جایگاه قواعد حقوق رقابت در قراردادهای انتقال و اجازه بهره برداری از حقوق مالکیت صنعتی (مطالع? تطبیقی در حقوق اتحادیه اروپا و حقوق ایران)

~,...>..;~

'fAA u~1.i, J~ ''''',)J~ oJl.o...:..,...:..:. Jl.v.o

p,\-,.~.::.~

~J'~.J'!O"" 0 j~' ^J Ju... ^~ ... ^{~.~ J'J J~ ~Ii J} J"u. ~ • .ti ^O~~

.~~"

-..,.,

..-- - "r- ^J

(.;,fJo!t J~ J ItJJf ~.a_f J~ J.a ~ WUM)

,. ..,...:. y.II iS~lA~ !'.~ ~

ul)'\i al.(.;.jl~ u""~ ,.,J&. , J~ a~l~ J~I~ .,

~ ..;~

"-';'}'

^va,~

.r

(M'"''''

:"'="'!,..u ~}j'! AV"

.,'f

:.::J"-J" ~}j')

);,

)j~ W~j-!

!.?19)

~ c..S)~1

J>

~b

d5

.lw)u"

):a; "'-!

~ ~

015:.;

~

);,

..:...IIY-I

~I,

uSJ .;')-1 -Ubl,:.-

~

jll)

~Ijl U)~ ^, ~19)

w ^KoI J> IY-I Jl...&.1

,o~~ ~l..4;

~)'!)~ ~,~ U)~",-! ~,~19)

J,A>

~I.i o)~

42.u

)~I ~~,

d5

,

c-"I~ c..S~l..:a....::!1

, c..S)4.i

~t...:... ,~ ~I ~

, o;'Yo

~19)

J,A> .l.d';

~

JaW

)~ ~;I,.o

~l.o J,..A> jl ~I.i c..S)~1 J> .~Wu" ~h ;~ ,.A-! I) ~41

^01.9)

~~

);, J,..A>

~I w~l....o 0~~1..,....

t!l,);"

o;,~

uD)W);,

~19)

J,A>

~ cI...ii ~

c..Sfo

"-!

;,1)1 c..S)l.a:;,ci1 J,A.> )-1

u"~

J,A.>

U)1li..i

,Jp5

1Y-1)-1~

. ..:...1

~19) ~

WI Jl...&.1

);'~.l...:..o k,~

jl

c..Slo)~ ,~I)

IY-I);,

.~loJu" c..S)'~

!.?19) uI)fo c..S1.P."1,

~)~

«c..S)b.H0~ oj~l»

,«JtA;:jI» c..SUb;,b))

~

jl

~ ~l.o

J,A.> )-1);1.i c..SUb;,b))

.x..:,4U"" ;I~ ~19)

J,A>

~

J=b "'-!

<$J.a.l$

" u

-ts .. ,. J~

k,~ 'c..S)b.H0~ ojl.~1 ~b);J 'J~I

;,b);J

,~19)

J,A>

'c..S# ~I..o

J,A>

.~19)

J,A>

~I.i

c..S;,b))

Email: habiba@ut.ac.ir

4S,.l.A

J.;bJ)1

~ ~l.a

J,A> )1 «4SJb)'!o*-

^0)~1»

, «JlA;;I» 4SlAolb}).9

0-!)Ij-A )1-44

.~.1.0

w';l.9 Jol

J~lo

4SlAolbh!

uA~ ~I~

4 J.!lW ,.,jJ ^)'!

^o,~

, 4S~ - ~oll )1 ~I 4S~ }I ~.1.iJ'1.l.t~ 65 ~I,... Jol

.x.;5

~ J=.i ~l.9J J,A>

~u,olb})!

ollk;1

~.~

J..!.,> J>

4S~1

"-!

~l.a

4, Joll.9

~ol,> ~

J> )1 4SJb)'!o *-

IJD~

Jol J..!.,> J>

J~I

«4SJb)'!o *- °

)~I»

4 , «JlA;;I» Jio

4S1)-!

~IJ

u,.)b)}

0-!1.)lk;I.~I,

Jol

'~uA

JI.i!I,

4S~.)

"-! IJ

^{4S~ ~l.a}

.Jlio wl~ ~ ·.w4u-" cL.a.o~

^,

~ ~ wI .),J, , 4S~ ~-l.t~ 4S)1...J 4SJbj;

J')

o~

4 tlr>I)1 «4SJb)'!o*-

^0)~1»

4 «JlA;;I» .)bJI} J')

)I~ ~.1.iJb

4

~I~

,

tl~1

)IIJ

^{cL.a.o~ ~ ~}

)1 .o.);! ,.1.1.91 '/15 e)i 4 -Yi ^"-!

.)~,...

J.9 ^l i ":-'*

^J~

.)~uA 4S1~l.a~

c...tS)4

~4 .1.o1J.) ^~ 4~.) 4S~)I, ~~ .1.:..oo*- 4SJ,I~

.~I o~ ~jJb

.tl.1.!1 "-!

k~l'" ua,~

,

^{~ 4S~IJ}

^{J') 65}

L _1- . .) ob c...o..1.:>.

'/15 .::.Nol1.;;.\;..ob .. hil

~

.. -

~ ell ob - \..,

,U--C---J... , ,,1.J""!,r' ~.r--""~ ,

"-! Jb

~

J') , olJb

4S.)~1

C40 d}1

4S~ ~l.a

JlA;;1

·ulWl~ ~

J')

~

65

~I ~ '4S~ ~l.a

J,A> ,":-,>k. 4S1)'! 4SJLa::.u1 4SJb)'!o *- J>

.)~,

J='.)

0-!1 J') 6...5

~4 ~b ~l.9J),! ~~

d}1 J,A> 0-!1 JlA;;1 "-!

b~l'"

4Slcb.)b}).9 .)lA..i1

)14Sy,$~ J~

"-!

~ ~ ~t:;ul, ~l.9J

J,A> wl);li,

w4~ ~l>.)

J6.

.~I 4SJ'~ ~l.9)

0-!)I,...

~

«4SJb)-!0.He!

^{II )~I»}

, «JlA;;I» 4S1A.)b JI}

~

,.,jJ

^~

^{J)'! )1}

^~

.ulio ^{0-!1 J')}

~~, JI)~ w.)~

4SJLa::.uI,

~l.9J .~l.9J

J,A>

~1,s)1 ~ ~l.a

J,A»I

"~.)uA

JI}.uJ1bo .)J,...

~ ~

J') IJ

^~l.9J

J,A>,

4S~ ~lo

J,A> J.\AI

)1 «4SJb)-!0.He! 0)41» ,

^«J~I»

4S1A.)b JI} J') IJ

^~l.9

J J,A> 0-!)I,... }I .<lobl J')

~,... ,.~ ~

J')

~

• o.);!

~Jl"!

bJI

~.)bul

J,A> J')

~ ~l.a

J,A>

~i

,.

J~

oLoli)'! w,;LJ )1 4Sollj-A t )L..:,I» w,;LJ

~ ~I.:&.

4 wlxl J,A> Jol IJ

J-.I u-lS"

4Su,~~ 4S1~1

, wlxl

uA~1 4SJ~ ~)

,

~~I '4S.)~1

cLoJlb.o

,.~ ~ ~ ~

YfAV/r/ro

y~ «~~I

w';l.9

J~

, J.\.;-

. .);!

~I,>

rva

4S$fJ ¥l.o ,-,Jb ^J

^~liJ

'-'Job ^J.oLa.:i

Jlj~ ^J:J J~I, ~\iJ

~19) ~~ 41.Sy...:-.;~ ~jA 4.:-'~)~ lad ~ ,';lj~)'! ~ ~Lcil)~

w~u jll.S~l,... t~l» w~l9

,

o~l.o

"

~

JJ:.

^{.(A' I.Y'} .,"(,AT .~~I,...) ~WU""

I.SIJ-!?"I , dHI U"")l...,II.S)~ ~}

,

~41 'I.S~LciI ~~ ,.)~

<loli)'!

)~ ~,»

jl

~I

c.:..)4"-

~19) «U"'""~I w~19)~, ~

j..:,1 J5

^c.Sla~~

~,rJ ~ ~~ ,~~

I.SI)'!

~ o~,} , )I~~ .o.x.;S ~~ I.S~IJ..U w1 )~ d5 )Ij~

,

WI)I~.»

'w15

J...;;5 ~~

jl

~ ~

.u

^1.S),b ~ ,.X.;S

U"" 41..9

~J>.

,

':115

~ )Ij~ ~ u.o~ ~')' I.SI)'! ~ ~~ ~I.li )lj4)~

I)

~ ~

c.:..).l.9

wl5~,}

M T •

J-o~

, J,.:>U

~ ~l;:j ~

jl

~19)

.

«~4 ~I.li ~~, ~~,~

wi jl

~~

~ o~ ~~ u-i1,1) ~1.L..j d5 ~1U"" ~~, ~ ~I~ )~ ,o~y. I.S~Lcill.Slal.S~ljl

~ _~ ~

.

,y~ ^{M "} cf'r ".iI

'-'*'

I I~

.v \" .)).

I't, ^uL \.,jl· ~,~ _1-

'U"'""M

~

c...9 M

^{jA • •}

.v

cb

Y

^M .(''fc:! I.Y' .',(,AT .d~l;.i)

.li;$ U""

~ ~~

)'!

;':14 ,.I~ ~

d5 c..wl ;lj4 jl

~

1.Stw.

~

,

o~y. ~)b? ~19)

jl

~~

JaI5

~19)

wl5~,} ~~ ~b-~, ~ ~ ~,o~~ )lj4)'! b.l...a 'I.S~LciI Jal~ jl

J-15 ~19) ,~% ~~ jl . .li jl~.xU"" 41..9 ~ ~J5v.. ~ .ubljl d5 c..wl u-i1,1}

~ ~ ~b- I) w15.x.;S ~ ya.o ~L:.... 0t;'":-IL:.... ,

ol.D

r J..!1j91 ,lac..oJ 0t;Jjli

, ~ ~ ~ ;!j4 )~ c.:..1...J>. ~

':115

~,

^{.f (T'A I.Y'}

^{.n'v •.} ,",~~ ~''fc:!

^{I.Y' .',(,AT} .I.Jbl;.i)

~1 ~ .lil~ \; ~~ ':I~ I)~,> I.Sla':/l5 ~ '~~U"" )~li o~,} ,~~ I~ ;wlj)1

0triJjL;

~

c.:..

':I ~ 0t~ ~ )~ .J;5

<l4li.o ,c..wl

o~ ~ ~IJI

)lj4

~ ~)

d5

.('A I.Y'

.'M

.c,;I,t...) ci~

JAI,> ;I}

o.x.;S~ya.o )~I )~ la~

1. Market economy .

..sP,,;l,.. !~Ii)

w,,1i

~'J ,";{$')j~ '::")j, ..s~UI ),.1, ..sj.o..)~l;)'! .:.;,t... ~~,.:. ~I)" «~Ii)>> fo..~ .... ..)l.u ~~ ..sl)'! 2 .TA ..,., ,t.)~ ~.J"!'1 , , WI)I.I.!";' wI _)~ 4! ~~ .... J~I ..sj~ 4. ult"il~ ull..;,i _~

h'-!»

^:J )!J .... ))Ao )ljI! _{~.,.; )~} J,i .;,,;Ii , _.~L. , ~ .3 .T· ..,.,.~ ~ :S.)~,... .~ .... ~!Jl,..I) ~~jl ~~ 4. ~\.:.. .::..L...\i., l.,'Jts' 'I,J{$'J;.:;,) , ..s)Ij$'.;;...,1"... )~

wi..,:.&; ,

^..j)bp ~\i)

J"" .

..,;1,l.... o4lJl~ :S.)) Jots' ~\i) )Ij~ ..st...}jt, , ~I~ w~~ ..sl)'! .4 .(T .. ..,., .)Ij~ ,...I<W

wlS'~J)"A-"

(.$I)-! I)

~41

01.9),

~L:...IY..~~

JalS'

~l!) )Ij~ ~ jA

J}> ~ jl !.:l)b ~I, ~I> ~~ , u-i~;1 ~ (.$)Ij~ ~ .:l~, J,

^,J;$

uA 0z"t

,

u-i~I ~~ J~ f' ~I

.:lH"'

f',j..;;. ~)~

).:l

t45

Co..II (.$Ioli,s'

~

Wwl

~

r T(.$.:l~ (.$lA..:lbh i ~, (.$}')~I, '1A.j;)lS' .:l~I ~ ~ ~ jl I) ~I ,~lo

~.:l )\..5 , ~b j ~ jl O.:l\.a;..wl,,~ ~ ~ ~ I) wli1

^,fo..:l

(.$~ jl , .lJb:luA J~

.(\'\ I.Y' .\M ·uil'L...)

~WuA Wli1)lS' jl oj~I w,~ (.$)b~~ W~~)

. .:l)b .:lH"' J u-i l, f'~).:l )Ij~ w.:l~ !.?l!) r)'! (.$)~ ~I~ ,fo...:l J}> jl

uaiLi

~l!)

. .l...w.I)'!

)~I

4 , ^uaili

~l!) ~I> ~ )j~ '.:l~uA

1!.£.4

t45 ~I~

l.i.:l';"

J~ ~

(.$,)),!.:lfo

wl!~,) t45 ~~uA

c:: I,)

^c...Mo ~).:l uA~

'uaiLi

~l!) :l)~ IY..~J.:.I}I .(rT,\ I.Y' .\"'1.1' 'U"'Lt., ~,..l...) ~~ ~b

Jp ^(.$ob

}')~I ,~ ~

(.$,)

~

JalS' Jp ⁴

^{o~,) ~ ~}

^,Co..II

^{~,} )~I}

eLI . ~.:l" ~Y~.~

. "'1>.

~'YlS' ~J..\.:.S'

J..J

~}I ^{~ c...Mo} ,

o.:l

~T ^{.:l~ c...Mo} )

.:l oJ..\.:.S' J..J

~}I."c'" ^{~ o~} I •. ~

.(c,jl..A)

.:l )I..u

.:l~,

wI

'f'Lbi

~ ~ ~

rrAv/r/rt:J

Y~'W~L9' o.:l~

,r

~ ~

.::..5

~

4

^{o~ J...:.;-}

4

^~

'*"" ^tJ5

^)j~

^):l

^~,» :.:l~uA ~~ ~ )~I

~ ~)..u

G..5 .1.:.4 u-il}.:a

~

)Ij4 (.$L;[Aj ,

cl.Q

r jl

o~,)

,

)~~

,OJ..\.:.S'

~i

~ wI jl ~r> ~ )j~ ~ ~~ (.$lA.o~ .:l,), ~ ,.1.:.~ ~b )Ij~ ).:l I) ).1io ~ , ~

~

G8lS' (.$L..;[Aj ,

4...0

r ^uAW

')j~

jl

~I>

IY..I ).:l ·«.1.:.4

~I~ ~.:l,~

(.$I)-!

:l~ IY..Y~~ ~

'Y\..5 .t...; r , .:l)b )1.;.-9

~

w)t.,lc

~

Jalc Jp

G..5 ~ u--a

4...0

r I) 'Y\..5 jl JI.l-.A.o wI J,...-... ^),J:. ~ }')~I .~I oJ..\.:.S'

^cl.Q

r

..lJliu--a (.$, .u4

~b)'!

):l

)j~

).:l

.:lH"~

(.$L..;[Aj

~ ~i ~

I)

0~1.9 IY..;~

.~,; ~ .;,~ ...AJ::.:;.. .st. ... ; J~ ~,> ..s;;.:... ~,.. ..AI;;I J,Jiw ~ .s .~U"' J)\J"I ~~ jl .sl~~ ~ J'JIS" .1

~~ .)..>1 j,b .JJ~U"' Jlj~ ~ l,i J }!I... ~m ~L. ..s ;;.:... .::.L.l.lil J!)' jl , ;.;;5 U"' Jil,; .::.1A"l,; , .sJIj! ~L. ... ,;,Ii:>' • .::.oJ

·If· fJ" • .;,t...) ";I$'Jj~ .::.;1j, .s.UI J,.I, .s~J40l;)"! ..:.;,1... ~~U"';..A!~"'..,...s .J'JIS" ~, .J)t)I • .s)1S:.o. .sl)"!

, (~'""~) .::.,li;. .::.~)~)~ loo'ilS" .;,1$';.;;5 "';'y, .;,1$';.;;5 J.,j,; .Jo!L. (Vertical Agreements) .s.~ .sloo.I~)I) 2

.,!t.'i1S" .JZ5~.J';, .;.;;5~';.Jo!.s J.::-.o. .,!loo.bJI) .loo~b;1) ~~I.~~ .::.;I,~ ~ .~y.$U"' '::'J"" ~,~.J'; .~j) •

. ('fF fJ" ·wt... • ..;I,t...) :~;1j!U"'.,.lt. Jlj~ J~ ~f!"" ~I.iJ)"!.s ~~U"' '"-!

na

jl .-4l,;

~~,~

,

~ ~~~

jl

~ ~)~~

4 ,

~

yl:>wll) lAIc..oJ

~;.,...,~

cL.!

~ J~I

,

~ ~ ~ )~

, ;t..A!

~~

, ;".5

~,; ~I)'! )~I

.'JolS' )~14 )lj4)~ clS'~~1 ^jl,

^(\0\

~

^{.\'r/lj-'LJbU)}

~ o~~Ie"I5'~J)"A"

, -4l,;

~ ~ ~I)'!

,I

.~;I.u ~~, ~} ~ ~ ~~~,; ~I)'! ~~~ ~)

.('\\ ,f\

~.\I"V· 'c.S~~) ~)b ~ ~~Iil c..oJ

~~I)

,

~4u-o-i x~e"lS:.ol ~~ e,,15'~~,; ~I)'!

JolS'

~)t...:o.ul

;lj4

~ ~')'

'c.S~~) ~4 ~~Lcil~ ~ ~~LciI.uI,;1S" '~i\"'IS"'?"-~

I)

~')' ~I

clS'

~

.('\\ ~ .\TV·

)Ij~

cL.!

e,,1~~ ~')' ~L.

,

~)~I )Ij~ ~y.?

JU CoJ:.4 clS'

ulol~

jl

~

e,,15.J....;.;.5~,;

jl

~ ~ ~,;Li ~llbj~1 ~LS :~I ~,;li Jo~ '~~IS"

J,A>

~~I

.

.u~;f

)b),>)'!

~)~I

U)J.i

~

jl clS'

~

j\"'1S"

)~li

I) 4ci1 clS'

~~;f

IS"

~ ^.\TV· 'c.S.)~ ^!\O\ ~ ^{.\'f/lj-'LJbU)} ~I ~ ~I

jl

~~ ~lo

jl

~[j ~)~I

.('('f\ ~ .\'fAf

v,lt.,

~,..l...k!\ \0

, ~),l~~,.:.; CoJ:.4 e"l ~~I clS' ~I ~I lAIj~I4j~ ~I ~~I d..?-'; ~I )~ I~, b.d e,,~)lS' ~ clS' ~blS" e,,15~tl~l, e,,1),I,; Ixi .~~;f1S" tl~1

~w ~~ ~I.H llbcJ,~ .~I, )~ .(\

\0

~

^.\'('Y.

'c.S~~) ~y. .u.1,> 4ci1 ~,> )~I

~ u)~1 ~ ~I ~~, ~

.l.:ol

e",~ .~

IS"

~I ~)t...:o.ul

J,A>

.4jI~

~,;

,

~ ~I)'! ~,> ~~

, c.i,

uo~1 ~ ~ ~ ~

c5

~ ~ ~I

.('('f\ ~ .\'fA,.

'U",lt.,

~,..l...) ~~ ~~

.~~r51.s-" e,,';u~):.

jl

~Io..u:. ~

clS'

~~

J,A>,

lAIj~1

.Jl>

~ ~

U).L9

~

•

.Lil~b c...j~)~

I)

j~1 ~I

clS'

~L..5 ~, ~~IS"

I)

~x\'" ~')'

01)

.(\\0 ~ ,\I"V.,c.S~~) .u.~1S" )~I

U).Li "-!

~I .~~I.s-" ~~~~ cJ,~ ~lo.> 41o~ ul)~1

oj,)"'1

~ ~

,.r;> j,)-"'I

~u)

uU cL.!

~Lcil )~ ~I ~ '~y. ~

)t...:o.ul

.u.~

e,,1,;1S"

.('("('\, ~ .LJl.A) .u~ ~ )~

I)

~li)

uI);..o

~4 j.:i ~lo.> CoU

e"I,p)t...:o.ul

1. Pure monopoly.

gr·

.~.<;' c..SJ1o"..h. ~li

..

..h. ..i1~1 . ...J~

.... r - ^M ~r-, . J ~r- l.T-r--

~lo

J...=.I

,~b

,

l.S1~ ,u-llJI~

ui,A>

l.SlA.f~

flo;

)~ ~I ~

P

~lo J-> 'u-3r ^Jlo ~I oJ..i)b l.S1y. , II~ ci)-!~ l.Sfo l.SlA.~~ , lA.1I~~

J~ U1 o.l-i)b l.S1.H ,~lo J> ~I jl ~l; l.S)~1 J> ~~, ,c..wlll~)~

~,.>

...s:.J.o

)~

.l-i1,;1f'

)~I ~I :l~, ~ ~\';';""I

4 J> ,-:-,>L:.

~}

, c..wl

u~

.~)b j4 u ¹ )~ J ~ jll) ul~~ , 1I:l~ ~,;li , J~ J ~ (l.Sfo o~~)

c.$.llo

~I~

,

II~)

4

~

,I fl;

~ ~

tJh

~ .:...o~ ~

tl;>1 6.5

~

J->

~I.H ~

4 J..i1,;1f' l.S)by.cbt...i J> oJ..i)b

~~,

c..wl

~b cJ~)~

I)

c..w~ )~ I)

b}!)'"

l.S),1~ ~ , .:...oJ.> ~ ':115 ;lj4 ,c..wl ~,;li 'i.t..;.o l.S1)b 6.5 l.S)~1

rA <L! .:...o..G.

~

':115

~

, c..oJ

~

,

4..Q

r ,

~,; ~

, ^u1j:.o

)~

,

ci ~

~j! If' y.

I) lA.c..oJ

~;~l:.o ~ ~

l.J...o

.~lo.i fl~1

,c..wl

~lo

6.5

~~

)~

·.w4

~b y.)~

I)

~jA ~;~ , ~,..., ~;~

6.5

J.;5 If>

J.FS' u4 ^{I) ;Ij4 ,}

d.5

~I~

rA

~

,

.u,1~

6.5 u-5 Y"

~

I)

~,>

J>

,~,>

J>

J~I

LSl:...,I)

jll.SyJ ~ , .rJ~ ~~ ~ l.S1y. , .u,~1f' J~I

,J.;5

~h ;~ I) J.-9l:.o

.J..i~ If' ~b;l.~ )~ ,~4 ~

6.5 I) uk

~

Y" 49)

~')'

~;..

jl u,;

^.\j':l~~

^ej';

^{)~ ~ ~~I}

^{c.&.4 j.o&.}

^)~

^6.5

~,~ )~I ~I ~~,

l.S~~ ~)I,... jll.S)~)~

6.5) J,A>

~lu4>L..:,

l.S1y.

u~ l.SlA.~,..., u~ ~I}

cLa.o~ .l.a1)~ ~ ~ u~;r-"d c..oJ ~ (~l.S~,;)~ l.S:lWI, LS~';

J,..A> uI)r-io, .l-i)b I) u ^{1 yb} ~~,~ 6.5 ~~llIli) ~~14 ~~ '~~If'

~c..wl ~ ~li ~li)

~L.:w.

J.u,

,~

l.Sfo c.$.llo J,A> ,

~li)

J,A> 6.5 J...J)1f'

~ ~ )'"1l.S1~1 j~

~

1I,A14 ui)bft

u)~ ~I

jl c..wl

u)~

ui)bft

~li)

J,A> J.u,

:.l;.;$ If' J~~

I)

I) H-"

~I

6.5

~lo.i

J.FS'

If'~ ~l..a.o

,

~l:.o ~ )~

I)

~l!)j4

l.SlA..l>I,

~~,..,

~.r->U ~ ~c.S'~ .u1~)~1 ulol~lu~~ c,:..-~, ~ ~li) ~WI ~

4

tSlA.c.S'

~ ~ c..w~ )~

)lj4

u)~

y,lbl; j!

~ ~,..,

6.5 ui)bft l.SUt..l>I,

f~~1

~I <L! u ¹ <L! b

_{H ),"}

uI)~, ~li) J,A> ,~~ u)~ ~ . .u,~1f' u),.-:> '~~~If'

~b:.o u~~ ~ ul~ ~

;!j4

)~

I)

~li)

':I ,I :6.5

J..i~ ~ If' ~~ , ~,

),t;.:..o

rIa

~lo..o ^,,,G.) ~ ~ )~I

, ,....u;

~,.

65 LS;!j4

LSL.~,) ~.)

wI ;1

~u !~W

-4W cJ:a9b:.o,

~b

4.9)

^~

L?[j) LSt.)l:.9)

~

rJL

~ ~;I

wu,

^~W

'(" c.Y' .\M ·url,L...)

).) J-> ,,:-,>l<D , rJl ~..I..i),1 ~~;I ~b 'LSfo ~I.o J~ ..J.IA 65Jb. ).)

~I.o

J-> ,-;-<>1-

~ LS)~I

J>

LS~I ~;b

;11) ..J.IA

~I

,

~I wl~.) ~I~

-4W 0.)~1 .),> J> ;1 ~ ~ ..I..ilyl.S'" ~~ wI ~,. ~ 65 x51.S'" ~h LSfo

;11) wl~.) ~~,

^J.;$

)1.iS'1, LS~.) "-! I) w1;1 LS)b~o>\-!, 0.)~1 ,~Iy 4 ~,

. .))b j4.),> JI.o).)

j~~..J~

o~ ~

U

~I

LSJAU;

'LS~ ~I.o J~, ~[j) J~..J.IA ~.)\.aj

.u;1

c...:iU

.~I t.S)'~

cL.::S:;

~ <L! ~y ~j ~I).)

'.)')I.S'"

~ jl;~

)~I .)H"' ~I

,.,.)

.~

u&'41 oli) "-!

~

,

~[j)

J>t.o

6...A;~ )~I

eiL:.... ~ , d ~ ~l; I) J-> ,-;-<>l<D ei~ ~ t.Sfo ~I.o J~ ).) ~,.)

ou)

^{~I ~}

. .1.:A.)I.S"'},i

0.)~1.)),. ,o.)~ ~~.)

I)

t.o~~ ~165 LJD~I

.~I )~I ~I .)~, w~.l.o

}.:i

LS),I~ , ,.,k- ~y , ~ "" ~ ~ , u&'~1

,~

)t....:.ul J-IS' ..Jb ,

~

.);1,. I.S"'w ).)

~[j) J~

..J.IA

~I ,.~ ~

,,:-,>l<D U t.S1 ..;,! "-!

,~I ~[j) J~ ~y

.)),.

)~I

J.FS' .))1,. ,.s>

~

).)

~

i ~)~ ~ .~w o.)~I",.., cla.o~ ).)

.),> ;

~ ~).l.9 , j~1 ~I

jl ..I..ilfF

LS)~I

J>

~)~ "-! w 1 _{J~I 65} ~I J~ ~I.i~ , cla.o~ .)l...cil ~ ~ ~I.o; )~I ,~.)

~I~, ~[j) ~d ~

uI)fo.

~"I

\ 0.)1.0 .

.)~ ,.~I

L?[j)..I...D

LSt.~W

)~ ~[j) uI)fo...J.IA w~).) \uI)~1 LS~~ jl LS~~' J p "-! b~)'"

0.)1-

~,. t.S)~ LSL.~W

).)

)~I

J.FS'

~

..Jb. 'w,.;[j

~I

..J.IA»

:~bl.S'"

0.1...;..:5

.),~ t.SUt.~,) ~

jl L?[j) ..I...D LSt.)l:.9)

~ ,\Y'\\

y,.-.

^~)~

^{w,.;[j r}

LS.)l.a-:a1 ou) ,

~I)IS' ~J;.9I),J;w

"-!

~[j) ~

,

..;li..a;.,,~ ~tr)j4 J~I

,

.«

..L.:,

41.S'"

.s1J'!'1, .;,1,lt1...,)("'1 .sJ~ ..;.a.~, u"41 • .s,UI ... ,; "J~

..

by. .;,,.Ii jl .s,I,. C~I .;,,;Ii J'~" &)!I,lA..1

• ..:....1 .J.:. J.;b.J .,...1...1 .;,,.Ii J~ ^,

.k-

^J...I J5 ^ISla ..:....J....

a,.,.

,

du-J~)

I)

u~ ~l...

J,A> jl

~l.i ~~19 )~I ,~19)

J,A>

~I,)~

1.?19)

~

Jwl

~i

u l

)-! ~I...&.

,

~19) ~I);'" ~l.i

J=i

)~I

LXI

~lA;...,

~ u~ ~l...

J,.A.> u4>L:,

~ )~I j~1 u~1 o,~ ~ '~j-!

.u.1,>u

ol9) ~h ,~,; .u~~k. r:..ji ~ ~)~ I) u~ ~l... J,A> rA5 ~I u)~1, ~l.:..o

~19)

J,A> 4 U),Ie,,-9

ci~, ~i ~ ~

,

o).;.;.$'..J~

J,A>

JQA>. ,~~I

:jl..w)~ ~l.:..o

LXI jl

~y, '~WU"" ~ ~, r~

)~I ~~

<L! u

u~i

uu.d

~

,

4cA~

uly,

u~ uu.~,.., ~~,

. \

..ul,>. ~p.-, <L! I) uts:...1 LXI ,.1.ilo~ u ¹ ~ ~ J!~ u~ ~l... J,A> jl ~l.i

u)I15~l...J-"",fo.."'> ~l...I...>, u.~lS" ~~ u~I))~~, ~~ uly, rA5 ~),1

~)..u '-! r..r..~~ ~ ~I

jl • .l..,.;,;$

~ u),1e,,-9 ci~ ~~).. LXI jl ,o~;S

u),l,.;, ~~ ~i <L! J....,;.jliU"" ~)~ )lj4 u)l..a"ul )~L.." U)~I

~

uLs:oI

U)~I u~~ ~I

u'YI..S

uk~,....,

1Ui U IH' ,).;.;.$'

~

u~;lj4)~ ~;,1~ uu.ci~ ~ rA5 ~I ~, o~),l ~I} I) r..r..u.t:,j~

.~1 ~~, ~ I.?li)

)~ ulo~1 ~~ ~ ~ ~ ~w ~,u)~1 ~~ ~ ~

.r

~ u)~1 ~~ ~I ~b '~j-!

.u.1,>.

~)

jl

~~ ~

,

ci~

uly, U,!

~~tf ~4, ~I u),l~ uly, o~1 ~~I,~; ~ ~k. u1 ~ ~ ~w

," .... U),

~I)

<L!

u~L:ci1 u~1.d

,

~~ r~1

I..:-',1b

~ ~ ~l...l"'" c...:5j4 rA5

~)AA

^,.;,)

)~ u),l,.; ~~ .~~

^JQA>.

,y...

^{..I.> \j}

1.?19) ~L.., u W , o~

)~

.Liliu-<> u u4i

u~~ U~)L5 ~

,

tl~1

,

~~ ~~~

,

~i

U'" ,"·V·'LSJ~) ~I u~i u4cA~ )~I ~)~

jl

~\j ^,,l.;$' r..r..~~~ u.~~

.(\YO

~ J...oI~

jl ,

~;I~

u-""L..,I u:....ii j,JAI ),:- J.jb

~l..A.:91 )~ u~

,

~k.I~1

.f

U),0W. ,

~ ~~

<L!

~~ ~l.:..o

4

.1.i~tf ~ rA51~ ,~ ~)jj , ~i

,~I u/)_~I u~ ~l...

J,A> jl

~l.i

d)l..a"ul jl

o~~1 oj'JAI.~);~

~ ~I~ u~l..A.:91

Jot>:; ,

J~ )~ r:..~ ~ ~~ )~

rA5

~k.Ir>1

,.;;...5 u1y,

·~~tf

~

f (I KIS"

Inc,c'

~

rf ,

~

(!1r.:-.

Ijr'

""rJ

.,s"Iljf C'

1(

S"

rS'1(

Ij!i ,

...,c...q c(

crr

i-p

c(

~

((i-p' I~"':"

, C>jc(I"=' .>lJi.. "l

~"1"="

'

~

117

.,s"I y.r ,

qr4I

~!'

po (I

I~;.n cr:']~f

c(

~

1Ji.. '

~

~r;(')

~~

!i<I,(S"

qr4I

~fr ~o

(I c(

J {"

.>lJi..

1

~~

-fc ,

!K~

c( r'r-'c

J¥-:t

~"1"=' ((~

0 t'T

~~ ~frP$lQ

r!1tf

~

I~~ I~'

t-:-,K(K"

<9J~

I(

(!1r..:.;;(l

~Ji..Q l~cS"

If-I¥"

1~'!!'f" ~~

&5"" c(

~

.>lJi.."l'

s-:!

C>jc(I"=' ,

11

~rp~;.n

.>lJi..

If

f{

r.'(S"

r.'(

i-p

c"S

f-'f"

1~ I~'

~

c:(

,..):,., ,~

,

~ (

~ - , .- r'

...r )

r..f'

.!--..:;£

S"

'

cl~' ~""

-";" - I.

I~ r;v" ':""'I'

rr' P'9':'f - I,

~ ~"1"='

.>lJi.. '

^~;"'

't5"'"

1.,.('(

1

0

r'.q,

~t'P¥'p ~ i-p

~ ,

Ji.. "='

!l~

¥ I(

r-

~

,

~

~

t'P¥'p

!i<I, ("='

!l'

"='

~

rwf"

f ,..(

"1 'i-p

,S-rl

S"

f01

(.,.;(~,

'ir

v ...

\'

~

~.H)' .,n

!'S" c:(

~frpo

1nc,c:.,s"Iy.r!] c:(

~

~c ~

.>lJi..S" -fc:'

qr4I<;;(' ~

(I KIS"

~

~!,P$lQ I"':SlQ~;(

.,.nlj(C:'

qr4I~ ':1K~

~(S" l~olS"

lljQ KIS"

.>lJi.. "l

~"1"=' ~frS"

'

!i<I,(S" .,s"I

,

$

c:c: ,

~S"

If

crs-<'

I~"':" l~Q

,

¥

~S"

l':'l~

I(

.>lJi.. "lS"

~,

1.,.( !i<I,(

"=' (I

ro'co,

~

ri~ 1((~;.n ,...r~

,

<9J"'='

Q'

'='K~

I(

!i<I,(S"

~IQ ~I~ i-p

~r "1~

If

~

~'o

j-(

(!1r..:.

Ijr' -fl"""

c;'i'

(~TN~(I' ~~"

"'v~\'.,n ~~),

~K(K"

<""'I"'='

~r "1~

I(

~S" 1~

c:(

~

~i-v.c:-,;.n ~r'rS"

, Inc,c:

~

C>j~Q i-p

f.'l'(S"

Ir(ll~e'

(1.,s"Ic:'I1'T'

~ ~r

"""(c

l~

<9J~ !~'{

rc:'

cr:'],..,.;n

~ ~ f01~'

Ir(ll.,.(

!'ffiJ i-p

~r "1~

~S"

r.'(

rf1Q

c:( c:

~

.s'fI'lS"

<""'I"'='

~c ~

i:61!'!T

~f2 ~

~r-rp ~c:

,

~IQ

(I

ro-'c:o , ,...{c:

~KIr(l!'11'

c{!i.r <)

~ ~Ji.."='

-fc (I

1(1(

i-p

~~

.,s"Ip' If

<"'!' lra-, i!>

~

, (.'fS"

CI~

, cr.(;P"lS"

fl'lf"

KIS"

f{

r- ¥

-fc:

~

-'""r!i"

~IQ

C:{!i.sle'

Ir,-I~"=' ~

.>fr

r- ¥

I~C:S"

(I c:(

C:rwo::'I C:1(!i'

'I~

c;"I''ir i-v

~

t'P¥'p

fen:'

f{

(c;'i' ,

,('c:

~S" (!1~ i-p

(I flqr41 .,s"I P

' ;-:-'(

"lS"

~

i-v

1~

Iv:sle' 1(..r."=' ,..( "1'i-p

1~

,

"1!iQ c:(

1ff (I .,s"IC'l7l' HIS"

;-:-'( "lS"

<"lr c:(

(!1r.:-.

C:(lUcQ

~Ji..Q I~C:S"

C:1(c' '='K'o

I~

K

;-:-'("l '

i-p

r

S'='''lS''

~r-rp

.J.'

<9J"'='

"1~ ~S'"

If

I~S" I~(

~

If

c( Inc,c:'

(c;"I"

~'i-v

.qi:J1a

"I~ ~r r!l~

rlrC'IC'~5' C'r

l!!!Ir' I-CJf

ill" a

C'lrS' If aj{

....

a.u

a,.,

,O~H

x Lu ,

~~

uSl.l...A1 Ul)b ufo

~lo

J,A>'

~l!)

J,A>

~Iy.~

urS-i ~lo J,..a> jl ~u )~I :~ ufo..~ uSu , ~u ~ )~l , ul).;io

,

~L.i) J...,..;

jwl

r~1 )~

J-> ,-;-<>l....o

uLA~ ~ ~~

t.S1y.

~~

,

~,

u\..;...o <L! )lj4),!

^~ ~~I, u)~ ~L.... ~l!), ~ .u~I}')~1 t.S~~,)

~lo

J> ,-;-<>k.

~I, )~ ,~4~

ufo

~lo

J,A> jl

~\:>.

y.

)~,

Jots'

~

jl

u)b~,..>, ~l!)

J,..a> uI).;io

~~) ~ rj1.o~,> u)~1

J>

j\.o.&.I)~

ufo

uU <L!

~~, )~»

LJI5

~~ ~

y. j,s

y.~

,

~I ~l!)~ u~c.J1..9 r~1

,r(AT 'wbW) «J..:i~ ~)~

I)

~l!) ~4 ~lo.> ~ LJI}')~I ~

j'l"'1

~l!)

,~I u)~1

J> j\.o.&.l

o,l.;.;5~,..I.::>t.o ~I,)~ ~l!)

..u:.1,9

"(n'r ~

<L!

U)~I

u)b)'!o*, J>

ulb&.I)~ )1.l!LJ~l! ~ ~~,)I LJI5~~ ~~ ~

~l!)

J,..a> u1fi'1

j~

jl J,A>

~I

tJ5

~ ~ ~~

ufo

~lo

J>

~.l..i)b

J,A> LJ~ '!.ll~ u&»W ~~, u~ ~ u)~1 J> ~I ulb&.1 ~~ ,~I ~I>

J.l...A

LJ~l!,~ ~I ~I,)~ ,~4~ ~,)I ~~bul ~l!)

J,A> uI).;io, ufo

~lo

~J..:ij

oU)

~ u~)

jl

~I u)~

d..-! J....Z5c.s-O

jW~

I)

~

r-:-

^~I

,or

~l;...,

;.;"/

~~

, ;;-..

~

,

LJI5,l.;.;5 J ~ ,~L.i) ~~I)~ u),l~, tl~1 u~~, u""'L....1 J.ij ~ o)~14 LJI5~~ ~I

<L! LAd

~ J!~ c..H~

jl ufo

~lo

J,A> tJ5

.l..ilo~ ~I

)'! ;lj4 y.

~

'\~ ~l!) J!,..tJ~,... ;ci~, ~~ u~~l} , ~"/ts' d.a..J~ )~ u;l.l!~lo~

'" -

~)~, .l...A~1.S'" J~ u),I~, tl~1 u~ ~

I)

~~ ~ ~l!)

J,A>'

~":'I.S'"

jl u)by.o*, ~'u),l~ d.a..J~ u1y. ~l!) J,A> ~,ufo ~lo J,A> ~

.:I _ -

, ~ U)l'''::' ~l!) ~ )~ ~I

1 . un conflit intrinseque

2. Ugnes directrices relatives it I,application de I,article 81 du traits CE aux accords de transfert de technologie, paragraphe 7

3. une concurrence dynamique 4.lnnover

5. Ugnes directrices relatives it I,application de I,article 81 du traits CE aux accords de transfert de technologie, paragraphe 7

K(~~I~

f,'

"'9\1'""

fl( 'ICO O ' ,(

1'1"" ""I(

coS'"' If

~'''I'

f{ col'S'"'

,.,

n~

cnc:-r'co y.;-r0 (!li-? (I

...s"'~co

l;;:('l~""

,

,:",,\(0 :l"

)./~M

""g

A~

frr :l"

~

5l'

f

i-p

~

1r'rJ (I

~(co

,'crf'(°!ltr

K(~ I~:

"""l,,""0

!J.~

IrQl!-'9''rp

I~<J

5l'

"""lrr'0

~...,..o (J

~(~~!"lof' ~r i-p

"1~ ~S'""

~r (!l~

crf'(I~

,(

1!-'9'"i-p 1 m.,

"1~ ~ f:' or'l'="

l£llqf:;" I"~

(.,., ,~~ !'I~

ocff'

'!l~

~I'f:If:"S" I~r' f:'

I~ro i+-fot-if:I'S" I!

~f'

~'''I' ~ (!l~

, '=-1!"":' I"c<lS'"'

f

(I n=t11'""

~~.

rtf oK

,{S'"'»

~r "1~

If

~

~

,(

1!-'9'r-, 1('1-,

~(, K(,-s"I

r{

COI'O'

,( I""'"

rf'J

(~~ T(I~

,<!",!' (!li-? (1'(

f{colco'Cl""lS'"'

«I~r»'

«\<-,fo

"".,c...:.,

~~!T' (!l~

1flco

,~rf' I~r

$"

(~C'S", -5VJ.\',,("I

~,,\).

,('co co"$

(~

1fl(

i-p

~ ,).l(

f co0

(~S'"' ""~,

'I

,

co(

,,,,,"",=,

$ y::Q

~Ifl

~r-rl~

'

I'!l~

!"P

c:f

~

"'!'Itr (I

~

,~

,(

!1O"'j-3i fl(

...s"'CO<r."l'"

iY

1""""""'co

y<

co0 (1°

~'co~lflS'"' ~

,01S'"' (I

c:f

i-p

~

"'!'Itr

y.r'

~

~'''I'

IrQ

~'co~1fl ~

'

'~KfS'"'

~~co

fl(

-f'Y 5l'

I~

IrQ'~ '"'''I~coO

If

S-<,O, 1:-<"'''1''

t;"irr i-p

{.'fS'"' If

c:f

~

,

~

I~(S'"' ~,0

1 0

"I'"'" If

~

cor-s-<'

'I(:r~ ~1'(S'"'

co(

co( IrQ f!"P f{'lcolfl

~C¥J

fl(colcolflS'"'

.,.(~"I'

I~r i-p

rc:'1'(S'"'

coIT flf

~

fOlfr'

~KlrQ ~ C¥J~ ~

c:-<: co(

I!'"!ICO f{'lco 1"'"

!'I~

,<!",!, (!li-? (I

(~r-.-;:,

1.,.(

...s"'~jrr

-9(~":"

co(

I!"!lCO f{ COl'

«Ir.:!lr» '

~

«\<-,f

~ pt-(

oj-( COI(S'"'»

Ire.,J

r

co·

rlqr'lljfS'"' 1,,>,0 rtfoKcol'S'"' If

~fr~ ~

~~ !l~0

KIS'"' ''f-$10

I~

$""'P

1;...('

(!l~' II'lc;j'COp~

(!l~ I~":"

fOl~·

ry' If

c:fr

I~S'"'

If-('

~ I~(S'""

,( (II""!JS'"' l""'1r

~ ~co

crf'(I~ (!l~

1fr

(~~

(I

r-',o' If

rrJr

I~J

~

'f'O')0f!"P

co( 11\. 5l'

It;"(o

t;"i'

C¥J<i0

~ 1!lG~'''{S'"'!1~

~r "1~

If

~S'"'

.cf;"o rl~ ~!'

""",=,

~"rl"~I~"5"

l!!!Ir' l.qf

~ o

of"

~1"5"

If ....

ao.l

f'J o~la.o

I . . ,

Ar , A\ ~,... ~I ~;~

J, ,.c:>b

_x ~l!J

d.Jl ... "--! "J o.lAl...o

jll.S~.Lo:.o ~I,...

.w~

JA

'4A~ ~

J-ili

.w~

JA»

:~

Jbu-" J;.o

A \ o~lo

\

~ .~I

o.lAl...o

~I

~~

}I

~ J,~ ~

u Jb:U )-!

~\.o.:;>1 6$

,.lJjl

~,!

JA ,

~~ 1.SlJ.,,-!~bul ~

~ ;:..:- Jlj~ J>b J~ ~l! J )"'1 JI;:ouI ~ ~~,.1:x.o ,~t- 0 1 ;1 ~ J.lA , ~ JI~

~, o~H ~;:..:- Jlj4 4 xla.o,~ xj ~JI,... "--!);\;

6$

1S.~1 o~, ,,--!, _~4

:~4u-A

!.u...l...o

~I~ x~ ~

c.?,}

~~;>

l.SlJ.c..oJ

~~ ~ ~ ~

(...ill

!I.SJIJ5,,-!lo;w ,

~ ~i

,;lj4 ,J..)i J p

~~.l:;>U (~

!.w; r

~L:.... ~

lJ. Jlj4

~

((::

J~ IJ 0 Li1 tJ..5 0 LilS'Jj4 xl....J -L! ~ ,,,--!L.:..o u~l...o J~ )-!I)-!\; ~I~ J~I (~

.

.lA~

JI;.i c?l! J

~,1b\; ~,...

tJ..5

~~

I.Su,J):.

~i ~L;I

ul¥

J~ ~ ~b

JI;.i

~lA.u1 ~~

J,s' ,... (-'b

.(fr c.) ... \M ,))~T) «~JI,lj J.>~JI ~bJI~ t~,...

41.SJb:U

J

r

~~,> ~)-!~

, r ulA!li ~~ jl ~I u J~ 01 , o~ ~ J5 o~l! ~ ,o~lo J~ J~

~

^f

~~,.l....:>t.a /' ^{c....ut- 01 ,rS1 ~ J.lA}

^6$

^~ 1.SlJ.),,:5 ~ u Jb:U ~ ulol.1i1

.(F" -f\

~

^{,\ '\ '\A} 'f),! ,

~) ~4 c.S ;.-:..0 )lj4 J>b )~ ~l!) ° ^JI;:ouI

.lo-o) (..J')"..I.1 ~ , .1:lo. .~;Ii .\,IIo:!I.JI).1i ..;,Wl ... I)) u:!~,)I),.:.! F .l..;..,1 ~ "ov Jl...

),.s

~,)I "!,bul..,...h • .a.1... .1 ..J'

r.:..

^{)Ij~ ,bUI ~ , JI> )~ ~} (The european economic community) ~,)I ""UI .... ~ ..;,l cJ"l...1 Yo ,

"",.,.> o.J!l), <\Jib.. ",Iy, . .::....1 ~,)I "!,bul ~ cJ"l...I, o~ ~I, c~I,)O!iU '))A)~ o.J!~ 0.a.1... o.J!l.~ ~ u:!~,)1

cJ-"'" 4;-.~,)I "!,bul )' .::-~ , .::....\,.0 • (Neill Nugent) ~,... j.; -~ oI! or "" . ..;,L.a • ..;1,1.... .JII.:....!> :..J'.) .~ oI! 00 <J'" ""l..b)O"

. ..:...1 t....i). ~.;,-> Yo ~ ii~ ",t..,..li;~,.., 1J'!')Ilrj'lI ..}i'> ",t..,b},.i (Agreements) ct...:;il,.-» jl)~ 2 ..;,1"...)-",)ts:... 4-

.s

.::....1 Jt....1 (Concerted practices) ct..';'jl...» ~l ",lo..\C. 4;-Yo~ ~ c.:.I..I.1i1» jl)~, ..;,,-.)1, .ll)<:!.) - r - l :..5.) ~,)I "!lbul olS'lb ",I} ";'.l!' , )i,h! <\Jib.. ",Iy, .~l,; ,b}, • .:.),-oI! ~}'I .l)b I) t....i).

.JIbj<-~)i .~,)I .... ~, ..;,U$:;I'~.r'j o~ .:.)I~I • ..;,wj..}i'>""""")~ ,-!li., fJ"'))-! !t..) ••• :><il ~ Ji'> • .:..~

• .lot ~ Yo"".r l:: .I~

3. Prevention.

4. Restriction.

5. Distortion.

rva

«c.S;I~)'!o *-

⁰

j~l» , «jlA;:jl» c.Slcb~b;l} 'W....o o~l.o jl ~ ~I ,.~ ~ ~,; 4

~ ~)W:u

^)-!

~~ ~I ~4 , ~ CD!>. ~1 j~ jl ~ ~l.o J,A> jl

.~~

Jal';' t':'-

,~4

Co.!l9)

~, ~b,,~;1 ~

c.Slcb),.t$

~~~ '~~~JSI';A' o~l.o' ~)~~ yto,~I~~ ~~

~

45

o~b ~I;I c.Slo~;:-! c.S~ «o~» ~)~

jl

~w ~')

J,

,~I o~ ~I,

.("1" LJ" .'fV~ .Oy), .1l~)) ~y.$tf )'!)~ ~

I)

~ ~~I ..w.~u-" ~l.!.; )~j.o o~l.o )~

«;1» ,

«J~»

c.Sl.\ojl,

~~b

)I} 45

~I ;5~ ~~~

~ !~~

r5 c.s-

,~I ~~,..L:ot.o ~~I ~1

;1 ,45

c.S~b;l} ~~ ~ ^cV o~l.o ~I

45

J..w. 0-t1 ~ ~ ,J..i)b Co.!l9))~ ~~,~ ~~I..wJ ~1~}> 451) ~lcb~b)l}

oU'~b ~ ~ ,~~ ~)~ ~ .(rl' LJ" • 'M .~I,t...) ~ ~

tf

)-!)~ }.:i ,J..i~~ ~L;

.wL...)

J..i)b

~~~

4 ^(;1)

^{~, J~ b~,~ '\PP} j~)~ c.Slo..u,~)~ ~,)I

.(fA LJ"

;lj~ , ~l9) J,A> 4 ~1 ~ y-lu 45 J:.5 tf ;5~ I) c.S~;I~ ,d...Ibl )~ A' o~l.o , ~

·.1.:....!.4c.s- c,:.-

~, <I.f.~, ~))'! ~ j~ ~,~, o~~

uP,;'"

~~,)I ~;;..:....

~ I~I _{r- loY.}

1.l9"

_{~ ~}

_.

~l.o -~ _{- ~.r-)'!} Y"'... t:.L; .... l.\~b )

I.i.v

r . c.-...; . ~ )

1 . 1

~ W'!

tf \.oJ

.~~tf

)I} 4..J1.6.o

~)~ ~ d.~,A..:, )~ AS

:~

)btf );..0 ,

~b ~~

I) ,

~ j~ c.Sl.\~b;l} c.S1~1 c..i~ o~lo ~I

r

~

J-b4

~,..> ~~,;. 'O-4~.l ~ o~L.a

0-t1

~~ ~

4..5

~~ ~ l.\JSI,,~

J-b4 ~,..> c.S~"'> ~ I) oU ~ c.Sl.\~ , l.\~b )I} ~ ~I ~

yto

.r «~4tf

o~ ~ ~ 4)~ )~ o~L.a ~1

,

~

c.SIKI 4;,.- ,jl>

~I

4

,~I ~b

.wliu-"

Y'

w/py

O ) u

<LAL;~1 ~~ ~ 4..5 ~I o~ ~1.1S' ~,)I ~~

1. Undertakings.

2. Any agreements or dlclslons prohibited pursuant to this Article shall be automatic-ally void.

ulJ~ ' ¥ )/ Ar , A' ll,.)l ctJ.t.:.. J,...I JI-I ul)/ rj''''' ut.J-1I)~ , "'...t;U!!1 'rl.,..w r) &.IAo1.. AT' oll. ~

iJ.;.;....

.3 ..:...1 ~l A' oll. , ~ ul,p.-I

Jp ,

^U)lIai J;,- I) ~,)I u~ W/FT 400li U!!1 ~,. ~ I)~ . .;....1 ~,)I

a

fA

A' o~L.o , ~ jl ~,> Ul>u cl! t ~ jt.., ,.).a I) ~x~ ..s1A,4-...I~ ~~bul ~ '1A,4-...I~

'("" U'" .c.JI..t.)

~jt..,,.).a ~~ c.>b x ^{cl! I)} ~1.lj1,;U'" ~~,..\ao~-w-I>

o j 41» , «JUi.iI» ..su~b )I} jl ~~ J ^{c.JD~ )~} J,..J ..sIHI

c..iLo-;

Jlo.&.l

~

,.lj x? U'" )I} A'

o~lo

,

~ J~

65

~ ~lo

J,A> jl «..s)b)'!o *-

.~

.lAo1,>

..w.1,> ~u.ul ..s1~1 0~ jl J ..s)~Iu-! ~,... , ~)b L.S~J~ }I ~b )I} w~

~~ ~ 0~ uAl!l ~ ,.I.lil ~ cl! b~ u-!.1A,~b)l} ~,aJ ~I ~ .~~

.(fo U'" .'M .~i,l....o) ~4~

u10

~101.A.o ~ ~,)I ~~bul

..s1A,01!;I

k....w,;

w~Li

0.Li1).lS' <L!

j~ 0'~' ~)i7 ...

O),.k ^cl! A'

^{o~lo ~I}

^cl!

^~,;

⁴

o~L.o

LHI r

~

<L!

~l.;;"...1

4 ,Co...II Jlo.&.l J-19

~ ..s1A,)~

,.w

^)~

u10

)1.lS'0~19

I~I

J-19

~ ,..\ao~ ~

,

~ J~

65 I)

..s~b

)I}

~

.);.i1,;U'" u10

^..s~I!~b

.c.JU

~ ~ ~ ~4 ~b

)I}

~):. ~ ~

0!1 01,>

,J.;;5 ~I..I..ol!

oL5~b ~ ,~~ ,.~I

Jb4

~b

)I} jS'

,~

,.

j'l

65 Co...II

..s),~ ~

0!1

~~

'-4 W ,.~I J....b4 ,~I A' o~L.o , ~ ~,.:.- J~ 65 I) ~ 01 .lj1,;U'"

.(ff _fO U"""

.''''V'f

.1..s'1,l....o)

~4 ~b ~~, ~b)l} ~~ 0 Ko1 ~1

Yo

b,~

, ~ &;;-! jl ~I~ w1 ~b 4 ~b;l} 65 x5 U'" 0~ I) ~I~ A' ^{o;)lo r ~}

)-!

I)

u-!.u.~~,..uu

tJ...5

~ ~ ,~~

.lAo1,>

~la.o J~

,

o~ ~I> )~io o~lo

.r··",

.c.Ji)ts:...,r-t) ~~ ~19))~ J~I~,... ,~~b)l}

J):. c.si)b:U ..s1A,J>1,

.(rrA U'"

~19 ~

xj

~;I,... )~

,

~

d);,o ,Co...II ,:f- ^'0!1

^~~,

^4»

^:~

^{)bU'" );,0}

^~

^0!1

:~4

Jlo.&.l

!..s~l.a;.9I..s~~ ~~ ~ ~,~

J.91,; OJ,f

~­

!..s;)l.a;.91

..s~~ ..s1A,~;)bul ~~

jl

~;) ~ ~ ~ ~-

"'~a

~ ~ ~

'1

~ ~],; ~

.l.J,;

^{~~ ~} fIl5

..5

~ ~l.ol.1.91

]1

cI;.w~ j1b ~ 1"1.1.91 j1b _

-IS"..L.:.:.S'

o~~1 .u

.u..:,b

~

-I . 1'1.u'1

~\.c.

....

^.It....

L.a:$.1 L .

I'~~I

L:4 ci ..

u . , . . , )

u ,..,.- I.JD • u - ~ ~

:oSJ1 w'~

,x$

~

(.$~~ ~ ,~ (.$)'~

JI..u.1 0!1

~ ~ (.$I~ .$

I)

u-!IA~~,~

(u.l1

x$ I .-': U:...~

,

^{~ ~-"}

0-!1(.$1~.rJ::u ~)}-" ~'1~ l.S'"""'L..,I(.$u,~)~

I)

~l9)

Job. wKoI

(~

«.~ ),1 ^{~I} ~~}

r

^{~ J~}

^]1

^~

^c.$.Il.o

^J~

^{jl «(.$)b}

^~o

*-

^{0 j~l»}

^,

«J~I» (.$1A~b

)1)

~~,;..-]I ~1,;uA o)~

0!1

)~ ),!~ ~I~ w~~

I)b

~, o~~ ~

A'

^o~l.o

.J.i~

Jl-.o ,

~..I....!

, c...1

~Li) ~ 1"1.1.91 ~ ~b)l) ~~, ~

.b,.:.o

1") ~jAl-.o

A'

o~l.o (.$I~I

4'~ ~bir9 ~~)~)~ ~)~ ~x.;5 ~,~, ~l9) ~

(.$1A4 W f'w

fIl5 ~I

, u-!4J cL!

~;.o ~ ,~I

,y...o.o ,

~

y.$ u-oJ

f'~I(.$)~

(.$1A.l>1,

~ 4~ ~

f'lDI

~Li) ^..I....Q

(.$1A4W

f'~1 ~ ~,>

(.$)\..a;.U1 J,A> ,

d]~1

]1

o~~I

.. ,..,

~

, o~b ir9 ^o)UI ~),.. I)

1J...,

~,..]I o~~I .. ,.., .uL

^1")

~jAl-.o Ar o~l.o .~w

)~ ~,...>

w...

~,.. jl(.$~L.a..a1 o~ ~ ~ ~ o~~1

..

~ :.$ ~WuA f'~1

,rS1 ~ (.$1.),.:..5 w~ ~)~ (.$,)

fIl5

(.$.l>

^\j

,wI ^{]1 ~ ~ ~ ..5 y...:..o )Ij~}

:~4uA ~,

..5

~ )]~

JljAl

~

xla.o x]

),!~ ~)I,.. o}..~ ,~~ ~b

.. ,..,

(.$~b)l) ~I~)-!.L.., ~ ~,} ~ ~ji-(.$lAc..oJ ~~ ~ ~ ~

(UJI

:.ulA.a.:..a

~

!015x.;5 J~ w~] ~ ~~,; ~ ~, ~b w~~

.

.l.Ji~..bU (~

I) wl.i1

fIl5

(.$~ ~ wl.iI5)]~ xL.., ~),..)~ ~I..!.o ~~l-.o)~ ~I~l.i ~I~ J~I (i!

!jA~)) ~l9) ~,Ib.ol.i~,..)~

d..5

(.$)~

Wl)ts:.o.. (.$,.., ]1

~

d ¥

J~ ~ ~b)l) ~tA..i1 ~L..,

J'!,...

^(~

.«J.i)J.i

uk~)1 ~b)I}~,.. ~ (.$)~ J

r

^{~~,> ~ ~~}

.~"lI) c..wl ~,> ;;! ~,... jl k1-.o o~ 0.)~1""", o~ ~ 0.)L.. ~I ).) ~1

J..I):-'..)) ~

u-i";1.9 y.f:. .),> t.S.)'>

~ 0.)~

k1-.o

~,...

).)

~ ~I;!~ '(""1. ^V"

.r·· .

• (r'\V V" • , NO ^.I!.J

r-i ,

t.Su.)j4,

J~

.)),...).)

^o~

d5 c..wl

~I «b.L....o~,... ~b»

jl),Jiw

fd)1 jl

~ ,ljl~

d5 t.S),b

~ .~4 t.SJ.;.o,~ t.S.)~1 ~,...

).)

.~)!~ u!~I~

~L.,.)A ~.),..,>

u-il!)j4 ),...1 cl!

~

0l!d

J~, 01)1~;> '0~)

).) .),..,> ~ ~,I ).) u!~,)1 oU'.)b

·(Ww)

.)~ 01 ~.),~ ~,... ~ ~1.9)

'01)-4;> '0~) jl ~ ,..l.ul u!l.il,,"» cl! I) 01 ~~.k1-.o~,... ~~

.(NO V" .wl...A)

c..wl

~)!~ «0l!~,}

u-I,

^{!(ww) ~}

^J.;.o

j~ t.S)~1 ~, .)~, ~

k1-.o

~,... ~I~ ~

JA

V" ·wl...A)

.))b

.)~, ~

k1-.o

~,...

J,I

~;.. ~ ·~4 .)~,... t.S)~1 ~, ~

).) u-i,.;Li )l..a...,:,ul jl t.S)b),..,>;! ~b ~ ~ ~l.a J,A> 0l!,lj)b ~I;!~ .'(rov

6...Su!~1 jl,"~ .l..:..oo~ kl...o~,...,~;! j4.01 jl~,> J> J~I

J,..J Ar 0.)L. jl

~t...~,... .~,.)

b,..,i

O~))it. t.S)~1

J,A> jl i.S)b),>;!

~,..,> ~ Yo o~~

jl t.Sfo

~L..

J,A>

~L..:. ~4 .(r'\A V" ·ww) .)~

.lAII,::;u

~

t.SUb ),.t..5

0~ ~)~

).)

~;I tJ$ ~W

,..1.191 t.S),...1 cl!, 0.)"';

0.)~1""",

.",r

^.~.)

",...,..) .

^.)~

.lAI1,> Ar 0.)L.. ).)

))it. ~ J~ .~W .)~I ~,)I ~.)bul .(n V"

~.)~ 01~ ~

I)

t.S.))I,....k1-.o~,...

jl

0.)~1""", ~ 0~

jl

~

Ar 0.)L..

u-lS'

)~ <l...!.~ t.S~ .ul!)~

.))1,...

~I

J, .c..wl

o.)~

c,);-

,..l.~91 ~I

j)4

r~1 , .Io!b ~'JI .1r)1) '-,. , .. vr Jl... J) GL...JI )~, oJJ,.., J) bJ.-.:...i,. ..,.:> )~,) ~,. .)!I :" .JW ~I))~ .1

..:...I.~

~b JIo:>I J) :)JI)u" r~1 •. hx ~ u-tt.!) .sJ~ .sl,..:> J)

.s

.sJ"" "! • .::....1 .~ ~I, ~'JI .Ir)b

"'1-"

)J" ~ .)!I 2

, Jl"..,.J - r - ) :~4u" bJ.-.:...i,. jl .s14lUi ~4 .~ ,.$:N , .Io!b .s# ~t.. ..;,D-4

.s

";JJ'" J) .y.J! .sj,J~

.,., .Jw

^~b)~. Y'FO..,.. ,,., • ..,.. ·d'"'* .~y.:i.;,,-.Jl

yo, a

~,... ~J..!..j

4

.:I~I ~.J5

.:Iy.?u-o )-1).:1 I)

~101J.i1

o.:llo IY-I).:I

)~lo o.:l~II'~

.'("" cY' .'rYc!l

.~r-i, .11~)) .:I)l~ ~}I ~1.9) )l;>~).:I, J.o~~ b.L...

, o.:l)-!

~

4 l.S1).:I 19

~ 'O.:llA;;....,II'~

.J5

~b

),.:1

~

jl

~W

I)

~

IY-I

c.Jb. ).:1

o.:l~II'~ ~,)I ~.:Ibul uI)~

).:1 , .:I y.? u-o )-1).:1 I) J..!

^~

f"1J.i1 , )15

f"~1

.(Y'W cY' .'rYc!l .~r-i, .11~.)) ~I o..l.t..i c..h!~

(J..! ^{..5;) Jl.4i1}

r • • f JotJ,J rv tJ,.. vvr,r • • f ° ^J~ ",uc)!:!J

.H

f")

b.w.l..o A r ,A' .:II,... <l4 jl

~1.9) ~

B-1)

u-o~ uI)~ ~I

)-1 o,)tc

oj41»

,«J~I» .:I~ ~ jll.S~ ~lo

J,..A>.H);li

l.SUa..:Ib}~

u-oW

.J5 .l.i).:I

.:I~,}.}

ual>

^~I)~,~

lfi-I

~1.9 ~ ~lo

J,A> jl «l.S).:I)-10*'

.Ja.:lu-o

~~

I) Ua..:Ib hi ^{IY-I jl}

^{~ ~}

.:I),... ).:1

f")

o.w.l..o A' O.:lL. '" ~ l.S1fi-1 b~ ua,-> ).:1 b) L.J~ ololi~J

,. <.r..L...aI) ololi~T IY-I

)\;5

).:1 L.J~ .~I ~I ~ jlY l.S),1~ JlA:;:jIl.SUa.~ly

<L! ~I) ~ J~Il.S~ ~ ,olo~ ~T uI)~ ~y )-1 o,)tc .J5 0.:1 ~ IY-,J; I)

.~wu-o

0 )\,,:,1

f")

o-Ubl..o A' ^{O.:llo ,}

^{l.S~ ~lo}

^J,A>

l.SUb.:lb},J )-1 );li , o.:l~ A' O.:llo '" ~ l.S1.fi-1 ~ b~J-O ololi~T IY-I ~I ~ ~

~I~ , j)-A' ,

.L>

~15 ~~ ,~~u-o )~lo O.:llo , ~ ).:1 ~.J..:.o ~~ jl c.Jl..o

I) L.JT l.SUa.~X, 1Y-1)-1~ . .:I~ ~ L.J1 J~ l.SUa..:Ib)l) , o~ ~~ J ^l.S1.fi-1

·~uA~~)~I~

J""':' .wI.:. (\

.H).:I I) u-i k ,-;,... '4' , u,.:Ib )1) '4' J...5 ~ IY-I jl ... li ~1 <.r..lfi-I

b

~

.~I ~))-1 ~1.9

,.:I y.? u-o

~ J.P.',. ~ )J ~Ii) I.;i> ..s1J! l:J..." ~,. .,..,..L.. b..,r o~ ~\:;uI.it,) , .~ AS .::...1 ~ 0!.I! ~Ii)

r '*"

^{..s)ir)1 .1}

.TTY oJ" • .} ... :lJ! .!AI,.. h ~,. jl olli;..I.,.. JI.I ... ..slo~ ~ -4! J...,r ~~ ~b ~.,.,t; ,;) ~ljiI

2. Commission regulation (EC) N. n2/2004 on the application of article 81 (3) of the treaty to

categories of technology transfer agreement.

3. Guideline on the application of Article 81 (3) of the treaty to technology transfer agreement, available at: www.europa.eu.

4o\i~'

J,...:... a,St..:I1.:I i,;

H A' ^O:ll..o

^f

^{~ J:I} J~lo ~l... .~1.i~1 , o:llo , ~ (I.:-') c..o...9

ol.?

:I~14

~l..o

j «ju.:;l» ulA,:lb JI} ,

~b

oUll,.>

I~I ~\!

«UJb )-!o >fc! °

j~l»

ulA,:lb J1}

'1 .

~

.0..\....al:lju.:;1 4.5 .L:.JW o:llA;..wI· c...Sl...

~I.i'

l:1lA.o·1 J.:.il -

J

u - - . -

JHY' - ,

~

J

y~

.uL... ~1,.l....!W ~ IJ :l1:liri ~~ UJ,l~ jl UJb)-!0>fc! ~ J..~;-o ClIp

UJbH0.>-tc-! w1J-..:o ^<L! :lbiri J:I

J~L

uOj&-

~ ~I ~ ~\! ~loj

J:I b,.->

o.l.ol ~:I ~ ~~ :lI.loJ ~ uJ..)i ulA,,),lS' :lI.loJ ~ .u...l... ~~ I.SJ,l~ jl 6.JIJA:.:.o

·~4 01 jl ~I.i, ~b ~ :lbJI} t";'~ ~1;9 U~JlS' ~;I J:I

~

J""- <L! «ju.:;l» :lb h_i , J-lb.o J,...J..

~

«UJb)'!o >fc! 0

j~l»

:lb)}

IY.,I)'!~

~ J:I J~lo 4l... jl ~1 o:l~1 0ts:...1 , o~ ~I, ~I.i ~ll.r.J~1 ~ J:I J..,~

.:1 Jb :If?", A' ^{o:llo f}

IY.,I

~~

jl.A4il

,.~:~

:I

):I~

Jfo jl.A4il

,.~ 0~

J:I

J~j.o

ul.o.a.lJ 'fA

^~

~I ')',...-... , :I~ 4.i1'J fo..:1 I.SJ~ .1>1, ~ I.SJI>:U .,b.1, ~ jl ~4 I.SJ,l~ ~ ~I

~}a jl jJli~ jl.A4il.~l~ ~ ~ «u):I)'!o>fc! oj~l» :lb)} :ltA...;I~}a j1~ . . «~1 ~

^ol.?

'1f;9 «I.SJb)-!o >fc! 0 j~l» 1.SlA,J9li

1Y.,.r-i~IJ

IJ «I.SJb)-!o >fc! 0

^j~l»

:lb)} :ltA...;1 .jl.A4il l.St.:...

0~

jl

~ ~I ~

J;.o

IY.,I u l)-! I.SJl.a:,u1 ~}a w1~

^ol.?

^{01 jl} J,

^,J.;5

~ ~

^IN'

I.SJ,l~ jl.A4il u l)'! ~'J

.c.>L.., I.SUo:lb J1} J..1o I.SJ,l~ jl.A4il ~ 1.SlA,J9li IY.,I)'!~ ,

J.;5

~ :I~ ;-01

4.5 ~~1 jl u-I, .:1 ~ ~ )-!J:I IJ "1f"~1 c.5 JI..!.o , \' ~1;9 :r jl.A4il , 1.S):I)'!o >fc!

,yj r5 O~:l1.i ·~4~ 01 ~ ~I, J:I , ~ljJ :I~I ~\! ~1.i~1 jl I.SI~ l.o.a.lJ

.~I ~~\! c.A~,.1.919 ~I.i ~1

, o:llo ,

~

(I.:-') c..o...9

~

Lt ~I .~I ~i ~\! ~1.i~1 j~ c,$lA,:lbJI} UC,.-> J:I ~ I.S~:I ~ I.S)~ .1...>1, ,:l ~ o.1A...:..o 1.SlA,J9li 19~ .l.o.a.l) fA ~ , 01 r o:llo , ~ ~ :l~1

1. Sub - Licensing ~ Sous - Licence.

2. Build operate transfer (B.O.T.).

3. Franchise.

4. Joint venture.

ffa

($)~ ..\..>1, ,~ jl ~ b...,;

^q5

U"i.Ub~I,; , .\.i;$ ~ )} cloli ~1 ~~ ~

~):. jl.uliu-" L.J~ ~1.\~4~ ~l> cloli ~l ~~,.l.::ot.o jl.\.ilci~ ~lA...i1

)~

I)

($)~

..\..>1,

,~

jl

~ ~ ($ud~

)I)

,cL.oli~.1 )~ o~ ^f')k.1

J,",I U"'IJ

.r d ~ )1, cloli ~1 U"i.lp,-I f,~,~

cf.oli ~, J~ ~~~,..

~~)~

^q5

($~h.o ~I)-!~ .~I ($),1~ J~I ($Ub~I,; cl! k~JA cloli ~1

, (1.:-') ($U.~ ~ ~~14 . .\.i;$~ ($~ cloli~l f,~,~)~ '.\.i)b)} ($),1~

.u .u)bu-"

f')k.1

($),1~ f'~ L.J~)~ loal)

'ff

~

,

cloli ~1 " o~t.. , ~ (d

'~($U.trb'~

($UbJ..\.o

.t..li)~1 '~($UbJ..\.o

,tl;:>1

cloli)~1 ,tl;:>l»

~lo.>

J,o

,~)~

($Ub)I..\.o

~l...J

($UbtJk

,~l:? -'-!~

($Ubcl..i,s' jl

~li

J,o

,J.j~~ ~I,

,J.:.o5J

~lo.> ~ q5 ~'i ~

)!l...J , U"i.,)b eN

~

jl

~

.«.\.i;$~ ($~ ($),1~ f'~)~ ~ J..ib, ($lcI..i~l) ($Ub}j.9If'} ($)b)-!~ J>

t'-;,... J,..s ($u.($),1~ jl ~

q5

~~ .lJb1,> Ip,-I ~li cloli ~1 d)fo. u-it.. j

)!L... jl «($)b)-!o

J'""\-!

° j~l» ~b )I) uo~ )~ cloli~l o,)k. cl! .r ~4 ~b)} ulol

'1,1 ~I ~ ,~~

.lJb1,>u 1fi"1

~li

uJ;.o J,o

~,~)k.

j!A

($~ ~lo

J,o

jl

($)~)-!o J'""\-!

cl!

~

),b cl!

~Is

,

o~l.\.i ~

I)

~Ii

ulol t,-o,... ^J,o

^~I

J,o)!L... ~ kj-!JA ~lA9li ,~~ ~)~ cl! ·~4 k~JA ~b )I} t,-o,... ($),1~

~.u;$ ~I ~ '~j-! ..l.al,>u .l:.oo*, cloli~l )~ )~L. .:;..JI... jl ($fo ~t..

~b)ri ~LA...i1 ~

.XJl...J)

($)~ ~b)l}

e,.o,...

($),1~

jl.w.

($)b)-!o*,)~

I)

j~

~.u ($;,J~ J~I ~b)}

& cl!

o~ ~~)k.

cl!

~ «($)~)-!o*, oj~l»

oU -4li ~'i~ ~Y"")~ o.l:Jb~j~~)k. jl.\.ili~ j~ f,.\.i)b J~,...

($),1w-9 jl.w. ($)b)-!o*, L.Jts:....1 ,-,-!W

o~~1

ulol

~b)l)

t,-o,...

($),1~ ~

. .sJ¥ .1>1, ,J ;1 dot:!

b...,.

^.Q~ Jli..;1 .slAJI>;I} ;1 J,!W , ~~,J .slAJIJJI} '.sJ¥ .1>1, ,J ~ .slAJI>;I} ;1 J,!W .1

JIJJI} ~14i .~4 ""-'I> -=JI>J.~,J bii 40U ~l J"":'" JIJJI} Jli..;1 JJ ~I.::....I rj'i ~l.~ ~~ ~ .slAJIJ)}

.J~ .lA1~ 40U ~l J,...:... J":' JAw .sJ¥ .1>1, ~ ~ .s14i"b " JIJ J1} ~~ V!IA ~~ .u"b ,J .l.a.I_J f· .I:.! 2

.l.a.IJ f,\ .I:.! .3

aff

..L.,;.j1~U"" ~I) ~, ~

,:,}!d..Jya.a

d$1~ x5U"" ~I} j~

o.1.i):I 1oS1)! I)

. ' d

..5):1

I) t.S),1~ w ¹ jl ~u t.S~~}.." '115 w1 w~ ~I)

~ t.S),1~ jl o:l~1 , o:l~ t.S)b:::i ~~ ,:lb }).9 uk ^{l ~,...} -¥4 ^~)!

.:I~ ~I~ clAIU ~1 J,...:..o J!li ,.l..!,~ ~b ,r} , ~ ,J..b~ :lb)}~,... t.S),1~ d$ ~I J~I ~t9 ~~j clAIu~1):I )~l.. 4t...

.J..5 c.r) t ... ·

^l.J

u\" . «

^{U - -~} IJ"'-' ^A

'b» :lb l---i "....;

) ~ ~,...

cbUl:> y y, o..l..!.i.

u---- , ). ~ ~I

tor.

o.u)b c....JW ~I):I ~I ~ ':I~ ~I,> clAIu~l J~):I ,~I t.S~, .u~yr.o

:r J...:,\., oJ...:, l.!91 .

_{• )7".-}~

T' ~ 1Sl.\~,),~ .,.

:lp.,

~)~

):1 d$ 0:1;5 b l ,

~

I)

~~:I,.bu

jl u>)! 'f

o:l~

):1 clAIU

~1

,

~~

,

~)! ~ ~I w,.l..? ':I~U"" ~l> ~t... o:l,.bu jl J!li ,~1 jl rlJS'

)A

. M:I :lb l---i ..JL . d c.::...:I.bu :lbul

,~I

M

..J~

cbUl:>

.J...:,\.,

'W 1.:1 1

I_~

~) )~ y-- .... )!

M, 'M

I..T~ ^{Y Y}

.)M

~ ~

):1 :lbh.J..Jrb

~ ~, )Ij~ ~ ~, ~i wl~ ~~

.:I,.bu

~, ~,} ~

,u~ ~i , ~ r~1 ^jl ~ ~ ~,> uot.a.:>1 t.S),1~ jl t.S)b)!o *' ^u-:'~

..L:..! ).:1 ~..L:..o

,M

.)t... , clAIu~l J~ jl .:Ib)} o.:l~ cY..1 ).:1 ~..L:..o ~I~ rW

l::.bt}

~

.,""" .J.l~)

.:I y.$ U"" )I} '"

o.:l~

,

~

).:1

)~l..

J5

^{o~t9 ~}

, oJ...:,

~l>

'"

o.:l~

Y'

.('(VV -'(Vf I.Y"

<L! wI r ..L:..! , oL;>.b.x L:.9) ~ ~I) ).:1 u,~.:I,.bu cY..1 ~I)I ~ 'f o.:l~ , ~

. .:I)b 0

)~I ~)~ t.S~~ w~ t.S~~.:I,.bu

f . _4J"

14.il:w .

_~~. ^A

r

j,~ J....:,).:I r· ^jl )lj~).:1 ~1 ~ ~ .J..5 ~) ~ t.S~J!I~ clAIu~l

i.Y'.

^l.J

?,I.L> )lj~):1 ~1 jl rlJS'

)A

~ Wl~ d$ ~)~ ~ t.S~J!li' x5u-oJ

.0

~I 0.:1;5 ~l> '" o.:l~ , ~ t"';,... ~~ jll) ,~I

3. Hardcore restrictions (restrictions caracterlsees) 4. La sphere de securlte (Safety Zone)

.L.a.I) 0·~.1

.L.a.I) oT ~ 2