شهریار« با نگاهی به ضرب المثل »از بیخ عرب شدن«

(1)

57

1390 رویرهش و دادرم ،46 ةرامش ،مجنپ لاس ،مود ةرود

.سپ.لوا.یاه.نرق.رد.ناریا.رد.یبرع.نابز.ذوفن.ۀرابرد.رایرهــش .:.)481/1.:1385.،رایرهش(.دیوگ.یم.ملاسا.زا ..دــندوـب .بدا.یــب .هـــلمج .اـــبدا

.دــندوب.برــع.نــب.و.خــیب.زا.هــمه

.:.)617/1.:نامه(.دیوگ.یم.نینچمه ..دــش.مهاوخ.بــسن.لابند.هب.زین.نــم

.دــش.مهاوخ.بدا.یایند.هــب.بوــسنم .دیناد.یم.برــع.ارــم.امــش.هک.لااــح .دــش.مهاوخ.برع.خیب.زا.مه.زــین.نم

.»ندش.برع.خیب.زا«.ۀیانک.ۀرابرد.)38/1.:1385(.یلماع.یوترپ .:تسا.نینچ.نآ.ۀصلاخ.هک.دراد.ینخس .،راکشآ.لیلاد.دوجو.اب.هک.دور.یم.راک.هب.یسک.یارب.لثم.نیا ..دراد.یمنرب.تــجاجل.زا.تــسد.و.دنک.یم.راکنا.ار.تــقیقح .نایناریا.تسکش.زا.سپ.هک.ددرگ.یمرب.ینامز.هب.نآ.ۀــشیر .لااب.ناریا.رد.یــسیون.یبرع.و.ییوگ.یبرع.جوم.،اــه.برع.زا .اب.تباقر.هب.ییوگ.یبرع.رد.ناــقلمتم.و.ناــسولپاچ.و.تفرگ .نابز.هب.نادنم.هقلاع.و.ناتسود.ناریا.،دنتخادرپ.یم.رگیدکی .:دنتفگ.یم.یصاخشا.نینچ.هب.ءازهتــسا.و.نعط.هب.یــسراف .نامز.رورم.اب.ریبعت.نیا.».تــسا.هدــش.برع.خیب.زا.ینلاف«

..دش.تجاجل.و.یشوپ.قح.هب.لیدبت .لااب.بلطم.یربخ.یاه.تیاــس.رد.هداــس.یوجو.تــسج.کی.اب .هدنــسیون.هب.عاجرا.نودب.ًاـمومع.ــ.،تیاــس.هد.زا.شــیب.رد.ار .،روکذم.لثملا.برض.زا.ریــسفت.نیا.اما..دید.ناوت.یم.ــ)یوترپ(

.ای.و.عبنم.ره.هب.دانتسا.زا.یلاخ.هک.تسا.یوترپ.یصخش.داقتعا ..تسا.صخشم.یدهاش .زا.هکلب.درادــن.نایناریا.هب.یطبر.رــیبعت.نیا.ام.داــقتعا.هب .اب.میرک.نآرق.رد.اهنآ.فصو.هک.تــسا.ییاه.برع.یاه.یگژیو .نامه.؛تــسا.هدمآ.»هبوت.95.:اًقاَفِنَ.و.اًرْفُک.ُّدــَشَأ. ُباَرْعَ ْلأا«.ریبعت .ناریا.ندمتم.یاه.رهش.دراو.ینیشن.هیداب.گنهرف.اب.هک.یناسک .عون.زا.یهاکف.ناتساد.و.هفیطل.اه.دص.هک.تسین.تهج.یب..دندش .مدرم.هاوفا.رد.دنوش.یم.رهش.دراو.هک.ینایئاتسور.راتفر.و.دروخرب

.هب.ار.دوخ.یاه.یحول.هداس.نانیشنرهش.و.تــسا.لوادتم.و.جیار .ۀیصوت.نآ.لیلد.نیرت.هداس..دننک.یم.لقن.یتاهد.و.ییاتسور.مان :هک.تسا.یونثم.رد.انلاوم دــنک.قــمحا.ار.درــم.هِد.،ورــم.هِد

دــنک.قــنور.یب.و.روــن.یب.ار.لــقع

.هتــسناد.فدارتم.یبدا.یب.اب.ار.ندوب.برع.خیب.زا.دوخ.رایرهــش ..)دندوب.برع.نب.و.خیب.زا.و.دندوب.بدا.یب(.تسا .هیلع.ایند.هک.یراگزور.رد.بلطم.نیا.هب.هراــشا.زا.ام.فده .جییهت.ار.یبرعدض.تاساسحا.هک.تسین.نیا.هدش.دحتم.ناناملسم .مک.وسرگید.زا.و.تسین.زیاج.ًاقلطم.یثحابم.نینچ.حرط.اریز.مینک .هب.ملاسا.نییآ.هب.نداهن.ندرگ.اب.نایناریا.هک.ییاهدرواتسد.تسین .لثملا.برض.نیا. ِتقیقح.ندش.نشور.یارب.یلو.،دنا.هدروآ.تــسد .یاهرهش.مدرم.زا.یرایسب.دنچره.هک.مینک.یروآدای.تسا.مزلا .هدید.اه.برع.یاه.هدعو.رد.ار.دوخ.یاهوزرآ.و.اه.هتــساوخ.،ناریا .دندوبن.مک.یلو.,دنداهن.ندرگ.ملاــسا.نییآ.هب.یبلق.تیاضر.اب.و .اه.برع.رایسب.تنوشخ.اب.و.دندرک.رایــسب.تواقم.هک.ییاهرهش .تسا.یکانلوه.رابخا.زا.هدنکآ.صوصخ.نیا.رد.خیرات..دندش.هجاوم .تسا.صخشمان.نآ.تسردان.و.تسرد.زرم.و.دح.هک .نییآ.و.یمسر.نابز.اب.دوخ.روشک.رد.نایناریا.،تروص.ره.رد .هناگیب.ینابز.اب.هک.دندوب.اه.برع.نیا.و.دــندرک.یم.یگدنز.دوخ .تیناقح.رد.هک.اجنآ.زا.و..دندش.مکاح.و.طلــسم.اهنآ.رب.انــشآان.و .یدیدرت.نیرتمک.ناــیناریا.یهارمگ.و.رفک.و.دوــخ.یرادنید.و .،رابجا.و.روز.اب.دندیمهف.یمن.نارــیا.مدرم.هک.ینابز.اب.،دنتــشادن .دندرک.یم.لیمحت.اهنآ.هب.ار.دوخ.تساوخ.و.هقیلس .ناریو.ار.ناریا.یاه.رهش.هک.ییاه.برع.ۀرهچ.تسا.یهیدب .،دندوب.هدرب.تراسا.هب.ار.نارتخد.و.نانز.و.هتشک.ار.نادرم.،هدرک .دای.هب.رگا.هژیو.هب.؛دوب.هیرک.و.تــشز.نیمزرــس.نیا.مدرم.یارب .باحصا.و.ربمایپ.باسح.زا.دارفا.نیا.باــسح.هک.میشاب.هتــشاد .و.هیما.ینب.ناــمز.رد.هک.یناهدنامرف.ارــیز.،تــسادج.وا.یمارگ

»رایرهش« زا یتیب رد یلمأت

»ندش برع خیب زا« لثملابرض هب یهاگن اب

1روپ نایزبس دیحو

[email protected]./یزار.هاگشناد.رایشناد.1

(2)

58

1390 رویرهش و دادرم ،46 ةرامش ،مجنپ لاس ،مود ةرود

.ًابلاغ.دندوب.نایناریا.تــمواقم.نتــسکش.مهرد.رومأم.سابع.ینب .ۀیام.دوخ.یارب.ار.اهنآ.اــفلخ.هک.دندوب.محر.یب.و.رورــش.یدارفا .هب.مازعا.ار.اهنآ.بیسآ.و.رــش.زا.ییاهر.هار.نیرتهب.،هدید.تمحز .هک.دندوب.یناــسک.نامه.سنج.زا.دارفا.نیا..دنتــسناد.یم.ناریا .یارب.ار.لابرک.ۀثداح.نوچ.یعیاجف.ملاــسا.ربمایپ.تلحر.زا.سپ ..دندروآ.دوجو.هب.)ص(.ربمایپ.ۀشوگرگج .اه.برع.هک.دوــش.یم.هدیمهف.هنوگ.نیا.فلتخم.تاــیاور.زا .نایناریا.یارب.دندوبن.رضاح.مه.)ع(.یلع.ترضح.نامز.رد.یتح .هب.اهنآ.یراشفاپ..دنوش.لئاق.لاملا.تیب.میسقت.رد.یواــسم.قح .یارب.و.دوش.یم.میلست.اهنآ.لباقم.رد.ترضح.هک.دوب.دایز.یردق .دینک.یناگرزاب.دنک.یم.هیصوت.نایناریا.هب.،یتلادع.یب.نیا.ناربج .،یرهطم.زا.لقن.،راوــنلاا.راحب(..دهد.تکرب.امــش.هب.دنوادخ.ات .سیق.نب.ثعشا.هب.خــساپ.رد.)ع(.یلع.نانخــس.)139.:1357 .ۀنلاداع.راتفر.هب.تبــسن.هک.برع.فورعم.نارادرــس.زا.یدنک .:تسا.یندینش.زین.دز.یم.دایرف.مشخ.اب.نایناریا.اب.ترضح .مرن.رتسب.رد.اهزور.ناــشدوخ.)اه.برع(.اه.هدنگ.مکــش.نیا .مرگ.یاهزور.)نایناریا.و.یلاوم(.اهنآ.و.دننک.یم.تحارتــسا .هک.دنهاوخ.یم.نم.زا.هاگ.نآ.و.دننک.یم.تیلاعف.ادخ.رطاخ.هب .هک.ییادخ.هب.مسق..مشاب.ناراکمتــس.زا.ات.منک.درط.ار.اهنآ .هک.مدینش.ادخ.لوسر.زا.هک.,دیرفآ.ار.یمدآ.و.تفاکش.ار.هناد .رطاخ.هب.ار.نایناریا.امــش.ادتبا.رد.هک.نانچمه.ادخ.هب.:دومرف .رطاخ.هب.ار.امش.نایناریا.دعب.،دز.دیهاوخ.ریــشمش.اب.ملاــسا .دز.دنهاوخ.ملاسا

.)138.:نیشیپ.زا.لقن.،راحبلا.ةنیفس(

.مجع.رب.هنعط.برع.هکنآ.تشذگ«.نوچ.ییاه.لثملا.برض.دوجو .»یمجع.نم.یبرع.وا«.و.)1270/3.:1352.،ادــخهد(.».دز.یــم .یبرع.،هدرک.قل.ار.شا.هناچ«.،تسین.ام.نیب.یمهافت.چیه.ینعی .سکعرب.ینعی.»هدش.باجتسم.یبرع.شیاعد«.و.».دنز.یم.فرح .زا.ناشن.هک.تسا.ینیارق.زا.)277.:1371.،ینیما(.هدــش.تباجا .هک.تسا.مولعم.و.دراد.اه.برع.هب.تبــسن.نایناریا.یفنم.هاگدید ..نایناریا.هن.دنتــسه.اه.برع.،لثملا.برض.نیا.یلصا.بــطاخم .:تسلااب.نانخس.دیؤم.ریز.ناتساد .هک.دینش.و.دیــسر.ناــسارخ.تیلاو.هب.هیداب.نابرع.زا.یکی .تعامج.نآ..دننکاــس.تیلاو.نآ.فارطا.رد.نابرع.زا.یعمج .دنراد.یمان.نیمه.برــع.زا.،هدمآ.راید.نآ.هب.ماــیلاا.میدق.زا .اهنآ.زا.یکی.ۀــناخ.هب.برع..دنناد.یمن.یــبرع.نابز.ًلاــصا.و ..تفگ.نانخــس.اج.ره.زا.و.درک.یبرع.نابز.رد.عورــش.،هتفر

.دمآ.گنت.هب.رخآ..دیمهفن.ار.وا.نابز.هجو.چیه.هب.هناخ.بحاص .راهظا«.:تفگ.؟تسیچ.بلطم.وگو.تفگ.نیا.زا.هک.دیــسرپ.و .رد.هک.ار.یبرع.نیلعن.درم.نآ..»یبرع.یتــسود.و.تیصوصخ .یبرع«.:تفگ.یم.و.دز.یم.وا.رس.رب.و.هدیشک.تشاد.دوخ.یاپ )650.:1385.،یراقفلوذ.زا.لقن.؛229.،یدور.هلبح(!»یبرع.ار .هک.یــسک.هب.،رازاب.و.هچوک.مدرم.مه.زونه.هک.تــسین.لیلد.یب .:دنیوگ.یم.دمهفب.دهاوخ.یمن.ای.و.دمهف.یمن.و.دنک.یم.تــجاجل .»!؟یبرع.رگم«

.لباق.زین.)دلایم.زا.لبق.500(.پوزا.زا.ریز.ناتساد.ندینــش :تسا.لمأت .ترارش.و.غورد.زا.رپ.یا.هباّرا.اب.سمره.,نهک.یراگزور.رد .دیــسر.یم.یروــشک.ره.هب.و.تــشگ.یم.ناهج.درگ.رد.بّلقت.و .دنا.هتفگ.یلو..تشذگ.یم.و.داهن.یم.اجنآ.رد.ار.دوخ.راب.زا.یشخب .نانکاس.و.دش.هراپ.هراپ.وا.ي.هباّرا.دیسر.نایزات.نیمزرس.هب.نوچ .تــسا.یناگرزاب.یاهلااک.نآ.تایوتحم.هــکنیا.یاوه.هب.اــجنآ .دنامن.سمره.یارب.یزیچ.بیترت.نیدب.و.دندرک.تراغ.ار.هــمه .و.نایوگ.غورد.نیرت.گرزب.نایزات..دنک.لمح.یرگید.یاج.هب.ات ..دسانش.یمن.ار.یتسار.اهنآ.نابز.؛دنتسه.نیمز.یور.ناراک.بیرف

)207.:1373.،پوزا(

:عبانم میرک.نآرق.- .،ىبلح.رغصا.ىلع.رتکد.ۀیشحت.و.همجرت.،پوزا.ىاه.هناــسفا.،پوزا.- ..1373.,ریطاسا.تاراشتنا.:نارهت .تاراــشتنا.و.پاچ.تکرــش.:نارهت.،ماوع.گنهرف.،یلقریما.،ینیما.-

.1371.,یملع .تاراــشتنا.:نارهت.،مکح.و.لاثما.یاه.هــشیر.،یدهم.،یلمآ.یوترپ.-

.1385.,يیانس.هناخباتک .تاراــشتنا.:نارهت.،موــس.پاچ.،مکح.و.لاثما.،ربکا.یلع.،ادــخهد.-

.1352.,ریبکریما .تاراشتنا.:نارهت.،مود.پاچ.،لاثما.یاه.ناتساد.،نسح.،یراقفلاوذ.-

.1385.,رایزام .:نارهت.،متــشه.و.تــسیب.پاچ.،ناوید.،نیــسح.دمحم.،رایرهــش.-

..1385.,هاگن.و.نیرز.تاراشتنا .تاراشتنا.:نارهت.،ملاسا.و.ناریا.لباقتم.تامدخ.،يضترم.،يرهطم.-

■

...1357.،اردص