! "
*
!" #$! %
)
% &
1 9 (
* + ,+
: 27 / 03 / 92
" +34 ,+ 5 :
17 / 04 / 92
7 89
& ' ( ) & * " +, -./0$
1 & $ 2 3 * '$
'$! 4 2
5 +6, 7 889
6 6
:)* ; & +, 7 889 < =, 7 >
?)* ; 4
$ . ' 6 ( +6, 1$ 6&$ $ A* 3) 7 B
C ' ( +, D !E $ /,
$ * * C /, FA , *A
; '$! G$*
* 6C H $ I6 8J *$ 6 A
+, 7 889 '$!
4 K&$ , L$ M$ $ &
.
! +, 1 & 7)$
N A A ' *
!6,$ $ 6 O 6 ! * J4
* A
$ $ ; &
) . $ $* A I )
!M 7
; 9 'A.
A ( )4 T A 5 U ! VH $
&
6 6 O ! '
!= D!=;
;
!C, + W) ! ) 628 - 591 'A.
$(
!= 7) ^B$ *A
% 4 A
$ V 6 A 6G *A 1938
+6 ;
7`C a (O.Hanson)
% % &$ ,
$ . A 5 V ^ LH A
&
$ )
%A!, L &
V ^
& '
$! b$ ) *$A (Ostraca)
$ D !E
*! *A V E * c
* ^G ' c 9 '
& ' A
)4 . D !E
%A!, 7)$ 7)!;
V ^
&
%A!, V ^
&
V 2 '
d ,!c
'* 3)AW& A 4
$
*A V ' 1934 - 6 6 f!6gh $ 3)*$ + ;1936
4 A '! >i j *A
V 2 '
d ,!c
Ck ; $* A + ; '* 3)AW& A 4 (Deborah Thompse)
" ) * &$
7 >
V ^
&
V *A 7 $* D$!c$ '
^6C;! +6 ;1926 (Herzfeld)
6 *A K&$ 6, 6 6 4 6 A
N (C.I.I.Vol.IV,V) 5
"!E .
%A!, 7)$ ! V ^
V *A l 1992
!6 + ; (D.Weber)
% 6&$ ,
!6
.
%A!, V ^
%A!, 7 > $! !=& $ !=M 7 $* I k; ' V ^
6& k; *$A V 6 *A 6
6c1363
F ' k; 7)$ $
C 1 & 7 $ $ % 4 A .
: ; <
7 =
<
: k;
&
%A!,
& V ^
*$A
$! b$
"Ostraca"
( C +,
' ' (
____________________________________________________________________
> ?@ AB@ C7!B+ D8 ; 8> B4 D *
r_bashash@yahoo.com :
@7?@
H A c 7
F I="
' V
k;1363
&
9 ! A ! !
D$!60 l G*
*A
m
&$!; h n
AP445
*A A G d
; 4 '! 3 V ^
&
*$A
(Ostracon)' o&*
'A :&
4 A
)
* p
1
.(
; * W V ^
* & 7)$ *A p 7)$ $ $*
L &
"
%A!, 6 V ^
*$A 6&
"
% &
%$!
q$!M A 3
$
%A!, V ^ ' V 62 *$A
'* 6,!c V 6 *A 6
' 6 1934 - 1936
+ ;
$ 3)*$ ! ! '*
(Erich Schmidt)
$!
(Goerge f!h
C.Miles)
% 4 A
$
!) -!
*$!M *! EB / A*
l A :
1 - 8 5
; :)* ; V ^
' *$A
' (
2 -
%A!, ! '* ! V ^
' 7 $* D$!c$ *$A
V 2
'* ,!c
! 6 6 & 6
%A!, k; V ^ 5
&
3 - C) 8 N &
'! i
1 -
? M DN+
< =K4 <
) M V ^ 7)!;
'
; ' ( *$A A
sA 6 O 6 ! $ % 4
"
A!6 A$A!6(
"
*A n6M$
M! j h
& !(
H $ : ) t C
& $ A 7 B .
(Masson)7C ` 6 7 C:&
6
%A V ^ 7)$
!, E)
%A V ^ t C& '
(Nisa Ostraca)
$ " ) A
) C&$*$
1358 : 193 (.
%A!, V ^ t C& !( ' 6 $ & 6 $ ' 6 ( ) ;* $*4 +, $ "!i! & $ ' ( +,
.
%A!, 7)$
V ^ 8 c ! '
& uCG 8/ L j$! '$
!6 6) 6 $ % 6 %A* 4 6N&4 $
6)
* h $ ! )A v m
j$! A*$wi )$ !& !" < =:
x : 1.M
* &$
%!6 y / 6 j$!6
*A 21 z: % !i
% {
&$
.
& & '$!
D!G A* 3)
&
%A* 4 !) *A h!;
A 6
Diakonoff )
I.M.,Livshits V. A. 1957 (.
48(953)78B.C ---
1-(B)HWT’ ZNH MN KRM’ ’wzbry ZY B’rtbnwkn.
2-LYD PHT’ Hm(HMR’ mry) xx.
3-HN?Lt ?L ŠNT IC XX XX XX (1) 4-HYTY wrššk mdwbr ZY MN(’pdny)
1 - '! $ C ; $ %! , 7)$ *A
(uzbari)
$ *A
;*
&
2 - B$ + ; 20
!a j$!
3 -
%A$A I) 9;
V '$!
161
4 - 3> 2* A* 4 j$!
$ ! i ) 4 (
A 5
%A!, $ ! )A V ^
'
*$A
!,
%A V ^ ' A V 2 $ % 4 c
6 '* ,!
6 . A$ 6E;
; 7)$
V ^
& ' *$A
29 A
25 4 $ A ' (
4 6 ! ?C& +, A 6 $
(Thompson, 1976:PL.XXVI - XXXVI)
*A.
8 5 j 7)$
*A
*
%A!, V ^ '
*$A ' ( A* 6>)*
q$*$ '$!"
5 q$!M 4 $
* (}$
!~&
4 ' * !
$ ) $
&
%
$
(Thompson,
Ibid. p. xxi)
6 .
!
!6~&
'$!6"
% 6&* &
*A 6N )$
)A* 6
PL.XXXVI ((Fig.3) CT-162
$*
6 6 2 7 :
• C $
D!G C) &
A &
%
’plyšm/abrHšam 6 $
"
l6 )! $
"
6 6&$ ,
) p6
* 2
%A!, (.
V ^ '
*$A
! W &
A$ E;
4 A
*A 7)$
A*
l
*A j
€ "
6 q$!M
'$!
4 q$*$
% &
$ . &
&*
% B 8 7)$ *A q$!M
A
PLATE XXXVIA*
(Fig.1)CT-40 (Fig.1)
CT-123 PLATE XXXV
$*
-!
!) '$!
4 A (
%A &
$ .
*A 5
(Fig.1)CT-40%*
u ;!;
A$ $ :
! G$
! E
!
! G$
!
! G$
! G$
C ,
!
!6
E
!
! G$
E *$
! E *$
! E *$
! E *$
!
* c B$ 6 6
%* 6 $ 6 A 6E
*A
K
!/
&
%
$
) p
* 3
.(
*A 5
(Fig.1)CT-123%*
*A
!/
C:&
"
lC 6z B$
"...
*A
!/
LH A
"v*
' )
" 9
*A
!/
"LH J$
! ] )A
$*
"[ 6
!6) 4 +6,
% 6
% 6
&
%
$
%* A
*A
!/
L* (2
"
] lC z B$
"[ 1 !
" %
"' ) l 6,
% 6 6 $ .
*A
G 5 7)$
%A!, V ^ c /,
&
%
$
% &$ ,
&
A
) p
%*
4
.(
* *A
%A!, V ^6 ' 6
D$!66c$
7 66 $*
V 66 *A 66
^66C;! +66 ;1926 (Herzfeld)
$ % 66 x66 66
$s
!66 A F 66
(de Menasce, 1957)
*A 6 8
(Corpus Inscriptionum Iranicarum (C.I.I))
$ V 6M
^6C;!
7 6 2
C) &
:
» E
$ 7)$
; V ^ d E
!M l
l ^ 'A.
6 E)
!6,$ $
* A
& 6 6C
}
„$!
$AA ) )
$
*A j
* $
*W
; 9
u !
% +, ' 6 ( 6 &
% 6
$
« . A$ E;
!) =;
; V ^ ' f*
*A 7)$
h A 199
$ W6h
6 ; V ^6
* 6 - 6B195
%*
&11
* +,
; ^ A*$A H 8 '* c
%* $ +,
' ( .
* + ;191 U " B
(Loftus)
$ F A 4
*A V 'A. 1853
6 & )!
%A$A
%
%*
' 192 W &198
+ ;
% !i 6
7 B 6 ! 6
6 A 6& 4 . 6 wi
$
V ^ ' D$!c$
7 $*
K E/M
$ V ^
$
!=M
*A!=& $
$!
A 4
% 6 6 $ 6
*A
6 N
5
C.I.I
+ ;
F A
%* $ '$
%*
' 4
% &
$ 7 B (h 1.c$
6
BMMA (Bulletin 6 N
of Metropolitan Museum of Arts, Sec.II,Nov,1933 Dec.1973.)
1 h*$
%A$A
%
$ .
*A j 6
* 6J4
&
*A
!=M
!=& $
; + '$!"
(Frye 1973:107)
d c
%*
'
% 4
*A
6 N
C.I.I.5 6 u6 ;!;
%*
' 192 193 194 196 197
* c 198 ) 4 D!G
C) &
!
%
$ . d c D!6G 6C) &
'$!"
1 m V ^
* 'A$ E;192 l $
< ,
%$!
x^:
F*$ W A
" s$
" h
"
"%!
Š E) '$!6
Šg
" E
" h ' N K?
E K?N’
"
"%!
%$!
*$ 8 A$ E;
4
% 4
$ .
† 6
A*
! )A 2!
I BA
&$ , A &
O /,
* c I D!G
&
) C
% &
$ 6&
7 6B
„ 6 )!8;
6 '$*$A
366) 66
66C .
%s$ F*$ W66 66 B$
"
"%!66 66 'W66 $* ' 66 ( *A 660
warrag=KNNA :v*
(Mackenzie,1971:87)
'$!" 2 l * ( D!G K?N’
$* 4 C) &$ 4 %A! C) &
varag
6 A* 4
) ; * ( C) &$ 4
"
"*
‡ 90
$!;
)
* ( 1345 : 329 246 .(
1 -
; 2 V I M E) A
4 7
A!,
% V ^ ) 1363 q$!M( 76 * 96m$
'$!6
6 N
5
%A!, V ^ ' A
% 4
$ 7)$
1 &
Wh ' !~&* (}$
%* $
%
€ "
4 l v* 0 4 6/,
* )A '!
v* 0 &
"!
q$*$
% &
A .
$wB
>&4
*A 7)$
B 8
*A -!
I =^;
6q$!M 76)$
6
% 6 4
$
$ % E
$ ˆ; &
!
!c , ) * 8
K d / n
w,‰
A 6h
*A
4 v* 0
i F*$W
*A V
! 1364
! 6H 9 !6 A ' 6M4 j 6 h F v
l G*
z!0 D$
v *$Wi N *A f*A '$!
H A F I=" 7 '
&
q$*$
$ % . () 6
%A!, $ V ^
& ' *$A
A '* ^G $ % 4 '
V '
! ,$
%A!, IŠ V ^6
6k; ' 6 5 I6
7 $*
)
z
€W F
. V * 1383 : 89 - 94
%A!, ) (
V ^ '
% )4 *A '! )A A
6 4 $ , 6
n 1 h*$
w,‰
'!; ) h
j h $
nh!
! O
(Weber. 1992) !‹ ‹ 4
!;
A $ ,
.
p
%A!, -!c V ^
*$A
&
)
* p
1 (
O P DB+
5
;Q +
R ; DB
M
1-MN ML’
2-YWM ’whrmzd’ 7/8 3-’lt/’lcn 20 W HMR’ 10 4-HgGBR’ 10
1-az šKhLgKn
2-rMz Ohrmazd 7/8 3-Krd/arzan 20 ud may 10 4-gandum…mard 10
M R :
1 -
$ ) /
• W:
2 - AW ! * 7
) 8 ...
3 - A*4 /
*$
20 j$!
10 ...
4 - L i ...
A!
10 ...
%A!, q$!M < =, *A
^ V ' A
V 2 $ % 4 c
'* 36)AW& ,!
%A!6, W6 &
V ^6 ' 6
7 $* D$!c$
F
!=& $ !=M * &
$!
C ' ( C +,
$ 6 wi
'$!" + ; 'A* 2 4 * c
D!G /, C) &
$ % A ( 6 !
6q$*$ W6h 5
!6~&
z
; + ; 2
„$! 6} F 6 A ^6C;! h $ + !)Ž 889 $ I 6 I6 BA 6
6q$!M A 6
N & *! d 89;
4 ' * :
$ "! & v* 0
(Frye 1973:107)
. % 6&* & $w6B 60!" 76)$ *A
K % 4
$!M uCG
* C )AW&
+, A )
; O /, &
V ^ L & ' A!
36) € 6"
C) 8 *!
4 ' * '$
$ %A$A L N&$
.
S; H :
I 6 6 6 36) $ !/6 76)$
66 $ % 66 I 66 ; .
$ 66 $ *A %s$ 766)$
) D!G H 6 E
76)$ 6 *$ W I 6 I BA 4 )A!i •!"HMR’ E) " " %s$ F*$ W
%A!, *A A %s$
V ^
& ' I 7 C& *$A
)4 . 8 6 Eh$! $A$ *A B 5
6 * &
%s$ 7)$
* & v* 0 7)$
F*$ W '$!
"
"
v* 0 h *A & % )A '
'$!
& %s$ 7)$
A . 7 7)$ $ E *$ 8 A A & !c , W & I BA
) N; 4 q$!M *A % )A ! ( A !~&
.
*! *A $wB A E '
I0 4 q$!M '$! ! )A
) l .
$* %s$ 7)$ )$ C:&
o $ !~& ! A
(Ebling) [H]ML’
s$ F*$ W ' (
" E)
" )
"
" † i
$*4 *A $ ML’ v* 0
H D!G
" ' E
"•
"
V
%* N B$
"
"
" W:
$ l &$ :
)
* . 1346 : 142
" m$ D!G F*$ W $* I )$ ) ( MN
"
" $ s$ l &$ : E) E
s$ A $ $*
V • E € "
B$
%* N W:
l &$ : . H S;
U : s$ I ' (
%A!, u y$ *A V ^
'
! '$ $ *A 7 $* D$!c$
)4
H A !/ 7 C:& W & 7)$ *A I ; $* L
A A ) V G$
&
s$ &$ ; Wh '! )A
s$ F*$ W E YWM
"
" * . rMz
& i
$ A* 2 *A %* $
%A!, h
V ^ '
* 12 45 110 126 134 7 $* D$!c$
(j.de Menasce Ibid. Pl,i,ii,v)
%A!, *A A* A ) 3) V ^
'
V 2 c
„ ,!
v C '* &
"amurdKd" E)
%s$ $ p 0 ". $ A$A! $
"rMz"
" E)
" *
$ % 4
(Thompson, Ibid. (Fig1) CT-97,
PLXXX, (Fig.1) CT-135/5, PLXXXI
. h $ ! )A ' *
"
" Mihr
" !(
I
%* *A '
18 118
%! y
"rKm" %s$
) v* 0
%* *A '
13 41 136
W &
"mKh"R"mKraspand"
"
"%
" )
" k * v* 0 '
)
%* *A 119
Wh
%A!, V ^
% 4 7 $* D$!c$ '
&$
(de Menasce Ibid.)
. s$ 7)$ *A * $ 7
$ E
.
$*
I
$ % 4
$ ; C
5
"ohrmazd" E)
" E AW ! ) AW ! $
"
&$ , .
' * A h A$ $ A* *A 5
D!G $ ! ( C:& &
U ! q$!M C) &
' A
H A !C, / E) 'A. l ^ l !M != $ % 4
L
!C, W) !
) 628 - 590 j . L (
O ! b$ + ; &
.
( Hansen, 1938) 7C a
$ % ! q$!M
%* $
l $A % ; '$
.
U ! 7)$ ' *
i & i L.M$ !("
4 A E A$ $ F*
< , $ %$!
L. v* $ % &
9 &$! G A *A
$ % V *$
. A$ $ 1
; 9
U ! *A
A 10 v* 0 '
A 20 I
)
$ % &
.
* $ 7)$
%
$ ; H A !/ *A L
7)$
v* $ p
"
AW ! *
"
A 7 ) 8 } $*
„$!
lM* )
• A
z '$
V ^ C
A & O $ C & {:
.
S H
U :
!/ 7)$
%s$ A $ lM* A x/ $ 3)
$ % I ;
E A 4 A
*$
A! q$!M :
4 )A v* 0 $* %s$ 7 B $ )$ C:&
"Krd" $*
"
"A*4 $* 4 A &$ ,
I A {M & v* 0 $ % 4 20
E) A! •!"
.
$* 4 )
"
" *$
"arzan"
l &$ : . v* 0
ud
"
" $ x/
E) E %s$ $ C v* 0 &$ ;
5 s$
' ( E)
"HMR’"
" E
"
$ % & 7 2 $* 4 A 10
l &$ : .
H U K9 :
*A !/ 7)$
& !~& ‡m$ C:& !~&
6)4 . 6 6 6>&4
*A A 6
!/6 76)$ 6q$!M
A & A (
$ lM* 3) %s$ A F*$ W .
s$
C:&
v* 0 F*$ W6
"Hg"
" 6 E) L 6 i
"
"gandum"
5 E I
6 F*$ W6
"
"A!6
"GBR’" 6 E)
"mard"
6 $ .
!6,4 *A
I L* (2 !/
A 10
%s$ F* $
"
"A!
"
"L i .
)
* p
2 CT-162(
)
* p
3 CT-40(
)
* p
4 CT-123(
3 - W >&4 ' * 6EB / $ 6 G! 7)$ *A $ ;
%A!6, V ^6 6 ' 6
$ ' 6 ( +6, *$A V ^6
sA ' 6
A$A!(
A!
* A
& $ )
$! $ A. $ I M VH $ !M C& '
(
%A!, ; "!i V ^
' O ! *$A
* A !,$ $
$ $ &
) L. $ I )
!M 7 8 'A.
(
!, IŠ
%A V ^ V 2 7 $* D$!c$ ' c
'* ,!
F
!=& $ !=M
$!
* &
%A!, A , V ^
$ 7)$ A & f $ &
:
„• $ V ^ !(6 '
! C&
E/M L$
lB D!} 3) $ '$
C z v =:
D!} ' 9 L 6& 6 h $ ! )A v .c$
* &$ ‘ ) C ; ( j$! I) 9; ?)* ; 4 I9
! )
4 *$ 8
&
! %! y % &* 4 {: L ' *
4
$ % ! Ž
;* 0 *A
%A!, V ^ ' *$A
D$!c$
7 $*
V 2 c ,!
V ^ 6 ' 6 I6Š
A* V ^ 7 ’9
A , C v* 0 7 &
B$ G $ A )
A* 6 7 6 & '$!6 $A
"!i *$!M %A ^ $
& &$
;*$
'$ 9 c
&*$ & D!}
.
& ! % . $* ! $ 7)$
6 6(h
%A!, ' * O /, V ^
v J$
. 6 4 V ^ % C) & '$! (h ) ‡/ ! v* 0 7)$
!6;
*A %A • 7 "!i!~&
) )
& (h ) ‡/ *A D!} 7 %
$ . L A )$
1 6m
^ V I) 9; C& !( '
! j$!
6 $
;* 60 *A
6, 1 6m 6
%A!
V ^6 7 6 $* D$!6c$ ' 6
V 2 ,!c V ^
*W x : L.M$ &
y
$ %!
A*4 h L i
h
!) t $
6 6
%A$A < : $ * ) B$ G $ .
)
c O /,
' * 6 '$
%A!6, $ '* 6C V ^6
' 6
% % 7 $* D$!c$
$
& &
) C; ) -.0$ $ '$
j CG
%A!, ' * % & L.M$ ' V ^
6
.
D 7 ; 8
%A!, 7 $wi * ,$ *A I BA D$!0 l G* H 9 ! A ' M4 j h $ L*$A $* ! ; V & V ^
.
$ 7 >
h
& 2 M “$ ' M4 j
& 0 * C '* !c , V ^ q$!M *A
&
k ! +, ' W
L*$
.
X !@
C&$* $ '4
. L$
. ) 1358 ( 8"
$
&$!)$
h!;
5
* l)!
$!(;
&$
L v$*
.
z
F
€W V * ) 1383 (
%A!, V ^ '
"*$A 7 $* I k;
"
$!(;
&
5 !" #$! %
* 6 6
m 5
* ( .
* ( A$A!(
) 1345 (
%s$
K 5 &
$!)$ o !" A v$* &$
.
* H 9 A$ h ) 1346 ( F*$ W o !"
' ( '
$!(;
v$* &$
$!)$ o !" A .
Deborah Thompson (1976), Stucco from Chal-Tarkhan Eshqabad Near Rayy, colt Archaeological Institute Publications Aris & Phillips LTD, Warminster, Wiltshire, England.
Diakonoff, I. M.and Livshits.V.A. (1957) Parthian Economic Documents from Nisa Texts pp.1-80, London.
Frye, R.N. (1973), Sassanian Remains from Qasr-Abue-Nasr, Seals Sealing and Coins Harward University Press, Cambridge Massachusetts, Appendix A.
Hansen O. (1938) Die Mittelpersischen Papyri der Papyrussammlung der Staatlischen Museen zu Berlin Taf. 24.
Mackenzie, D.N.(1971) A Concise Pahlavi Dictionary, London University Press.
de Menasce J.P. ( 1957).Corpus Inscriptionum Iranicarum Part III Pahlavi Inscription Vols. IV,V, Ostraca & Papyri London.
Weber D. (1992).Ostraca Papyri und Pergamente Text Band C.I.I Part III Pahlavi Inscription Vol. iv-v, Texts I, London.
