻣ ﻴ ﺮ ﻜﻳ ﻧﺎﺴ ﻲ ﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻜ
ﺶـﻧاد دﺮ
ﻧاﻮﺧزﺎـﺑ نﻮـﻣزآ رد نازﻮـﻣآ ﻲ
لﺎﻌﻓ
؟دراد
________________________________
________________________________
__
1. Meaning-focused instruction
2. Form-focused instruction with translation 3. Form-focused instruction without translation 4. Active recall
2 - ﭘ ﻴ ﺸ ﻴ ﺔﻨ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ
2 - 1 - ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ و رﻮﺤﻣ
ﮔاﺮﻓ رد رﻮﺤﻣ ﻴ
ﺮ ي مود نﺎﺑز
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
نوﻮﻟ ﻪ ) 1
2010 ( ﺑﻴ ﻣ نﺎ ﻲ ﻛ
ﮔاﺮﻓ شزﻮﻣآ ،ﺪﻨ ﻴ
ﺮ ي
ﻣ ار مود نﺎﺑز ﻲ
عﻮـﻧود ﻪـﺑ ناﻮـﺗ
ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪﻨﺑ ي ﻛ دﺮ : ﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ
ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ و رﻮﺤﻣ رﻮـﺤﻣ
. اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ ـﻟا ﻴ ﺲ ) 2001 ( ﺎﺗ ـﻴﻛ ﺪ
ﻣ ﻲ ﻛ ،ﺪﻨ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ رد نﺎﺑز ،رﻮﺤﻣ
ﺑ نازﻮﻣآ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻪﺑ راﺮﻗﺮﺑ ي نﺎﺑز زا و ،ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ طﺎﺒﺗرا ﻪﻧ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
،فﺪﻫ ﻠﺑ ﻜ ﻪﺑ ﻪ ﻮﻨﻋ نا ﻚﻳ
ﻣ هﺮﻬﺑ راﺰﺑا ﻲ
ﺪﻧﺮﺑ . ﻮﺳ زا ي د ﻳ
ترﻮـﺻ شزﻮﻣآ رد ،ﺮﮕ ،رﻮـﺤﻣ
ﻪﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ناﻮﻨﻋ
» ﺷﻼﺗ ﺮﻫ ﻲ هﺪﻋﺎﻗ
ﺎﭘﺮﺑ و ﺪﻨﻣ ﻳ
ﺔ لﻮﺻا ﻛ اﺮـﺑ ﻪ ي لﺎـﻌﻓ ـﻛ و ندﺮ ـﻳ ﺎ ﻬﺴـﺗ ﻴ ﻞ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺮﻃ زا نﺎﺑز ﻳ
ﻖ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ وزﺎﺳ ﻛ رﺎ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و ـﻳ ﺎ اﺮـﺷ ﻳ ﻄ ﻲ ـﻛ ﻪ رد نآ ﺪﭘ ـﻳ ـﻣ ﺪ ﻲ آ ـﻳ ﺪ
« ، ـﻳ دﺎ
ﻣ ﻲ دﻮـﺷ )
ﭘ و ﻦـﺳﺎﻫ ـﻴ
2دراﺮ ، 2005 ص ، . 3 .(
ﻣ ـﻴ ﺛﺎﺗ ناﺰ ﻴ راﺬـﮔﺮ ي رد رﻮـﺤﻣ ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي اﻮﻤﻫ مود نﺎﺑز هر
ﺚﺤﺑ درﻮﻣ عﻮﺿﻮﻣ هدﻮﺑ
ﺖﺳا .
زا فﺮﻃ د ﻳ
،ﺮﮕ
ﻧ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ ﻴ
ﺰ ﺤﻣ رد ﻴ ﻂ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﺑ ﻜ
ـﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎ ﻲ
دﻮـﺷ .
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
ﺴﺑ رد لﺎﺜﻣ ﻴ
رﺎ ي زا ﻫار ﻜ ﺎﻫرﺎ ي نﺎﺑز شزﻮﻣآ ـﻛ
ﺮﻈﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪ ـﻳ
ﺔ
» ور ـﻜﻳ دﺮ ﺒﻃ ﻴ ـﻌ ﻲ
«
ﻛ
3ﻦﺷاﺮ ) 1993 ( ارا ﻳ ﻪ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺛا
شزﻮﻣآ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ار
ﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻳ ﺖﻓﺎ . نوﺰـﻓا ﺮـﺑ ا ـﻳ
،ﻦ شور
ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﻮﺘﺤﻣ
4رﻮﺤﻣ ﻧ و ﻴ ﺰ
» ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻪﻃﻮﻏ
5يرو
« ﻛ رد صﺎﺧ رﻮﻄﺑ ﻪ ـﻛ
رﻮﺸ ﻛ ادﺎـﻧﺎ
اﺮﺑ ي ﺮﺟﺎﻬﻣ نا ﻫد رد ﺔ 1980 ارا ﻳ ﻪ ـﻣ ﻲ
،ﺪـﺷ ـﻨﺘﺒﻣ ﻲ رﻮﺤﻣﺎـﻨﻌﻣ شزﻮـﻣآ ﺮـﺑ هدﻮـﺑ
ﺖـﺳا . ـﻟ ﻜﻴ ﻦ
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻪ ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ﻛ ﺷاﺮ ﻦ رد ﻪﻫد ﺎﻫ ي ﻪﺘﺷﺬﮔ درﻮﻣ ﻪﻗاﺪﻣ و ﺳرﺮﺑ ﻲ هدﻮﺑ
،ﺖـﺳا ﺗادﺎـﻘﺘﻧا ﻲ ﻧ ـﻴ ﺰ
ﻪﺑ ور ﻜﻳ دﺮ ﺷزﻮﻣآ ﻲ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ
دراو هﺪﺷ ﺖﺳا .
ﻟﺎﺣ رد ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ
6ﻦﺷاﺮ ) 1993 ( دراد روﺎﺑ ﻛ
ﺛﺎﺗ ﻪ ﻴ
ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ ﺮ
ﻪـﺑ ﻪﺘﺴـﺑاو رﻮـﺤﻣ ـﺤﻣ
ﻴ ﻂ
ﻟا ،ﺖﺳا ﻴ ﺲ ) 1997 ( زاﺮﺑا ﻣ ﻲ دراد ﻛ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﻪ ﻪﺑ رﻮﺤﻣ
ﻠﻣﺎﻋ ناﻮﻨﻋ ﻲ
ﻬﺴﺗ ﻴ ﻞ ﻛ هﺪﻨﻨ ﺘﺣ و ﻲ
اﺮﺑ مزﻻ ي ﻌﺳﻮﺗ ﺔ
ﻨﻤﺿ ﺶﻧاد ﻲ
ﺖـﺳا مود نﺎـﺑز .
ا رد ﺎـﻣ ـﻳ ﻦ
ﻪـﺑ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ـﺳرﺮﺑ
ﻲ شزﻮـﻣآ ﺶـﻘﻧ
ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ
، رد ﺎﻘﻣ ﻳ ﻪﺴ ﺎﺑ د ﻳ ﺮﮕ شور ﺎﻫ ي ـﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ا ـﻳ ﻢ . ا ـﻳ ﻦ
روﺮـﻣ ﺎـﺑ ﻢـﻬﻣ ي
ﺮـﺑ
ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻛ
ﺛﺎﺗ ﻪ ﻴ ﺮ شزﻮﻣآ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ترﻮـﺻ شزﻮﻣآ و رﻮـﺤﻣ
ﺮـﺑ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻠﻤﻋ و ـﻜ دﺮ
________________________________
________________________________
__
1. Loewen
2. Housen& Pierrard 3. Krashen
4. Content-based instruction 5. Immersion programs 6. Krashen
نﺎﺑز
،ﺖﺳا هدﻮﺑ نازﻮﻣآ ﻖﻘﺤﺗ
ﻳ ﺖﻓﺎ . ﺎﻣا ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﺮﻤﺗ ﻛ ﻠﺻا ﺰ ﻲ ا ﻳ ﻦ ور ﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ي
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي
،ﺖﺳا نﺎﮔژاو ﻧ
ﻴ ﺰ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻲﻳ ار ﻛ
و رﻮﻄﺑ ﻪ ﻳ هﮋ ا ﺮﺑ ﻳ ﻦ
ﺮﻤﺘﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻛ
هدﻮﺑ ﺰ ﺪﻧا
، ا رد ـﻳ ﻦ ﺶـﺨﺑ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﻨﻴ ﻢ .
2 - 2 - ترﻮﺻ شزﻮﻣآ نﺎﮔژاو رد رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣو رﻮﺤﻣ
ﺎﺗ ﻛ نﻮﻨ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﻛ ﺎﻫرﺎ ي ﺑﺮﺠﺗ ﻲ
ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ رد
ﺑ رﻮـﺤﻣ ـﻴ ﺸ ﺮﺘ ور ﺮـﺑ ي نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد
ﺮﻤﺘﻣ ﻛ هدﻮﺑ ﺰ ﺪﻧا . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺎﻣا ﻛ
نوﻮﻟ ﻪ ) 2010 ( ﻣ هرﺎﺷا ﻲ ﻛ ﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ ،ﺪﻨ ي
د ﻳ ﺮﮕ ي نﺎـﺑز زا
، ﺪـﻨﻧﺎﻣ
و ﻆﻔﻠﺗ ،نﺎﮔژاو ﻳﺎ
ﻛ ﺳﺎﻨﺷ دﺮﺑرﺎ ﻲ
ﻣ ﻲ
ﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ
ﻖ
ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ
ـﺳرﺮﺑ رﻮـﺤﻣ ﻲ
دﻮـﺷ . رد
ﻣز ﻴ ﺔﻨ ﺮﻓﻮﻟ ،نﺎﮔژاو )
2006 ( ﻳ ـﻜ ﻲ زا ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﺪـﻘﺘﻌﻣ
ﻪـﺑ
ترﻮـﺻ شزﻮـﻣآ رﻮـﺤﻣ
و ﺖـﺳا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ا ي لﺎﺳ رد وا 2006
ﻪﺑ ،داد مﺎﺠﻧا اﻳ
ﻦ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﺳر ﻴ ﺪ ﻛ اﺮﺷ ﻪ ﻳ ﻂ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﺴﺑ رﻮﺤﻣ
ﻴ رﺎ
ﺖﺳا ﺪﻨﻣدﻮﺳ .
ا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻳ
ﻦ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﺑ ﺮﻓﻮﻟ ﻪ دروآ ﺖﺳد )
2006 (
، ﺘﻧ ﻴ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠ ﻛ
شزﻮـﻣآ ﻪ
ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ ﻤﻫا ﻴ و ﺖ ﻳ هﮋ ا ي ﻣز رد ﻴ ﺔﻨ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺸﻘﻧ و ،دراد ﻲ
ﺳﺎﺳا ﻲ رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﺑز تﺎـﻐﻟ
د ا مو ﻳ ﺎﻔ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . رد ﻤﻫ ﻴ ﻦ د ﺎﺘﺳار ﻳ ﺮﮕ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي ﺸﻫوﮋﭘ ﻲ ﻮﻣ ﻳ ﺪ ﺖﺳا نآ ﻛ ﻪ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮـﺑ نﺎﮔژاو
ﺎﭘ ﻳ ﺔ
رﻮﺤﻣ ترﻮﺻ شزﻮﻣآ
، ﺖﻋﺮﺳ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
اﺰﻓا ار ﻳ ﺶ ﻣ ﻲ ﺪﻫد )
1ﻢﻟرا
، 2007 .(
ـﺘﺣو ﻲ
ﺐﺟﻮﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻛ
ز نﺎﮔژاو ﻪ ﻳ
دﺎ ي ﻪﺑ
ﺷآ ﺶﻧاد ترﻮﺻ ﻜ
ﮔ راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد رﺎ ﻴ
ﺪـﻧﺮ
ﺘﻧ رد و ، ﻴ ﻪـﺠ
ـﺑ ﻪ ﺶــﻧاد ترﻮــﺻ ﻨﻤــﺿ
ﻲ رد آﻳ ﺪــﻨ ) ــﻟا ﻴ
،ﺲ 2001
؛ ــﻧاﺮﻬﻣ ﻲ
، 2017 ( ا ــﻳ ﻫﺎــﮔآ عﻮــﺿﻮﻣ ﻦ ﻲ
زا
و ﻳ ﮔﮋ ﻲ ﺎﻫ ي ﻟﻮﺻا ﻲ
ﻣ شﺮﺘﺴﮔ ار نﺎﮔژاو ﻲ
ﺪﻫد و ﻣ ﻲ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻴ
ﻢ ﻪـﺑ
ﻨﻤـﺿ ﺶـﻧاد ﻲ
ﻧ ـﻴ ﺰ
ﻛ ﻤ ﻚ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺑ ﺘﻔﮔ ﺔ
ﺮﻓ ﻦﺳرﻻ ﻳ
ﻦﻤ ﮓﻧﻻ و ) 1991 ( ، ﻲﻜﻳ
ﺮﺻ زا ﻳ ﺢ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﻳ ﻪﺘﻓﺎ ﺎـﻫ ي ﺸـﻫوﮋﭘ ﻲ رد
ﮔاﺮﻓ شزﻮﻣآ ﻴ
ﺮ ي
ا مود نﺎﺑز ﻳ
ﻦ ﺖﺳا ﻛ ﻪ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ
ـﻣ رﻮﺤﻣ ﻲ ﺖﻋﺮـﺳ ﺪـﻧاﻮﺗ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ار
اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﺪﻫد . اﻳ ﺎﺘﻧ ﻦ ﻳ ﻪﺑ ﺞ
ﻧ مود نﺎـﺑز نﺎـﮔژاو ﻪـﻨﻣاد شﺮﺘﺴﮔ ﺮﺑ ﻢﻠﺴﻣ رﻮﻃ ـﻴ
ﺰ
ـﻣ قﺪـﺻ ﻲ
ﻛ ﺪـﻨ
) ﻧﻴ ﻦﺸ ، 1982 .(
اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ ـﻣ ﻲ ناﻮـﺗ ﺖـﻔﮔ ـﻛ ﻪ ﺎـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺑ ﭘ ـﻴ ﺸ ﻴ ﺔﻨ ﺸـﻫوﮋﭘ ﻲ
شزﻮـﻣآ ةرﺎـﺑرد
ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ رد ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ ﺛﺎﺗ ﻴ راﺬﮔﺮ ي نآ ناﺪﻨﭼ ﻪﺒﺷ ا ي دﻮﺟو دراﺪﻧ . ﻟ ﻜﻴ
،ﻦ ا ﻳ ﻦ راﺬﮔﺮﺛا ي ﺎﺗ ﻛ نﻮﻨ
رد ﻣز ﻴ ﺔﻨ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو ﻪﺑ ترﻮﺻ مﺎﻈﻧ ﺪﻨﻣ ﺎﻬﻨﺗ رد ﺪﻨﭼ ﺶﻫوﮋﭘ دوﺪـﺤﻣ درﻮـﻣ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻊـﻗاو
هﺪﺷ ﺖﺳا .
زا فﺮﻃ د ﻳ
،ﺮﮕ ﻣ ﻴ ناﺰ راﺬﮔﺮﺛا ي شزﻮـﻣآ رﻮﺤﻣﺎـﻨﻌﻣ
اﺮـﺑ ي ﮔاﺮﻓ ـﻴ ﺮ ي
ﻧ نﺎـﮔژاو ـﻴ
ﺰ رد ﺪـﻨﭼ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺪﺷ ﺖﺳا ه . اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ ﻟرﺎﻫ
2ﻲ ) 1996 ( رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﻪ ﺑ ـﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي ر شو رﻮﺤﻣﺎـﻨﻌﻣ
________________________________
________________________________
__
1. Erlam 2. Harley
» ﻌﻄﻗ رﻮﻄﺑ ﻲ
رد اﺰﻓا ﻳ ﺶ ﻣ ﻴ ناﺰ نﺎـﮔژاو نﺎـﺑز نازﻮـﻣآ نوﺪـﺑ ﺛﺎـﺗ ﻴ ﺮ ﻧ ـﻴ ﺖﺴ
« )
ص
9 .(
نﻮﺴـﻧﺎﺟ
1
) 1981 ( ﻧﻴ ﺰ داد نﺎﺸﻧ ﻛ
نﺎﺑز ﻪ ﻧازﻮﻣآ ﻲ ﻛ
رد فﺪﻫ ﺎﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪ ك
ﻨﻌﻣ ﻲ ﻛ
د شزﻮﻣآ تﺎﻤﻠ ﻳ
هﺪ ،ﺪﻧدﻮﺑ
ﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲ
ﺗ ترﺎﻬﻣ رد ار نﺎﮔژاو زا ﻜ
ﺑ ﻢﻠ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺪﻧﺮ . ﺮﺑ اﻳ ﻦ سﺎﺳا ـﻣ ﻲ ناﻮـﺗ ﺘﻧ ﻴ ﻪـﺠ ـﻓﺮﮔ ﺖ
ﻧﺎﻣز ﻲ ﻛ ﻪ ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ نﺎﺑز ﺮﺑ دورو
2ي ﻪﺑ ﺷ ﻜ
ﺮﻤﺗ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ﻞ ﻛ
ﺰ ﻣ ﻲ ﻛ
،ﺪﻨﻨ اﻳ ﻦ دراد دﻮـﺟو لﺎـﻤﺘﺣا
ﻛ دورو ﻪ ي رد اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ ﻪﺑ ﻧورد
3ﻲ دﻮﺷ . ﺎﺑ ا ﻳ ﻦ ،لﺎﺣ ﻪﺑ ﻊﺒﺗ
ﺗادﺎـﻘﺘﻧا ﻲ ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ ﺮﻈﻧ ـﻳ ﻪ
ﻛ رد ﻦﺷﺮ لﺎﺳ ﺎﻫ ي
ﻪﻧﺎﻤﮔ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻧز
ﻲ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻧ ﻴ ﺰ رد مﺪـﻋ ةرﺎﺑ راﺬـﮔﺮﺛا
ي شزﻮـﻣآ
ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ .
ﮓﻧﻻ ) 1996 ( رد ا ـﻳ ﻦ هرﺎـﺑ ﺑ ـﻴ نﺎ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ ـﻛ رﻮﺤﻣﺎـﻨﻌﻣ شزﻮـﻣآ ﻪ
ﻫ ﻴ ﭻ ﺮﻤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻛ ﺻﺎﺧ ﺰ ﻲ ور ﺮﺑ ي ﻧ ﻜ ﺷزﻮﻣآ تﺎ ﻲ
و ،دراﺪﻧ ﺚﻋﺎﺑ
ﻣ ﻲ دﻮـﺷ ﺖﺣاﺮـﺻ رﺪـﺗ
ﻳ ﺲ رد
ﻛ سﻼ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻛ ﺮﺘﻤ هﻮﻠﺟ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .
2 - 3 - ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ و رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ﮔاﺮﻓ و ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻪﻨ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو نﺎﺸﻧ ﻣ ﻲ ﺪـﻫد ـﻛ ﻪ عﻮـﻧ ﺗ ـﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻔ ﻲ ـﻛ ﻪ
نﺎﺑز نازﻮﻣآ
ﻣ مﺎﺠﻧا ﻲ ﺪﻨﻫد ﺮﺑ ﻣ ﻴ ناﺰ و ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﻧآ ﺮﺛا ﻣ ﻲ دراﺬـﮔ . اﺮـﺑ ي
،لﺎـﺜﻣ
4ﻮـﺟ
) 1998 ( زﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﻛ
نﺎﺑز رد ار تﺎﻤﻠ
ﺮﻃ زا نازﻮﻣآ ﻳ
ﻖ عﻮﻧ رﺎﻬﭼ ﺗ
ﻜ ﻠ ـﻴ ﻒ اﺰـﻓا ﻳ هداد ﺶ ﺪـﻧا :
ﺗ ﻜ ﻤ ﻴ
ﺨﺸﺗ ،ﻪﻠﻤﺟ ﻞ ﻴ
ﺺ ﻛ هﺎﺒﺘـﺷا ﻪﻤﻠ ـﺑ زا
ﻴ ﻦ ود هژاو ا ي ـﻛ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪ ي ﻐﺗ ار ﻪـﻠﻤﺟ ـﻴﻴ
ﺮ ـﻣ ﻲ ﺪـﻨﻫد ،
ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﻛ ﻤﻠ ﺔ ﺤﺻ ﻴ ﺢ اﺮﺑ ي ﻚﻳ
ﻤﺟﺮﺗ و ،ﻪﻠﻤﺟ ﺔ
ﻚﻳ ﻛ
ﻪﺑ اﺪﺒﻣ نﺎﺑز زا ﻪﻤﻠ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز
ﻴ ﺴ ﻲ رد ﻚﻳ
ﻠﮕﻧا ﻦﺘﻣ ﻴ ﺴ ﻲ . ،ﺖﺳرﻮﻫ ـﻛ
و بﺎ ﻣ ـﻴ
5اﺮ ) 1998 ( ﺛﺎـﺗ ﻴ تاﺮ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﺗ
ـﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻔ ﻲ نﻮـﭽﻤﻫ ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺮﻃ زا نﺎﮔژاو ﻳ
ﻧﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻖ ﻚ
ﻛ ﺖﻐﻟ ،ﻪﻤﻠ ﻣﺎﻧ
ﺔ ﻼﻧآ ﻳ
،ﻦ ﻨﺘﻣ ،تﺎﻐﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻲ
ﺎـﻫﺎﺟ ﺎـﺑ ي
ﻟﺎـﺧ ﻲ
ﺰﮔ نوﺪﺑ ﻳ ﻪﻨ ﻦﺘﻣ ، ﺎﻫ ي
نﻮﻣزآ دﻮﺧ و ،ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫ
ار درﻮﻣ ﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮﻗ ﺪﻧداد . ﺎـﺘﻧ ﻳ ﺞ ﺮـﻫ ود ﺶﻫوﮋـﭘ
اد نﺎﺸﻧ د ﺪﻧ ﻛ ﺴﺑ ﻪ ﻴ رﺎ ي زا ﻛ تﺎﻤﻠ زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ ﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻲ لﺎﻌﻓ
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﺪﻧا
. اﺮﺑ ي لﺎﺜﻣ ﺎﻫ ي د ﻳ ﺮـﮕ
ﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻲ
ﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ راﺬﮔﺮﺛا ي ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ ﺤﻣ
رﻮ ﺖﺳا ﻪﺑ ،
6بو ) 2005 ( ﻪـﻌﺟاﺮﻣ
دﻮﺷ .
________________________________
________________________________
__
1. Johnson 2. input 3. intake 4. Joe
5. Horst, Cobb & Meara 6. Webb
رد ﺟﻮﺗ ﻴ ﻪ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ﺑ ﻜ ﮔرﺎ ﻴ ﺮ ي شور ﺎﻫ ي ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ
ﮔاﺮﻓ رد ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
، ناﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ ﺑ
ـﻴ ﺮﺘﺸ
زا ﺿﺮﻓ ﻴ ﺔ
» ﻪﺟﻮﺗ
1« ﻣ هﺮﻬﺑ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ . اﻳ ﻦ ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ ﻛ ز ﻪ ﻳ ﺎﻨﺑﺮ ي ﺮﻈﻧ ﻳ ﺔ ترﻮـﺻ شزﻮﻣآ ،ﺖـﺳا رﻮـﺤﻣ
ﺎﺗ ﻴﻛ ﺪ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﺶﻧاد ﻪ ﺎﺑ نازﻮﻣآ ﻳ ﺪ ﻪﺑ
ﺎﻨﻌﻣ و ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ترﻮﺻ ي
ﺮﻫ ﻛ ﻧ ار ﻪﻤﻠ ﻴ ﺰ ﻪـﺑ ﺑﻮـﺧ ﻲ
رد ك ﻛ
ا زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻨ ﻳ
ﻦ دورو ي ﻪﺑ ﻮﺤﻧ بﻮﻠﻄﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻛ
ﻪﺑ ار نآ و هدﺮ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻛ لﺪـﺑ ﻞـﻣﺎ
ﻛ ﺪﻨﻨ . ﻤﺷا ﻴ
2ﺖ ) 2001 ( زا
» ﻪﺟﻮﺗ
« ﺎﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻲ ﻨﻫذ ﻲ ﻳ دﺎ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ﻪﺘﺒﻟا رد نﺎـﻤﺘﻔﮔ ﺐـﻟﺎﻏ
ﺎﻨﺸﻧاور ﺳ ﻲ
ﻤﻣ ﻪﭼ ﺮﮔا ﻜ
ﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦ ﻲ
عاﻮﻧا زا ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﻮﺗ دﻮﺟو نوﺪﺑ
ﮔ ترﻮﺻ ﻪﺟ ﻴ
دﺮ ، رﻮﻄﺑ
،هﺪﻤﻋ دﻮﺟو ﻪﺟﻮﺗ و ﺎﻨﺘﻋا ي ﺮﻤﺘﻣ ﻛ هﺪﺷ ﺰ ﻣﺎﮔ ﻲ روﺮﺿ ي رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺖـﺳا ﻖﻓﻮﻣ .
ﺎـﺠﻧآ زا ـﻛ ﻪ
ﺴﺑ ﻴ رﺎ ي و زا ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ﻪﻔﻟﻮﻣ و ﺎﻫ ﺎﻫ
ي دورو ي
ﻨﺜﺘﺴـﻣ ،ردﺎـﻧ مود نﺎﺑز ﻲ
، ـﻛ ﻤﻫا ﻢ ـﻴ و ، ﺖ ـﻳ ﺮـﻈﻧ زا ﺎ
ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﻏ ﻴ روﺮﺿ ﺮ ي ﻤﻣ ، ﻜ ﺖﺳا ﻦ درﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ نﺎﺑز راﺮﻗ ﮕﻧ ﻴ ﺪﻧﺮ ، و اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
قﺎﻔﺗا ﻧﻴ ﺪﺘﻓﺎ .
زا ﻮﺳ ي د ﻳ
،ﺮﮕ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ﻮﻣ ﻳ ﺪ ا ﻳ ﻦ
،ﺖﺳ ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻜﻴ ﻪ نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺮﺑ رد ك اﻮـﺘﺤﻣ ي
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺳرد ﻲ ﺮﻤﺘﻣ ﻛ ﺰ ﻣ ﻲ
،ﺪﻧﻮﺷ ـﻧورد ﻲ زﺎـﺳ
3ي
ﻧ نﺎـﮔژاو ـﻴ
ﺰ ـﺑ ﻪ ترﻮـﺻ ﻗﺎـﻔﺗا ﻲ خر ـﻣ ﻲ ﺪـﻫد
) ﻮﺳ ﻳ
4نﺎﻨﮕ
، 1972 .(
ﻪﺑ رد رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﺔﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻪـﻃﻮﻏ رو ي
ﻮﺴـﻧاﺮﻓ نﺎـﺑز ي
رد
ﻛ داد نﺎﺸﻧ ادﺎﻧﺎ ﻛ
ﻪ نﺎﺑز نازﻮـﻣآ ﻪﺴـﻧاﺮﻓ ﺪﻨﺘﺴـﻧاﻮﺗ ﺎـﻧاﻮﺗ
ﻲﻳ ار دﻮـﺧ نﺎـﮔژاو ﻪـﺑ
ﻣ ـﻴ ناﺰ ـﻛ ناﺮﺑرﺎ
ﻣﻮﺑ ﻲ ﺪﻨﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز )
ﻨﺟ ﻴ ﺴ
5ﻲ
، 1978 .(
نوﺰﻓا اﺮـﺑ ﻳ ﻦ تاﺪﻫﺎﺸـﻣ ـﺑﺮﺠﺗ
ﻲ ـﻛ ﻪ ﻂـﺳﻮﺗ
ﻟرﺎﻫ ﻲ و ﻮﺳ ﻳ
6ﻦ ) 1984 ( ﻨﭽﻤﻫ و ﻴ ﻦ
ﻻ و ادﺎﭙﺳا ﻳ
7نﻮﺒﺘ ) 1989 ( هﺪﺷ شراﺰﮔ ﺪﻧا
ﺆﻣ ﻳ نآ ﺪ ﺖﺳا ﻛ ﻪ
رد ﻛ ﺎﻬﺳﻼ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﻛ ﺮﻤﺗ ﻪ ﻛ ﻧاﺪﻨﭼ ﺰ ﻲ
ﮔاﺮﻓ ،ﺖـﺳا هدﻮﺒﻧ نﺎﮔژاو ترﻮﺻ ﺮﺑ ـﻴ
ناﺮ
ﻪﺘﺴـﻧاﻮﺗ ﺪـﻧا
ﻪﺑ ﻣ ﻴ ناﺰ ﻞﺑﺎﻗ ﻟﻮﺒﻗ ﻲ رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻳ
ﺪ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ .
ﻪﺘﺒﻟا زا اﻳ ﻦ ﻧ ﻜ ﻪﺘ ﺎﺒﻧ ﻳ ﺪ ﻞﻓﺎﻏ دﻮـﺑ ـﻛ ﻪ
ﺧﺮﺑ ﻲ زا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻧﻴ
ﺰ ﺮﺑ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ندوﺰﻓا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺟﻮﺗ رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ﺎﺗ
ﻴﻛ ﺪ هدﻮـﻤﻧ ﺪـﻧا .
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ
،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻧاﺮﻈﻧ ﻲ نﻮﭽﻤﻫ ادﺎﭙﺳا ) 1997 ( ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ـﻛ ا ﻪ ـﻳ ﻦ ﻔﺗ ـﻜ ﺮ ـﻛ شزﻮـﻣآ رد ﻪ
رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ
» ﻪﺟﻮﺗ
« ﮔاﺮﻓ ﻴ ناﺮ ﻪﺑ ﻫ ﻴ ﭻ ﻧ ﻜ ﻪﺘ ا ي ﻏ ﻴ ﺮ
ـﻤﻧ فﻮـﻄﻌﻣ ﺎﻨﻌﻣ زا ﻲ
،دﻮـﺷ
ا رد رﺎـﮔزﻮﻣآ و ـﻳ
ﻦ
اﺮﻓ ﻳ ﺸﻘﻧ ﺪﻨ ﻲ ا ﻳ ﺎﻔ ﻤﻧ ﻲ ﻛ ﺪﻨ رﻮﺼﺗ ي ﺖﺳا ﻂﻠﻏ ﻛ
ﻃ رد ﻪ ﻲ ﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ ﻴ
ﻦ شزﻮﻣآ ناراﺪﻓﺮﻃ
ترﻮﺻ ﺟﻮﺑ رﻮﺤﻣ
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮ .
و ي لﻻﺪﺘﺳا ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ ﻛ ﻪ ر ﻳ ﻪﺸ ﺎﻫ ي اﻳ ﻦ رﻮﺼﺗ هﺎﺒﺘﺷا ار ﺎﺑ ـﻳ ﺪ رد
________________________________
________________________________
__
1. Attention 2. Schmidt 3. Internalization 4. Savignon 5. Genesee 6. Harley & Swain 7. Spada & Lightbown
ﺮﻈﻧ ﻳ ﻪ ﺎﻫ ي ﻮﺑاﺮﭘ ) 1
1987 ( و ﻛ ﻦﺷاﺮ ) 1982 ( ﻛ ﻋﺪﻣ ﻪ ﻲ ا ﻳ ﻦ ﺪﻧا هدﻮﺑ ـﻛ ﮔاﺮﻓ ﻪ ـﻴ ﺮ ي ار نﺎـﺑز ﺎـﻬﻨﺗ
ﻪﺑ ترﻮﺻ و هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ زا
ﺮﻃ ﻳ ﻖ ﻢﻫاﺮﻓ ﻛ ندﺮ دورو ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲ
ناﻮﺗ ﻛ ﺐﺴ ﻛ دﺮ .
ﻪﺑ ﺑار ﻪﺘﻔﮔ ﻴ
2نﻮﺴﻨ ) 2003 ( ،
» ﻪﺟﻮﺗ
«
ﺎـﺳﺎﻨﺷ مﺰﻠﺘﺴـﻣ ﻲﻳ
ﺮـﻤﺗ ،ﺲﭙـﺳ و ﻳ
و ﻦ ﻳ ـﮔﮋ ﻲ ﻧﺎـﺑز ﻲ رد
ﻈﻓﺎﺣ ﺔ ﻛ
رد و تﺪﻣ هﺎﺗﻮ ﺎﻬﻧ
ﻳ ﺧذ ،ﺖ ﻴ ﺮ ة
ﻈﻓﺎﺣ رد نآ ﺔ
ﺖـﺳا تﺪـﻣ ﺪـﻨﻠﺑ .
ﺮـﺑ ا ـﻳ ﻦ ﺮـﮔا ،سﺎـﺳا
ﻫاﻮﺨﺑ ﻴ ﻢ ﻚﻳ و ﻳ ﮔﮋ ﻲ
ﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﻲ
و ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ار ﻳ
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺎ ﻛ
ﻨﻴ ،ﻢ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ارا ﺎﺑ ﻳ ﺔ ﻃﺎﺒﺗرا ﻲ ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ
اﺮﺑ ي
ﻗ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار درﻮﻣ نآ ،لوا نﺎﺑز رد نآ ﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎ
ﻴﻳ ﻢ . ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻣاﺪـﻗا ﻲ ﺮﻫﻮـﺟ ة شزﻮـﻣآ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ ﻛ ﻣ ﻢﻫ ﻪ ﻴ ﺪﻧاﻮﺘ
ﺑ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ رد ﻜ
شزﻮـﻣآ رد ﻢـﻫ و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ رﺎ
ترﻮﺻ رﻮﺤﻣ . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻪ ﭘﻴ ﺶ ﺮﺗ ذ ﻛ
ﺑﺮﺠﺗ ﺪﻫاﻮﺷ ،ﺪﺷ ﺮ ﻲ
اﺮﺑ ي
ﺸـﺨﺑﺮﺛا ﻲ ا ـﻳ ور ﻦ ﻜﻳ دﺮ ﺎـﻫ رد
ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد .
ﺎﺠﻧآ زا ﻲﻳ ﻛ
ﻣ ار نﺎﮔژاو ﻪ ﻲ
ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻫ ود ﺷ ﻴ هﻮ شزﻮﻣآ ،داد ـﻣ ﻲ ناﻮـﺗ
رﺎـﻈﺘﻧا
،ﺖـﺷاد
ﻬﺑﺎﺸــﻣ ﺖـﺒﺜﻣ تاﺮـﺛا ﻲ
رد ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي شزﻮـﻣآ رد تﺎـﻐﻟ رﻮﺤﻣﺎـﻨﻌﻣ
شزﻮــﻣآ و
ترﻮﺻ ﻧ رﻮﺤﻣ ﻴ ﺰ ﺪﺘﻓا قﺎﻔﺗا .
ﺿﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻴ
ﺔ
» ﺟوﺮﺧ ﻲ
3« ﺘﻗو ، ﻲ نﺎﺑز
ﻟﻮﺗ نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﻴ
ﺪ ﻣ ﻲ ﻛ و ،ﺪﻨﻨ ﺎـﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﺎـﻫ ي ﻧﺎـﺑز ﻲ
ار دﻮﺧ ﺑ ﻜ رﺎ ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ ﺪﻧﺮ
ﻟﻮﺗ ﺪﻧور ، ﻴ
ﺪ
ﻮﺧ نﺎﺑز
ـﻣ دﻮـﺒﻬﺑ ار د ﻲ
ﺪﻨﺸـﺨﺑ ) ﻮـﺳ ﻳ ﻦ ، 1995 .(
ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ
ﻪﺑ ﺑﺮﺠﺗ ﺪﻫاﻮﺷ ﻲ
ﻣز رد دﻮﺟﻮﻣ ﻴ
ﺔـﻨ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺮـﻤﺗ ،نﺎـﮔژاو ﻳ
ﻦ ﺎـﻫ ي ـﺟوﺮﺧ ﻲ ﺴـﺑ ﻴ رﺎ زا ﺮﺗﺮﺛﻮـﻣ
ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻫ ي دورو ي ﺖﺳا ) ﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ ﻴ
،ﻢ 2006 .(
مود نﺎﺑز ﻪﺑ لوا نﺎﺑز زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺔﻧﻮﻤﻧ
ﺼـﺧﺎﺷ ﻲ
زا ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ
ا و نﺎﺑز ﻳ دﺎﺠ ﺟوﺮﺧ ﻲ ﺖﺳا . رد اﺮﻓ ﻳ ﺪﻨ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ زﻮﻣآ ﻳ ﺪ ﻪﺑ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﻧﺎﺑز ﻲ دزادﺮﭙﺑ ﺎﻣا ،
ﻮﺳ زا ي د ﻳ ،ﺮﮕ ﻚﻳ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ بﻮﺧ
، ﻧ ﻴ ﺎﺑ نﺪﺷ وﺮﺑور ﺪﻨﻣزﺎ ﻛ
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ و تﺎﻤﻠ ي
ﭘ ﻴ ﭽ ﻴ ﺖﺳا هﺪ . زا
د فﺮﻃ ﻳ
،ﺮﮕ ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ
ﻧ رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ ﻴ
ﺰ ﻛ ﻪ ﺑﻴ ﺮﺘﺸ
راﺮﻗﺮﺑ فﺪﻫ ﺎﺑ ي
ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﺣاﺮﻃ ﻲ ﻣ ﻲ
،ﺪﻧﻮﺷ ﺎﺗ ﻴﻛ ﺪ
ز ﻳ دﺎ ي ﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﻴ ﺪ ﻧﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨﻨ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ زا ا ﻳ ﻦ ﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻲ ناﻮﺗ ﻲﻜﻳ
ﺮﺘﺸﻣ طﺎﻘﻧ زا ك
ﺗ عاﻮﻧا ـﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻔ ﻲ
ار ﻛ ا رد ﻪ ﻳ ﻦ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻲ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
، ﻟﻮﺗ ار ﻴ ﺪ ﻧﺎﺑز ﻲ ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
3 - ﺶﻫوﮋﭘ شور
3 - 1 - ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
عﻮﻤﺠﻣ رد 79
رود ﺮﺴﭘ زﻮﻣآ ﺶﻧاد ة
ﻪﻄﺳﻮﺘﻣ )
ﻛ
ﻒـﻟا سﻼ
= 26 ،ﺮـﻔﻧ ـﻛ ب سﻼ
= 26 ،ﺮـﻔﻧ
ﻛ ج سﻼ
= 27 ﺮﻔﻧ ( ﻪﺑ
ﻓدﺎﺼـﺗ ترﻮﺻ ﻲ
اﺮـﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ ﺖ رد ا ـﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋـﭘ زا
ـﺳرﺪﻣ ﺔ ﺗ ﻴ نﺎـﺷﻮﻫﺰ
________________________________
________________________________
__
1. Prabhu 2. Robinson 3. Output
نﺎﭼﻮﻗ نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻧﺪﺷ . ﮕﻤﻫ ﻲ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﺎﭘ ﻳ ﺔ ـﻳ ﻢﻫدزﺎ ﺪـﻧدﻮﺑ ، ـﻛ ﺎـﺑ ﻪ
ﮕﻤﻫ ﻲ ﻃ ﻲ 5 لﺎﺳ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز سرد ﻴ
ﺴ ﻲ ﻪﺑ ار ناﻮﻨﻋ سرد رﺎﺒﺟا ي رد مﺎﻈﻧ ﻪﺳرﺪﻣ ﺖﺸﭘ
ﺮﺳ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺪﻧدﻮﺑ . ﻣ ﻴ ناﺰ تﺎﻋﺎﺳ ﻛ ﺎﻬﺳﻼ ي ﺷزﻮﻣآ ﻲ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ اﻳ نﺎﺸ رد ﻃ ﻲ ﻟﺎﺳ ﺎﻬ ي ﻪﺘﺷﺬﮔ
رﻮﻄﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ود ﺖﻋﺎﺳ رد ﻪﺘﻔﻫ هدﻮﺑ ﺖﺳا . ﺎﺷ ﻳ نﺎ ذ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ
ﺮـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا رد ﻪ ﻛ
ﺖ ﻛ ،نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺶﻧاد زا ًﺎﻓﺮﺻ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻧازﻮﻣآ
ﻲ اﺮﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ تﻮـﻋد ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺖ ﻛ
ﺪـﻧدﺮ ـﻛ ﺰـﺠﺑ ﻪ ﻛ ﺎﻬـﺳﻼ ي
ﺷزﻮﻣآ ﻲ
لﺎﺳ رد ﻪﺳرﺪﻣ ﺎﻫ
ي د شزﻮﻣآ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻳ
ﺮﮕ ي رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻧ ﻜ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮ .
ﺎﺑ اﻳ ﻦ لﺎﺣ ﻪﺑ رﻮـﻈﻨﻣ
لﻮﺼﺣ ﻤﻃا ﻴ نﺎﻨ زا ﻚﻳ
ﺮﺷ ندﻮﺑ ﺖﺳد ﻛ
ﺖ ﻛ
ﺶﻧاد زا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻧازﻮﻣآ
ﻲ ﻛ ﻪ ﻣ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ ﺮﻤﻧ ه ﺎﻫ ي ﺳرد ﻲ
نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻫ 17
اﺮﺑ ،دﻮﺑ ي ﺮﺷ ﻛ ا رد ﺖ ﻳ ﻦ
ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ .
نوﺰﻓا ا ﺮﺑ ﻳ
،ﻦ ﻚﻳ ﺖﺳد ندﻮﺑ
ﺶﻧاد نﺎﮔژاو ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ هﺪﻨﻨ ﺎﻫ ﻧﻴ ﺰ ﻃ ﻲ نﻮﻣزآ ﻧﺎﮔژاو ﻲ درﻮﻣ ـﺳرﺮﺑ ﻲ راﺮـﻗ
،ﺖـﻓﺮﮔ ـﻛ ﻪ رد ﻪـﻣادا
ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ هداد ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
ردﺎﻣ نﺎﺑز ي ﮕﻤﻫ ﻲ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺳرﺎﻓ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲ
و دﻮﺑ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﺰﺠﺑ نﺎﺑز ﺳرﺎﻓ ﻲ و ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ
ﺒﺴﻧ ﻲ ﺎﺑ نﺎﺑز ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
، نﺎﺑز د ﻳ ﺮﮕ ي ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻧاد . ﻠﮕﻧا ﻢﻠﻌﻣ ﻴ ﺴ ﻲ ﺮﻫ ﻪﺳ هوﺮـﮔ زا ﺶـﻧاد نازﻮـﻣآ
ﻚﻳ دﺮﻓ
،دﻮﺑ و زا ﺎﺠﻧآ ﻲﻳ ﻛ ﻪ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ رد لﺎﺣ ﻛ ﺐﺴ ﮔدﺎﻣآ ﻲ مزﻻ اﺮـﺑ ي ﺮـﺷ ﻛ ﺖ رد نﻮـﻣزآ
ﻛ ﻨ ﻜ رﻮ ﺸﻧاد هﺎﮕ ﺎﻫ
،ﺪﻧدﻮﺑ ﮕﻧا ﻴ ةﺰ ﻧاواﺮﻓ ﻲ اﺮﺑ ي ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي و ﻮﻘﺗ ﻳ ﺖ ﺶﻧاد نﺎﮔژاو ﺪﻨﺘﺷاد . ﺮﺑ سﺎﺳا
ﺗﺎﻋﻼﻃا ﻲ ﻛ ﺪﻣ ﻪ ﻳ ﺮ ﺑد ﻴ نﺎﺘﺳﺮ ﻢﻠﻌﻣ و ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ رد ﺘﺧا ﻴ رﺎ ،داد راﺮـﻗ نﺎﻘﻘﺤﻣ اﻛ
ﺮﺜ ـﻳ ﺖ
ﺮﻗ ﻳ ﺐ ﻪﺑ قﺎﻔﺗا ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻪﺑ ﺔﻘﺒﻃ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻫﺎﻓر ﺢﻄﺳ زا و ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻲ
، ـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻲ
ﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲ ﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲ
ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ اﻳ ﻨ ﻜ ﻪ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﺳ ﻛ سﻼ
،ﺪﻧدﻮﺑ رد
ﺮﻫ ﻛ سﻼ اﺮﺷ ﻳ ﻂ ﺷزﻮﻣآ ﻲ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ اﺮﺑ ي شزﻮﻣآ نﺎﮔژاو اﻳ دﺎﺠ ﺪﺷ .
3 - 2 - راﺰﺑا
ا رد فﺪﻫ نﺎﮔژاو ﻳ
ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ، ﺳ ﻴ ﻪﻫﺎ ا ي هژاو زا ﺎﻫ ي ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ دﻮﺑ ﻛ ﻪ ﺎﺑ ﺪـﻨﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻣﺎﻋ .
ﭘﻴ ﺶ زا ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا
، ﻚـﻳ ـﺳ ﻴ ﻪﻫﺎ ﻞﻣﺎـﺷ 60 هژاو ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ ﺎﻨـﺷآﺎﻧ
اﺮﺑ ي ﺶﻧاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ نازﻮﻣآ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ناﻮﺗ ﻧﺎﺑز ﻲ
، و اﻮﺘﺤﻣ ي ﻛ ﺘ بﺎ ﺎﻫ ي ـﺳرد ﻲ ا ـﻳ نﺎﺸ ﻬﺗ ـﻴ ﻪ هﺪـﺷ
دﻮﺑ . رد ﻬﺗ ﻴ ﺔ نﺎﮔژاو هژاو ﺮﻫ زا دﻮﺑ هﺪﺷ شﻼﺗ ا
ي ﻛ ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪ ﻲ
ﻠﮕﻧا و ﻴ ﺴ ﻲ ﺮﺘﺸﻣ ك ﺖـﺳا
،
دﻮﺷ بﺎﻨﺘﺟا .
نوﺰﻓا اﺮﺑ ﻳ ﻦ ﻛ ﺮﺗ تﺎﻤﻠ ﻛ ﻴﺒ ﻲ ﻧﻴ ﺰﮔ ﺰ ﻳ ﺪﺸﻧ ﺶﻨ و نﺎﮔژاو ﻪﻤﻫ
ﺗ عﻮﻧ زا ﻜ
ﺪـﻧدﻮﺑ هژاﻮ .
ﺲﭙﺳ
ﻤﻫ ترﻮﺸﻣ ﺎﺑ ﻜ
ﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ و نارﺎ ﻲ
ﺎﻫ ي ﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻲ
،نﺎﮔژاو
ﻟوا نﻮﻣزآ ﻴ
ﻪ ا ي ﻬﺗ ﻴ ﻪ ﺪـﺷ ـﻛ ﻪ
ﻞﻣﺎﺷ 60
دﻮﺑ لاﻮﺳ .
ا رد ﻳ ﻦ نﻮﻣزآ ﻛ راﺰﮔﺮﺑ ﻪ ي نآ 30 ﻗد ﻴ ﻪﻘ
ﻣﺎﺠﻧا لﻮﻄﺑ ﻴ
،ﺪ ﺶﻧاد
ﺎﺑ نازﻮـﻣآ ـﻳ
ﺪ
ﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﻲ
و ﻳﺎ
ﻠﮕﻧا فداﺮﺘﻣ ﻴ
ﺴ ﻲ ﺮﻫ ﻚﻳ ا ز ﻛ
ـﻣ ار تﺎﻤﻠ ﻲ
ﺪﻨﺘـﺷﻮﻧ . رد نﺎـﻣز راﺰـﮔﺮﺑ ي ا ـﻳ ﻦ
نﻮﻣزآ ﺶﻧاد هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ نازﻮﻣآ زا
ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ
، ﺎﺑﻮﻣ ﻳ ﻞ و ﻳ راﺰﺑا ﺎ ﻛ ﻤ ﻲـﻜ د ﻳ
اﺮـﺑ ار ﺮـﮕ ي
رد ك
ﺎﻨﻌﻣ ي
ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ نﺎﮔژاو .
ﻓاﺪﻫا ﻲ ﻛ ﻪ نﺎﻘﻘﺤﻣ رد ﻬﺗ ﻴ ﻪ راﺰـﮔﺮﺑ و ي
ا ـﻳ ﻦ
ـﻣ لﺎـﺒﻧد نﻮـﻣزآ ﻲ
ﻛ
،ﺪـﻧدﺮ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ ﻟوا ﻴ ﺔ
ﺮﺷ نﺎﮔژاو ﺶﻧاد ﻛ
ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ
، و ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ
اﺮﺑ نﺎﮔژاو ي
شزﻮـﻣآ رد
دﻮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا .
ﺧﺮﺑ ﻲ ا زا ﻳ نﺎﮔژاو ﻦ ﻛ
ا رد ﻪ ﻳ ﻦ نﻮﻣزآ زا ،ﺖـﻓﺮﮔ راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻛ
بﺎـﺘ
ﻛ سﻼ ﺳرد ﻲ ﺎﭘ ﻳ ﺔ ﻳ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻫدزﺎ ه
ﻧدﻮﺑ ﺪ . ﺧﺮﺑ ﻲ د ﻳ ﺮﮕ ﻧ ﻴ ﺰ ﻧﺎﮔژاو زا ﻲ ـﻛ ﺶـﻧاد ﻪ آ نازﻮـﻣ رد
ﻛ بﺎﺘ ﺎﻫ ي ﺳرد ﻲ لﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ
، ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﻻاﻮﺳ ت ﻓاﺮﺤﻧا ﻲ راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ .
ﺮﺑ
ﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﻳ
ﺞ ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ
ﻟوا نﻮﻣزآ زا ﻴ
،ﻪ راﺰﺑا د ﻳ ﺮـﮕ ي ﻧ ـﻴ ﺰ ـﺣاﺮﻃ ﻲ ﺪـﺷ . ﺪـﺑ ﻳ ﻦ رﻮـﻈﻨﻣ
نﻮﻣزآ نﺎﮔژاو د ﻳ ﺮﮕ ي ﺎﺑ 20 لاﻮﺳ ﺣاﺮﻃ ﻲ ﺪﺷ . رد بﺎﺨﺘﻧا تﻻاﻮﺳ اﻳ ﻦ
،نﻮـﻣزآ ﺖـﻗد ﺪـﺷ ﺎـﺗ
ﻫ ﻴ ﭻ ﻚﻳ زا نﺎﮔژاو بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ اﺮﺑ ي ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ هﺪﺷ
،هدﻮﺒﻧ و ـﻛ ﺴ ﻲ ﺦـﺳﺎﭘ ﺤـﺻ ﻴ ﺢ
ﺎﺑ نآ هداﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ . ا رد ﻳ ﻦ نﻮﻣزآ ﻧﻴ ﺰ
ﺶﻧاد زا ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نازﻮﻣآ ﻛ
ﻪ فداﺮﺘﻣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ و ﻳ ﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﺔ
ﺳرﺎﻓ ﻲ هژاو ﺎﻫ ﻮﻨﺑ ار ﻳ ﺪﻨﺴ . ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﻛ ﻪ رد اﻳ ﻦ نﻮﻣزآ درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا راﺮﻗ
،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻞﻣﺎﺷ دراﻮﻣ ز ﻳ ﺮ
ﺪﻧدﻮﺑ : Experiment, struggle, average, however, prepare, goal, silly, whether, unusual, improve, influence, degree, realize, viewer, choose, educate, forbid, rubbish, produce, daily
ﻣﻮﺳ راﺰﺑا ﻲ ﻛ ﻪ ا رد ﻳ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ
،
ﻧاﻮﺧزﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻲ
لﺎـﻌﻓ ) زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﺑ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ( دﻮﺑ ﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪ 20
ﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻲ ﺪﺷ و ﻃ ﻲ ﺶﻧاد نآ
ـﻣ نازﻮـﻣآ ﻲ
ﺎﺑ ـﻳ ﺖﺴ
ﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ار تﻼﻤﺟ ﻲ
ﻪﺑ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ
ﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ ﻛ ﺪـﻧدﺮ . تﻼـﻤﺟ
ا رد هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ـﻳ
ﻦ
ﻤﻫ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻜ
رﺎ ي
ﺶﻧاد ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﺎﺑ ترﻮﺸﻣ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نازﻮﻣآ
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ درﻮﻣ
ﺑزﺎﺑ ﻴﻨ ﻲ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ حﻼﺻا و .
3 - 3 - شور دﺮﮔ روآ ي هداد ﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا 10
ﻪﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻣﺎﺠﻧا لﻮﻃ ﻴ
،ﺪ ﻛ ﺮﺒﻣﺎﺘﭙﺳ رد ﻪ 2014
ﺮﺒﻣاﻮـﻧ رد و ﺪـﺷ زﺎﻏآ 2014
ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﺳر ﻴ ﺪ .
ا لﻮﻃ رد ﻳ
ﻦ ﻪﺳﺮﻫ رد ﻢﻠﻌﻣ هرود ﻛ
ﺎﭘ زا سﻼ ﻳ
ﺔ ﻳ ﻢﻫدزﺎ ) ﻪﺑ مﺎـﻧ ـﻛ سﻼ 11 ،ﻒـﻟا
11 و ب 11 ج ( 30 ﻗد ﻴ ﻪﻘ ﺖﺴﺨﻧ ﻛ
ﻪﺑ ار سﻼ رﺪﺗ
ﻳ ﺲ صﺎﺼﺘﺧا نﺎﮔژاو ﻣ
ﻲ داد . رد ﺮﻫ ﻛ سﻼ ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ حﺮﻃ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ، شور ﺧ ﺻﺎ ﻲ اﺮﺑ ي رﺪﺗ ﻳ ﺲ و ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو لﺎﺒﻧد ﻣ ﻲ ﺪﺷ . رد ﺮﻫ
ﻛ عﻮﻧ ود سﻼ ﺮﻤﺗ
ﻳ ﻦ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ..
ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﺎـﺑ هاﺮﻤﻫ لوا ﻚـﻳ
ﺮـﻤﺗو ﻦﺘـﻣ ﻳ
ﻦ مود
مﺎﺠﻧا ﻦﺘﻣ نوﺪﺑ ﻣ
ﻲ ﺪﺷ . رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻛ
ﻠﺣﺮﻣ رد ﻪ ﺔ
ﺶﻧاد ،لوا و ﺖـﻐﻟ ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا نازﻮـﻣآ
ـﻳ ﺎ داﻮـﻣ
ﻛ ﻤ ﻚ ﺷزﻮﻣآ ﻲ اﺮﺑ ي رد ك ﺎﻨﻌﻣ ي
هﺮﻬﺑ نﺎﮔژاو
ا رد ،ﺪﻧدﺮﺒﻧ ﻳ
ﻦ
ﻧ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻴ ﺰ ةزﺎﺟا هدﺎﻔﺘـﺳا زا نآ ار
ﺪﻨﻨﺘﺷاﺪﻧ . نﺎﻣز ﺮﻫ ﻛ ﺶﻧاد ﻪ ﺎﺑ نازﻮﻣآ هژاو
ﺎﻫ ﻲﻳ ﻮﻧ وﺮﺑور ﻣ ﻲ ﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻳﺎ
ﻨﻌﻣ ﻦﺘﻣ ﺖﻓﺎﺑ زا ﻲ
رد ار ك ﻛ و ،هدﺮ ﻳ دﻮﺧ ﻢﻠﻌﻣ زا ﺎ نآ
ار ﻣ ﻲ ﺳﺮﭘ ﻴ ﺪﻧﺪ . ﺎﺠﻧآ زا ﻛ
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻤﻫ ﻢﻠﻌﻣ ﻪ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ار ﺎﻫ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻛ اﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺑ هدﺮ ﻳ
ﻦ ﻨﻌﻣ ﻲ ﻛ ﺮﻤﺗ رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ فﺪﻫ تﺎﻤﻠ ﻳ
ﻦ ﻧ ﺎﻫ ﻴ ﺰ ﺎﺗ درﻮﻣ ﻴﻳ ﺪ دﻮﺑ وا .
رﻮﺤﻣﺎﻨﻌﻣ شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﺮﻤﺗ ود
ﻳ ﻃﺎﺒﺗرا ﻦ ﻲ
ﺷزﻮﻣآ ﻪﺴﻠﺟ ﺮﻫ رد ﻲ
رد ﻳ ﺖﻓﺎ ﻣ ﻲ ﻛ دﺮ . ا ـﻳ ﻦ ود
ﺗ ﻜ ﻠﻴ
،ﻒ
رد ﻦﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ك
هوﺮـﮔ رد ﺚـﺤﺑ و ﺐـﻠﻄﻣ ﺎـﻫ
ي هﺮـﻔﻧود دﻮـﺑ . ا رد ﻳ زا ﻪـﻧﻮﻤﻧ ود ،ﺎـﺠﻨ
رد تﻻاﻮﺳ ك
لوا سرد زا ﺐﻠﻄﻣ ذ
ﻛ ﺮ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
1. Why is the experiment mentioned in the text?
2. Complete the sentence:
The writer wanted to know how families would behave if they
زا ﺲﭘ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ
رﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ ، ﻛ
ﺶﻧاد لﺎﻌﻓ ﺖ ﺦﺳﺎﭘ نازﻮﻣآ
ﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ دﺮ . ،ﺲﭙﺳ
ﻦﺘﻣ ﻊﻤﺟ ﺎﻫ روآ ي ﻣ ﻲ ﻪﺑ لاﻮﺳ و ﺪﻧﺪﺷ ﮔ ﺚﺤﺑ
ﻪﺘﺷاﺬ ـﻣ ﻲ ﺪـﺷ . ا رد ﻳ ﻪـﺑ ﺎـﺠﻨ ﻲـﻜﻳ عﻮـﺿﻮﻣ ود زا
ﻣ هرﺎﺷا ﺚﺤﺑ درﻮﻣ ﻲ
ﻛ ﻨﻴ ﻢ : With your partner, discuss the following:
Some people believe that watching TV has a bad effect on children while other people believe that watching TV is necessary for children because they can learn from TV.
Agree or disagree.
اﺮﺑ ي ا مﺎﺠﻧا ﻳ ﻦ ﺗ ﻜ ﻠﻴ
،ﻒ
نﺎﺑز ﺖﺴﺨﻧ
هوﺮﮔ رد نازﻮﻣآ ﺎﻫ
ي هﺮﻔﻧود ﺎﺑ ﻢﻫ ﻛ رﺎ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﻢـﻠﻌﻣ
ﻃ ﻲ هرود ﺎﻫ ي
ﻪﺑ ار دﻮﺧ درﻮﺧزﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ـﺗ
ﻚ ـﺗ ﻚ هوﺮـﮔ
ـﻣ ﻪـﺋارا ﺎـﻫ ﻲ
داد . ﻪـﺑ
ﻟﺎﻌﻓ لﺎـﺒﻧد ـﻴ
ﺖ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ،هﺮﻔﻧود ﻛ
رد هوﺮﮔ ﻞ ةرﺎﺑ
ﺚﺤﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻛ
ﺪﻧدﺮ . ﻃ رد ﻲ ا ﻳ ﻦ ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ ﺧﺮﺑ ، ﻲ زا ﻛ تﺎـﻤﻠ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نازﻮﻣآ
ﻣ ﻲ ﺪﺷ . ا ﺎﺑ ﻳ ،لﺎﺣ ﻦ ﺎﺑ ﻳ ﺔﺘﺴ ﻳ روآدﺎ ي ﺖﺳا ـﻛ ﻪ نآ ﻛ تﺎـﻤﻠ
،
ﭘﻴ ﺮﺘﺸ هﺪﺸﻧ هداد شزﻮﻣآ دﻮﺑ
. نﺎﺑز ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ا رد ﻳ هوﺮﮔ ﻦ ﺎﻬﻨﺗ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ دﻮﺑ .
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ هوﺮﮔ
ﻪـﻤﺟﺮﺗ نوﺪـﺑ رﻮﺤﻣ ﺗود ،
ﻜ ﻠ ـﻴ
ترﻮـﺻ ﻒ
رد رﻮـﺤﻣ ﻳ
ﺖـﻓﺎ ﻛ دﺮ ﺪـﻧ .
ﺨﺸﺗ ﻴ ﺺ ﻌﻣ ﺎﻨ ي فﺪﻫ نﺎﮔژاو )
ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻫ ي ﺰﮔرﺎﻬﭼ ﻳ ﻪﻨ ا ي ( و ﻚـﻳ
ﺎـﻫﺎﺟ ﺎـﺑ ﻦﺘـﻣ ي
ﻟﺎـﺧ ﻲ
، ـﻛ ﻪ
ﻛ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻠ ﻚﻳ
» هژاو هوﺮﮔ
« ﺎﭘ رد ﻳ نﺎ
دﻮـﺑ هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﻦﺘـﻣ .
ا رد ﻳ ﺎـﺠﻨ ﻟﺎـﺜﻣ ﻲ ا زا ـﻳ ﻦ
ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﻛ
نﺎﺑز نآ رد ﻪ
ﻪﺑ مﺰﻠﻣ نازﻮﻣآ ﻨﻌﻣ بﺎﺨﺘﻧا
ﻲ ﺖﺳرد ﻚﻳ ﻛ ﻦﺘـﻣ رد ﻪﻤﻠ
ﺪﻧدﻮﺑ . Daily (paragraph 5)
(a) done these days (b) done everyday (c) done today
رد ز ﻳ ﺮ ﻟﺎﺜﻣ ﻲ ﺮﻤﺗ زا ﻳ ﻦ ﺎﺟ ي ﻟﺎﺧ ﻲ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﻛ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻤﻠ influence»
« ﺖﺳا .
Does television --- people’s lives?
ﺗﺮﻫ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ ﻜ
ﻠﻴ ﻒ
ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻠﻌﻣ ،
ﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ
ﺎﻫدرﻮﺧزﺎﺑ و دﺮ ي
ﻠﻤﺟ زا مزﻻ ﺎﺗ ﻪ
ـﻴﻳ ﺪ
و ﻳﺎ ﺔﺋارا ﺿﻮﺗ ﻴ ﺎﻨﻌﻣ ﺢ ي ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻣ ﻪﺋارا ار
ﻲ داد . اﻳ ﻦ ﻢﻫ ﻛ ﺸﻨ ﻲ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ دﻮﺑ .
ترﻮﺻ شزﻮﻣآ هوﺮﮔ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ رﻮﺤﻣ
، ﺗ ود ﻜ ﻠﻴ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻒ ﻪﺑ
هاﺮﻤﻫ شزﻮﻣآ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ا ي ﺮﺻ ﻳ ﺢ
و رد ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻳ
ﺖﻓﺎ ﻛ ﺮ ﺪﻧد . ا رد ﻳ ﺎﺠﻨ ﻚﻳ
ﺮـﻤﺗ زا لﺎﺜﻣ ﻳ
ﻦ لوا ار ـﻛ
نﺎـﺑز نآ رد ﻪ ﻒـﻇﻮﻣ نازﻮـﻣآ
ﻪﺑ ﻨﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻲ
ﻪﺑ مود نﺎﺑز زا
ا هدروآ ﺪﻧدﻮﺑ لوا نﺎﺑز ﻳ
ﻢ .
ا رد ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﻳ
ﺎـﺠﻨ ـﺑ ﻪ ترﻮـﺻ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدروآ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ .
1) They would watch onlyunusual programs
...
...
ﺗ رد ﻜ ﻠﻴ ﻒ
د زا ،مود ﺶﻧا
ـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز زا ار ﻪﻠﻤﺟ نﺎﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نازﻮﻣآ ﻲ
ﻪـﺑ ﻠﮕﻧا ـﻴ ﺴ ﻲ
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻛ ﺪﻨﻨ . ﺗ ﻜ ﻟﺎ ﻴ ﻒ ﻣ ار ﻲ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﻲﻳ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﻛ ﻤ ﻚ ﺮﺷ ﻚﻳ ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا نﺎﺷ .
1 ( نآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺎﻫ
ي ﺠﻋ ﻴ ﺐ ﻣ ار ﻲ ﺑﻴ ﺪﻨﻨ .
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ
د هوﺮﮔ ود ﻳ
رد ،ﺮﮕ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻛ
ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻠﻌﻣ ،رﺎ
ﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻲ
ﻣ ﻲ ﻛ و ،دﺮ ﺣﻼﺻا و درﻮﺧزﺎﺑ ﻴ
ﻪ
ﻧ ار ﻴ ﺰ ﻪﺋارا ﻣ ﻲ داد .
ﺗ لﻮﻃ رد ﻜ
ﻠﻴ
ﻨﭽﻤﻫ وا ،مود ﻒ ﻴ
ﻦ ﻚﻳ
ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ شزﻮﻣآ ا
ي ﺮـﺻ ﻳ ﺢ ﻧ ار ـﻴ ﺰ ﻪـﺋارا
ﻣ ﻲ اد د .
رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ةرﺎﺑ
ﻪـﭼ ﺮـﮔا ،نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا
»
ندﺎـﺘﻓا قﺎـﻔﺗا happen/
« و
» ور ي نداد
take place/
« فداﺮﺘﻣ
،ﺪﻧا ﻤﻧ ﻲ نآ ناﻮﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻚﻳ شور ﻪﺑ ﻛ دﺮﺑ رﺎ
، ز ﻳ اﺮ ﻛ ﻪ ندﺎـﺘﻓا قﺎﻔﺗا هرﺎـﺷا
ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دراﻮﻣ ر
ﻳ ﺰ ي ﺎﻣا ،دراد هﺪﺷ ور
ي نداد ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﺑ ﻜ ـﻣ رﺎ ﻲ دور ـﻛ ور ﻪ ـﻳ داﺪ ي ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ ر ـﻳ ﺰ ي
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ .
نﻮﻣزآ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﺲﭙﺳ 20
ﻟاﻮﺳ ﻲ ار ﻛ ﻪ رد ﺶﺨﺑ قﻮﻓ ﺿﻮﺗ ﻴ ﺢ هداد
،ﺪـﺷ زﻮﺗ ـﻳ ﻊ ﻛ ﺪـﻧدﺮ . زا
ﺶﻧاد ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نازﻮﻣآ ﻛ
ﻠﮕﻧا لدﺎﻌﻣ ﻪ ﻴ
ﺴ ﻲ و ﻳﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﺔ رﺎﻓ ﺳ ﻲ نﺎـﮔژاو
ﻮﻨﺑ ار ـﻳ ﺪﻨﺴ . زا فﺪـﻫ
اﻳ
ﺳرﺮﺑ ،نﻮﻣزآ ﻦ ﻲ
ﺑ توﺎﻔﺗ ﻴ ﻦ ﻠﻤﻋ ﻜ ﺶﻧاد دﺮ هوﺮﮔ ﻪﺳ رد نازﻮﻣآ ﺷزﻮﻣآ
ﻲ دﻮﺑ . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ ، اﺮـﺑ ي
