عکاسی قاجار: نگاه شرقی، نگاه غربی

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

]¥ÎN Í^

nv hd K lÆ HgI fVhÏ ns éÎHfD fI kæH Í lé

™H,è hc ndN=

HÍ u

¥Hs HË h dVhk D , hv,`

HdD nv u¥

S.fVn hvÏ hc hdVh Ë n, vÍ r H[Hv

& hc v,ù

;éHfò HkI.h Ï , j

¢äÎR u¥

S.iH hsé

™HnÍ aN Í hs J fH h dK n vdHtJ ;I u¥S

.iH

jÇeÎV Ï lö éÆÎL , y ÎV l öéÆÎ L fV v,hfX sÎ HsD _ tV iÁæ

ÌÌD

aVØ , y Vã nv rV Ë k<c niL nhv kN , kÆA j¶Î ÎK.;

ÁÁNÍ aH Í , n vfHv nv u¥H sD h dVhk D vh kúH Ë lD

.ni

ÁN#

n, t VqÎ I nv hdK lÆH gI `D

=Vté I

aNÍ hsJ

^ lÎ ChË jÇeÎV kæ HÍ u

¥Hs HË yVfD hc [VdH Ë a VØ.a ÁHs D rV Ë k<

cni L , n¨d G uN Ê =V hdA u¥

HsH Ë hdV hkD >Ë n, vÍ fI

löé ÁNkæ HvÏ h[é ÂHuD

# nv hdK lÎH Ë fI kÎHc qV ,vÏ vdú I.dHf D jHv dòD u„G huí Hã.=

VÏ u¥H sD h dVhk D kÎC j<[

I aN Í hs J# u

¥Hs HË

l<vn fVv sD rVhv =V téI aNÍ uäHv jÁN hc^ >

rH v qH u

¥Hs äHa D& u äNhg

„I l ÎVch

& kHw VhgN dK aHÍ&

tVhk öÎS ;Hv gÈÎH Ë& g<

mÎí D l<

kéHf<

kI&

hvkö J i<

géö V , >

ké<h Ë s<

vd<=

ÎK#

kéÎ íI kú HË.n iÁNÍ jÇeÎ V fû VÏ tVi Á+

ndN hvÏ yV ã , i ÁV hd VhkD fV u¥H sHË hdV hkD , [ VdHkH è

pH;L fV

;Hv iV n , xV

´ hs J# hd K kéÎ íI f H j<

[I f I aÁ HoéD ;I hc j HvdO u¥

HsD hdV hË f V lä ÁHÏ hdK n,

=Hkæ D fI ns J lD

.>,v

n& n v

dHté K lö ÎV >

dÁNÍ hdK iÁ V , v ,hf¢

D ;I hc h dK x VdR nv p<cÍ hvjä HxH è fÎÁ HtVi ÁæD hdí Hn l D.a<

n& ; HvfV n `ÎN h lD

.;ÁN

#

,h\Í iH Ï ;„

ÎNÏ

^

u¥H sD h dVhË

& u¥

HsD rH[

Hv& u

¥Hs HË h v,`H dD , u¥

HsH Ë hdV hkD

#

hdK lÆ HgI fV=

VtéI hc

`HdHË kHl I ;H vaÁ HsD hva N kæ HvkN Í h,

‰ jñ J uÁ

<hË

"fVv sD j

™H,è ndN

=HÍ u

¥Hs HË h dVhk D , hv,

`HdD

nv J# hs ÈVhË æHÍ j hkú H& n cdä ViHÏ iÁ ndS D& `V íöÂ HÏ j ÁVi NÍ i kú¥ D nh ¥Hs éI u v va v" n H[H vÍ r Ë n, hdVh hc hvÏ äVn u¥ö

k<dö ÁNÍ löá

<‰^

j„™

K ^ 1 833 623 219 0& k HfV

^ 92 210 988 -12 0&

moc .oo hay

@na ihc hga rai dhe m :lia m-E .

lÈN Ï uV hrî ÎHË

1 @@

& n;

éV l ñÂN sé

2 HvÏ

;Hva 1

ÁHõ hva N u¥

HsD

& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV

hË# ₂

hsé HndH v =V ,Í >l

<ca D u¥

HsD , h vjäH

£ jû

<dVÏ

& nh kú¥

NÍ i ÁVi HÏ j íöÂ D& `V ndS iÁ ViHÏ cdä H& n hkú æHÍ j ÈVhË

& jÈ VhË&

hdV hË#

)jHv dO n vdHt J lÆ HgI^

22/

1/9 8& jH vdO `Bd Vù kÈH dD^

52/

4/9 8(

u¥Hs ___D

rH[H v^ kæ HÍ a V r___

D& kæ HÍ y Vf___

D

@

@

@@

w™ñ Hè 54 - 6

54

5

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

nha éI f HaN

# g„I uäNh

lÎVc h& u

¥Hõ lò û<ü

& kò öéÎK l¶

„L vsÂ

D vÍ ; n, >Ë nv hkD hdV Hõ u¥ VdK hÏ.j VtI. & p Á<Ë vhg™ D nh u¥Hs

I hkD Ë hdV HsH K u¥ v fÎ kI n HsH D u¥ ckN= , ™ÎJ & ;Î ;êVè H• fIgñ

fDf NdG lD .kÂH dN#

fI n käH‰

>Ë jHe ÎV nvfH v fV lÑ g™I.

iHÏ oH

ü dD ; v,`H HË h ¥Hs nÍ u ñN, fI l >Ë S hc , ` .>dN lD hkD D hdV u¥Hs

I ;I HË vgÈÎ ;H Nh hc hfé <dL# D.a vn l N ,h nÍ.hk ;V HsD u¥ dVhË nv h

h,gÎ K l¶

„L v sÂD u¥

HsD nv hdV hË hsJ >y Hc l D.;Á ÎL , f¶

N vh dA ..iH ¥S , u hË hdV nv h, †<v I p I ; Hf<k l<ké íD g<mÎ

lD.j

<hË sV>y Hc p V;J .iHÏ iÁ VÏ , cd äHdD .aÁ HsH kI n v u¥

HsD v lö >eH fV haJ ÎL n o<hi vÏ lV, >Ë hc # `S köJ Ë nh hdVh

éÁN hË# hdV nv HkD >g ÁNõ V lÈ géö J i< hvkö

u¥Hs D fH nha éK clÎÁ I lÁ HsF fV hÏ jäNd G a NË fI h

fChv k<c VË hc r HË& ¥Hs HÍ u I kæ vdî hc n .iH iÁ+ tV fÎK HxD hvjä

niL l< C nv fI [ ÎÁI cl v hdK NÍ n HÊ a è hkí ÆÎÆH N# jñ hË a hdV ,hvn

hvn Vó p H a hË d hdV H nv ÁNi tVhd yHc dO > jHv HtéK fI d <lÚH Ï u kHnv

H‰&

u„¥

Vn d H ck N=D u¥

HsH Ë dH fVv sD d:

=Vhd A o Hü nv jHv

dO ÆÎÆH I jñ Hdö H lÆ HgI f lÆ v hdK J# n NÍ hs n a ñN, hË l D hdV u¥Hs

è éÂHu h[ q¶ÎJ ÎG , jñ„ fI HsD V u¥ lÁ§ J hc NÍ hs D a s¶ rä„D

D hdK fH fÎHË yV f¢I , vh vhË Ë n, nv > hË hdV iÁæD tV D , sÎHs

l<r

¶ÎJ `V nho éI a

<n # hfé Nh >y Hc u

¥Hs D hdV hkD l<

vn >

aÁHd

D ^ hkD Ë hdV HsH u¥ f¶N n , .=ÎV lD rVhv

>rHv qH hr äH‰.h gö„

¢ÁI fI u Á<hË h,g ÎK u

¥Hõ pV tI.hÏ hdV hË ;

I Ï h, ;Hv VhdA , = VfD HË y ¥Hs hc u h, =ÎVÏ ÇeÎV , j H,è Ë j™ lÎCh

lD.j

<hkN kÆA lÈ ÂD n v vhÍ dHt éK f I lH iÎJ u¥

HsD hdV hkD hc >

yHc

64 lÆN

lI

j¶V dT

fNdÈ D hs J nv hdK k<

aéHv ;„

ÂI u

¥Hs HË hv,

`HdD a

HlG léÇ >kHË uÂG n , d¥V v, HÍ , I kæ <n ; lD.a hÏ VhkD ÎV hd HË y u¥Hs

eV v,`H nv h kHË gN > V j< lD f gC, J , hs `HdD hv, ViÁ+ fH t äH£ hvj , nv

kÂD fHa N# hc i ÎK l Á§V >eH v , ckN=

D >k é<hË s

<vd<

=ÎK ;I

nv jVdK Hvc hc f d¥D <hË I uÁ ÎC f NÍ& k ÎH >l I nk hË f v hdV sÎI n è v, s™Hv

kÂ<

kI i HÏ n ,v=

I f<

nË t ViÁæ D l<

vn f Vvs D rV hv l D =Î Vn#

>yHc u¥

HsD nv hdV hË

nh=V

1 ,jÎ~

& h, gÎK tV>

dÁN u„D u¥

HsD nv h,h dG n iI ] ÈG r

VË I nv Vhkö <Ê t D u„ Hnl I >; ÂD f I vs hvhd hc D `S Ï ; αn nÍ l k<c

938 1Ê&

nv h dVhË lV s<Ê a N# n v hd VhË&

fV o±´

hl åVhj

<vÏ

uêÂH kD [HdD ;I lú òû H nv s Vcl ÎK.i HÏ uVã .cfH Ë& u

¥Hs

D jH ÚH j< Â<l , u f<n h[I Ë l< iäÎ< J lB û<l fH o öéL Ë fÎ G rV h,hd

sX hË u uÁ< C fI iV= ÎN› D.vs HÊ l hkí D fI oHv[ D dH f<l ñÎHË löÎ

„D HdæH <n f ,[ hdK N# fH ÂD.a éI k Vdö D kæ s±l qN h dH HkD a΢

kD räG jH kI(& .oH gä<Ê Ë )> hdVh éD s„¢Á HkI Hsò u¥ <[I <v j nvo

hcN& a éúV lÁ Ï >Ë v, ÆÎÆD jñ vsD fV gÎK h, Hd{ I ké 1Ê ; 389

jÆVd äÚH f VhÏ `|

,iú æVhË yV fD kHa ÁHo éI l HkNÍ f<

n# hd K fH dæHk

D J# Ë hs hkÎH X hdV j<s aNÍ téI S =V u¥ hvhË iC aHlG

`BdV ù vs HkI.

u¥Hs D nv hdV hË&

u±d R tV iÁæD fI kÆHa D fI x<v ;„D , f I ,d

|Í ` VjVÍ vh fHc lD.j HfHk

N# a HdG j D hc Hv[ o .iHÏ ÂHè ndå„

NdN hdVh kÎHË fI kÆ HaD

&

oû

<w

ÚH `V

jVÍ , ] ÎCi HÏ k<z È<v >=H Í f<

nkN#

nv h,h dG s H‰.i

HÏ ,Ï fVhÏ ² HÍ ÂNa J lñ o<hs nv ~ fI V,jÎ nh= vfÎK , n, 1Ê n 048

hvs H‰ a NÍ f

<n#

d¥D hc xV´

l„¥

I ,d

¥é<v

3 dH , nd æVÏ hc

xV´ Ë f< hdVh sV fV HË >k HfJ vr hc H;D ;I p ⁴ ‰ h, ¥±Ï kÎ jChv

n# N ; a NdG jä HsD u¥ Í fI NaH lñ ÎK [Hkú ⁵ aHÍ dK VhgN kHw

I K fI hd HdN n› a .;V D lD u¥Hs V´ h w <n v J o c ,r ÂD h hu§ fòA

oHxV ;I x Vhp D.iH dA hc k§

V j¥

ÁÎ¥D q

¶ÎT f<

nkN )

eld A

ray rha hC 6 (

#

u¥Hõ .fHa D

h,gÎ K hdV hkD .hÏ ;I lÆ Nv f

<n u

¥Hõ pV tI.hÏ , v sÂD n,

vhË ÂHuÎ h hs ÎVc kN l tVc ⁷ qH >rHv <n& hË a hdV D nv u¥Hs dK >yHc

G ú<v hc ; tI.hÏ pV Hõ u¥ d: <cù J >l H jñ vq <n# ±Ê f h¨s [NdN

tVhk öI f I kHÊ tVh köÎ S ;H vgÈÎ

8 HË rVhv =V tJ#

>rH vq H nv 08

21 N# gÆ V a ™éò D" l .fHa ¥Hõ "u gÆF ( fI ±nÏ lÎ 681 Ï )3 rÂV

äD f<n úNÍ nÍ k D nh I ;ö HË f cl H >Ë Hv j rH[ ,vÍ hË n hdV nv ;I [NdN

)sé HvÏ

& 2 831

& 9 5(#"

aHÍ , fö ÎHvÏ hc v[

H‰

nvfH vÏ

, éæHÍ ns ÆHfG H l fHvi H , Hvi D f Biä , l ÂD u„ iHÏ ÎJ. aòû

u¥ö äVn hvÏ h, rVhv =V téI.h kN"

# fN dK s HË f öÎHv Ï hc v[

H‰ x

Vhc .iHÏ ¥S fH u iL& <cn VË k hË r hdV nv BiäD , l „ÂD D& u ÎHs s h,‰

h, [ H,n hË a NÍ hk N# a ÂHvÏ hc f ÁHiH Ï l¶

ÂHvÏ , j Hvdò D ;I hlV

,c hsJ aNÍ éÁN lö Ï h, S.iH H u¥ J& f kÎö [HÏ fV >kÈH hc heVÏ

### hsJ hË hdV HsD u¥ vdO jH nv úæHÊ `Î öéÎK kò h, VndN fDj

# K hÍ hd =< h,& HsD u¥ ¶HgÎJ H‰ t J s fÎö fI nd: v kC `VfH HlI ;Hvk

lNu H hs J )x ÈÂHs F `<

v& 5 831

& 6(

#oHü ä: ¥I s J hdÁ V hs b; HdHË I a >kî

o<

n >r Hvq H& f

N,Ë fHvÏ nv HsD { u¥ vhd uV´ hc n,v fI Ï iL pN , jH VÏ V`Bd jHeÎ

hdVh Ë >Ë sH

‰.iH sJ#

hdK sä : u¥

HsD `Vj VÍ f H nd N=HÍ vmH gÎö

éD sJ# hË h D hdV éÂHu è h[ xäÆH H , tI.i pV HkæV kÂHd uD [éÂH ÁN h löé

u¥S .iHÏ u „I

=}.;

Hv fH©

x ÈVhË )>

gä<

Ê 3 41(

& ; Hv=

V G ngÎ éVdK # fÈ ,## 61( <Ê 1 )>gä HdI ÈHv` , ] , hg: fÎG D fH éÂHk sHo

fVhÏ hdK lN uH i öéÁN )s éHvÏ

& 28 31&

06(

)jû

<dV1 (#

jû

<dV 1- ` ÎVl Vn) u„I =}

;Hv u Hvè fH©

xÈ VhË(

# ü81 ï1 kI( oH ä<Ê )>g öéHË ô =„ & ;H HaD Hsä H u¥ vq >rH B^ ) lHo

3 , & 5( 32 ÂHvÍ & a öÂD jí ViHÏ iÁ HlI lHiÁ

kNha éK ` ÎúÎ ÁI j û<dV Ï ,l ÈHvè nv iÁV iHÏ jû

<dVÏ ndæ V&

säF a N jH kæ HÍ h, fI l<q

<ß..i HÏ

`ÎVh l<Ë o<

n& hc [Á äI.i

HÏ fHa nhv o<v D fV Vhdæ D `Î ,f „<ü D o k<u hc éD& aÁHo dD cdäH

N# a ¥Vhv , j Æ„ÎN Hv j n] .;L ;L ,Ï& hc `S vhË. n, nv D ;I kæHi

N# rVh HsD u¥ éæHÍ ns HfG I lÆ dD ; hkÎH hdV öéÎK nÍ kò Vè c Í pÎ ]ÈV

v vdO , jH sJ NÍ h Ï a Vnhv ¥öä Ï u X , j<s úéV & fÎ I.hkN =Vté

jû

<dVÏ hdV hË r VË k

<cn iL&

nv s H‰.i HÏ

>yHc dK , lÎH kI s

„¢Á

J 2( û<dV J )j éI hs dHt ÁÎJ uÎ Ï h, S.iH H u¥ HÍ& f dK a VhgN kHw

# v ;I n ,n lD.v ÂHv a fI hkD hdV Hõ u¥ öéÎK kò ÁÎK iÂî ,Ï

;ú<

viHÏ hv ,`Hd D u

¥öä Vnhv Ï ; VnÍ hsJ )x ÈÂHs F `<

v&

583 1& 5 (# >r Hvq H nv x<

‰ ck N=D ;Hv Ï o

<n f

¶Ni H fI ng

ÎG HsD Ï u¥ fVh éVÏ J ;Â ,r è fH¨ ÆHlH fI l sÎNË , v fHv v nv HM n hvjÆ

;Vn Ë `Î Nh l D ;Á N#

jû

<dV 2- k

<hã q ÎHMh gN, gI , u„

ÂHÏ aÈ V nh l®HË

# ( & 52 HaD Hsä H u¥ vq >rH B^ ) lHo

u¥Hõ lò û<ü

uäNh g„I lÎVc h rH

9 [Hv u¥Hõ w HpF s ä:&

jñ û΄¥

VnÍ

oHvì cl & nv Á<Ë vhg™ nh HsD u¥ sÂD „L v l¶ öéÎK & kò ú<v hc ;

ÎÁI .iHÏ HgÎJ ÎH t¶ ha Hn , hsÁ hc nhvÏ ÎI.fV & ;å äζJ Ï& x ¶ÂHv Í& l `VjV

]ú æÎVÏ nha J# h, hc pN, n s H‰.i HÏ 003 1Ø fI f

¶N ,

hvn nv îÁÎK i # h, 89( 01- 1& 8 673 HM& N)b; a n,gJ æHÍ nsé

wÁ¶J ]H ç , fI o û<ü ]H ç lû

<v j äñV nha J , nv h

aHuI aÎN# ;< öÎHv >Ë f

tVl HË.i HdD nv >gä

<Ê.i HÏ líÂ

<uI >gä

<Ê.o HkI

;Hô

=„ö

éHË hvÏ öäVn u¥ VhÏ v& f H[H „I r äNhg HÊ u fI k úéV I fÎ vn ; n nh ,[<

hc v hd [I n j< [HgF Hè c k¥ N# h NÍ.hk a Hnv w =<Ë =<kH Hè ,¨d

K VhiD i VhÏ „D f lñ hkHË ¥ÂV I p HÍ f dK.a VhgN kHw ;ÎN H& jH HË.i tVl

, p

™Hz J u

¥Hõ , iÂV hiHk A n v x

<‰

s™V f<

nÍ hsJ

^ niHè ÁD è d¶ ;± Vh´ hx ±è& Ï ; j< .iHÏ ¥S Ë& u Nd<h Hpä "w

l¶éä V lê G ¨d K& >v ]ÁæH Ë ,#

##& n iHè , s VpN hè ;

±è , sV oS

&

r„¶I sV oS

& lÎ HË s VoS

& >fH nÏ.i HÏ u V°

vhÍ , h xVh´

### i

ÂI o< H vh V [ iL i kÈH fV > ±,Í n# u ÁNhc S fÎ u¥ Mhg„I kúH dN h vh fH

ã Ê , H >n ÂI [ K& i f¥ vh hiD iÂV , <dJ jÆ ;ÂH‰ cn# ÎÁNh N& f fäÎÁ

löé ñ™Z i VhiA f™V sJ#

##" ) xÈÂ HsF `<v

& 78 31&

48

(# hcË j< äÁHÏ fV l Vch lÎ Nhg„I uä .iHÏ u¥S VÏ fû ÎF jV;

,Vn lD.f ÈVÍ vË f jÆH HnÍ. G s hw hc hvn Ï l< öÎHv nv f J , ‰ hs j¶Hn

,gD nv l<

hvn Ï iL kú HkI.i HdD hc

;Hnv iHÏ [N dN , lé

™H,è

nvÍ hc é™Hn # hs 81( & 4 731 D& 9 pÆÎÆ <n ) D.a NÍ l A nd .iHd u¥S

lÆÎH õ hc hs HsD .jVd K k¥

Hè nv j ÂHÊ u¥S .iHÏ h,s J## l

öHgI k< öHgI iH l ÂHË. Hoé s hc nhvÏ .fV u¥S nv æV nd lÈL

v , dD ; S.iH v u¥ J# n Ë hs ΄I > ,s ÁH fI ¥G f , a f¶N HcÏ Hvs >a¥

I k<v ÎVÏ ;Hv= fI nv n vh D o< s¶ ÈHdJ h, k aNÍ ÈÎI ™V j <‰ s nv x

74

VfD HÍ y D& kæ aVr æHÍ Hv^ k D rH[ u¥Hs

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

fÈV Í =Î VÏ , jH eÎV=

BhvÏ fV hdK `N dNÍ k<z È<v >Ë vh nv o

NlJ nkN# v>,v <n n Hè o jÂÁÎ

hlH nv hv ,`H ` S hc aΙé æD l Æ„Nh kI h, gÎI fI ` VjVÍ iHÏ kÆH

aHË jHcÍ HÏ Vni ;Hv; d{ jNv fI ÂHuD h[é HÏ Hni kÈ ÎVÏ ¥G.= a , fH

.hÏ [<n fI , >Ë =<kI öéÁN =D l ,d| nvµ hc HaD VÍ k `Vj HsD u¥ fVhÏ

>lN

# >k HË nvdH téÁN ;I u¥

S `V jVÍ u±, Í fV fHc kÂHd D z HiV Ï&

lD.j

<hkN i<

dJ h[é ÂHuD tV n vh fI x<

v lö éÁN eäJ ;Á N# >k

HË [È `S c >Ë , h téÁN =V ;Hv D fI éÂHu h[ ÁNÏ <Ë s iÂî vh u¥S

HË Vn# Nh ; D `Î ¥Hs fI u äJ kö öéÆG aD l kæV yVã

u¥S iHd D ;I >nh ã lN hvõ n, vhË l§™

VÏ , k<

ß l¶

„ÂÎK

, , f cdHn rJ , n k§L & fH .;ÁN lD VtD l¶ o<fD fI H vh >kÈ ÂÎK l鶄

I HÏ úK.i J# [ NÍ hs ÎI a h jÈ lÎVc g„I uäNh sX j< ,iD è =V w<v

`HdHË sH

‰ hdK lN hvõ ;I nv s H‰.i HÏ k òöJ

& jä„

ήHè cdH nÏ v

,Ï lÎV Nhg„I I uä <n ; äD f ÁHs HÏ l ÎJ.i <r¶ hc l tJ .=V lD <vè >Ë w

ch ;I n# h, .;V lD rNhÊ <n h D o , ;å `D ]H .iHÏ öòI dI k hvh Ë fI nv >

iÂ<

hvÍ s¶D nv l¶

VtD lC hdHÏ tÁ<

Ë k<

zÈ<

v vh fI hd VhkÎ HË n

haJ nha ÎJ [Bhf ÎHË dVhk hÏ h I fV öD ; .k<d <ù HÏ o òI.i kö ¥êÎV hc j

J , hc n# h ;V lD ™HnÍ hsé ¥D ¥HkÎ té<l Hç ] Á¶J w ,d{ jV fVhÏ

föÎ HvÏ kö òI.i HÏ o

¢D , o<

ù.k<

döD ;åD .fVn hvÏ ;V nÍ hs

J K ..i [ú hdK D hc # d¥ ÎVn Hv = fI ; êÎV j¥ fVhÏ vh S.iH K u¥ jH hd

H&

kòö éÎK =Hv nË ` HvjD tV iÁæD hs J ;I nv ,hr U [ úK s H‰ h

,‰ [ú v hdK <v n p† h fH ÎVc g„I l uäNh <n# dN f [N ¥HjF õ , l lNhv

K >Ë ÎVdI hv o fHc N nv lD.a Chv fV= Î<Í a I hdK Hv f ÎK f h,g VhÏ ;I f

aV;

J ;V nÍ , nv

>lN pH wG h c tV ,ù u¥

S.iH Ï o

<n v h jÆ

NdL hdK #nv ÎVn hv = õ rV lNhv V´ n lû l<v jH .;ÁN lD Hv´ I l¶ oChk

[úK ;I nv 6 2 bÏ hgñ íI s H‰ 6 131 r VÏ f V=C hv a N& v

,sH éHp hté NdI& va V´& a „ÂÎI õ u lNhv nhË H=V a K , ¶„ÂÎ , l

ÎI&

l§™

VdI&

nhk A , hnã aV

;J nha éÁN) qÂÎÂ

01 I(#

[Hkä D fI ;H v = VtéI , fI k Nvè u¥

öD vh l D.fÎÁ ÎL

;I k

<vÏ

kHlÁ HsF nh aéI fHa N# d

¥D hc l ÈL.j VdK k¥

HjD ;I h, nv hv

hdI sHõ fV h .iH ¥S D u j<hg , k§L ™Z & p .;ÁN lD HdJ vu H,dV jû

löÎ V p V;J hc läNh fI lÆû N hs J# hd K hl V hl

¥HË jÂV

;C , nv

µ # hc .;ÁN n lD díH fD h I o< vh f <uHè l<q : hc iV d ÎJ <r¶ hc l fÈéV

j<q ÎñH è , cdVk

<dS .iHÏ u¥

S.iH ]Á ÎK f V lD .>dN ;I iN

´ hc >fH ¶ÎJ ,q fHvÍ nv ±uHè hx ,vÏ ÂU.> & [ S.iH u¥ hdK jÈÎI

nhkD ÆI s lÁ¢ rJ ¥HÊ , X p j<s J ;I hs hÏ NdÂD ÎI r hfÁ iH , aÈV

Hoé

I fHvÍ nv uHjD hx± cÏ lV ÁHxR vn l l< nv V >Ë ,Í f u± hkN# aNÍ.

,q

¶ÎJ jN ht¶

D , s<Ø .hgí ÎúD >kÈ H ;ö F , hvhd I a NÍ h

sJ ù , hvc fH ÁHnÏ hs (# h, 3 û<dV )j 81( & 1 731 & 9 ÎÆD )pÆ

jHvd òD h c l¥

HË.i HdD fHr D =B haé I ;I f¶†

D hl V,c Í hw

± ,[

<n

kNhv kN , dH n ]Hv j®ÎÎ V , jñ<

¨è h sHs D a NÍ.hk N#

jû

<dV 3- u

¥S hc uäN hg„I lÎ Vch rH[

Hv# & ü & ï1 HkI( <Ê o )>gä éHË =„ö ;Hô B^ ) lHo

97 2(

uäNh g„I l ÎVc h `S hc f Hc=

úJ h c hv,

`H , nv sH

‰.iH Ï >y HcdK

nv;Hv fI ®<‰ lú „D( hw VtI Ë p uÁ<h )fI <Ë hg™Á nhv vsI I lN >j„Î

lD.a

<n# h c u¥

S.iH Ï l<

[<n ]Á ÎK f VlD .>dN ;I nv hd K s H‰..i

H hc J# n nÍ hs N f< Í.lÁ fÈV HnÍ , s N,n lñ sHd„D fH , ]: ;< I.hÏ >j„Î

v k+ fI v ÎN” s™ HÍ , sÎ HsD u¥ nv Ï“;I ÎÁI.h cl `S hc vÍ h, n, hdK

oH;ö éVÏ jÎV Í kÂ

<n l D dHf N , ] ÁN , s΄I k§

ÎV w ÁNgD ]<

fD , Í ; é™Hn I hs wñÁ ÎK jCd hÏ fV „ÎL = d: v , lN, lÎC

VnÍ (# 92 31& & 97 ÎÆD )pÆ hsJ

u¥Hs D `V jVÍ nv s H‰.i HÏ

>yHc dK nv h dVhË fÎH kæV , l<dN

p†

<v&

fVjV Ï , pR lHg¥

ÎJ xäÆI lV tI n v [ Hl¶

I f<

n› >k HË f H

84

qÂÎ ÂI^

=Chv ù [ úK l Nhvõ [N

dN# hË& hdV ±lD Ï hs È<v [Â l„D HkI Hfò & ;é fÎJ jV kHlI v,c B^ ) lHo

]H ç h,

‰& 6 731

& ü 17 5(

aHÍ

lD j

<hË lÈL .jVd K uH lG n v =ö éVù , v ,hì

`NdN Í u¥

HsD nv n,

vÍ aN säF vh È<v k<z tK hdK Ë hc hkÎH ù hdV `BdV ‰ , éÆäH hs h ;I Hv v rH[

nv

>Ë nhkö J ; I a òW h,

‰ l „¥J d¶

ÁD kHw VhgN dK aHÍ o<n

u¥Hs D l D.;V n , fI u¥

HsD j<

[I t Vh,h Ë nh aJ#

h, ;I hc cl

HË äHã G hs lÆHf nv <n A kä D fÎ [<hk k< ;I HgD v p , n NÏ é¶È ,¨d

nh=V m<jÎ

~ fI l<

q<ß u¥

S jä NdG a NÍ f

<n › `S hc vs ÎNË

fI ,`Hd v hv zÈ< k< „<Ê , u tÁ<Ë U , wÁHd fI ;I HdD >kí C hc J kÎ s„¢Á

D dN# dHc nsJ fHv nv nv Á<Ë , t „<Ê dK u d{ h jV, J& fI nha ÎHv I fö u±r

nhkH hsé

11 HdK nv s V>yH c u¥

HsD nv hdV hË n v l<

vn ] æ<kæ D >a

ÁHdD J^ "# nÍ hs >,v cdV aVó fI HgäD l¢ HsD u¥ ÎÂD , a HsD H u¥ aHÍ f

## HÏ I [ HÍ f dK a VhgN kHw S hc u¥ .iHÏ gä<Ê VhÍ > i ;I hrD h,v ÎHË nv l

lHkN

& dH nnha J.iH Ï a òû D h, kÎC nd NÍ l D a

<n ; I hc >kÈ H ]

ÁÎK ;H xVc , HsD u¥ tÁD , „ÂD Ï u ù.iH v, fH ,Ï ;I D.>dN fVl

v U Ï r¢ K.iH ,vfÎ hc n „F hy # h, hsJ <nÍ ÁH f >a é„T lò .iHÏ fÎK n,v

fCv ø fH sI.`H dI hs é™Hn Í lD .;V n , d Hnn haJ .iHÏ ,Ï tÈ Vsé D hs

J hc Hç D ] vdí G jN lVhp , HdD aÎÂÎ „T lòé HÏ v,i . nh ¶ÂG <vhg nsé

, xD nv I ,Ï HË ; cl >Ë `HÏ hv, { nv vhd .iHÏ v,ù äR S x v u¥ zÈ<

sH‰.i HÏ 0 781 -96 81 t Vh = VtéI f<n

# ,Ï nv dHn nha J.iH Ï lC f<v

&

nsé

<vhg

¶ÂG .iHd D vh kÎC fV hÏ v,ù ;„<

nd<Ë

& jÈ ÎI ; HyB u¥

HsD

fH , n, ⁴¹ <jÎ~ sÎHk Hç & ] ¥D” “ k ³¹ HgJ , s ²¹ <lÎK >gä .iHÏ v,ù

hÊ nhnÍ ⁵¹ dD Ï x± I.iH .lHd vk+ Í hc é™Hn hs xVdR hc u¥S fI hnË éV n fÎú

hsJ

")hs éHdK

& 8 631

& 2 2(#

hlH

>kî I l ö„L hsJ hdK hs J ;

I ^ haJ ñD n j™Vd ÁäI V [ Îúé HÍ f hÏ a D fV u¥Hs

"###

]<Ë oH xV o

¢ÎV iÂHd

<Ë f I v, hì , jVr D hdK u„L j¶„

R =V tJ&

o<n bhè l„¥

<jD w

™Hè

### f V hdK u„L hx±

ß dHt éI f V >Ë aN kN ; I d¥

D nv kÎC Hd<Ë i „<è HË o Hw , o úHiD aHiÁ Vè p† vfHv hË n H;V hc ]

hdK tK lÈ HvjD jÂH Ê dHf N ;I s™

VÚh , p†

VÚh fI l<

[F hlV l„<

;HkI

& >a

ÁH VhyJ Hè t h,r h nv vµ v läH HxV , o hvn fVn ¥S vh u dÂI rN >eHv däI , , yV

fNhË lú

®<‰

sH cn##

# " ) b;HM

& 67 31&

74

(# ;I Í.hÏ s<\ dK L jV N lÈ D.vs §V l fI k

,Ï hc

>Ë u

¥S =V téI&

o<n ù f<

nÍ h sJ#

hkN hÊ c kHË

`ÎVh l<Ë , pVÊ .hù ;I a HlG lHn

v , HiC a ndæV , éVhË no hÏ& ήI. w Ï , uÆN hË ÂöV , i VhË o<hi

hnÍ I ,Ï j<[ <vn Hv l föÎ kN& .aN lD v,kD v hkN VÊ n lñ HvÏ rH[ .iHÏ oHkL

f<n Í )j û<dV 4 (# u

¥Hs D hc `ö VhË.

hù

& a HiC hnÍ.

iHÏ rH [HvÏ

&

,cdV hË&

k<;

VhË , `Î A.oN lJ.i HÏ nvfH vÏ , uC dC n vnhk I hù l„Î

í: l< .iHÏ hcÏ .hkN ¥S VÍ u cl nv ÂæD Ë _ i oH äVÏ _ f .hù =VfI éD , p

vn rHè D h, =Hi V]I n# = D.;V hÊ l Ë hrN fNh D.=HÍ , f =HÍ n ;I HÍ f< I a u±r

hc „¢Á hgö éÂHn n# hu .>,v , lD >Ë v fI fHc ,gD haJ lD.n J fV K ns j™Á hdK

I HdÁN .tVl D lD u¥Hs sJ ,c h ÁN v HÍ ] ^ "a J ;I éI hs k<a HvÍ dK f nv h

# <kN& nÍ f µ ;V J jV hs NjD J# l Ë hs naH H=V a iL h[I o< oHkI uCdC

fHc aV, ß ;V nkN"

)xÈ 61

ÂHs F `<

v& 7 831

& 63 (#

jû

<dV 4- h kÎS hgN ,gI d¥D hc ckHË kHw VhgN dK a HÍ 8 821

Ø# hË& v hdV HÊ n Îúæ HË ` ¥Hs , u HsD O u¥ jHvd HÍ& dK a VhgN kHw B^ ) lHo

ü 23 (

kHw VhgN dK a HÍ ` S hc v, dJ iV u

¥S lV rU a NÍ , rV hv n

hnË ÁI.hù ndVd nè uH ¢HfR & l ¥S V u Hv i ;Á G dH bd & nv gä<Ê nv > >Ë

l¢Hg äD v h lD kæ HaJ ;I läÁ D fV l¶

VtD aò W l<

q<ß u¥

S dH <nù I o lV ; dK h fVh H;ÎN , j hcÏ S.hkN u¥ ¥HkD , l HkD cl ¶ÎJ ,q

hdK u¥

S vh hkN hoé I f<

n# fI uÁ

<hË lêH‰

^ "hd K n, u¥

S vh fH h

säHã iú ;I ¶äHË ÈV a 8 a nÊ& Í f< oVdN éHË kæö tV ;I hc vÏ t< u¥S

J kÈHd G fH õ mÎ fHv 031 ÁI 7 v s J& n I hs Baé ,c = k<v uÎN hc v,c

J 3(# 1& 8 673 HM& )b; I.hÊ" hoé D hkN p<hg fNh ÆD , .o„ , ;{ gJ ;öH

hlH nvfH vÍ u

¥Hs D hc ck HË j

<sX a òû D yÎ V hc a HÍ&

;I n

v éHn Ê hs Vp< ;V l jB N fI fHd tJ& =V lD ¥S <n u vÊ o lñH hc ,hrU

b;HM nv ;éH ã jHv dO u

¥Hs D , u¥Hs HË ` Îúæ HÊ n v hdV hË h aHvÍ ;V

n >lHn éD vhp , HkD I >s ;I f HË ck D hc V,i ÈH = ” jÁ ,hmG nv h ;I “

Í oVÍ fH¨ HË , Hw vr =HË& hckN & k< a<n téI =V u¥S kÈH hc > NkN lD.a

v,s åÎHË f<

nkN

;I = HÍ f I p HgJ uH nÏ , =H Í nv pH

‰ k<

hckN

=D

, hfV fV nv nhkI lV .iHÏ [HlI fH péD , kæD tV iHÏ HlI. fH [ dH vrW

n,v fÎK rV hv l D.=V téÁN )b

;HM&

67 31&

87 1(# =

<dH h c i ÎK c

kHË köJ # hv .aN lD hcÏ .hkN ¥S D u Biä U l Vh[ cÍ l h[H fH fHdN kÎC

i<gé öV n v ;é Hã hdVh Ë nv 31 1 s H‰ ` ÎA nv dHn nha J.iH Ï o

<n

>,v nÍ ; I^ "#

## n v s H‰.i HÏ h oÎV líé ÈN f Cvø hw

™ÈHË jÂH Ê vr Hw

HË HcÍ h[ c h, , h vtéI h, `ÎA Ú± I rä hdÁ¥ fH téI& n =V o< Hvè J k§ vh jñ

=Vté I f<

nÊ&

fHc iL p R kN haé ÁN ` ÎA lK fÎH dÁN

;I h c >k ÈH u

¥S (# & 94 531 V& 5 <géö )i Ê###" fæÎV

94

VfD HÍ y D& kæ aVr æHÍ Hv^ k D rH[ u¥Hs

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

tVh köÎ S ;H vgÈÎ HË

tVhk öÎS ;Hv gÈÎH Ë tV hkö

<Ï l é<gN 6 l HÍ l I 81 81 ` HvdS ;I

nv nÍ hs H f< H vq D >r u¥Hs éHn & hs ;Vn <è hË t jÈV nv 781 dI 0 \hk<

J hsJ VhË nv hd jVÍ Ë `V HsH u¥ gÎK c h, HË h vgÈÎ ( ;H 43 31& & 28 HvÏ )sé

, hdK =V hdA j HdG hw

„D h, n v u¥

HsD lñ ö<ã lD a

<n#

;Hvg

ÈÎHË u¥S VhË hd nv ;I Vù ¶Hw D l oHv[ HË ¥Hs fH u öI lÆHd nv

hkNh oéI.h kN&

fÎú éV f I hdV hkD , h dVhk ÎHË lD.`

Vnhc n ,

=Chv ù jû

<dVÏ

hc hd VhË fH jH

;ÎN fV s

<\Í.

iHÏ hkö HkD fI n sJ l D.ni N)a ÎO&

28 31&

31(

, ) séHv Ï& 2 831

& 65

(# öéHË ô =„ 2 ;H 24 gä<Ê nv >

u¥

S.iH Ï a ÂHvÍ 13

& 23 , 3 3 , 4

3 Á+ oV] dH æ< , & lÎ úVhè c p Hn h cd HdD J.k nva Ï fH r< éÂH‰ hp & fI

=Vté I a NÍ.hk N# j ÂHlD hdK u¥

S..iH ;I lÁ ñû VÚh hl

†HÏ ;Hv gÈÎH

Ë fV hdV ) nv ÂD D u„ ¥Hs fI u ÎHË HvgÈ [I ; j< iÁNÍ HË n & kú HsJ >kÈ `HÏ

hË 5( û<dV ( )j 14 31& & 28 éHvÏ )s éÁN# iö lHË( >Ë c

jû

<dV 5- u

¥S hc tVhk öÎS ;Hv gÈÎH

Ë# 1& ü & ï ¥Hõ HÍ u dK a VhgN kHw B^ ) lHo

54 (

g<m ÎíD l<

kéHf

<kI

nv >

,vdG 26 81&

`Hn aHÍ h déHgÎ H& x D j<

wÎI

;ÁJ ;H,

91 ,v

& iÎ

HjD iÎH hdK †HÏ n# hu Ë ;V hdVh hkI v, HnÏ réû , h HsD sÎ iNh´ hÏ h vh fV

è&

aHkC nÍ k

™V f

<nkN

# dHc nÍ k

™V h c >kÈ H nv sI fò A nd å„ÂH jÎ:

& k§

HlD

, nkN f< Hvè uä dæV V n k™ ]ÈHv , aéÁN nh HgÎJ t¶ HvÏ - jí u„ÂD

hc vù séÎH , n ¹² dK j<v hc hÏ VtI. p u¥Hõ ⁰² <kI kéHf l< ÎíD g<m

`ÎéV ,f<k

22 I

& n dæV Ï k<

döÁ NÍ = Chvù .iHÏ s

™V iÎHè hdé HgÎHd

D fI .fHd D lD ÎHs s iÎHè 6(# & 0 831 & 4 éHvÏ )s Ë ,Ï l¶H, Ë , hdVh

öéD „ÎL D jö HgÎHd hdé HlHè lÆ h fI <n v D o ;éä hvù =C úJ& fHc= hc `S

;ÁN# hvù =C VnË <v ; lû hÏ J fV nha ΙI I ,z Hf<k l<ké äF s ÂÎK fI i

& hc

haÎ HM&

fÁHi HÏ fHs éHkD

& ; éÎäI .iH , ht Vhn , y ÎVÍ u¥S fæ ÎVn

, Hè iÎ .nhË äζD x HÍ , kúæ nh HnhË hsé HÏ éI.i <hs ÚH o <w lòû

vh iÂHË vn ) >, hiL tV vh hvù =C <dVÏ µ jû lNhv , sHcn vnÍ fV>,

(# N hc HvjÁ uä haJ fVn ™V s hdK nv f<kI <kéH ;I l ÂD lÈ .iHÏ u¥S

^ HË& fHvd nv Vch& lÎ gNdK §™Vh ÈN l ,gζ aHÍ& dK VhgN Hw hc k dD Í.iH `VjV

u¥S .iHd D hc hfÁ ÎI , >eH v l¶

ÂHvÏ

# h, gÎK >eH v a ÁHo éI a NÍ h c >e

Hv fI ¥S 6 u )0 ¥S ¶I u r¢ 26 fV éÂG J lú D hs gä<l I& > Hf<k l<ké

hc = Vhdú Hè vhd{

u¥

HsD `Vj VÍ n ,vÍ kHw VÏ lD j

<hË fI u

¥S n^ kÂ< HvÍ ha kÎ<Ë ,pH , v VdK lÆû hc hvÏ fVn

"###

j™û ÎG p äS ;ö D ;I fI uV°

vs ÎNÍ fI j ÈVhË vs ÎN&

päS aN fI iÂHË ,q

¶D

;I , hvn aN Í nh n u¥

S h, vh fH >Ë tV

hù <hiN o Hvµ lä k§V hc hkI H[C I u Vd† ´ u v[< éI n Nho v hk lÇl<

=úJ

###"

)xÈ 71

ÂHs F `<

v& 7 831

& 40

1(# <Ë , pHkÎ v, Ï hc Vnhv ¥öä nv u aHÍ

s VhË lBi äD kÎC hiN

h´ HiHË æV a Ë nd ]< iL ;I h, dVh J› c nÍ hs D ;V H‰ l nkä D vh sÎHs

fI ]<Ë vÏ zÈ< k< l<v vn h l< nv <ü oû )fI ÁD nd äVhË N vi jÇdÎ

u¥Hs D ;I bi K a HÍ v h fI aN è fI o<

n lú

®<‰

;V nÍ f

<n(

kÎHc

lÁN nha D fV ¥Hs dG u h,h I nv <Ë ; pHkÎ v, .iHÏ ¥S éV u fÎú # nv f<n

éI nv J , hs [<n D l< xäζ HÏ t† iÂHË ÎÁI .cl `S HÏ t† hkN& aNÍ

fVo D nd æV hc `Vn Í.iH Ï `Hv ]I.hÏ sH nÍ d

¥Vk+

dH r HgÎî I.iH Ï lÁ Æ<ù

hdVh kD )fN, Ë jû H,dV p Î<hk D( f VhÏ `<

aA t†

HÏ

`S .cl

ÎÁI [Á S.iH u¥ hdK j™HØ fI h dF rV VdJ h;ê nv sJ# NÍ h .a ™HnÍ hsé

äI Vhv [I r n j< l<v jVÍ `V iÁVÏ HÏ äI.i [Á A hc D fÎ Hvdò , j HnÏ hsÁ

=Vt éI#

u¥Hs HË h dVh kD , [Á äI i HÏ iÁV Ï u¥

HsD

fÁH f I =™

éI l Vp<

Ê hs éHn b;HM ]Á N u¥

S nh

=Vm<

jÎåD ;I j<

sX NaH lñ jVÍ S `V u¥ d: aHlG N , éI a nha Ë fV voH dúH Î< v l<s

Í ÈN ,gζ hÏ lÎVc dK VhgN kHw <hkD , [ ;D ;<n jVÍ `V ¥S , u , n

)kHw VhgN dK a HÍ f

¶NÏ ( f<

nkN j<s X lÎ Vch lñ NoH Ë ; H‰.hg

„: Hn, , a VtéI hv = Í rV é™Hn hs <vn #Ø l i_ 921 H‰ 8 s Ï nv y™Hv

vhË yK v + v, Ï vk jHf„< ÈHv I& ] s S.iH u¥ hdK ,Ï hc v „: .hg ;ÂH‰

,Ï (# 1& 7 673 HM& )b; f<n oéI sH f<Ê

kÆG r<

gD h c uä Nhg„I lÎV ch rH [Hv _ u¥

Hõ lò û<ü _ hs J ;I

fI hu± pN vh fI aD kÆH ;I ;öD n^ " f< =™éI cÏ aÎVh ,gI J.hgN tVw

Ï ;I ;öD , dH hkN fN iL HsD u¥ hsJ <ã N o Í fHa ;Vn ÂÎG I j¥ nv[

u¥Hõ hs J o

<ã hsJ kÆH aD iL f NhkN

" )v ,ó h¨l ÎÁD

& 0 831

&

702 (# i ÂîÁ ÎK hué Hnhg ö„¢Á I k<

aéI hsJ

^"##

#hc ,réD ;I u¥

S cÏ& HsH ,vk Í& n ;Vn ¢ÎV J o oNl <dV jû Á¶J fI w téI v dH zÈ<

aäÎI ;ú D , ,hkÂ

<nË s HdI v,a K , fI ; Hv f VnË rHk

<Ë j ÁHs

F , J###" BdVt ÎG ` j¥Â J , G dHt S jHw u¥ I hc i tK hdK Hè k¥ sHdV

81

)v, ó h¨

lÎÁD

& 08 31&

40 2(# h lH n hkH h séHd K nv l<

vn j HeÎV `Bd

VÏ dN^ D =< ÎK l ã ]Á yV <dVÏ J jû sÁ D hc dVhk HË h u¥Hs

"läÁ HÏ

;Hv kòö éÎK u¥

HsH Ë hv ,`Hd D j<

[I f I tV Ê , hw

<‰

cdäH dD a ÁHo éD k ÆHa D f<

n p H‰ >

k¥I u¥Hs HË h dVhk D hc ]Á ÎK s

ÁJ Ë rV vaH >eH ÁHÏ lä vh N >Ë <hkÁ fé ;I I.hÏ hdHk .=V ζJ xä <dVÏ jû

hv <n úR o sVl vh dÎHË v,`H Hv h G >e ngÎ iÂÎK fI nkN& Í f< .fÈV fD niÁN

rVhv lD .ni ÁN >

eHvÏ ;I pN ,nh hc 0 561 Ê k òöJ fI w<v è >e

HvN" hË a hdV ,hvn d{ jNv fI u¥S gF v rH iH n f¶N D , kÆHa , ]H`D

)hs éHdK

& 86 31&

03 (#

05

hk†

ÂHÊ n, = CdNÍ hc iÂHË u¥

S..iH ( ;I fI iÂJ >kí

„< ` D dI l<

32 kéCÍ

nv s H‰ 2 791 lα

nÏ n v "a VØ , yV ã" f H a Vó , j™û ÎG.i HÏ l

™ÎN ⁴² sÎN# Hç v fI ]

u¥S .iHÏ h, hc l¥

HË.i HÏ jHvd òD hdVh Ë )n v,hc Í [ Á<fD hv

ø [ÈHk æHÍ Hdú k nv VdC( jä ;ä<n íN lö ÎI , „¢Hk s =ÁäN hË& jÈV

D úHË J k vdHt I n R f l<t , v>lN A n kÂHd fI 1( 678 S ) `Hvd

aN) hsé HdK

& 8 631

& 0 2(#

kHw VhgN dK a HÍ f I ,Ï gÆF u¥

Hsä

HaD kéHf Ï l< S iH # u¥ <nkN oéI f L n, Ë ]ú fNh HvÏ föÎ ;I hkD uÁ< nhn#

<kI

u†

< iÎ Hè hdéH gÎHd D nv hdV hË&

sÁN jHvd òD löñ

<v ; ÁÁNÍ .hÏ hs

J# J nh ns iH fI ;Hô. D , Hvdò ÎI j hfÁ ViH& aÈ HzV c lÁ dD h ...iH u¥S ,Ï

nÍ xäÆH nhË lV hlH <kN& ÂD.a NÍ k Ë nd ckH S.iH u¥ v hdK ]I n =V ;I hsJ

è HpF & w >kHË hË H,v lú HË& hn= HiC a iHË& naH & `H éÂHß h[ „T lòé

lÁû äHË&

p¥

ÂVhk HË h dH¨è

& nv fHvd HË&

o<h[

æHË pVl öVh , pé D lV

nÊ HdD ÂHni ÎHM k & ha S.iH F u¥ hy„ nv <kN# D a NÍ l H nd >kÈ nv kÎC uHnÏ

hc ,Í f =V D d: éÂHu h[ hjF I lV „ö„ , s éÁN iö q<ß l< r¶ÎJ , l< aHË

H hsJ aNÍ hnÍ HË n S kú ã u¥ v]< ]H H nv >kÈ VtéK hv = rV kæD ]æ<

# D dH v fΆ ;Hn S nv ç u¥ )]H ⁵² dJ ,dÁD vh j¥D iHÏ jVÍ. I `V Hf<k l<ké

nhdV Í ;I ;ÁH vÍ.i HÏ jû

<dV vtéI vt éI l ñ< a NÍ f I s

™ÎNÏ dH sÎHi

D nv iL hË , hdV I nv dD ; S.iH u¥ nv iL hlV hdK Í , ;Vn <n( lD.a oéL

hdéH gÎH = VtéI )a HdN fVhÏ h[

éÁHã hc ndNÍ aN Ë lñ G j±

rD t

<Ë f

H ;T kéHf D l< mÎí g< sJ# <n h lúÈ ( 07( & 2 831 & 3 éHvÏ I )s >j„Î

<kI

u¥ö D hc n, s VfHc hdV hkD =V téI

;I f

¶NÚh fI c däHd D iV ]I j ÂHÊ jV f

H sX Ï j< r< éÂH‰ hp fI f<v lC ¥S # u hsJ aNÍ CÏ æHlÎ vk nsJ

l<ké Hf<k I ;I u¥

HsD pV tI.hÏ , n v j<

vdK hdé HgÎH

>j„Î I nhv u¥

HsD f<n

Í NÍ f a ÎCÏ + >l Ï vk S...iH u¥ ,gÎK C, h , [ sJ NÍ h a ÎCÏ >l vk+

H éHvÏ n)s .a< lD ö<ã lñ wVÏ G kH h,hd =Hv v,c hË hdV nv nsJ

&

283 1& 2 -15 1( ) jû

<dV 6(#

aHdN fé

<hË vn

`HÏ jH eÎV kòö éÎK ;H vfV niHÏ j¥

ÁÎ¥

D , kéHf Ï l< S...iH u¥ h nv hË v hdV nv HsD u¥ & fV `HdD D hv, ÁHs dD.a cdäH

<kI

lúH iNÍ kÂ<

n# v k+.>

lÎCÏ ns éD u

¥S .iH&

j¥Á Î:.i HÏ c däHs HcÏ , hv

hdI hvÏ öäVn u¥ <vn ü l aòH fI h ⁶² C dH ` nË nh HgJ <Í p & kñ u¥S

, & hc `HdD hv, tI.hÏ pV u¥Hõ d: HÏ VfI.i c jí wG h pH .iHÏ ÁNÏ ÎF.f jV;

[„I l<

hvn Ï hs J ; I l D.j<

hË fI u Á<hË jHe ÎVhè ;H v l

<kéH f<kI

fV nkN& f< ®<‰ D lú ¥Hs Hv u fI ; éD s„¢Á fHv v nv ;I n kD hdVh HË u¥Hs

`BdV tJ#

fD .jVn dN&

u¥S .iHÏ h,&

u±

,Í f V hi ÂÎéD ;I hc k§V s

ÁNdJ fV nv ,iA `| fVhÏ hÏ HdI. sé N n <hkÁ lD.j N& nhvk òD jHvd

oD ÈÂHs N ) x =ÎVk Vhv ÎC r hË k D hdV ¥Hs dO u jHv D nv fNhu HÏ h <ß.i l<q

F # 7( û<dV ( )j 94 31& & 58 `<v

jû

<dV 7- k Hw VhgN dK a HÍ ) vk+

>lÎ CÏ fH n sJ(

& g<

mÎí D l<

kéHf

<kI&

02 81 Ê

# ( 36 ü hË& hdV D nv ¥Hs , u D iH gÎHd hdéH B^ ) lHo

hvkö J i<

géö V

hv,

`HdD nd æVÏ ;I l<

tR f I jÈ ÎI u

¥S .iHÏ lö éÁN nv h dVhË a N&

lÈÁN sD >

gÂHk D fI kHÊ hvk öJ i<gé

72 öV f<n ;I fVh Ï fV rVhv Ï o

¢<£

j„æV h´

fÎK hdV hË , iÁ N,s éHË hc s

<Ï n,gJ hkæ

„öé HË f I hdV hË >

lNÍ

, lJ hrH xD Ï nv n# , kÂ< HgÎJ t¶ =D , ckN ™ÈHË hw I nv ni sI N,n nv p

x<¨

kD o<n nv hw

™ÈHË )[

„™H(

, iÂC lHË fH ; Hv h w„D o<

n d¶

ÁD ÁN f §HÊ.l , k ÆÎÆD jñ ,aD fH v ™ÈHË hw h´ „æV <£ j V o¢ nté séD sV`V

I òé„T Hv l hrú K , sÁ <Ê , vs yG , lúH I , hfÁÎ K , hlH; hc HsD u¥ hlV

[Hl¶

I hdV hkD `Vn hoJ

# iN

´ i<

géö V hc hdK ;Hv

& jÈ ÎI = Chvù jû

<dVÏ

[Hl¶

D hc hdV hkÎH Ë n, vÍ r H[H v f<

n# c dVh fI c uL , Ï fH k™

<b >

nhã

, éñ< hË l hdV nv N=D L ck vs hÍ , HË v `HdÎ hv, HË , v[Î D oH kN= ±è c jíÂ

‰ ⁸² Ë Hvn I a >kî hc ÎHvÏ fö ndæV sH‰ ÁN H ] ;I j <kI Nhkæ I& f =úé

, Ï heV ÁNhË & ] Í.hkN ;Vn ÎT <w >Ë j hc o<n HÏ lI.i ™VkH nv s ⁹² kÎI jH,v

fHrD kò

<hiN kÂH kN , lV nÊ = Chvù ..iH , j

<w ΙHè >Ë n, v h fI ndN Í a :

15

VfD HÍ y D& kæ aVr æHÍ Hv^ k D rH[ u¥Hs

jû

<dV 6- s VfHc hË l ñHtZ ;Hô kÎH ,vhË )v k+

>lÎ CÏ fH n sJ(

& g<

mÎí D l<

kéHf

<kI&

02 81 Ê

# ( 65 ü hË& hdV D nv ¥Hs , u D iH gÎHd hdéH B^ ) lHo

kúV dI i ÁVi HÏ cdäH - iÁV iHÏ jí öÂD aÂH vÍ 2 4 jHfö éHË 98 31

[ÁäI .iHd D hc tV iÁ+

hdV hkD i î<Ë ck N=D ck HË&

lBi F& >

nhã

, h fV Ë v ¥Hvh o±t äÎI Ï jÁ ù.iH v, iH , V,v , s úK Ê& [ vs<

hÏ HË f ck hË , lVn hc n# h, >,v A nv kÂHd fI ÂÁD q x<v fI .hù VdHË lúé

H ü oH D ;I úHy„ fH l „D , Ï lñ õ.iH gäH & nv H,è lé™ iäD Ï lB I.iH clÎÁ

lúV Ø cl ÎK h sJ&

u¥

HsD lD .;V n# fV hÏ l êH‰

lD.j

<hkÎ L hc u¥S

.iHÏ =Nhd dV& uúH HË& V,a sJ.t H& n lH‰.i ÂN ù& k tV N=HË fHtÁ hc h,

HË&

líV lÎK , [

±nhË dHn ;ÁÎ L )t

<vl HË&

283 1& 0

1(# hoV c h, D& h aÁHs H,v I o æVhk ,iú `| nhkA

s NÀ i íNi L& n

v D nv ÁHs ,va oH V]I N# h= ÁN a k<k , rH tJ =V a¥G fD yV `HÏ hv,

hféN h lú òû

ÚH l

¶¢<

´ , léÂV

;C f V l¢

Hg¶I nv fHvÀ cf HË.i HÏ

;ÈK

, éVù =ö vh .hù <[I vn j l< iÁæD tV ΢à p gÎ¥K <n& ÎH f >s [NdN

fòú ÎN , nv nhÊ hlå VdHgÎ öL y VfD , = öéV.

ù.x„

äD h sé¶Â HvÏ =V

téHv hx± fD yV fÎHè , hn iÁV hc <uD fI k ÎK ÂîÁ D i aÁHs H,v # o >lN

Ø jH hsJ aNÍ ¶D Ë s nv > , sJ& iL h <cn NÀ k |Í s I ,d <n ; lD.a

sVc lÎK .iHÏ "a VØ"

vh fVhÏ lò Hxä HË y VfD j<w ÎT

;ÁN&

, y HgäÚH

hc hdK sJ# éI h =ú „ÈL HË l I >k Hoé s `ÎA hc <vhè jû , Ï.iH Nh,v `Îú

hw

¢±p Hè jNhu D.;Á ÁNÍ líB ,fÎJ uÂ

<lD .jV , v hd{

.jV yVfD

.iH & hc [NdN vhË n, & nv HdG K j J# hd iö kÎC ÎK" cl úVØ "l J fI köä

xVdR =ö éVù s™

V lÎ HË h v,`H , >

sÎH , htC hdA l<

cÍ.i H ,

=HgV Ï.iH

&

jû H,dV

& l í±è , u¥S .iHÏ hdK s Vcl ÎK.i HÏ n,v nsJ

& hv

qH 5(# 1& 6 999 Vv& f<i HfN) lD.d vh HsF O lÁ `Hs <n , lD.a

hc >

kíH ;I s

<v,

=ÎK s H‰.i H nv jÈ VhË ckN=

D ;V nÍ , i öV h

, ÎHfD nsé l¶I [H é„T lò äÆHè fI x jH VndN tR = & l< f<n kD hdVh ÁD hvl

`ÎNh ;ÁN

# h, iÂÎú I fI oH xV l ÈHvè jò ûû D.hù l<

vn r Nvn hkD rVh

v Hõ u¥ tJ& .=V lD ;I o<fD HÏ VÍ.i .]È j: oHxV fI =ÎK <v, # s =VtJ

uHgD .vjä I nv fHv kHw VhgN dK a HÍ , [H kúÎ ÁHË.

hù jH p éD v qH a

33 HÍ

=Vn dN#

fI y ÎV h c a HÍ , hr<

hÊ h , fö ÎHvÏ hc huÎH Ë , haV h´

jÈV

hË , kN# f<n Ë h, éVdH lú G hc räHd =HË fCv

hgäé I n hlÁI lú éVdH Ë s

<v,

=ÎK tV hjV hc htV hn dHn aNÍ

, dNhv oV , vh Hv h H >e cÍ.i , l< ÆHË lñÆ hc ÎHvÏ # fö f<n .iH döJ j<v

Ï hc [ÈD G j< rHf ¶Nhn nv j <hË lD.j vh =ÎK <v, Ï s S.iH # u¥ VnkN lD.;

hkéú Hvhè u„Â D >Ë cl HË l úHiN Í ;V n# l VnÊ jÈV hË s

<v,

=ÎK vh

jñJ u±r R , uú HxV I o ÎK f v,= s< éÁN# ÁHo lD.a oHË <hË Ë >ké uÁ<h

I.hÏ ÎN# .kHl Ë lD hdVh vnÍ `V, oHË& <hË >ké n vh o< haJ hË n I hdV ;I f

j¶N hnÏ hc u¥S .iHÏ s

<v,

=ÎK hc ,rHd U >Ë cl HË kúH Ë.ni

ÁNÍ nt hsL lV S.iH u¥ hdK VdK ÈL.j # l hsJ VhË D jÈ ÎHs s ¶ÎJ ,q

K >Ë hc f¶N D , ÎHs s .iHÏ HgÎJ & t¶ HvhË ±t¥ hÊ o huN HÍ& dK a VhgN kHw

hkƱ

ã lú V,x I vh kú HË l D.ni N# u

¥S .iHÏ s<

v,=

ÎK h c gñ H• t

†H hcÏ `Vn k<v ÁN# .fHa n lD tV V fI ñû lÁ [I , G j< rHf hcÏ v`Vn , k<

nv f<n vã l< <vè I w NÍ f a VtéI d< = é<n hs nv ;I iHdD ÈVÍ. j:.]

Í , hc Hvì o .iHÏ ¥S N# u .ni lD ¥S fI u éD fÈú , ÂHkD D >s pHgé

hsé

<nd<

iL fI u„J v, ù hs é™Hn Í hc k<

v t†

HÏ

>chn pH géD xä

ζD jñÆ D , kÆHa fI dHnÏ rI c D u± ¥Hs Hv u ;Á nv =ÎK <v, N# s nhvk

ÎR N=HË .;ÁÁ öÎK jñ D hc , d¥ J# h nha hË hdV ÁéD s .iHÏ HaD kÆ v,Ï

;Hvi HÏ lÎÁÎ Hj<v hs éHn fÈC

43 hn , vq H u äHs

53 D . f<

nÍ , hc lÎHË

, jV ndN o<hi ÁN k æVdö J# u

¥S iHÏ `Vj VÍ l ñ΢

D hÏ ;I ,Ï hc htVh

n D d|= hÏ , V nhv Îúé téI f Ë =V w™ÈH ;K h sH òé„T HÏ l ÎJ.i hr„ Hv , , hrú

löé ÁN h [éÂH uD _ jHv dòD iö éÁN#

i<

géö V hc l¶

N,n u¥

HsH Ë hv ,`Hd

D ÂHË lö„ yÎV Ï cË Í.iH s<\ & hc VÍ.hù `Vj .iHÏ ¥S hc u VoD nv f ;I hsJ

u¥Hs D ;V nÍ hs J# hd K s

<\Í.

iHÏ cË a HlG o<

hiV hË v hiäI ;„Î

öHÏ hu† , lÁD c hv .>l< kA nh éVhË & no lÁD hv ckHË , éVhË & no [„™H

HÏ gÎK h, ,Ï ÁÎK iÂî ÁN& D.fHa ù( l ÂöV , i oéV , n )n hù hnÍ. oHk<

u¥Hs D hs J ; I n v n ,vÍ rH [Hv hc uV, õ , nh lHni HÏ hdVh

kD xäζ ÎX lñ H nv VÍ..i `Vj hdK úéV # fÎ hsJ téI S =V u¥ ÂHË( lö„ )yÎV

D <\Í V s J s `ú nv .vk+ j: sHnÍ ÎÁI cl `S d: nhnË Vhv fH r <n , l<[

=Vté I a NÍ hs J #h, fI uÂG u¥

HsD kI fI ] úL d : pV tI , w Á¶J , k

I , hvù =C jÈÎI ÈJ [ Ï nv fChv NÍ h nd I fI f„¥ >lN V nv l Á<hË fI u

`|, iúD [ Hl¶

I.a ÁHs HkI lD.k æVdö J )v ,ó h¨l ÎÁD

& 0 831

& 6

- # 8( û<dV ( )j 261

jû

<dV 8- c kHË nv p H‰ o

<vn Ë `„

<);

éI(

, i ÁN, hkI&

hvk öJ i<g éöV

& 08 81&

]Hç >gä

<lÎ K )3 2#8 * 7 1#2 sHké D lé V& a ÂHvÍ 72 (# l HoB

^ )l íÂ<

uI i

<jS

&

>gä<

Ê d<

fD h‰(

>ké<

hË s

<v,

=ÎK

pN, n s H‰ 0 781 s<

v,=

03 ÎK , fV hnv hkA ;<

13 gÎH , hl Hk<m

23 G

iÂV hÍ d : ;H v,hË fC vø fI h dVhË >l NkN#

>kÈ H f¶

N hc lN jD nv o ÎHfHË

u±M hgN, gI ) oÎHf HË tVn ,sD ( d:

hs é<n d<

u¥Hs D = ú<n kN

;I uÈN fV vhkA fVhn vh >Ë HvÏ jí iHÏ ;Hv hË , >ké< vh >Ë iÁVÏ HÏ ;Hvi

Í ÁN# =Vté

löH tVhË rV Ë k<

cni L “f I lú VØ c lÎK

” l¶

Â<Ú¨

o<

naH Ë u¥

HsD VdN vh o s™V hc HË hè.a oHxV <Ê >gä .iHÏ u¥S , nkN .;V kÂD

hvÏ =V §<v lÁ hdK fI kÎC =ÎK <v, s .iHÏ u¥S hc ÎHvÏ & fö VnkN lD.;

téI c hdV gD h ¶Æ< D , l u„ û<v éV j Ë ; HtVh lö h;êV ;I kíH hc > hkN# aNÍ.

hË nv clÎK Vã Ï l® HkI.h htö , oÎHgD HdN V uÆ jHeÎ ñJ éV j fÎú éI. , nha

l<v n lú VØ c lÎK f<n Í.hkN

& u¥

HsH Ë jí HvÏ kÎC s¶

D lD .;V nkN jH >k

ÈH Vn lD.; ¶D C s kÎ =ÎK <v, # s hkÁN æVn fVk HË Hiú dN= c n vh h

jH

25