سوگواری بر شوی لیلی (مطالعه تطبیقی شعر و نگاره)

(1)

kúV dIi ÁVi HÏ cdäH -iÁ ViH Ïjí öÂD aÂH vÍ8 3 jHfö éHË 883 1

]¥ÎN Í^

kÆHa DhdV hkD iÂ<

hvÍl éHeV hchn fÎHè f<n Íhs J#lÆ HgIp HqV nv`D

>kö J;I lÎHË kæH vÍ"

s<ø a<Ï gÎ„D

"lÁ ö<ã fIa ÎOc hnÍ ,

ha¶

HvÏ hcgÎ

„D ,lí Á<Ë k§H lD nvhd KfHv Í&l ÆHdö IhÏ j¢ä ÎÆD w<vè niN

#k§

HlD hcs VnlN hvhË a¶V j®Cg Dhs J;I lÁ§

<lI iHÏ

h,&

fH¨

oW gÎ„D ,lí Á<Ë fHrN vè jû<

dV=

VhkI ,d|Í

&iÂ

<hvÍ l<vn jÆ„Î NaH uVhË ,j<

[Ik æHv=

VhË f<n Íhs J#n vhdK [öé Hv`S hc

aVó hfÎHè t<Ø hck§

HlD ,fV vsD kæH vÍi ÂéHÏ

>Ëh coÂ öIs H‰0 09Í

#Øl

¥éF iVhè

&;Á

¥Ha Dnv aäHi JiH ,j™H ,èi HÏ n,he V

w<vè lD=

ÎVn

#u„

ÎVy LhgÆ HÏ t†H Ïs<

ønv n,he V&;

Hk<Ë j<[

In, iÁVl ÁNl é™H, èf<n Í,k ÆHù o<n vhlÆ ÎNf I,t Hnhv ÏjHÊ fI;±

Ê

aHuV k¥V nÍhs J#fH ,[<

njÂ V;C k§H lDf VpH

¨è nv,k DgÎ„

D&;

Inv zHiV uChn hva

<iV ,nv ,hrU lñC ,Ëh ctV hØl ñä<ã ,jû VdP

a¶V fIjÁ ÈHdD h,&a ÎOc hnÍ d:

lí„

Ss<

=<hv Ï,hr U=V hdHkI fHht Vhnc dHn vhkÆ A;V nÍ, j<w Î™Hè k§H lDh chp

<h‰

gÎ„D vhfI haò Hü

lòé

„T köä Jnh nÍhs J#l Dj<h Ë=™

JfI ngÎG j™H, ènv hfCh viHÏ fÎHkD n,i ÁV, t†H iHÏ tVi ÁæD lé™H ,è nvc lHË o„R

>eHv

&

iÂæ HlD kæH vÍfH a¶V

>Ël

<fI l<k ä<n Í,n ,iÁ VlÁN n,k<

ßkæ HÍl é™H, èfÎV ,kD ,nv ,kD fId:

l<q

<ßn haé IhkN

#

,h\Í iHÏ

;„ÎN Ï^

kÆHa DhdV hkD

&a¶

Vk§

HlD

&l¢

Hg¶I j¢ä ÎÆD a¶V ,kÆH aD&

s<ø a<Ï gÎ„D

#

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™K

^43 851 466 -12 0&kÂ HfV^

405 164 66- 120

&

ri.c a.tu

@m zkd rav anh ar :lia m-E .

n;é Vci Vhvi Á<vn

@ 1

&tHx ÂIl Áé§

2 VÏ

hsé 1

Hn=

V,Í l¢Hg

¶Hè uHgD iÁV&

`Vn dS iÁVi HÏc däH&

nhkú æHÍj ÈVhË

&jÈ VhË&

hdVh

Ë ₂

nhkú í<Ï

;Hva ÁHs Dhv aN`

|,i AiÁ V&`V ndS iÁVi HÏc däH&

nhkú æHÍj ÈVhË

)jHv dOn vdHt JlÆ HgI^

11/

8/7 8&jH vdO

`BdV ùkÈ HdD

^7/

01/

78(

s___

< =<h vÏf Va__

_<Ï gÎ„_

__D ( HvÍ ,kæ a¶V ÎÆD j¢ä Hg¶I )l¢

@

w™ñ Hè 52 -2

52

3

(2)

nvh nã tHvs DfI h,ì o<n vsÎ N#=

VhfV d¥D hcl

†HlÎ Khw

„Dk ÆHa

D VÏ æHv= aNk kNv vv, ;In nhvn ÎNÍ ,uÆ hkN lDn ®CgD ¶Vj vha kD hdVh

hdVh kD fIl V,v

&gñ KjH cÍhÏ ,hvn kÆHa Dhd VhË aN›

fIh dK jVjÎ

F;I jÆVd IdH w™ñ ÂHlD úVj NÍf >tVd DdH xäÎ¶ ÈHË hc[ huL <n& lúÈ [ÈHË

äÚH ]<Ë VÏ ÁHw ,u Vn› `V; úHË nvo Á¶D Ïjû +iH Hvk vhf D>Ë jÂHl

nvo éHkD

;Ii ÂÎú Ia

¥<t Inhv kN&

>sÂ HË`

Vs éHvÍ dHc vdK ,`Î¥

VÍi

HÏ uÆÎN #h, aNkN kD hdVh iHÏ æHvÍ vnk J,h ÁöÎ hc[ HvÏ äHu jÆVd HkD hkö

Í ;HtD iA `|, CgD ,j® hkI aHuV aÎ<Í hdK Hè [CmÎ <vn nvl ;I" nhvn

w<v èkæ VtéI hsJ ,i ÂÎK iHs J;I l<[

Fhw HgJ kÆHa Dhd

VhkD vhnv ®CgD Hèj hnfÎ åHÏ ËiÂ fé<h HdN #a 01( 1&0 383 hfV& )=V <n" lDa

kæHv

=VÏ l¥éF fHa

¥<Í iVhè nhkö J#kæ Hv=

VhdK l¥éF nvj û<dV

sHcÏ fÈV ®CgD Hvj ha¶ v,ó fÎHË fVhÏ hkI aHuV Hvhè ,ha ÁHdHè hc; o<n

ÍiHÏ ÎHv Jfö &nr iVhè l¥éF úHË nvo iHÏ vk+ „D& <v; fIx Vn# Hvf föÎ

nv n, htVh =ÎV ]úL hcÏ `Vn ÎJ òû &a fÁNÏ V;ÎF lGj è;H ,pN Hè& [CmÎ

nvk ÈHdJ pöH sÎJ nvhk éÆH‰

[<i Vt†

H,n dæV ,d|=

DiH Ïs ä:

iVhè dL# >,v ÂHv fIa CgD èj® nfÎH VÏh ‰fû l¶Hn hkÎL Dj< vhl

k¥éI hw

„D;

IhdK lÆHgI nv`

D>Ë hsJ

&jäÎ ÎKv hf¢

IlÎ HËh a¶Hv Ïj®

CgD D, VgÎ„ a<i s±Ê hfK Vø <ßl <q fHl §HlD <Ëk líÁ „D, lIgÎ Á§< hcl

kæHv ÍhÏ hco ÂöI k§Hl Dhs J;I fHiÂ ÎKl

<q

<ßn vl¥

éFi Vhè kÆA

aNÍ gÎ„D a<Ï s<ø vÍ" ¯kæH ,heV dKn HËh VlÎ pHq ñE nvf ,hrU #nv hsJ

",

ha¶

Hvk

§HlD nvhd KfHv Í¯l

¢Hg¶

Ij¢

äÎÆD w<v è=V téIj H¨d IiHÏ nv,

kD <n# ¥Hva ,>a >Ën iHÏ äHiJ H,a ,èi ,j™H BdVÏ ÎV` ßjHe V&k< n,he

a¶V uHa ÆHkI ,a HuV hkI tHvs Dnv rVË 4Í#Ø fHl Á§<

lI, dS

, dD IiH §<l ËlÁ hc> `S aN# <gN Dlé V=Hk ¶N= Khs hgNd tòV KheV vhlÎ

]<Ë ,hlR ,uB vhhe VuÁ ûVÏ ,,v rI,

=„ú HÍhe VuÎ

<rD

`NdN

>lN

kN, nfÎH nvh <dÁD ûGk <nt Hvo Hi¥ Á{a „R` fHo í<Ï D=Á k§Hl íHÊ sVhk

è fI Í#Ø# 535 sH‰ N,n vp <nn Hvf Vu¢ l¶Hw D;I k§Hl <n# D=ú tHvs

nkÎH

>lN ,nv 506 Í#Ø

`S hc=

Bvhk NËj ÂHÊ uÂV o<n nv>

bvfH díH

Ë `Á{ h,‰ kæHÍ #nv BaJ nv= lN¯ nv> l„D lHË rÈV <vè Iw ;If dD ¯[H

lêÁ<

Ïf„Á NoÂ öIfI oHxV x<‰

,l<

q<ß o<n pÂHs DfI k§V lDv

sÁN› lí„ JiHÏ qÎHt >kÈH &nv käVn sÁéD HÏ ñÁIi Hvw v;Á ;In kíH hc> hlH

G&

a¥Hv

&w ñÁIi HÏ uHa ÆHkI

&s

™Vi HÏ uíÎ FdH ndNh viH ,v, dHiH ÏyÎ

V fÁNÏ xäÆI yÁHdD Hè hnfÎ séI nvn <ß líÂ &nv nhvn [<n ÎC, VÍk lÁé§

lDa

<kN#

l†

HlÎK uÂN Ía

¶Vj

®CgD ,kÂ Hni HÏ, d|Í

>Ëj H`Hd HËr VË6

Í#Ø lòé N=HË döÁ ,k< hË HuV ,a =VtJ a¥G HlD Xk§ j<s ÎA ;ÂHf

„T nkN# Ï;V `ÎV, u¢Hv h,, Ihc clÎÁ hdK Ïnv f¶N iHÏ sNÍ

iÂæ HÊf Hjñ

<‰h nãt Hvs D,`

ÎNhd A=<

kIi HÏ[

NdN hnfD

&kæ Hv=

VÏ&

;Ij H>Ë clHË hy„F ,hfö éIf Ihn fÎHè f<n kÎC nsé ò<ù j®ÎÎ VlD

aN, iHfÈ ;éHã VnË <v; lû fVhÏ jVÏ [NdN éV, fÎú Hè l¥Hk hch =VhË kæHv

VÍ l¶Hk jVdK fNdU NjH <aÎ lD; VjÎF dKj fIh hkD VhdV Hv= #kæ VnkN lDf

D Hcn N‰s +lä ,vk oX &fI iÁVÏ HÏ Hni ,kÂ vhè sé¶H Nnh fIl Dvh p¥Â

)vp ÎÂ<

,h,

`<gÎ H;<

,h&1 831

&9(

#h, lDo

<hs JfI aÎ<Í o<n fHo

„R éHË nhs ,jHã V>ã òK` hcs xF lòH tÈL &fI nfD Vóh hcx ûVÏ gDf l¶Hn

dHvÏ vsH kN#

hdK jñ<

¨è nvk ÆHa DhdV hkD fI, d|Í fHv ,kR a¶V j®C gD

62 lÆN

lI

1#uH aÆHk IiH ,gÎ„

D,l íÁ<

Ë

fòA hu§

Lhn fÎHè j®C gD sVc lÎK lHv hnh séHË iHÏ uHa ÆHkI

, ÁÎ|Í ,l fÎ|Ë Bvh& ,u hlR H&, cgÎò T, d<s ]<Ë rD uúH Hè p¥Hd

&

s±l HË ,hf öH‰&

iÂHÏ ,iÂ Hd<Ë

&o öV, ,a ÎVdK ,gÎ

„D ,lí Á<Ë

jú¥

ÎG lDn iÁN#

fHhd Kp H‰k

<dö ÁNÍ

;éHã

"lí Á<Ë hcn dN=

HÍf ÈChn

, Á<Ë ,lí Î„D úRg ÂIu hci fÎA >kHË ÎHË nvl n;I Ínhv uÆÎN HË" Ncl lñÂ

l<v nhrä H‰u Hvt HË&

aHuV hË, kæHv

=VhË rVhv

=Vté Ihs J#"g Î„D ,lí Á<Ë

k§Hl DjH sHgÎH Ënv hcl

<vn jÆ„Î N,h rUa N#s D, iúJ aHuV tHvs

D Á<Ë ,lí Î„D Hãg &;é cfHË jVµ HuV Ía sÎCn HË, ,cf hvn aHuV ,d: cfHË

vhs Vlú RrV hvn hnÍ hkN ,gÎ„

D, líÁ

<Ëd Hlí Á<Ë ,gÎ„

Ds V,n ÍhkN

"

)hlÎ K`<

v&4 831

&9 (#l

¶V,

´jV dK

>kÈH líÁ

<Ë ,gÎ

„D hlÎV oöV

, Á<Ë ,lí gÎ„D Ø(& 8Í# )98 [HlD Á<Ë ,lí „D &gÎ Í#Ø( 96 Ï)8 ni„<

i±g Dhs éV>f HnÏ )53 9Í#Ø (&gÎ

„D, líÁ

<Ëe ÁHdD lúÈ NÏ) 699 Í#Ø(

&

gÎ„D ,lí Á<Ë wäHÏ

;Ha HkD )lé<

tD8 321 Í#Ø(

fIc fHË tHvs D,

heV 9(# ÂHË& J)i Dhs jV; fHË fIc hnÏ f®N <gD t†

nhs éHË uHa ÆHkI gÎ„D ,lí Á<Ë nvs NÍi HÏ lÎHk Dhc ndN=

HÍu VtHk

D v, hdK ,hc ÎÁN lDf Î„D nvg Nhvh „Do &jí Á<Ë ^lí VtJ Vhv= [Ir nj< l<v

uHa Rh,s J)f VÏ&

583 1&0 5(#n vha

¶Hv aHuV hËf Cvø uVtH kD]

<Ë

u¢Hv

&[H lD, l<g<

Ïp¥

HdHè ,ha Hvhj DfI uúR gÎ„D ,lí Á<Ë iÂV

hÍfH aHuV VdK &>o HlD H‰[ Ëlê uÁ<h #fI ¹ hvn <nn I,[ vtHk ÏuH ,f< vk+

fCv øuV tHkD nvs NÍ9 Í#Ø&

hdK nhs éHË vhfH hkNµ j™H, jDh ckö òIv

hd{ ¥éF nvl Á<Ë ,lí gÎ„D h,& éHË nhs J#nv nÍhs Ë;V DfÎH k§Hl Î<Í Ia >Ëf

oHkI fHi L>a ÁHk ÂDa

<kN#

rÎS jÁÈH fIa ÁÎNË ,w Tc däHd D>Ë

n,a ÎCÍ [<hË hsJ

;Il íÁ<Ë ,fD rVhv lD=

Vnn

# hËn HuV ‰a hräH ÍfV u±, ;ÈK ÆHkI uHa éHË nhs hdK

vlÎ HËk æHv=

VhË

kÎC fIx éHË nhs ühdK IoH wñÁ ]ÁN ,d|Í #fI HtJ ÈDd j<[ rHfG ¶ÎJ l<r

Vc hdK N#hc NÍa ;úÎ û<dV fIj „T lòé HjF Ël¥ HaH XkÆ j<s jVÏ VnÍ =öé

[Â„I lDj

<hË hcw ñÁI

"gÎ„

D, líÁ

<Ën vl¥

éF oHkI

"dH

"ndN hvg Î„D

, „S 4lí 1jH H,dV jû &nv lêH‰ <hË IuÁ n#f ÊfV "kH HfHË vfÎ <Ën líÁ

(3)

l¥éF oHkI vhn v]

ÈHv köò Ilé

™H,è gÎ„D ,lí Á<Ë hcl

¥HjF lé™H

,è (# 4-1 H,dV )jû ÁÎN lD; iNÍ lúH =VÏ kæHv

jû H,dV fHl

<q

<uHè d¥ö HËn vkö Olé

™H,è iV]

ÁNh chgæ

<iHÏ

jû

<dVÏ oHü

`ÎV, Ï;V nÍ, fDa :hc d¥N dæV jHeÎ V`B dVté IhkN

&hl

H =V kæHv ,d|Í Nhè jH;Î HÍ, ckæ ,xV o<n oHü l¥éF f<Ï +, :vk iVd

o<n vhkÎ CfI iÂV hÍn hvkN

#fI uÁ<h Ëlê H‰l íÁ<Ë sV=

úéI nvf ÎHfHË

hy„F fIw

<vè rVhv nhnÏ fIa

¥G[

<hkD föÎ Hvj

¥ÎNÍ ,¨

yVf

N,Ë ›fH hsJ aNÍ ÆA kNk <aH vhfå Íhù Ëcn fÎV, iHÏ kNÍ ;In iÁD `ÎVh

hdK kÆHa "nv >k¥I é„T Olò vkö h,n ,dV Ïjû èiH j™H, Â„I hc[ pH‰

D ÎNÍ `<a <vè ,w iÁI VfV fHs ÁéD kIs kÂ< xäR íÁ<Ë c&l aÎVh l¥éF

hcv dA

`V`

úJ ,s ÎHÍv k+

jû

<dV aNÍ&

,nv iÂHË hdHÊ nvk æHvÍ

iHÏ ÎÂ< )vp sJ" NÍh v>l An kÂHd DfI [<hk lVn ÎáJ vi &n iVhè

h, 1(# &87 831 ,h&1 H;< `<gÎ

2#hfÎ Hè k§H lD ,lV øa<

iVg Î„D

nvl ÎHË aHuV hËs VhdÁ NÍgÎ

„D, líÁ

<Ë, f„¥I jÂHÊ ha¶

Hvu HaÆ

HkI hkI aHuV oHü kÆA Nhhc #[ nhvn hÏ d|Í HÍ, [Hdæ §HlD D&k tHvs

, Hvh sVa HlD Ïk§ a¶V HË &cf VhdD Hkö hsé nvn Vh, k§Î èfD rNv

c Hv hfé¥ è, lÈHv o<n iHÏ <lI lÁ§ nv #h, hsJ ÂD jíö H,dV jû

fDf Nd„D nvj

<w ÎT wñÁ IiH dD]

<Ëx

„<ß ,yV ,ã o<v aÎN&

fÈHv HËp CfÎ ,kÎ ¥Hv ,a Á+ Ï[ IiH wñÁ hË& ,fHv fV´ fHvù ÎC& ,`Hm

H¨è Vóy ,a n=HË ngNh H¨è ,p ÆD uHa ]<Ë HkD v,p hxT ,u< kD nv,

L hÍf iÂV iH& <=ÁN ,s JiH a¥Hd H, „Ii ,= H‰ ,w <Ø ,a hË iíV

H (# &12 831 D&0 )>dé hsJ hnÍ HËn èkú ¶Hvh hsé è, ;ÎäH ,jV ÎÈHè júä

aHdN hci ÂÎK v,s J;I lDf ÎÁÎL oÂö Ik§

HlD iÂ<

hvÍ d¥D hcl

ÈL VhË æHv= [Ik nj< l<v sÎ¶D <v, Ix ;If hsJ iHdD ;éHã jVdK

, J# Íhs f<n =<Ë =<kH viHÏ nvfH iHÏ òHkI ;éHf

72

Î„D <Ïg fVa <hvÏ s<=

jû

<dV 1-"

gÎ„D ,lí Á<Ë nvl

¥éF

"&hn ãtH vsD

&o ÂöI niÁ

<Ï#

lHo B^) hlÎ K`<

v&4 831

&64 jû 1(

<dV 2-"

nvl

¥éF oHkI

"&o ÂöI k§H lD&

698 Í#Ø

#&

;éHf òHkI n,gé DgÁ ÎÁæ

Vhn# &02 831 v&4 K`< hlÎ B^) lHo

1(

jû

<dV 3-g Î„D ,lí Á<Ë k§H lDk

<aé Ia NÍf VhÏ fHdö ÁÆV

&

lÁö

<ã fIl ÎVo

„ÎG

&83 8Í#

Ø#&

l<c Ílé V,`

<gÎé K&k Î<d

<vµ

# 1( &81 831 v&4 K`< hlÎ B^) lHo

jû

<dV 4-o ÂöI k§H lD&

lÁö

<ã fIr HsL u„D

&00 9Í#

Ø#&

;éHf òHkI fVd éHkÎ H&g ÁNË

# &42 831 v&4 K`< hlÎ B^) lHo

1(

(4)

3-1 -lú òû Hè kæH vÍ"

s<ø a<Ï gÎ„D

"

kæHv Í"s

<ø a<Ï gÎ„D

"&n vs H‰0 09 Í#Ø nvl

¥éF iVhè jû

<dV

aNÍ ,lÁ ö<ã fIa ÎOc hnÍ lDf HaN

#kö òIo ÂöI k§Hl Dlú éÂG

fV NhvÏ kæÈ HkÎH fVdé òHkI ;éHf nv Í, f<n <dV jû 22 H,Ï Íp kæHv hdK

lDa

<n#

hdK köò IfI pÂHd JhlÎ Vu„

DfV

¨õ hchl ÎVhË iÁV`

V,v nvfH

v 831 N&7 )>\k hsJ aNÍ ÈÎI h,j òHkI ;éHf fVhÏ Vh, fHdÆ öÎK Ëp s„¢H

&

832 (#;

ÂH‰

hgNd KfÈ Chn ,a H=V nhË h,j ûH,d V>Ë vhn vs H‰i HdD

;I kN& VnÍh lD; Hv Vh; fHdÆ öÎK Ëp s„¢H vfHv In ÁNhk Vnl Xo lñÎ nv

;úÎ NÍhk N)`

H;äH c&4 831

&28 -18 (#

3-2 -hké öHã kæH vÍ"

s<ø a<Ï gÎ„D

"

nvh dKk æHvÍ fI, q<ó vn`H dDh cfÈ Chnf I]ú LlD o<v n#kÆ Hù

hdKVdK ÈLj hcl Hvh >a¥ öJ¯ WkÎ lúò ÆÎK <vd Ix ÁNf iV] Í¯ kæHv

hrN hlHè jHvd Os Hch séHn o<n jä¶Î J;V nÍhs J#hd Kn, hrN hÊu äHvj

ÁN IfV hÏ; =<kI HfI ÎJi òû ,a ÍiH ]ÈV DfI fÎHk H¨è NËp òúÎ 1-f hc^

o±´

sÁJ kæHv

=VÏ räG hc fÈC hn&

iÂæ Dd¥

öHË kä<n Í,

=<dH

Ï òD, jHvd <uHè l<q ûVÏ dGf -jäN N#2 üfHa aòH kDh nv, kHè l¥Á<

hnfD fIl

<q

<uHè ckN=

Dv, clV Í)v iÁ<v n&5 831

&39 (#kæ Hv=

Vnv oHü Hè pV; iH, ÈVÍ æV] fÎHk H¨è ÎLp jVs ÍfH `Vn dK NËh ;úÎ

iV d: <vè fIw hvÏ <=< Ss lí„ ñÁI Dw Vhp fHx kÎC &, aòW

uChn hvÏ ,hrU

=Vhd HkI

;Ii Vv, cÍl Â¥K f<n vôn iN&

hch séHn ù`ÎV

,Ï fHdö HvÍ Kkæ ;Ihd nhvn ÎNÍ (uÆ 901 31& )38 =VÏ cdG J#fH Íhs ;Vn

éD Hvi hc; ¥D nvd chnÍ aÎO cdVh N#" fHa chnÍ ÎO Ia h,gÎ HÏ Hvi hc;

HÏ #”- 9Í#Ø “43 1Ê# 335 pHtZ éHã nv; ,uZ „S -lí NÍhù Ha hl†

fI fHcd ]<Ë VhË iúæ `|, y„F 6(#h û<dV ")j ² J NÍhs vsÎ r<Ï fÎHË iÂÎK

G hkÁN lDn hnÍ ÎOc fIa ¶„R vhlé heV hdK Î¥V ,s ;ÎHË ;<v <Ë& ÎÁö &vhf =VÏ

&

hlH uNÍ hÏ kÎC

>Ëv hfI rHs Lu„

3 D lÁö

<ã nhkö éIhk

4 N

#fV hsH õhr,

hG iN# lDn rVhv k§V vhlN hnÍ ÎOc Ia eVf Hãh hkéö ÍkÎC HvkN jvkæ r<Ï

aòû ÎJi HÏ nhs éHË iHÏ k§Hl Dn hvhÏ hf¶H no Hü ,`Î

îÎNÍ òúD nvf §HlD N#k Ghk j¥Hl V, j®ÎÎ pH‰ Inv <sé ,`Î DhkN v,p

hc aVó Shc J¯` Hvhs [öé hdK vsD nfV l<v ¯;I Á<Ë ,lí gÎ„D <lI lÁ§

hdÁ¥

I]

æ<kI

`Nv ,s åS lHnv líÁ

<Ën v=B aéÁN

&nv pHgD

;Ih, iÁ<c

sV=

úéI nvf ÎHfHË f<n

&nh séHË vhf Ihd ÁíH lDv sHkN

;Ih fK s±Ê

&

a<i VgÎ„

DfÎ ÂHv lDa

<n, hcn kÎH lDv ,n#

k§Hl Dnv 71 fÎJ

`HdHk

D J&f Íhs >lN nhlI nvh ";I gÎ„D <iV ±Êa Ks Khf dHté Hè ",t fòA

I n^ Vnhc lD` s<ø hdK aVó

pH‰

fHdN ndN kæHv

=Vhd Klí

„S ]æ<

kI]

ÁÎK pH¨è ,h, wHtD

vhnv ÎJi òû na Ï=V ÍiH ]ÈV vhÏ nv, ]ÎCÏ ?]I hsJ nhnÍ [HÏ o<n heV

H&

[CmÎ Hè fÁHi H, jCdÎ ÁHè nrÎR

>kÈH kÈ™é Ihs J;I fÎÁÁ NÍv hfI s<Ï

lÆû

<na HuV ,f„¥

I,v hÏ>

Ë`Î AlD fVn

?

3#kæ HvÍ

"s<

øa<

ÏgÎ„

D"

fVo

±´

wñÁ IiH dD]

<Ëg Î„D ,lí Á<Ë nvl

¥éF oHkI

;Ihy

„F

,fI éIhk =Vt Vhv [Ir nj< l<v íÁ<Ë ,l gÎ„D HcÏ <vs lû nv Hè nt¶

N hoé `Vn gÎ„D <iV Vøa nvl <hvÏ s<= í„S fIl ÂéV (&; 4-1 H,dV )jû

I íÁ<Ë fIl uúR ÎK nvu gÎ„D dÁ¥I fIh <[I fHj [Vh& KlH #hd hsJ aNÍ

,hnh vfI hcn ,hì fHhf Ks

±Êa NÍf

<n, lVø a<i Vù lDj

<hkö

J kÆ¢ d: éHË nhs ;„D v,kN &nv HaN éIf ngäHo n, H‰ ,w úHÏ vhiæ

I =úH =VÍ HdJ vkÈ ;In Ëv, hc> HdN Ha #hl a<n ãlD ñö< ÈLl ÆDl j¶„Î

kÎö J, jHeÎ Vlê äéD nvs Vhkí HÊt VhØ

>Ën ,kÂ D=B hvn ]ÁNh Ël<

vn kN& f<n >=HÍ éHË nhs íHÊ sVhk ;Ihc VhË æHv= dDk #=< hsJ <nÍ Ikä j<[

fI éVh fÎú ¹ hkN nhnÍ [ÎP HjV NÍi <‰s nvx éI, käö Hn‰ s<i ;<v hdK

c hfHc n,v D>Ë Î™éæ ,a hvÏ fÎÆV aVó ÁN, J;Á p¥Hd Á<Ë ,lí gÎ„D uúR

=<dÁ N#jÁ ÈHkæ HvÍ lúÈ

<vÏ

;If IhdK hfÎH èhc nhs éHË k§Hl Dk§

Vnhv

n, l¥éF RfI lé¶„ gÎ„D a<Ï s<ø HvÍ &kæ hsJ iA `|, hdK vsD nfV l<v

iVhè hsJ )jû

<dV 5(#

82

jû

<dV 5-"

s<ø a<Ï gÎ„D

"&o ÂöI k§H lD&

lÁö

<ã fIa

ÎO Ë# gÁN HË& „öé hkæ l„D HkI éHfò #&; 9Í#Ø &00 chnÍ

lHo B^)

=Vhf V&3 831

&13 1(

gÎ„D ctV hØa _<Ï fD

;___

HÊ lD [öJ c[H ]<=

<vh cnh

Ê N Î___ vkí f<n <Ï Ia ÁÈÂ fHhd N ÁíÎ <ns Is hv] téÁA hcv

l_D

;Vn cfÈ Va

<Ï tVd ___H n ,>,v nÍk È™éI n,s Jvh d___

HnÁN ;___ ÏlD a_< ™ÎG fIx hlH ;ÁN ÏlD Jl< n,s ñÁJ hcl

nvi V]

IfI

;Hô ,;<

ô=™

éD hÏ n,s Jcn Ï, a<Ï

=™éD l__D ÈHkI vhf aNÍ a<Ï Vn lD; nhkI sJ Dn, hc` ha:

;Vn hk_N éIv Jk¥ n,s Î<Í nva NÏ o<hk D;I Î<k ca <Ï fVa

Ï Ï f<n ,sJ sJn In, ùiÂ l®C Ï f_<n sJ Ë`< fV, Ac a<d

vsL uVf öJ

;C`

Sa __<

Ï kÁÂ Hd__

NcË fIi Î}

;S

v,Ï ,kä nvh ,;S v;S h,n _N úÎÁ_ nvk HkI Io n,f sHgD

ÎÁ__N

jHh, fIj

†Vu _D

;In hk__

__N fÎé_

DfI lVhn o<d Ao

<hk_

_N __D oHg_ ;Vn „R co V=HÍ o___ D __Hg Ip fÈHk ÁÎK fI] ___D cgÎ„

fVr Hu_

__N Ílû ÎäJ a___

<Ï fHy

___L fÁú öJ v,Ï nvv

,Ï ÎHk_ hcl vÏ wä< HsJ fVo _I Hk__ vhfÈ __< yVd_ dHtJ ]<Ë

__I o_<h ù, oV, t„: ™J fVi <hvÏ <=__ V£s fIa __Vn lDf

vÏ D;V ÎVl îIs jåHk vhfI o<n ;Vn __D Vl_ ng_Î ___D dN= a<v

n J oHs ÍfV cvh ¢Vù ,o o<´ J <hs lDo Hk¥I D]Á nk™ö lDc

(5)

4#a ÎOc hnÍ

"aÎ Och nÍi ÁVl ÁNÏ hch iHgD oVhs HË, aH=V nfÈ Chn f<n Íhs

J# kN; éÆN Dl¶ fVo Í, >lN äVdC fIj ÈChn hÍf iÂV Ih, kN; éÆN Dl¶ fVo

I #hl 31( &0 831 n&6 iÁ<v ")v hsJ téI CkV jäVd CfI iV= chnÍ aÎO

H hy„F iÁV

`|, iHË fHhs éÁHn fIk æHvÍ hÏ

;Ih l†

HÏ r¢¶

Dh, vhn

5 hvn

)jû

<dV6 (&f VhdK fH,v kN;

Ih, nvh géCh Êa HÍx ÈÂHs F[

<hË ,jHc

ÍfI xäU ÁHuJ fHl ]ÁHË ÁNÏ iÁVl hnÍ ÎOc Da #,g vtJ äVdC fIj ÎNÍ Jvs s„¢Á

f<n

;Ik ÂDo

<hs Jo

<nv hnv clV Íi ÁVl ÁNhË

>a™

éIp HgD

;Ia

HÍ VdC Ïjä k<`H ¥éF fHl I, hoé HhkN &[ f<n VnÍ ÂU; <n[ Vno fI= HsF xÈÂ

iÂHi Á+

a<n

#,Ï

;I¯

fHj<

[If Ing äöé æDh ùfI nd<h Ëp HtZ lDj

<hË

=™J

¯lV nÏ

>chn hkNd A, kæHv

=VÏ lú¥

G`ö ÁNf

<n&

hch dÁ¥I lChd

HÏ VhdK fÁHf <n# Dkä hq I&v æVté hvk ËrV htÎH hxV HÍ, [Ia nj< l<v Ïhù tVn

jäVd Cvh fIr ûNf òHvh jVµ

;Vn

&nv pHgÎ¥

I>o VdK vhci HÏ tÁD hsé

Hnù jVµ kæHv HdU ¯,r uHgD ¢™D lû r<‰ ÁHfI #"f haJ ÎKn >sé hnv hnv fÈC

¯h, fÈC aÎ<Í sHõ fVh n, >,v v,Ï HË hcf¥ vfHv fIn dHË w™< vfHv hcn

hn hnÍ ÎOc Ja uCdÂ #hdK 99( 31& &76 VtD ")ha kÈHn hfÁH Hvhv Dfò kÆHa

fI aN# IfH haé Jn hkö Dj< Cl ÏkÎ dæV Gn n¨d h‰ hr< dæV Vn ÁHf vhf fòH

s<n

>,v ngÎG

>Ë vhi ÂVhÍ kúN Ëa ÎO chnÍ fHhu éÆHn hè aÎ¶D nvfH

v fI <hË lDj chnÍ aÎO eHv æV> cnd 5(#h &8 831 N&4 )>\k nhkN ÏlD w™<

oÂö Ik§

HlD sH‰

139 Í#Ø

;In vl<

cÍl éV,

`<gÎ éKh sJ ,4 uNn

hc HkI Hfò v;é ;In Í#Ø# 339 sH‰ <hdD ÎVk „Îú ÎVu hvhl HlN òIk Ïkö ÍiH kæHv

l„D

`Hvd Shs J&ha HvÍ

;Vn )jû H,dV 01- 7(#

92

jû

<dV 6-"

,uZ nvl öíN

"&n d<hË pHtZ

&a ÎOc hnÍ

&

jäV dC&

439 Í#Ø

#&l íÂ<

uIo û<w

D# 03( 31& &77 Î¥V ,s ;ÎHË ;<v B^) lHo

jû

<dV 7-"

aÎO wÁ¶

HË, noé VjV sH"&

hc;

„ÎHè 9Í# &33 hnÍ ÎOc fIa ö<ã &lÁ hdD Vk< ÎúÎ Vu„ hlÎ

Ø#&

;éHf òHkI l„D

`Hvd

S# leW ,hc 91 )67 B^ lHo

( jû

<dV 8-"

fÈV hÊn vlÆ HfG

>chn Í=<

va

¥Hv lD;

ÁN"

&hc

;„ÎH

è òHkI ;éHf Ø#& 9Í# &33 hnÍ ÎOc fIa ö<ã &lÁ hdD Vk< ÎúÎ Vu„ hlÎ

l„D

`Hvd

S# 91 )67 B^ lHo

,hc leW (

jû

<dV 9-"

käV nhs

¥ÁN fHn hvd<

ù"&

hc;

„ÎHè hlÎ Vu„

ÎúÎ Vk<

hdD

&

lÁö

<ã fIa ÎOc hnÍ

&33 9Í#

Ø#&

;éHf òHkI l„D

`Hvd

S# ( leW ,hc 91 )67 B^ lHo

jû

<dV 01-

"ndN Ëa ÎVd K[

öNt ViHn vh"&

hc;

„ÎHè hlÎ Vu„

ÎúÎ Vk<

hdD

&

lÁö

<ã fIa ÎOc hnÍ

&33 9Í#

Ø#&

;éHf òHkI l„D

`Hvd

S# ( leW ,hc 91 )67 B^ lHo

(6)

líÁ

<Ëk úHË nha J#=

<dD gÎ„D ngò

<Ë;

IlN èiH n,v hcl ñä<ã

&

uChn hv ,hr¶

Df<

nÍ&

h;Á<

ËtV wéD fVhÏ hfVh c>Ë dHté Ihs

J# HaN ÁNf iÁVl <[I ;Cj IlV „D; IeÆ kÆ¢ hnÍ& ÎOc Ía kæHv Inv HgÎ¥ nvp

kÂD j<hË dHtJ

#nv u<°

[CmÎ Hèd :lí

„S s<ø vhl DfÎÁ ÎL;

Inv jû hdK hfV :=V #h,g öéÁN vÏi Chnh <‰u lú® dHnÏ äéÚHc NÍkö >Ëu

<dV

kÎV, lÁN iÂV hÍfH aòû ÎJi HÏ>

fD`

<ù ,s ÎHÍ`

<ù vhlH kÁN k<u

D Vhc dHhf AiH ÏkÆ hd™H VfI Hcdæ ™Vf NÍk Ëi™ nv> ;I" hkN lDn HcÏ ¨‰f

u<hx Tlé

†ÂK j¶C dJ lD`

Vnhc kN"

)=V hfV&

383 1&1 31(

#hd

K ,nÏ &,v clÎK v,Ï HlG Ia wñÁ „T lòé iHÏ `±Ë iH, l¥HË nnv htVh

fÁH&

hd<h ËfÁ H, v,Ï

`úJ fHÊ rVhv

=Vté IhkN

#nv líÂ

<ßa HiN

d: ¥IgÎ WhdÁ úòÎ éDj ;Ip öéÎL NÍi Vh;Á C,` ÂV; kHlé fÁNÏ ÎF jV;

„D rVdÁ IfI hdÁ¥ læV öJ# VkÎ lÎö sJ& hÊh h;N FuC wHp òW ,a

I A Nhvd ,ng IhkN =Vté dæV ™Vn n,k ùvh =Vn D;I Lck fCkÎ pNõ

lDn iÁN&

gÎ„D hsJ

#kÆ Hù

;If Ing ÎG lñN ,ndJ j<w Î™D hfCh

v vhn gÎ„D kD nv, pH¨è ÎT j<w ¥HË +hl ,vk oX d¶ÁD ;Hvù

v <Ë D] kÆHa oHü niHÏ aæV VdR hcx péD sJ& éIh kNha ÎHv hoé

lñ<

vrV hvn hnË d:

aòW kÎC jH;Î NÏ fVl éÂHd C;V nË gÎ„D

hc J# nÍhs ÁÂ< hËk ndæV

pB´

gÎ„D ,fHv uHvt HkI kÆHa

D Á<Ë ,lí Î„D NËg nÍa sV, clHË

k§Hl Dd¶

ÁDr VËa úL&

n,v

hË n,v hdK nv <n# lDa <ã lñö kD uVtH <¨è Vjñ jHeÎ dK >yHc

hË nhvn HÏ D[ k§Hl ]<Ë æHkD kòä biHË nvh úéV IfÎ vtHk EuH läHp

, vuû d{n jNv EfI läHp #hdK hsJ HtéI vhkÎ o<n uHÊ xF lòH iÁ<c

V hè HeÎV hcj I`S hdÁ¥ N#jH Da tHvs ,hnã r„ÂV hvn h,, Shc D,` k§Hl

pÂ„I s„í

<rD ,d<

vù ,dVh kæV l®<

‰fI hdVh Ë&;

Il ÁíV

fI hkD V,v iÁV` HdJ IpÂ kDf uVtH iÁ+ &tV VndN Hv= hrú hy„F hdD kæV nv,

uHv´

lö„

:]<

ËhlÎ Vu„

ÎúÎ Vk<

hmD ,zÈ

<vi ÁVl ÁNhk D]<

ËpH

tZ vrV I&n vtHk ËuH [VdH #hdK VtJ hv= ÊrV uÂ< séVõ nvn HlD ,[

Ë HcÏ <dVs ,jû iVhè éF Kl¥ `öÎ ,vhË fHn lHË iÂC Ï;I iíV kÈL

hdK kæHv Íhs J&f Ih, ìo

<nv sÎN#

nvh dKn ,vhË fVo

±´

n,v

hË a¶Hv ¥Ih ›f„ kä<n „D hw <ß <q Ïl kæHv HlI aHiÁ ndæV ÎK& `Îú

j¶„Î ÂD&

aHuV hkI ,uH vtHk I, fI, d|Í oÂö Ik§

HlD jû

<dV lDa

N# NkÎ lDa kÆA sHfR Hè q<u Hl< ;If göD líH ÎHË nvl péD

C&

j™H, èkæ HÍf Il<

q<ß lúÈ

<nh sJ#

uúR iHv k+

,f<

ÏuV tHkD

fI #"n aNkN d: kCn l¢„R <Ø l¶ú HfI Øi ¶ú< ,l kn =Vtj o<n

v hgÈD uúR ,d: lVø <ß <q fIl úéV DfÎ k§Hl ÂöI Ïo ÍiH kæHv

j<[

Ia N")

>\kN

&7 831

&2 32(

#fI iÂÎK ngÎG hsJ

;In vkæ

HvÍ aNÍ Hã hkéò Vø <ßl <q fHl IhÏ wñÁ h,¨ ÎÁÎL lDf kÎC chnÍ aÎO

hsJ

#nv eHkD aòW gÎ„D

;Il ñ<v hw

„Da

¶Vk

§HlD hsJ

&hw

Ú± p†<vlúòûDkNhvn#gÎ„D&;Io<nuHaR,l¶ú<ØlíÁ<Ë

hsJ

&=<

dD fIp

¥L"

dñä ÈL, dñä

<kI"

fIt 6

ÁHv sÎNÍ ,nv

uúR Inh vtHk nuH hf¶H kÎC §HlD ¶Vk nva „ÂÚH #lö hsJ aNÍ lñ<

séHË ÂHuD h[é VhdX Ia [If Hj< lHf J&h Íhs f<n HuV [Ia nj< l<v

, È<v Dlú clÎÁ uúR úJ nv` K, cdVd HÏ ¨dIi &nv clHË ÁæD tVi

`ÁÈH Ëf<

nÍhs J#n vp HgD

;It ViÁ+

uVtH kD vhd{

nvc lHË jû

<dV

;Vn Ëkæ HvÍ&

fIk æHv=

Vh[

HcÍ lDn iN;

IfD

`Vn ÍjV hcc lHË k§Hl D

nvl íÂ<

ßlD j<hË

=™J hcc kN=

Da ÎOc hnÍ hx±

uHè nrÎÆ

Dnv lé™H §Vhè h,k Hvè ËlÈ lÎCh <vn nvl iHË `|, iÁV J, kÎö nsJ

,jD ËuÆ Áö< vhfÎ hlH hkN› lDn Chn nfÈ aH=V éVdK hfÈ h,v VÏ N#= nhvk

ÎNÍ =VhË kæHv HkD hkö HÏ kIi kúH è, pVhv D, =Vl HrN h,t eHv ;I> nhvn

fCv

=D]

<Ës

„¢HË lñÂ Nhs J)v iÁ<v n&6 831

&03

1(# Ins Hvf ,>e oÎK l<v iHÏ r<‰ ÆG hck „D& <v; fIx

J>l

NÍ HgS ,lí hcÏ `Vn §VÍ &lÁ sHcÏ ÈVÍ nv] chnÍ aÎO ;I^ hkÎL lDn

fCl D, vcl DlH iVf

<n#

htC, ËfV hdK nvj BiÎF

&jú

¶ÎV ,p

éD ciÂ 5(#h 1&3 583 tV& )vhn haJ <Ïn éDr Cns DkÎ k<dö o<ù

ÎK Dvd iÁNs HÏ Vói ,x „ÎÂD ùhs kÆ< Íhc >;ÁN Ïh, DiH ÆHa v,k

C zVdT Vhè j®ÎÎ chnÍ ÎO Va k§Î Ï;L èiH lÈHv [Â„I #hc hsJ kÆA

`Vn ÍiH Ïv kæD

>eHv ùhs J&h c[

Â„I nv heV h, hc nd<h Ëp

HtZ v;ÎH );< nhn òÎW vhjú >fD k+ nÍv Í`V jHn j<hË (lD <dV6 )jû

Ë, nvs òHvh fIf CdÂJ hcu `S chnÍ ÎO #a 91( &2 731 &7 sÎ¥V

H‰ òHvh nvf ÂHÚ¨ hpé ÁN, lD; ÎJ t¶Hg Í#Ø# 649 sH‰ N,n jHp Í#Ø# 639

hcn kÎH lDv ,n)

>\kN

&48 31&

95(

#

5#fV vsD j¢ä ÎÆD n,h eV

nvl ÆHdö Ij¢

äÎÆD hdK n,h eV&

fHdN j<[

Inh aJ

;Iv ,d¥V nl<

vn HuV ÁNa iÁVl In, Vh; #] hsJ „D ¯a¥ <hdD lñé VnÏ v,d¥ k§V

, Â<Ë :l† fId „T lòé iÁVÏ ¥G ,a sHkI n,v VdR cx =Vh kæHv

d¥ö HË`

Vnho éIh kN#

nv, hrU a¶V k§Hl Dvh lDj

<hË köò Ihw

„D #hl hsJ aNÍ û<dV >Ëj fVhÏ >Ë, v,Ï Dhc kÆHa heV n;I kÂ< j„ÆD

H jD j™H, JdH Ihs hoé `Vn ¶VÏ Ëa †Â< HËl ËiÂ IfÎH ÎÆHf Dnr ÆHa >dHk

,[<

nnh vn?

>dHh dKj

™H,è kHa Dhc j™H, èhfC hvf ÎHkD nvn ,vs

HkI HuV <na Æû ÎRl ,nr ;HlG fÎHË j<hË HaD dHkÆ ÁD> ?d¶ hsJ iÁVÏ

vh èiH j™H, hdK éVµ Ilú ,hr¶ Id: ÁNf ÁVl n,i kæHÍ H,è Hj™ éId kNha

vh eV n,h o„R dòD IjHv fVi nn, H;V hnu <hË lDj ?>dH hsJ VnÍ Hn; hdí

d¶ÁD rVË aúL ,rV ËkÈ L,a VhdX tVi ÁæD ,s

™Hvù niÁN

=HË

>kÈH

fV]

æ<kæ Dkæ HÍn ,iÁ VlÁN fIhd Kl<

q<ß lúé Vµ jHeÎ V=B hvf

<nÍ

hsJ

?fV hÏ`

HsO nhnË fIhd K`V sA iH&f HdN j™H, èiH ,a äHiJ

iHÏ n# kÂ< vsD hfV eVv n,h

5-1 -j™

H,è

iH Gn, CeÆ lV;

heV „D èhw j™H,

n,h eVv hl Dj<

hË nvk Æ¢I lV;

CÏ iVd :hc

>eHv

nhkö J#i Vd:

hcn ,iÁ VlÁN

¯k§

HlD ,a ÎO chnÍ

¯n, uÁû

V HlD #k§ ÍhkN ;Vn H;ÎN >Ëj ,fV nhnÍ rVhv o<n heV V;C vhl ,è lé™H

iÂHk

¢<v

;In vhf ÎHè t<Ø rHfG lúH iNÍ hsJ

&hc

;G lH[

VhÏ HsH hpö Hv, ht¥ aVó „D, fIgÎ jÁÈH ÈH, D&jÁ VgÎ„ a<i <hvÏ s<=

è r¶I ,,h òW }a LiÎ Vhs dKl nvh <dD J#= éIhs Vnho h,` ÂH‰ ,hu

ndæV Ï, [<n kNhv n#h ,fI iÎ}

[CM ndæV ]<Ë l¥HË dHc

lHË Dvh k§Hl VhÏ lH[ „D hw `ÎHÊ sJ# nÍh k¥V vÍhÏ haH kÎC <hvÏ s<=

lDj

<hË ]ÁÎK nhkö J;I

^gÎ„

Ds

<=<

hvÏ föÎ Hvk Â<n

›hdK uChn

hvÏ ,dHn sJ" Jn, lñÁ hc" úéV HfÎ n&hl Vf< a<i lVø HkI IfÈ ÁNf iV]

03

(7)

[ÁäI iHÏ uHvt HkI ha¶

Hvv hfÁ ÂHdHk N›f I=<

kIhÏ

;Ip éD ndæV heVÏ

hc n;I nfV cdH hËh Dj< KkÂ Vhd ,Íf #u± dHtJ j<hË kÂD û<dV nvj gÎ„D

a¶V k§Hl DfN ,Ës

™Hvù oHw D=™

éIa NÍ, fÁHf VhdK t†

HÏt ViÁæ

D ]<Ë pHlD ™Hvù Is ;If hnÍ ÎOc Ha J#hl Íhs f<n aHuV HxF Ilò [Hl¶

hlÎV u„D fV¨

õkæ HvÍ hù vh;ú ÎNÍ hsJ

&fI lòH xäHk DoH ü,>

aÁHf

I J# éIhs nha <[I kDj uVtH Á+ tVi

gÎ„D aHuV

&gÎ

„Di HÏ

kÆHù „D, fIgÎ HlD Ik§ >kî jÂHÊ

pH¨è h,k öäJ nhnÍ

&nv kÆHa DfÎK htVh

n D ú___ Êfò kíH <‰h lú® Vd: ;Ii hÏ k__I I=< NÍf ÎLa jÆö „T lòé

hc lVhs Ls

<=<

hvÏ iöé ÁN#

`S aHdN fé<h Ë=™

Ji Vd:

hch

tVhn ;If öéÁN h,i ,pD ¨èv ,pH Î„D hcg HnÏ DkÂ k<u SfI lí„ Vnv pHq

I éI kúö tÆX ÍhÏ #uN <gÁN lú® HvÏ fI; d: &iV òé„T VØl H,x CÍi hkæÎ

hkN ,k§

HvÍ lD;

ÁÁN&

uNÍ hÏ chvÏ lD;

ÁÁN ,fV sV, l<Ï lDc kÁN

, sòK fHh, æVÏ ,nd <hiN lDo ÎCÏ H] ÁNd lD; hdD D=N aòû péD

lD=

<dN#

fIv hsé DkÆ Hù hc]

Ivh Índ æVÏ lDj

<hkö J&f N,Ë

nv N, Hèq öHs ,hp Î„D ¨èg &pH aHuV kÁN DlH ;±l fChv éKh nha ÎHv hoé

kÆÎQ h,&

oúÁ

<nh chl

¥HË ,w H‰l

¶ú<

Ø, nvu ÎKp H‰y ÂÎK hcl

Vø HËi hkö Hè jäHx Dhv ÎN= `Îî HdN ?a Bhvn Afæ kÂHd hfI V&v a<i

HÏ ô,] sIv ô, kÎÂV sV, `úJ ,, v,fV &hc ÈHè I[ viÂ ;In <dV jû

~ ñD j„<d hkN& aNÍ ÎNÍ L;ú fIi d: kCn vdH Gn, <hw nvt sJ& ,vh

hc wñÁ vhhc gÎ„D òW ÁNa iV] Hù N#kÆ fHa Î„D Hèg öHs Dhp ÎN= `Îî

I iV Vd: ;Ii kNÍ kúH ndæV gÎ„D ™NÍ h,i HÏ fI[ dD H=< Í&hl ;Vn pB´

]ÁN fIj ÂHlD gÎ„D kÎö éÁN&

hlH fIs

<Ïg Î„D pÆÎÆ Dha Hvè nhvk

N# ÆHù dDk D=< &;„ aHuV VÏ Dkæ [Cm

hcn dæV j™H, èiH ÏlÈ Ln, heV hdK hsJ kÆHù fVhÏ kúH Ënh

nË DrH Hw èo j™H, ndæV s<ø í„S iVl DfH VgÎ„ a<i <ø Ss lí„

mG J# NÍhs ;úÎ <dV jû vhfI HkI =Vhd ,hrU <hvÏ s<= d: J, Íhs kúN

h,f Vhs Hõ sÁJ kæHv

=VÏ hdVh kD hcf ÎéD a¶V nv=

<aI

sÂJ kÎC fÎJ hdK òHã Hhké J&hl Íhs ;Vn ™HnÍ hsé <dVù Ïjû JfH¨ vhs

fI a¶V ÍfI kæHv éæD ,hfö ÂÎK Kj† vuÎ ;In hsJ hkI jÂÁN b;H, hÏ =<kI

&

iÎ}

n¨g éDf VkHÊ gÎ„D ,lí Á<Ë kNhv n#h=

VfÎ Jvh pB´

;ÁÎL

¯;I

jHcÍ hdÁ¥ ÏfI ndæV úHË Î}k J¯i Íhs kúN HlD fIhs hÏ aHvÍ iLh ÎJ nvf

I G pNhr V&dH Khl ÂHhd lö„ ;ÁN# kÂD gJ &n¨ hsJ gÎ„D <iV Sa lí„ hdK

fòú Dhc

>Ë&

fIl ñN, ndJ iH, hl¥

HkHè kÆHa DfHc lD=

Vnn

#kæ Hv=

V;I nvho HlD ´k§ ¶V, HËl hsé fIn aHvÍ hÏh vhfV HuV Da ;±l HkHè hl¥

éÎHv „D ´gÎ l¶V oHü VÏ fû HÏ HkIi ckú éIh <hkö lDj jÁÈH éI& kNha

, hdÁ¥ ngÎG dHfI pH‰ sJ› VnÍh Ck¥ vhkÎ ;Hv IhdK ÁN; nÍ; sé™H <Ëh líÁ

I líÁ

<Ën vw ñÁI pHq Vkä<

nÍ&k ò<hs éIh, vhfH aÂHd Ga ÁHo éIa

NÍ iVp J#fI Íhs kNdN ;Hv hdK DfI C,l <¨g hw ,dH úN& Af¥ oHw

H‰ #h, hsJ hvÏ <=< ñÁIs :w NËd ÂHdHk fVk h,‰ ,i„I Vnv Hv= Nkæ jH;Î

hc ÁHiH nËf A;V NkÆ lHkÁ kD& hdVh HaD DkÆ aÁHs dD cdäH Hü Vo uÁHw

&

kÆ<

ùiÁ NsD jCmÎ ÁDf Vv, Ïnv ,nd

<hvi H,h chvÍ iH, rHgD

&a

¥Hté

K HË ]ÎNl L, `V] ,d: aòW d: sX Jj< vhs H¨, nvf <dV jû rHã

oHü hkö HËi HfÈ VÍf VnÍ hsJ ,[

CmÎH è,h rU

=Vhd HkI d:

lí„

S # hsJ hnÍ HËn vhkú <hvÏ s<=

5-2 -a äHi

JiH Vlú uÁHw

éVµ fÎHË s<ø ,`V dúH kD^

xVó

&vk +&;

±Ê ™HnÍ hsé fI <hË lDj JiH aäHi hc d¥D hË uÁ< fI

hc uÁHw

V fH HlD #k§ ;Vn HvÍ &ha HaD ,kÆ ¶V V&a ,he Vn vi kIn <hvh s<=

f¥Hv fVn Ë,h

\Íi HÏ lVf<

£fI uChn hvÏ ,hk N,Í nvh fÎHè o<n

]ÁÎK vp vhn H´ h,w hdK chnÍ ÎO Ia HgÎ¥ nvp VnÍ& ÆH; vhhg pöD

H¨è ÏfH nhvh HÏ ¶Gi J#t Íhs ;Vn <dV Ijû wñÁ Vnv pHq Hü haò

v [H& Khc [öé hc^ jÁN uäHv §HlD ¶Vk nva vÏ Chnh fIu f<£ ,lV lÁ™D

vkí ÎNË

&l<

Ï;Á NË&

ha:

nhkI

;Vn Ë&a Î<Ë

;Vn Ë&f HyL kúö éK&

fVo Hsé Kw ä<v Ï#, hsH lDl úHfI

>Ë^

tVdH n&a Î<Ë

&lû ÎäJ a<Ï

&

s<=

<hvÏ

&oV ,ù ,o<

hvÏ ,a

<vdN

=D#

]ÁHk

¥In vjû

<dV lDf

ÎÁÎL éÂH‰ ,ns aÎ<Ë pH‰ Dnv Hw haò Dnv t¶Hg ÎKh G]Á éÆHf <vl fIx

nv jÁÈH péD ,dH nhnË ]Hµ däHË &=V VnË HË; Ïhtú &l< VtéK VÍ= G]È lÆHf

chk<

Ïy LfI fV=

VtéK

&kÂ HdHk NÍa NÍh sJ#

u±, ÍfV hdK

&kÆ

Hù ;„ÂH fVhÏ gD l¶Hn Á<hË fIu Dvh ,>f ÎHÍ Hns kHa vkæD iHÏ xÎT

è dNÍ +`V ,vk ±dL Í&l ÏjÎV IiH æÂHd #vk hsJ VnÍ Hvf fI; aHuV ÍfHv hkN,

nvh dKj û<dV

&fI x<v qÂÁD hgÆH Ïs

<ø ,kHa HnÏ lD;

ÁN#

"pH

gJ `HdI vhfI jHf„< hdK õiH +gäH Ëvk f<n ±dL H,l <hvi s<= Î¶D ,xä >chn

d:

kÆHa D`Îú VtéI hÏ lDv sHkN

;If IkN vè lDj

<hË k§Î V>Ë vh`Î

Nh # 01( 1&9 383 VÏ& ")= ;Vn

i™N Ík™

V&i

™NÍ

fÎJ ndæV zVdT k¥éI

;Il Dj<

hkN hch fé¥H vhè aÎO chnÍ fIp öHã

>dN

hkéò Hã i™N Ík™

VfV hÏ jVs ÎLn vhdK lí„

Ss

<ø hsJ

;Ii ÂöH

kD nhvn §HlD <Ëk líÁ „D, lIgÎ Á§< hcl fòA hdK fÎHè Nhnh Hj¶ äDf uíÎ

# ¯;I kÆHù VdL fåBd HdN dVf kH=C ÎL& kNhk HrD Dhj™ äHié vha ;ÂÎJ hdK h=V

nvf ÎHË fòA iHdD hcn hsé HËh cr<

Ío

±rÎJ ,fÎ ÁA o<n löé ÆGh

c kI D=< kÆHa ÂHË jV[ kÎC dD AiH vfò J¯n nÍhs ÍfV fÈV aHuV ;±Ê

lÁ§

<va HuV vh, hvn heV o<n

;Vn Íhs J, nvh dK w<v èhr

NhlD # hsJ <nÍ ´kÂ aæV dK, kÂHn

13 kéÎí I=ÎV Ï

fÁHf VhdK

&lú òW aN;

In, heV s<ø a<Ï gÎ„D

&d¥

DhfÎ Hèk

§HlD pNh D,h q<u Il< ÁNf iV] hnÍ& ÎOc fIa ö<ã ÍlÁ kæHv æVÏ ,nd

aHvÍ „D hw H,è #j™ hvkN <vn fVo HvÏ >a¥ iHÏ ™H,è hcj CdV HkH= N&hl nhvk

vh H¨è ,p gÎ„D aòW DfV k§Hl a¶V <nË ;Cf éÂV nvl <hË lDj

h, nhkö J›n vp HgÎ¥

Ikæ Hv=

V&f N,Ë jH;Î NfV aòW gÎ„D dHhw VhvÏ

fV aD DkÆH aÁHs äHdD Vcd uÁHw Íhc é™Hn fHhs hË& dæV hcn Kh, Hoé dCs léÂH

hdVh kD&

d:

lí„

Ss

<=<

hvÏ ,hrU

=Vhd HkI ,`V pHgJ vhf IkÂ

HdA k¥V Á<Ë ,lí Î„D HËg hsé fIn hÏ d|Í vÍ, haH iÎ} eVù nvh éI, =Bha

nÍ

(8)

kú VdI iÁV iHÏ aÂH cdäH

vÍ8 3 jHfö éHË 883

1

23

`D k<a JiH

^pHtZ ¶Hv vha éDn 1p

fIu Á<hË aHuV ÏuV tHkD kÎC haH vhjD fIgÎ

„D, líÁ

<Ë;

IfI jNv d{f IkÂ Hni HdD hcu úRf N‰a NÍhk N&, [<n nhvn

^ HaD <Ëf líÁ J;I >kö rNÊ h,‰ aV£ Ë nv> HsJ ¢Vi ;Io Î„D C‰g ÍlÁ nvv

2hd Kkæ HvÍ

`S hcs H‰2 49Í

#Ø#

fVhÏ sHÊ lÎVc hfV hnv

;ÈéV aHÍx ÈÂHs Fh[

Vha NÍ, hlV ,cÍ nvl íÂ<

uIg<

mD;

HvjÎ Ikæ ÈNhv ÏlD a<n )`<ç

&77 31&

401

(# 1(# &41 831 V&5 éIt aHdö Ghc IkÆ #Ê#f N&õ dÂHk J)n Íhs f<n uHgL Hv, iÎC= K&`V l<l lVnÏ I,Ï NÍ; éIa #=™ hsJ <nÍ hnf fÈC Â¥Hv n,i H=V Ka ¥éVd kCnd u„D& HsL 3r

4v [<ß

;ÁÎN fI^)

=VÏ

&3 831

&9 02,

=Vhf V&3 831

&10

1(# hsJ ndNÍ D;I tHvs ÁHfU nvl hnÍ ÎOc kHÊa <dN lD= VÏ c‰= 5fH

,[<

nkN haé I,j ÁÈH nv=

Chva Hè, aVó pH‰i HÏ;

Lhi ÂÎJ jVf I]ú LlD o<v n#fH hdK pH‰

h,u

ÆÎNÍ DiHÏ ;Ha Dhc Ïd¥ Vv, NÍ&f lDa aéI vk< nd<h Æ<ù ,Ïk fVv N;I lñÂ „¢HË HÏs hl† o±´ HfV hl† hdK ÎL# :;Á †Ha Khl fIhd äJ Jkö DkÎö ÎH[ hpé ;I" nhvn

;T clÎÁ I[

„<k ÆA föé Ihs J")

=VÏ

&38 31&

811

(# 45# >dI mNÍ& ÍlH s<v íÎN& >Ël µ#rV 6v#

tÈV sJ lÁHf

U N# líÎ rV>Ë

>\kN

&d¶

Æ<ã )48 31(

&

l¥éF kæHv

=VÏ jäVd C,"

rC, dK- lúÈ N"&t ViÁæ öéHË iÁV&

jÈV

hË# hË# jÈV iÁV& éHË iÁæö &tV iVhè =VÏ kæHv l¥éF & 31( )78 Æ<ã &d¶ >\kN

haV tD&

Ê#Ê#

)76 31(

&

iÂæ HlD kÆHa DfH hnfÎ Hèn vhdV hË&

jV[

ÂIv ,dÎK

`H;ä Hc&

hkéú Hvhè kæHÍ

&jÈ

VhË# VhË# &jÈ dÈHË kúV HË& Ncl lñÂ Chn, KfÈ hgNd ;ÂH‰ N=HÍ cnd <Ëh líÁ (& 831 dH)4 &eV `<v hlÎK

fVÏ

&lH d¥G )58 31(

&j

™öÎ VlH d¥G fVÏ fVi

™J

`Î¥V k§Hl D&jV [ÂI [±‰

u„<Ï kÎH&

kúV kD&

jÈV

hË# VhË# &jÈ l<gD Hvhè hkéú kN& ã>\ ¶Æ< ÂId jV[ hË& DhdV ÆHa <vk ,w sÎV & 31( )77 j<v &>v `<ç

vhnt V&hf

<hgÆ HsL )58 31(

&

j¶Hl Ghnf ÎHè ,iÁ Vnv l¥éF hw

™ÈHË

&tV iÁæö éHË iÁV&

jÈV

hË# hkéú †D& ÍtÎ ciV [ÂI &jV hkD èhdV nfÎH D,h kÆHa (& 831 >#)1 <,h& gÎH; ,`< #Ï# h&v Â<, vpÎ

Hvhè v,c kI&j ÈVhË

# hË# jÈV dK& ,cv ÎÂÎK ès úHvh &hké V,c Hhl Hcj dVf hcn hË^ DhdV kÆHa (& 831 K)4 v,mÎ Hc& `H;ä

viÁ<

vn&

ciV h)5 831 (&kÆ N, fVv sD>

eHv fÈC hnf Hn, v,d¥

Vnk ÆNl NvË

^p

†<v l<gT ,lV øl<

gT&

kúV dIo ÎH‰&

ù81

&w W59 -67

# hË# jÈV ÂJ& &s =VÏ kæHv (& 831 h)6 ciV vn& viÁ<

aHdö éIt V&l ÈÁHc )58 31(

&[

HdæH Í, kÂ<

nlB iF nvk æHv=

VÏh dVhk D&

kúV dIi ÁVhs

±lD

&ù 5&w W91 1-7

9# hË# jÈV hË& tVc kúV fHË& lVc V,dC ÂI` jV[ ÎH‰& HÏo fHyÈ (& 731 ç#)7 &\# sÎ¥V #, &h#Ê ;ÎHË ;<v

=Vhf V&h, g:

)38 31(

&

lV, vÏf Vkæ Hv=

VÏh dVhk D&jV [ÂI lÈV nhn ,pN jDn hkú ÂÁN&

tVi Áæö éHË iÁV&

jÈV

hË# VhË# &jÈ Ïk< nkÎH kúV V,Í& „Da uVf¶ [ÂI &jV hkD DhdV kÆHa (& 831 ‰)3 &fHc =VÏ

k§Hl D=Á í<Ï )08 31(

&

=CdN Íoö V,, aÎVd K&u äNhg ÂñÂ N>dé D&hk éúH vhè u„ÂD ,tV iÁæD

&jÈ VhË#

.no dno L,d tL nos duH

&s em ahT ,stp irc sun aM nai sre Pla yoR ,)6 791 (y raC tra utS ,hc leW

`Îî ÎN=

DiH Ïnv ,kD ,hp öHs Hè léÁH rQ h,v hkú HËn hnÍ hsJ

#h, <hvÏ s<= £fI lVf< H¨è ,p HvÍ vkæ ,;N jÎVÍ iHÏ vk+ ÁÎK iÂî

vh kI <hvh s<= †HÏ I,t Hoé ÎKs yÂæ iHÏ h\Í hc, aHuV ™HnÍ hsé CdK [Hdæ

hdí Hnk Â<n Íhs J#h, péD fHhr NhlD aæV

´&j¶

Nhn hfÎH èhdK fòA

hcéI sHo „D léí Íhù kæHv hvhË uChn ¶Nhn nvj Jvh ÍfÎ i™N d¶ÁD éHË nhs

hsJ

!l Dj<

hËk éÎí I=V tJ

;Ia ÎO chnÍ

&q ÂKh dÁ¥I hl¥

HkHè fÎHk

D iÂHË éI& kNha ÎHv hoé nnv htVh kD nv, pH¨è ÎT j<w VhÏ vhf aHuV

l<q

<ßv hfH ndNÏ uHvt HkI jV, hcn dN=

HiD fÎV, kDj VsÎ L;V nÍhs

J# é™Hn fHhs ÁN& ¶V; fIa ¢„R vÏl tHnh fI, ä<v hlí <nv Io hdÁ¥ N,Ë h,f

Í fHc VhdX hca dVÏ V`B jHeÎ ,fH o<n iÁV Hü Ïo ùiH ,v, fChv hch

tVi ÁæD n,v hËf VhÏ haH vÍfI k¥Hè uVtH kDh eV&

v,ó ha¶

Hvk

§HlD

vhnv HkHè hl¥ uHlG n, iV VjÎF Kj Ihd #f hsJ nÍ >,v Íhù kæHv

, ™H,è eVj fVh VlÁN ,iÁ HÍn èkæ j™H, îÁÎK ,iÂ ÁV& iVi iHÏ ,ndJ lñN

aVhd XtV iÁæD clHË

&nv a¥G

=Vté KhdK n,h eVl é™H, è,n vuÎ KpH

‰ hkN# <nÍ eVf Ll< fHi ÂÎR HÏu <kNi Ï`Î nhvh

hsJ

#p B´

gÎ„D j<s XkÆ Hù

&lD j<hk Nn, ngÎG uVtH kD ,dH j¥ÁÎ

¥D ^ HaN éIf nha

1-f Hvl

¶ÁHd DuH vtHk IjV uúR gÎ„D nvn ,vhË

`öÎ Kl¥

éF iVhè

&

lÁí VfI tÁHÏ h,n vuú Ra NÍ, fIg ñH•

jû

<dVÏ

&jÂ V;C vhhc

h,N& nhvk HvÍ ,ha fIh ÂÁD <vq Ix ;If =<kD =<kH tVhn nvh I, haé fVn

j<c dUk Â<n Íhs

J# V;I æHv= 2-k

fIn gÎG lñN ,ndJ hfCh v;H vo

<nk ÂDj

<hkö éI]

<Ë

aHuV n,=

HkæD hpö Hõ gÎ„D vhkú HËn iN&

jÁÈH hcf ÎéD a¶V nvf

ÎHË h,v H¨è hcp aHuV Î™Hè <w J,j Íhs ;Vn ™HnÍ hsé l¶ÁD hdK ÆÎL löé

h # hsJ HkNÍ kÂHd ndæV tVn ™NÍ nvi

nvu

<°

kÆHù fHj®

ÎÎV ,jä NdG o±r HkI f¶†

DuÁ Hw Va

¶VÏ

heV ;Vn p™Z ¶VÏ HÏa t† vhfH o<n jäH£ &hv o<n æHvÍ hÏk h[C DfI k§Hl

Í , pH¨è >k¥I [Â„I hc sJ# nÍh kÂ< íHn Lhd öéÆÎ yÎVl jD HfÈH ,jú

vtéH viHd D;I k§Hl DfI gÎ„D köä Jnhn Íf<

nÍv hfI htVh nlò é„T pHq

V n& htVh hdK éI >a™ =ÎVÏ rVhv xVdR hc éI, sHo Vf<£ Il wñÁ nv