ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺶﻘﻧ
ﻲ نﺎﺑز رد نازﻮﻣآ ژاو ﻲﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
نﺎﮔ ﺪﻳﺪﺟ
مﺪﻘﻣ ﻲﻧﺎﻄﻠﺳ ﺪﻴﺠﻣ *
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ياﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
ناﻮﻴﻛ اﻮﻴﺷ
**هﺎﻨﭘ
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻬﻧﺎﺑز هﺪﻜﺸﻧاد ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد
ناﺮﻳا ،ناﺮﻬﺗ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
07 / 10 / 95 ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
13 / 03 / 96 پﺎﭼ ﺦﻳرﺎﺗ ، :
دادﺮﻣ 1396 (
ﭼ ﻴﻜ هﺪ
ا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﺪﻌﺗ ي
ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ زا ي
ﻠﮕﻧا شزﻮـﻣآ هزﻮـﺣ ـﻴ
ﺴ ﻲ
ﺎﻬﻟﺎـﺳ رد ي ﺧا ـﻴ ﻪـﺑ فﻮـﻄﻌﻣ ﺮ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺎﻫ هژاو ي ﺪﺟ ﻳ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺪ .
ا رد ﻳ ﺪﻧا هدﻮﺑ نآﺮﺑ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،ﺎﺘﺳار ﻦ ﻛ
ﺎـﻫ شور ﻪ ي
ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺮﺗﺮﺛﻮﻣ ي عاﺪﺑا ار ﻛ ﺪﻨﻨ . آﺮﺑ ﻳ ا ﺪﻨ ﻳ ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻲ
ﺎـﻫ شور ﺪﻫد ي
ﻪـﺟرد ،هژاو شزﻮـﻣآ ﻒـﻠﺘﺨﻣ
ﺎﻫ ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻨﻫذرﺎﺑ زا ﻲ اﺮﺑ ار ي
ا نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻳ
ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ .
ـﺳرﺮﺑرﻮﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﻲ
ا ﺶـﻘﻧ ـﻳ ﻨﻫذرﺎـﺑ ﻦ ﻲ رد
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ،ﺎﻫ هژاو 9
ﻓدﺎﺼﺗ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑز ﻲ
ﻪﺑ ﻲﻜﻳ
ﺴﻘﺗ نازﻮﻣآ نﺎﺑز هوﺮﮔ ﻪﺳ زا ﻴ
ﻮـﻣو هﺪـﺷ ﻢ ﻘﺤﺗ در
ـﻴ ﻖ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ .
ﺮﺷ زا هوﺮﮔﺮﻫ ﻛ
ﺖ ﻛ ﻪﺨﺴﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨ ي
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ زا ﻚﻳ رد ار ﻦﺘﻣ ﻳ ﺖﻓﺎ ﻛ ﺪﻧدﺮ ﻛ اﺮﺑ ﻪ ي سﺪﺣ
ندز ﻛ رد ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠ نآ
ﺎﻫ ﻨﻫذ رﺎﺑ ، ﻲ ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﻲ ﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻲ
ﻛ ﺪﻧدﺮ . ﺮﻃ زا ﻳ ﺗوﺮﭘ ﻖ ﻜ ﻞ ﻛ ﻣﻼ ﻲ ﻓ ﻜ ﺮ ي ﻪﺘﻔﮔ ،
او ،ﺎﻫ ﻛ
ﺎﻫدﺮﺒﻫار و ﺎﻫ ﺶﻨ ي
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ و ﻂﺒﺿ نﺎﮔژاو طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻦ
ﺪـﺷ ﺖﺒﺛ . ﻠﺤﺗ ـﻴ ﻞ ﻳ ﺎـﻫ ﻪـﺘﻓﺎ
ﺎﺣ ﻲﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻛ
ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻪ ي ﺑ رد هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ﻴ
ـﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪﺟرد و هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫوﺮﮔ ﻦ ﻲ
ﻘﻓﻮﻣ رد ـﻴ ﺖ
دراد ﺶﻘﻧ ﺎﻫ سﺪﺣ .
ژاو ه يﺪﻴﻠﻛ يﺎﻫ ﺎﻨﺷآﺎﻧ نﺎﮔژاو ،يﺮﻜﻓ ﻲﻣﻼﻛ ﻞﻜﺗوﺮﭘ ،ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﮔژاو طﺎﺒﻨﺘﺳا ،دﺮﺒﻫار:
.
________________________________
________________________________
__
* Email: mjd.slm@gmail.com
** Email: shkaivan@ut.ac.ir
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي هژاو ﺸﻘﻧ ﺎﻫ ﻲ ﻛ ﻠﻴ ﺪ ي رد ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺪﺟ نﺎﺑز ﻳ دراد ﺪ . ﻪﺑ ﻤﻫ ﻴ ﻟد ﻦ ﻴ ،ﻞ زا يدﺎـﻳز رﺎﻤـﺷ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي مود نﺎﺑز ﺮﺑ ندﺮﺑﻻﺎـﺑ و هژاو شزﻮﻣآ ﻴﻛ
ﻔ ـﻴ ﺖ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نآ
ﺰـﻛﺮﻤﺘﻣ هدﻮـﺑ
ﺖﺳا .
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﺪﻧا هدﺮﺑ مﺎﻧ ﻲﻧورد و رﺎﻜﺷآ شزﻮﻣآ ﻪﻧﻮﮔ ود زا ﺎﻫ .
زا ﻚﻳ
رﻮـﻧ ،فﺮـﻃ ﻳ
و ﺲ
ﺎﮕﺗرُآ ) 2000 (
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ندﺮﺑﻻﺎﺑ و شﺮﺘﺴﮔ ار لﺎﺴـﮔرﺰﺑ نازﻮـﻣآ
ﻪﺘﺴـﺑاو شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ
رﺎﻜﺷآ ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ي ﻧﺎﺑز ﻲ ﻣ ﻲ
؛ﺪﻨﻧاد نآ ﻟد ﺎﻫ ﻴ ﻞ ﻲﺸﺨﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ـﻨﻫذ غﻮﻠﺑ ار شزﻮﻣآ ﻲ
نﻻﺎﺴـﮔرﺰﺑ
ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد .
د فﺮﻃ زا ﻳ
،ﺮﮕ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﻲﻧورد ) شزﻮﻣآ نوﺪﺑ رﺎﻜﺷآ
( ﮔاﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﻴ ﺮ ي ز داﺪﻌﺗ ـﻳ دﺎ ي زا
ﻓﺮﻌﻣ نﺎﮔژاو ﻲ
ﺖﺳا هﺪﺷ )
ﻟِا ﻴ ﻤﻫ و ﺲ ﻜ ،نارﺎ 2009 ،ﺲَﮔ ؛ 1999 .(
هرﺎﺑرد دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘرد ﻴﻛ
ﻔ ﻴ ﺖ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ژاو ه
ﻲﻧورد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﺘﺴﻟﺎﻫ ،
ﻳ ﻦ ) 2001 ( تﺎﻌﻓد
ﺗ ﻜ و راﺮ هﻮﻴﺷ شزادﺮﭘ هژاو
ﺮﺘﻤﻬﻣ ار ﻳ ندﺮﭙـﺳ ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦ نآ
ـﻓﺮﻌﻣ ﻲ ـﻣ ﻲ ﻛ ﺪـﻨ . و ي
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻛ
ﻪﭼ ﺮﻫ ﻪ
نﺎﺑز ﻦﻫذ ﺑ زﻮﻣآ
ﻴ ﮔرد ﺮﺘﺸ ﻴ ﺮ هژاو
اﺮﺑ ،دﻮﺷ ﺎﻫ ي
ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻲ
ﺮـﺗ ي
نآ ﺎﻫ ﻪﺑ ار ﻳ
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ دﺎ .
ﻲﻜﻳ
ﺎﻫ هار زا ي ﮔرد ﻴ ﺮ ﻛ
اﺮﺑ ﻦﻫذ ندﺮ ي
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎـﮔژاو ﺪﺟ ـﻳ ﺪ
ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻨﻌﻣ نآ يﺎ ﺎﻫ
ﺖﺳا ﻦﺘﻣ زا .
هژاو يﺎـﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ رد ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻪـﺑ
ﻪـﻔﻟﻮﻣ ﺎـﻫ ي ـﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻪـﻠﻤﺟ زا
نﺎﺑز ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ زﻮﻣآ
) ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺎﻧاﻮﺗ ﻲﻳ رد ك ﺐﻠﻄﻣ ( ، توﺎﻔﺗ يدﺮـﻓ يﺎﻫ ،
ﻫﺎﻣ ـﻴ عﻮـﻧ و ﻦﺘـﻣ ﺖ
هژاو ﮕﺘﺴﺑ ﻲ دراد ) ﺮﭘ ﻳ
،ﻪـﺷو و ﺖﺨﺒ 1999
،تار ؛ 2005 و 2007 ؛ ـﻴﻛ
ﻧﺎﻄﻠـﺳ و هﺎـﻨﭘ ناﻮ ﻲ
،مﺪـﻘﻣ
2012 ــﻧ ؛ ﺟﺎﺴ ﻲ
، 2003 و 2004 ،پاﺮﺘﺴــﻫ ؛ 1991
.(
ﻴــﻛ ،نﺎــﻴﻣ ﻦــﻳا رد ﻢ
) 2011 ( و ﺎﺘﺴــﻟﺎﻫ ﻳ و ﻦ
ﺮﻓﻮﻟ ) 2001 ( ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ ﺛﺎﺗ ﻴ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺮ ﻲ رد ﻣ ﻴ ﻘﻓﻮﻣ ناﺰ ﻴ ﺖ ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﻳﺎﻨﻌﻣ رﺎﺑ ﻛ
ـﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻤﻠ و ﺪ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا يﺎﻫ مﺎﮕﻨﻫ نازﻮﻣآ
ﺖﻓﺎﻳرد ﻧﺎﻌﻣ ﻲ
رد رد ﻲﻌﺳ ك
ﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻴ ﻨﭼ ﺮﺘﺸ ﻴ ﻦ ﺛﺎﺗ ﻴ ﺮ ي ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد .
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
نﺎﺑز ﺖﻴﻨﻫذ ﺪﺳر دﺪﺻرد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ نازﻮﻣآ
ﻛ ﺪﻨﻳا هژاو ﻲﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
ـﻨﻌﻣ ﻪ ﻲ نآ
ﻤﻧ ار ﻲ نآ ﺪﻨﻧاد ﻪﻧﻮﮔ ﺖـﺳا هدﻮﺒﻧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ .
ـﭘ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻴ
ور ﺶ
، ـﺷﻼﺗ ﻲ
اﺮﺑ ي
ﻨﻫذ ﺶﻟﺎﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ ﻲ
نﺎﺑز نازﻮﻣآ ﺎـﺑ درﻮﺧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ هژاو
ﺎـﻫ ي
ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻪﺑ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺘﻣ
يﺎﻫ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺴ ﻲ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﻴﻨﭽﻤﻫو ﺎﻫ
ي
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ رد ﻂـﺳﻮﺗ
نآ ﺪﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ .
ﻨﻴﺸﻴﭘ ﻪ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ي رﺎﺑرد يرﺎﻴﺴﺑ ه
ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲ هژاو يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﺎﻫ
ي
ﺪﺟ نﺎﺑز ﻳ
نآ شزﻮﻣآ و ﺪ ﺎﻫ
ﻪﺑ هﮋﻳو
ﺮﺘﺴﮔرد ه ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي مود نﺎﺑز دﻮﺟو
دراد . ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﻏآ رد زﺎ ﻪـﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲـﺳرﺮﺑ
ـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪ
رﺎﺛآ ) ﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ و تﺎﺠﺘﺷﻮﻧ (
ﻴﻬﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪ
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫ ي نﺎﮔژاو اﺮﺑ ي شزﻮﻣآ ﺪـﻧا هدﻮﺑ )
ـﺳدﺎﻗ ﻲ ،
1979 ز ؛ ﻳ ،ﻦﻣﺮﻤ 1997 .(
ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻪﺘﺳد ﻦﻳا لﻻﺪﺘﺳا ا ﺎﻫ
ﻳ دﻮﺑ ﻦ ﻛ
ﻠـﺻا نﻮﺘـﺳ ﻪ ﻲ
ﻚـﻳ نﺎـﺑز
ﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد ﻲ
رد ﻛ
رﻮﺘﺳد ﺶﻧاد رﺎﻨ ي
ﺖﺳا . ا زا ﻳ نﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ،ور ﻦ ﺎﺑز
ن ﺪﺟ نﺎﮔژاو ﺎﺑ نازﻮﻣآ ـﻳ
ﺪ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ يروﺮﺿ هراﻮﻤﻫ ﺳر
ﻴ ﺪ ﺖﺳا ه . ﻬﺗ ﻪﭼﺮﮔا ﻴ ا رﺎﺸﺘﻧا و ﻪ ﻳ
ﻪﻧﻮﮕﻨ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪـﻣادا نﺎـﻨﭽﻤﻫ ﺎﻫ
رﻮﻬﻇ زا ﺲﭘ ،دراد
"
ور ﻜﻳ ﻮﻐﻟ دﺮ
1ي
"
ﻮﻟ ﻳ ﺲ ) 1997 ( اﻳ ﻐﺗرﺎﭼد ﺪﻧور ﻦ ﻴﻴ
ﺪﺷ ﻲﺗاﺮ . ﻮﻟ ﻳ ﺲ ﻦـﻳا ﺮﺑ
روﺎﺑ دﻮﺑ ﻛ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪ ﻲ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي هژاو ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﻳ ﻤﻫا زا ﺪ ﻴ و ﺖ ﻳ ا هﮋ ي رادرﻮـﺧﺮﺑ ﺖـﺳا
. ﺘﻧ رد ﻴ ،ﻪـﺠ
ﺧا ﻪﻫد ود تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻴ
رد ﺮ ﺮﺘﺴﮔ ه آﺮﻓ ﺮﺑ نﺎﮔژاو ﻳ
و ﺎﻫﺪﻨ رﺎﻛوزﺎـﺳ ﺎـﻫ ي نآ شزادﺮـﭘ رد ﺎـﻫ
ﺮﻤﺘﻣ ﻦﻫذ ﻛ
لﺪﻣ و هﺪﺷ ﺰ و ﺎﻫ
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻲﻳﺎﻫ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻛ ﻄﻘﻧ ﻪ ﺮﺘﺸﻣ نآ ك ﺎـﻫ
ﺖـﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦـﻳا ـﻛ
ﻪ
ﮔاﺮﻓ ﻴ ﺮ ي ﺮﺘﺸﻴﺑ هژاو
ترﺎﻬﻣ ﺖﻓﺎﻳرد هار زا ﺪﻳﺪﺟ يﺎﻫ ﺎﻫ
ي اردا ﻲﻛ هﮋﻳﻮـﺑ رد ك
ﻪـﺑ ﺐـﻠﻄﻣ نﺎـﺑز
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا
دﺮﻳﺬﭘ .
ﺿﺮﻓ ﻴ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪ
2ﻲ ﻣ ار ﻲ ناﻮﺗ يزادﺮﭘ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا زا يزرﺎﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﺴﻧاد ﺎﻫ
ﻛ ﻪ ﺎﻨﺑ
ﺮﻓﻮـﻟ نآ ﺮـﺑ
ﺎﺘﺴﻟﺎﻫ و ﻳ ﻦ ) 2001 ( ا ﺮﺑ ـﻳ ﺪـﻧروﺎﺑ ﻦ ـﻛ
ﮔاﺮﻓ ﻪ ـﻴ ﺮ ي ﺢﻄـﺳ ﻪـﺳ رد هژاو
"
ﻧ ـﻴ
"زﺎ ،
"
ﻮﺠﺘﺴـﺟ
"
و
"
زرا ﻳ ﺑﺎ
"ﻲ ﻣ خر ﻲ ﺪﻫد ﻛ ﻪ ندﻮﺑ و ﻳ ﺎ ندﻮﺒﻧ نآ ژاو شزادﺮﭘ عﻮﻧ ار ﺎﻫ ه
رﺎﻜﺷآ ﻣ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ،ﻊـﻗاو رد
ﮕﻧا ﺪﻌﺑزﺎﻴﻧ ﻴ ﺷﺰ ﻲ ﻏ و ﻴ ﺘﺧﺎﻨﺷﺮ ﻲ ا ﻳ ﺿﺮﻓ ﻦ ﻴ ﺸﺗ ار ﻪ ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ
اﺮﺑ و ﺪﻫد ي
ﻛ ﻞﻣﺎ ﻛ ﻪﻠﻤﺟ مﻮﻬﻔﻣ ندﺮ
ﺖﺳا مزﻻ .
ﺎﻣا ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﻲﺑﺎﻳزرا
،
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻌﺑ ﻲ
) شزادﺮﭘ هداد ﺎﻫ ( ﺿﺮﻓ ﻴ ﺸﺗ ار ﻪ ﻴﻜ ﻣ ﻞ ﻲ ﺪـﻨﻫد .
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻧﺎﻣز ﻲ
ﻣ ترﻮﺻ ﻲ
ﮔ ﻴ دﺮ ﻛ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ زﻮﻣآ نﺎﺑز ﻪ ﻳ
ﻨﻌﻣ ﻦﺘﻓﺎ ﻲ ﻚﻳ هژاو ) رد ﺖـﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ
،
ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ (
ﺖﺳا . ﻲﺑﺎﻳزرا ﺗ ، ﻢﻴﻤﺼ رﺎﺑرد ه ﻲﺘﺳرد ﺎﻳ ﻲﺘﺳردﺎﻧ ﻛ دﺮﺑرﺎ ﻚﻳ ﻦﺘـﻣ رد هژاو درﻮـﻣ
ﺮﻈﻧ ﺖﺳا . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ،ﻦ ﺖﺴﺑرﺎﻛ ا ﻳ ﻣ درﻮﻣ ﻪﺳ ﻦ ﻴ
ﺑ ناﺰ ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار هژاو ﻚﻳ ياﺮﺑ ﻲﻨﻫذ رﺎ ﻛ
ﺪﻨ .
ﺿﺮﻓ ﻴ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪ ﻲ زا
دﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ نﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﻪﺋارا نﺎﻣز ه
ﺴـﺑ ﻴ رﺎ ي
ﺮﮕﺸـﻫوﮋﭘ زا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ نا
ﻟو ﺖﺳا ﻲ ا رد ﻛ
ا ﺺﻗاﻮﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺮﺜ ﻳ
،ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ
هدﻮـﺒﻧ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪـﻧا
. ﻪـﻠﻤﺟزا
اﻳ
ﻣ ﺺﻗاﻮﻧ ﻦ ﻲ
ﻧ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻜ
ﻀﻌﺑ ندﺮ ﻲ ﻐﺘﻣ زا ﻴ ﺎﻫﺮ ي ﻨﻫذرﺎﺑ رد ﺮﺛﻮﻣ ﻲ
مﺎـﮕﻨﻫ نازﻮـﻣآ نﺎﺑز
ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي نﺎﮔژاو
نآ ﻲﻳﺎﻨـﺷآ ناﺰﻴﻣ ﺎﻳ و ﻲﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻞﺜﻣ
ﻦﺘـﻣ زا ﺎـﻫ
د هرﺎـﺷا ﺖـﺷا . ﻪـﺑ
،هوﻼﻋ ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ داﺪﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻬﺟﻮﺗ ﻲ زا اﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﺲﭘ زا ﻳ ﻚ ﻪﺟﺮﻓ ي ﻧﺎﻣز ﻲ ترﻮـﺻ ﻪـﺘﻓﺮﮔ
ﺖﺳا ﺘﻧ رد ؛ ﻴ زرا ،ﻪﺠ ﻳ ﺑﺎ ﻲ نآ ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ نآ عﻮﻗو ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺎﻫ .
و ،ﮓﻧاﻮﻫ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻳ
ﻣﻼﺳا و ﻦﺴﻠ ﻲ
) 2012 ( رﺎﺑرد ه ﺛﺎﺗ ﻴ
ﺮـﻤﺗ عاﻮـﻧا ﺮ ﻳ
ﮔاﺮﻓ ﺮـﺑ ﻦ ـﻴ
ﺮ ي ،هژاو
________________________________
________________________________
__
1. Lexical Approach
2. Involvement Load Hypothesis
ﻧازﻮﻣآ نﺎﺑز ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲ
ﻛ ﻪ ﻤﺗ ﻦﻳﺮ ﺎﻫ ي داﺪﻧوﺮﺑ ار1
ﺪـﻧداد مﺎﺠﻧا
، ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ يﺮـﺘﻬﺑ دﺮﻛرﺎـﻛ
نﺎﺑز ﺮﮕﻳد ﻧازﻮﻣآ
ﻲ ﺪﻨﺘﺷاد ﻛ ﻨﭼ ﻪ ﻴ ﺮﻤﺗ ﻦ ﻳ ﺎﻫ ﻦ ﻲﻳ ار
ﺪﻧدﻮﺑ هداﺪﻧ مﺎﺠﻧا .
نآ ا ﺎﻫ ﻳ ﻦ ﺪﻨﻳآﺮﺑ
ﻟد ار ﻴ ـﻠ ﻲ
ﺛا ﺮﺑ
ﺘﺴﻟﺎﻫ و ﺮﻓﻮﻟ ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪﻴﺿﺮﻓ تﺎﺒ ﺎﻳ
ﻦ ) 2001 ( ﺪﻨﺘﺴﻧاد
، اﺮﭼ ﻛ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪ ﻲ ﻪﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ـﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
نﺎﮔژاو ﺑ ﻴ هﺪﺷﺮﺠﻨﻣ ﺮﺘﺸ دﻮﺑ
. ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﻪ د ﻳ ا ﺮﮕ ﻳ دﻮﺑ ﻦ ﻛ ﻪـﺑ هﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻣز ﻪ ﻚـﻳ
رد هژاو
ﺖﺷاد ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻘﻧ نآ يﺮﻴﮔدﺎﻳ :
ﺑ نﺎﻣز ﻴ ،ﺮﺘﺸ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺮﺘﻬﺑ . د زا ﻳ ﻧ ﺮﮕ ﻜ ا تﺎ ﻳ
ﺛﺎﺗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻴ
ِﺮـﻧاژ ﺮ
ﻦﺘﻣ
هژاو يﺮﻴﮔدﺎﻳﺮﺑ دﻮﺑ
. ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧآ ﻛ
ﺮﺗ ﻪ ﻴﻛ
ﺿﻮﺗ ﺮﻧاژ ﺐ ﻴ
ﺤ
2ﻲ اور ﺎﺑ ﻳﺘ
3ﻲ ﺚﻋﺎﺑ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
ﺑ نﺎﮔژاو ﻴ ﺮﺘﺸ ي ﻣ رد ﺎﻘ ﻳ ﻂﻘﻓزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﺴ ﻚﻳ
ﺮﻧاژ ) ﺿﻮﺗ ﻴ ﺤ ﻲ ﻳ اور ﺎ ﻳﺘ ﻲ ( ﻣ ﻲ دﻮﺷ .
ﻣ رد ﻴ ﻘﺤﺗ نﺎ ﻴ ﺗﺎﻘ ﻲ ﻛ
آﺮﻓ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻪ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﻨﻫذ ﻲ
ﺎـﻫ هژاو شزادﺮـﭘ مﺎﮕﻨﻫ ي
ﺪﺟ ـﻳ ﻦﺘـﻣ رد ﺪ
ﻣ ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻲ
هرﺎﺷا درﻮﻣ ود ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻛ
دﺮ : ﺗرﺎﻣ ﻴ ﺰﻨ - زﺪـﻧﺎﻧﺮﻓ ) 2008 ( ﺟﺎﺴـﻧ و ﻲ ﻮـﻫ و ) 2012 .(
ﺗرﺎﻣ ﻴ ﺰﻨ - رد زﺪﻧﺎﻧﺮﻓ ﻛ
ا ﻪﺑ دﻮﺧ رﺎ ﻳ
ﺘﻧ ﻦ ﻴ ﺳر ﻪﺠ ﻴ ﺪ ﻛ ﺮﻤﺗ ﻪ ﻳ ﺎﻫ ﻦ ﻲﻳ ﻛ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪ ﻲ ﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ي ا ﻳ ـﻣ دﺎﺠ ﻲ
ﻛ
ﺎﻫ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻨ ي
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲ ﻫﺎﮔآ زا ﻲ
ﻣ ﺐﺒﺳ ار ﻲ
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻣا ا ﻳ ﻦ ﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻢﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﭘﻴ
ﺑ ﺶ ﻴﻨ ﻲ ﺿﺮﻓ ﻴ ﻪ
ﻫذ رﺎﺑ
ﺘﺴﻟﺎﻫ و ﺮﻓﻮﻟ ﻲﻨ ﺎﻳ
ﻦ ) 2001 ( دﻮﺒﻧ اﺮﻳز ﻧﻮﻣزآ ﻲ ـﻛ ﺑ زا ﻪ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻨﻫذرﺎـﺑ ﻦ ﻲ دﻮـﺑ رادرﻮـﺧﺮﺑ
ﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي ﺪﺸﻧ هژاو ﺢﻄﺳ .
ﻜﻳ ﻲ ﺎﺘﻧ زا ﻳ ﺗرﺎﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞ ﻴ
ﺰﻨ - زﺪﻧﺎﻧﺮﻓ ) 2008 ( ﻮﻣ ـﻳ ﺪ
اﻳ ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦ ﻛ
ﺮﻤﺗ ﻪ ﻳ ﺎﻫ ﻦ ي ﺰﮔرﺎﻬﭼ ﻳ ا ﻪﻨ ي ﺎﺟ و ي ﻟﺎﺧ ﻲ ظﺎﺤﻟ زا ﻴﻛ توﺎـﻔﺘﻣ شزادﺮﭘ ﺖﻔ
ا و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻳ
ﻃﺎﺒﺗرا توﺎﻔﺗ ﻦ ﻲ
ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻲ
دراﺪﻧ . د زا ﻳ ﺎﺘﻧ ﺮﮕ ﻳ ا ﺞ ﻳ ﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﺎﺗ ﻪﺑ ناﻮﺘ ﻴﻳ ﺪ
ﺮﺗﺮﺑ
"ي زرا ﻳ ﺑﺎ
"ﻲ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
"
ﻮﺠﺘﺴﺟ
"
ا رد ﻳ ﺎﺑ دﺎﺠ ﻨﻫذ ر ﻲ رد نآ ﺮـﺗ ﮓـﻧرﺮﭘ ﺶـﻘﻧ و ـﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي
رد مﺎﮕﻨﻫ هژاو ك
هرﺎﺷا ﺐﻠﻄﻣ ﻛ
دﺮ .
ﺎﺘﻧ ﻳ ﺸﻫوﮋﭘ ﺞ ﻲ ﻛ ﺟﺎﺴﻧ ﻪ ﻲ ﻮﻫ و ) 2012 ( ﻧ ﺪـﻧداد مﺎﺠﻧا ﻴ
ﺎـﺣﺰ ﻲﻛ ﺖـﺳا نآ زا ـﻛ
ـﻨﻫذ رﺎـﺑ ﻪ ﻲ
ﺮﻤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻳ
عﻮﻧ رد ﻦ دﺮﺒﻫار
ﺎﻫ ي
ﻨﻌﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ﻲ
ﻛ ﺎﻫ ﻪﻤﻠ ي ﺶـﻘﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .
ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻲ ﺮﻤﺗ ﻪﺳ ، ﻳ ﻦ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ي ﺗوﺎـﻔﺘﻣ ﻲ زا دﺮﺒﻫار ﻪـﺑ ار ﺎـﻫ
ﺖﺷاد هاﺮﻤﻫ .
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻳ
ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎ ﻲ
ﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻲ
ﺑ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﺪﺷ ﻴ
زا ﺮﺘﺸ دﺮـﺒﻫار
ﺎـﻫ ي
ﻛ هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺤﻣ ﻪﻤﻠ ﻛ
ﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﺪﻨﻨ ﻲ
ﺮﺗ ي ﻛ ﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ تﺎﻤﻠ ﻴ
ﺪﻧروﺎ .
ﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ي ﺎﺘﻧ ﻳ ﺳﺎﻔﺗ و ﺞ ﻴ ﻘﺤﺗ ﺮ ﻴ تﺎﻘ ا زا ﻳ
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺖﺳد ﻦ ﻲ
ﺪﻫد ـﻛ ﺮـﻤﺗ ﻪ ﻳ ﺎـﻫ ﻦ ﻲﻳ ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ
ﺎﻫ شزادﺮﭘ ي
ﻤﻋ ﻴ ﺮﺗ ﻖ ي
ﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻦﻫذ رد ﻲ
ﺤﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻴﻜ
ﻮﻘﺗو ﻢ ﻳ ﺑ ﺖ ﻴ ﻋاﺪﺗ ﺮﺘﺸ ﻲ ﺎﻫ ي مﺮﻓ
ﻣ ﺎﻨﻌﻣ و ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ) تار 2005 ، 2007 و و تار ؛ ﻳﻠ
ﻴ ،ﺰﻣﺎ 2003 .(
د ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻳ
رد ،ﺮﮕ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي هژاو
________________________________
________________________________
__
1. Output tasks 2. Expository 3. Narrative
ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﻳ ﻘﻓﻮﻣ ،ﺪ ﻴ
ﻣ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﺖ ﻴ
ﺮﭘ ﻖﻤﻋ ناﺰ
ـﻣ ﺎﻫ هژاو نآ شزاد ﻲ
ﺪـﺷﺎﺑ . اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ ﻦ
ﻣ ﻲ
ﻣ شزادﺮﭘ ﻖﻤﻋ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻲ
ﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻳ ا ﺪ ـﻳ ﺪـﺷﺎﺑ ﻦ ـﻛ
ﺪﺟ هژاو ﻪ ـﻳ
تﺪـﻣﺪﻨﻠﺑ ﻪـﻈﻓﺎﺣ رد ﺪ
ﺧذ ﻴ
ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮ .
ﭘ ﺶﻫوﮋﭘ ﻴ هدﻮﺑ نآ ﺮﺑ ور ﺶ ﻛ
ا ﻢﻘﺳ و ﺖﺤﺻ ﻪ ـﻳ
رد ار عﻮـﺿﻮﻣ ﻦ ﻳ
ﺪـﺑﺎ . ﻪـﺑ
ﻤﻫ ﻴ رﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا
ﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻲ
ـﻨﻫذ رﺎـﺑ ﺶﻘﻧ ﻲ
مﺎـﮕﻨﻫ ﺖـﻓﺎﻳرد ـﻨﻌﻣ ﻲ نﺎـﮔژاو ﺎﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ
آﺮﻓ ﻒﻴﻛ و ﻢﻛ و ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﻓ ﻜ ﺮ ي
ﺣ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻴ
شزادﺮﭘ ﻦ ﻛ
ﺪﺟ تﺎﻤﻠ ﻳ ﻪﻄﺑار و ﺪ
ﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻴ
رد ﺖ ﻳ ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ﻳ ﺳرﺮﺑ ار نﺎﺸ ﻲ
هدﺮﻛ ﺖﺳا .
ﺶﺳﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻠﺻا ﻲ ﺶﻫوﮋﭘ
1 -
نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺮﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ ﺎﻳآ اﺮﺑ نازﻮﻣآ
ي ﺖـﻓﺎﻳرد
ﻨﻌﻣ ﻲ نﺎﮔژاو ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺛﺎﺗ ﻴ ﻣ ﺮ ﻲ
؟دراﺬﮔ
2 - آﻳ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺎ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ ﺮﻤﺗ زا ﻳ ﻦ رد ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﺖ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا يﺎﻫدﺮﺒﻫار اﺮـﺑ نازﻮﻣآ
ي
ﺖﻓﺎﻳرد ﻨﻌﻣ ﻲ نﺎﮔژاو ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﺖﺳاﺮﺛﻮﻣ
؟
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﻌﻣﺎﺟ ﻪ يرﺎﻣآ
ﻌﻣﺎﺟ ﻪ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا يرﺎﻣآ 9
ﻠﮕﻧا شزﻮﻣآ ﻪﺴﺳﻮﻣ ود زا زﻮﻣآ نﺎﺑز ﻴ
ﺴ ﻲ هدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ناﺮﻬﺗ رد
ﻨﺳ ﻲ 21 ﺎﺗ 38 ﺪﻧدﻮﺑ . نآ ﺎﻫ ﻪﺘﺷر رد ﺎﻫ ي ﺳﺪﻨﻬﻣ ﻲ دﺎﺼﺘﻗا ، و ،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ، زﺎﺳوراد
ي ﺎـﻳ و ﻮﺠﺸﻧاد
ﺶﻧاد ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣآ .
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ هﺮﻤﻧ ﻪ ي ﻞﻓﺎﺗ ﻤﻫ pbt ﻪ
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦﻳا رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا
563
ﺎﺗ 590 ﻣ ،دﻮﺑ ﻲ نآ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﺎﻫ
ـﻴ ﺴ ﻲ و ﻻﺎـﺑ ﻪـﺑ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺪـﺣ رد
ﭘﻴ
ﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﺸ ﻴ
ﺮﺘﺴﮔ ،ﻦ ه
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ هﺮﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﻴ
داﺪ ﻛ
ﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﻪ ﻲ
ﻠﺤﺗ و ﻴ ﻞ
ﻧﺎﺑز ﻲ ﻛ ﺑﺎﻤ ﻴ ﺒﺷ ﺶ ﻴ ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻫ ﻪ .
ﻟد ﻴ ﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻞ ﻜ
ﺎﻫ ﺢﻄﺳ ندﺮ ي
ﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻲ ا ﻂﺳﻮﺘﻣ و ﻳ
دﻮـﺑ ﻦ ـﻛ ﻪ
ا نازﻮــﻣآ نﺎــﺑز ــﻳ
ﺎــﻧاﻮﺗ ﺢﻄــﺳ ﻦ ﻲﻳ
اﺮــﺑ مزﻻ ي ﻧﺎــﻌﻣ ﻖــﻓﻮﻣ طﺎﺒﻨﺘــﺳا ﻲ
ﻧ اراد ﻻﻮــﻤﻌﻣ ار ــﻴ
ﺪﻨﺘﺴ
)
،ﺮﻓﻮﻟ 1997 .(
يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻓدﺎ
ﻲ
ﺮﻔﻧ ﻪﺳ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ي
ﺴﻘﺗ ﻴ ﻢ ﺪﺷ هوﺮـﮔ ﺮـﻫ و
ﻲﻜﻳ ﺮﻤﺗ عﻮﻧ ﻪﺳ زا ﻳ
داد مﺎﺠﻧا ار ﻦ .
ﺎﻫراﺰﺑا ي ﺶﻫوﮋﭘ
رد ﻦﺘﻣ ك و ﺐﻠﻄﻣ نﺎﮔژاو
فﺪﻫ
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ ا فﺪﻫ ﻪ ﻳ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﻛ
اﺮﻓ رد شوﺎ ﻳ
ﺎﻫﺪﻨ ي ﻨﻫذ ﻲ
ﺮـﻤﺗ ،دﻮـﺑ نازﻮـﻣآ نﺎـﺑز ﻳ
ﺎـﻫ ﻦ ي
ﻨﺘﺒﻣ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻲ
رد ﺮﺑ ك دﻮـﺑ ﺐﻠﻄﻣ )
ﻟﻮﭘ ـﻴ ،وﺪ 2007
ﺟﺎﺴـﻧ ؛ ﻲ ،ﻮـﻫ و 2012 .( درﻮـﻣ ﻦﺘـﻣ
ا رد هدﺎﻔﺘﺳا ﻳ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦ ﻚﻳ
ا زا هﺪﺷ دﻮﻠﻧاد ﺮﺒﺘﻌﻣ ﻦﺘﻣ ﻳ
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺖﻧﺮﺘﻨ
"
ﺛﺎـﺗ ﻴ
ﻋﺎـﻤﺘﺟا تاﺮ
"ﻲ
دﻮﺑ . اﻳ ﻫﺎﮕﺸﻧاد ﻦﺘﻣ ﻦ ﻲ
رد ﻲـﻜﻳ
ﺎـﻫ نﻮـﻣزآ ﻪـﻧﻮﻤﻧ زا ي
رد ك ﺐـﻠﻄﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ACT
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ .
ﺮﺿ ﻳ ﺶﻧاﻮﺧ ﺐ Flesch-Kincaid
اﺮﺑ ي ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﺘﻣ 11,5
دﻮـﺑ . ﻣ ـﻴ ﺎﻨـﺷآ ناﺰ ﻲﻳ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻚﻳ
ﻋﺎﻤﺘﺟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲ
ﻛ ﺪﺷ لﺮﺘﻨ . ﺎﺠﻧآ زا ـﻛ ـﻫ ﻪ ﻴ ﭻ ﻚـﻳ ﺮـﺷ زا ﻛ ﺖ
ﻛ
ﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻪﺘﺷر رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲ
و ﻳ
ﺼﺤﺗ لﺎﺣرد نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎ ﻴ
ﻞ ﻳ
ﺼـﺤﺘﻟا غرﺎﻓ ﺎ ﻴ
ﻪـﻤﻫ ،ﺪـﻧدﻮﺒﻧ ﻞ
نآ رد ﺎﻫ ﻚﻳ
ﺎﻨﺷآ زا ﺢﻄﺳ ﻲﻳ
ا ﺎﺑ ﻳ
ﺪﻧدﻮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦ .
ﻓﺮﻃزا ﻲ ﻤﻃا ، ﻴ ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨ ﻛ
نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻪ
اراد ي ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻛ ﻣز رد رﺎ ﻴ ﺎﻫ ﻪﻨ ي ﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻲ
اﺮﭼ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻛ
ﻪ ﺎﻨﺷآ ﻲﻳ ـﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻲ
ﺧﺮﺑ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲ
ﺮﺷ زا ﻛ ﺖ ﻛ
رد ﺮﻈﻧ زا نﺎﮔﺪﻨﻨ ك
ﺖﻟﻮﻬﺳ و ﺐﻠﻄﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻳ
ﮔدﺎ ﻴ ﺮ ي دﻮﺷ ) ﻟا ﻴ ،ﺲ
2001 ﻟﻮﭘ ؛ ﻴ ،وﺪ 2003 ﺟﺎﺴﻧ ؛ ﻲ ، 2002 .(
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ ﻘﻓﻮﻣ ﻪ ﻴ ﺖ ﺖﻓﺎﻳرد ﻧﺎﮔژاو ﻲ ا رد ﻳ
ﻤﻫا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦ ﻴ
ﻤﻃا ،ﺖﺷاد ﺖ ﻴ
ﺣ نﺎﻨ ﺪﺷ ﻞﺻﺎ ﻛ ﻪ
ﻌﻣ ﻴ ﻟ رﺎ ﻴ ﻧ و ﻮ ﻴ ﻦﺸ ) 1985 ( اﺮﺑ ي
ﻨﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻲ
زا ﺪﺻرد ﺞﻨﭘ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﺑ ﻛ
اﺮـﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠ ي
هﺪـﻨﻧاﻮﺧ
ﺎﻋر ﻳ دﻮﺷ ﺖ . ﻨﭼ ﻴ اﺮﺷ ﻦ ﻳ ﻄ ﻲ ﻗد ندز سﺪﺣ لﺎﻤﺘﺣا ﻴ
اﺰﻓا ار ﻖ ﻳ ﻣ ﺶ ﻲ ﺪﻫد .
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ ﻦﺘﻓﺎ نﺎﮔژاو
اﺮﺑ فﺪﻫ ي ﺖﻓﺎﻳرد ﻧﺎﮔژاو ﻲ ﺨﺸﺗ ، ﻴ
ﺸﻣ ﻊﻓر و ﺺ ﻜ
ﻟﺎـﻤﺘﺣا تﻼ ﻲ
و
ﻨﭽﻤﻫ ﻴ
ﺐﺳﺎﻨﺗ نﺪﺷ زﺮﺤﻣ ﻦ
اﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﺘﻣ ي
فﺪﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﺑ ، 5 زﻮﻣآ نﺎﺑز ﻛ
ﻧﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﻪ ﻲ
ﻬﺑﺎﺸﻣ ﻲ ﺮﺷ ﺎﺑ ﻛ ﺖ ﻛ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻚﻳ
ﺎﻣزآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻳ
ﺸ
1ﻲ ﺪـﺷ اﺮﺟا . ازا ـﻳ ﺮـﻔﻧ ﺞﻨـﭘ ﻦ
ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻛ
ز و ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ ار ﻦﺘﻣ ﻪ ﻳ
ﺮ ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ ﻛ ﻨﻌﻣ ﻪ ﻲ ﻤﻧ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﻲ ﺑ ﻂﺧ
ﻜ ﺪﻨﺸ . ﻛ تﺎـﻤﻠ
ﺮﺘﺸﻣ ك ﺰﮔ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻳ
ﺎﻫ ﻪﻨ ي ﺎﻤﺘﺣا ﻟ ﻲ ب ناﻮـﻨﻋ ﻛ
ﺪـﻧدﻮﺑ فﺪـﻫ تﺎـﻤﻠ .
ﺑ ـﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ داﺪـﻌﺗ ﻦ
زا شراﺰﮔ ﻛ
ﺎﻣزآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠ ﻳ
ﺸ ﻲ 17 ﻛ
ا و دﻮﺑ ﻪﻤﻠ ـﻳ
ﻦ ﻳ ـﻨﻌ ﻲ ا رد ـﻳ درﻮـﻣ ﻦ
٪4,58
ﻛ ﻌﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠ ﻴ
ﻞﻗاﺪﺣرﺎ
٪95 ﻛ ﺎﻋر ﺎﻨﺷآ تﺎﻤﻠ ﻳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖ .
ﻲﻨﻴﺳرﺪﻣ زا هﺮﻔﻧ ﻪﺳ هوﺮﮔ ود زا ﻛ
ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﻪ ﻛ
ﻞﺤﻣ تﺎﺴﺳﻮﻣ رد رﺎ ﺎـﻫ هداد يروآ ﻊـﻤﺟ
ﺪﻧدﻮﺑ
،
ﻣ ﺢﻄﺳ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ درﻮﻣ رد ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ ياﺮـﺑ هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ﻦﺘ
ﻛﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ﺪﻨﻨ . ﭘ ﻖﺒﻃ ﻴ ا دﺎﻬﻨﺸ ﻳ و ﺪﻧﺪـﺷ ﺮـﺗ هدﺎـﺳ يرﺎﺘﺧﺎـﺳ ظﺎـﺤﻟ زا ﻪـﻠﻤﺟ ود ،ﺮـﻔﻧ ﺶﺷ ﻦ
ﺎﻬﻧآ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻲﺗﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ تﺎﻤﻠﻛ
نﺎـﺑز ياﺮـﺑ دﻮـﺑ ﻦـﻜﻤﻣ ﺎﻨـﺷآ نازﻮـﻣآ
ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺎﻬﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﻲﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ 371
ﻛ دﻮﺑ ﻪﻤﻠ ﻛ هدزاود ﻪ ﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ نﻮﻣزآ رد نآ زا ﻪﻤﻠ ﻛ
تﺎـﻤﻠ
________________________________
________________________________
__
1. Pilot Study
فﺪﻫ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا .
اﻳ هدزاود ﻦ ﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻤﻠ 3
،ﻢﺳا 2 ،ﺖﻔﺻ 6 و ،ﻞﻌﻓ 1 ﻗ ﻴ زا ﻲـﮕﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﺪ
ﺪﻨﺘﺴﻫ اﻮﺘﺤﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻪﻘﺒﻃ )
ﻪﻤﻴﻤﺿ 1 . ( ياﺮـﺑ فﺪـﻫ تﺎـﻤﻠﻛ ندﻮـﺑ ﻲﻳاﻮـﺘﺤﻣ موﺰـﻟ ﺮـﺑ هوﻼﻋ
ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ، طﺎﺒﻨﺘﺳا پاﺮﺘﺴﻫ
) 1991 (
و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺦﻧﺮﺳ
ﺎـﻫ ي نﺎـﺑز لوا ) نﺎـﺑز ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا رد
ﻲﺳرﺎﻓ (
،
و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ ﺦﻧﺮﺳ
ﻧﺎﺑز نوﺮﺑ ﻲ ) ﻠﮕﻧا نﺎﺑز ﻴ ﺴ ﻲ ( ﺮﺗ ، ﻴﻛ ﺒ ﻲ
ﺎـﻫ ﻪﻧﺎﺸـﻧ زا ي
نﺎـﺑز لوا و
ﻧﺎﺑز نورد ﻲ ﻨﺘﻣ و ﻲ ﻪﻧﺎﺸﻧ ) ﻛ ﺗﺎﻤﻠ ﻲ ﻛ وﺎـﺣ ﻪ ي ـﻫ ﻴ
ﻧﺎـﺑز ﻪﻧﺎﺸـﻧ ﭻ ﻲ
ﻏ ـﻴ ﻻﺎـﻤﺘﺣا زا ﺮ ﻚـﻳ
ﻪﻧﺎﺸـﻧ
ژﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ ﻲﻜﻳ ( اﺮﺑ ي و طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻧﺎﮔژا
ﻲ ﺪﻨﺘﺴﻫ مزﻻ ﻖﻓﻮﻣ .
ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ
ﻢـﻫ
ﻛ و ﺶﻧاد ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﻪ ﻳ
ﺣ مزﻻ ﻪﻧﺎﺸﻧ عاﻮﻧا ﺎ ﻴ
ﻧﺎـﮔژاو طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻦ ﻲ
ﺖـﺳا
، ﻦﺘـﻣ رد
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو .
نﻮﻣزآ ﺎﻫ لوا نﻮﻣزآ :
ﻨﻫذرﺎﺑ ﻲ ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ي ﻪﺳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ا ي
ﺘﺨﻣ نﻮﻣزآ ﻪﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ زا ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺳ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﺎﺑ ﻒﻠ
ﻲ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد توﺎﻔﺘﻣ .
ـﻟوا ﻴ ﻦ
ﺣاﺮﻃ ﻪﺨﺴﻧ ﻲ
ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ ﻚﻳ
ﺪﻧرادﺮﺑرد و ﺐﻠﻄﻣ كرد ﻦﺘﻣ ه
هدزاود ﻛ
دﻮـﺑ فﺪﻫ ﻪﻤﻠ .
ياﺮـﺑ
زا ماﺪﻛﺮﻫ نﺎﮔژاو
ﺰﮔ ﻪﺳ ،فﺪﻫ ﻳ
ﺷﺎﺣ رد ﻪﻨ ﻴ
ﺖﺷاد دﻮﺟو ﻦﺘﻣ ي ﻪ .
زا ﺪـﻳﺎﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮـﺷ
ﻲﻣ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ار ﻲﻜﻳ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺳ ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻲـﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﺪﻧدﺮﻛ
هژاو ـﻫ درﻮـﺨﻴﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪـﺑ و ﺖـﺳا فﺪ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا .
اﻳ ﺎﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﻦ ﻴﻳ
ﺮﺗ ﻦ ﻳ ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪﺟرد ﻦ ﻲ
ﺑ ار ﻴ ا نﻮﻣزآ ﻪﺳ ﻦ ﻳ
ﻣ دﺎﺠ ﻛ ﻲ ز ﺪـﻨ ـﻳ اﺮ
ﻧﺎﻌﻣ ﻲ ﺷﺎﺣ رد ﻴ ﻪ ي
دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻦﺘﻣ )
،تار 2005 .(
ﻪـﺑ ﻦﺘـﻣ نﺪـﻴﻤﻬﻓ ياﺮـﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ
ﻲﻨﻌﻣ هژاو درﻮـﻣ ﻦﺘـﻣ ﺖـﻓﺎﺑ رد ﺪـﻳﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﺪﻨﺘﺷاد جﺎﻴﺘﺣا ﻲـﻣراﺮﻗ ﻲﺑﺎـﻳزرا
ﺘﻧ رد ؛ﺪﻧداد ﻴ
ﻨﻫذ رﺎﺑ عﻮﻤﺠﻣ ،ﻪﺠ ﻲ
2 ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ) ﻧﻴ زﺎ
= 1 ﻮﺠﺘﺴﺟ ،
= 0 زرا ، ـﻳ ﺑﺎ ﻲ
= 1 .(
ﻪـﻛ ﺎـﺠﻧآ زا
ﺪـﺷﺎﺑ ﺐـﻠﻄﻣ كرد ﺮـﺑ نﻮﻣزآ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ و ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هژاو ﻲﻨﻤﺿ شزﻮﻣآ لاﻮـﺳ ﺖﺸـﻫ
ﺰﮔرﺎﻬﭼ ﻳ ا ﻪﻨ ي ﺎﭘ رد ﻳ اﺮﺑ نﺎ ي رد ﺶﺠﻨﺳ ك
ﺮﺷ ﺐﻠﻄﻣ ﻛ
ﺖ ﻛ ﺳﺮﭘ ﻦﺘﻣ زا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
دﻮﺑ هﺪﺷ هﺪ .
ﻣزآ مود نﻮ : ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻲ ﺰﮔ نوﺪﺑ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻳ
ﻪﻨ
ﻣود ﻴ
ﺣاﺮﻃ ﻪﺨﺴﻧ ﻦ ﻲ
هدزاود ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ هژاو
ا ﺎﺑ ﺖﺳا فﺪﻫ ﻳ
توﺎـﻔﺗ ﻦ
ﻛ ﺰﮔ ﻪ ﻳ ا ﻪﻨ ي اﺮﺑ ي ﻛ
ﺷﺎﺣ رد فﺪﻫ تﺎﻤﻠ ﻴ
دﻮﺟو ﻦﺘﻣ ﻪ ﺖـﺷاﺪﻧ
. ا ـﻳ
ـﻨﻫذ رﺎـﺑ ﻪـﺟرد ﻪﺨﺴـﻧ ﻦ ﻲ
ﻄﺳﻮﺘﻣ ﻲ ا ار ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ
اﺮﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ اﺮﻳز ﺪﻨ ي
ندز سﺪﺣ ﻛ
ﻪـﻤﻠ ي ﻦﺘـﻣ رد ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ
ﺎﺑ ﻳ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺪ
ﺎﻫ ﺦﻧﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ي
ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ ﺑ ار ﻴ ﺪﻨﺑﺎ . هﺪـﺷ طﺎﺒﻨﺘـﺳا ﻲـﻨﻌﻣ ﺎـﻬﻧآ ،هوﻼـﻋ ﻪﺑ
زرا درﻮﻣ ﻦﺘﻣ رد ﺪﻳﺎﺑار ﻳ
ﺑﺎ ﻲ
ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ) .
ﻴﻛ ،ﻢ 2011 ﺟﺎﺴﻧ ؛ ﻲ ،ﻮﻫ و 2012 ( ﺘﻧ رد ؛ ﻴ عﻮـﻤﺠﻣ ﻪـﺠ
ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻲ 3 دﻮﺑ ) ﻧﻴ زﺎ
= 1 ﻮﺠﺘﺴﺟ ،
= 1 زرا ، ﻳ ﺑﺎ ﻲ
= 1 .(
ﺖﺸﻫ لاﻮﺳ ﺰﮔرﺎﻬﭼ ﻳ ﻪـﻨ ا ي رد ﺎﭘ ـﻳ نﺎ اﺮـﺑ ي
ﺶﺠﻨﺳ رد ك ﺐﻠﻄﻣ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ زا ﻦﺘﻣ ﺳﺮﭘ ﻴ هﺪ هﺪﺷ دﻮﺑ .
مﻮﺳ نﻮﻣزآ :
ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻲ ﺮﭘ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻛ ﺎﻫﺎﺟ ندﺮ ي
ﻟﺎﺧ ﻲ
ﻣﻮﺳ ﻴ
ﺣاﺮﻃ ﻪﺨﺴﻧ ﻦ ﻲ
ﺎﺟ هدزاود ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺪﺷ ي
ﻟﺎﺧ ﻲ ﺖﺳا . ا ـﻳ ﻪﺨﺴـﻧ ﻦ
ﻨﻫذ رﺎﺑ ﻪﺟرد ﻲ
ا ار ﻻﺎﺑ ﻳ ﻣ دﺎﺠ ﻲ ﻛ ﺪﻨ . ا رد ﻳ
اﺮﺑ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ،نﻮﻣزآ ﻦ ي
ﺮﭘ ـﻛ دﺮ
ﺎـﻫﺎﺟ ن ي ﻟﺎـﺧ ﻲ
ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻛ ﻪﻤﻠ ي ﻢﺘﻳآ هدزاود ﻦﻴﺑ زا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ )
ﺰﮔ ﻪﺳ ﻢﺘﻳآ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻳ
ﻨﻌﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﻨ ﻲ
ﺮﻌﺗ ﻳ هﺪﺷ ﻒ
دﻮﺑ ( ﭘﻴ ﻣ اﺪ ﻲ ﻛ ﺪﻧدﺮ ) ﻪﻤﻴﻤﺿ 2 .(
اﻳ
ﻧ نﻮﻣزآ ﻦ ﻴ
ﻨﻌﻣ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﺪﻨﻣزﺎ ﻲ
ﻪﻤﻠﻛ
ﺎـﻫ ﺦﻧﺮـﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ي
ﺎﺟ فﺮﻃ ود رد ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ي
ﻟﺎﺧ ﻲ
ﻮﺠﺘﺴﺟ و ي
ﻟ رد نآ ﻴ دﻮﺑ ﺖﺴ ) ﻴﻛ ،ﻢ 2011 ـﻧ ؛ ﺟﺎﺴ ﻲ و
،ﻮﻫ 2012 ( ا رد ؛ ﻳ
ﺮﺷ نﻮﻣزآ ﻦ ﻛ
ﺖ ﻛ
ﺎﻨﻌﻣ ﻪﻏﺪﻏد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲﻳ
ﻠﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد ﻜ
مﺎﺴـﻗا لﺎـﺒﻧد ﻪﺑ ﻪ
ﻪﻤﻠﻛ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ي1
) ﺎﻳو ﻢﺳا ،ﻞﻌﻓ ...
( ﺪﻧدﻮﺑ ﻢﻫ ﻛ .
ـﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻤﻠ ﻪ
ﺎﺑ فﺪـﻫ ناﻮـﻨﻋ ـﻳ
ءﺰـﺟ ﺪ
ﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﻲ
اﺮﺑ و ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ي
ﻛ ﺤﺻ دﺮﺑرﺎ ﻴ
رﻮﺘﺳد ﺢ ي
ﻧاﻮﺨﻤﻫو ﻦﺘﻣ ﺖﻓﺎﺑ رد ﻲ
د ﺎﺑ ﻳ ﺮﮕ ﻛ تﺎـﻤﻠ
ﺳرﺮﺑ ﻲ ﻣ ﻲ ا و ﺪﻧﺪﺷ ﻳ زرا ﻦ ﻳ ﺑﺎ ﻲ ﻮﻗ ي 2 ﻣ ﺐﺒﺳ ار ﻲ
دﻮﺷ . ﺘﻧ رد ﻴ ﻨﻫذ رﺎﺑ عﻮﻤﺠﻣ ﻪﺠ ﻲ
4 ﺪـﻫاﻮﺧ
دﻮﺑ ) ﻧﻴ زﺎ
= 1 ﻮﺠﺘﺴﺟ ،
= 1 زرا ، ﻳ ﺑﺎ ﻲ
= 2 .(
ﻞﺒﻗ نﻮﻣزآ ود ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺸﻫ
لاﻮﺳ ﺰﮔرﺎﻬﭼ ﻳ ﻪﻨ ا ي رد ﺎﭘ ﻳ نﺎ
اﺮﺑ ي ﺶﺠﻨﺳ رد ك ﺐﻠﻄﻣ ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ زا ﻦﺘﻣ ﺳﺮﭘ ﻴ هﺪ هﺪﺷ دﻮﺑ .
ﻞﻜﺗوﺮﭘ ﺎﻫ ي ﻛ ﻣﻼ ﻲ
2يﺮﻜﻓ
ﺗوﺮﭘ زا ﻜ ﻫ ﻞ ﺎ ي ﻛ ﻣﻼ ﻲ
اﺮـﺑ ﻢـﻬﻣ يراﺰـﺑا ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ي
روآ ﻊـﻤﺟ ي
ﺳﺎﻨﺸـﻧاور رد ﺎـﻫ هداد ﻲ
ﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲ ﮔاﺮﻓ و شزﻮﻣآ ، ﻴ
ﺮ ي مود نﺎﺑز آﺮﻓ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺋارا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻳ ﺎﻫﺪﻨ ي ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﻲ ـﻛ ﻪـﺑ ﻪ
ﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻴ
ﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻢ ﻴ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺴ )
،نﻮﻤﻴﺳ و نﻮﺴﻜﻳرا 1993
؛ ﻴﻛ و هﺎـﻨﭘ ناﻮ
ﻮﻠﻋ ي ، 2008 .(
اﻳ ﺗوﺮﭘ ﻦ ﻜ ﺑ ﺎﻫ ﻞ ﻪ يﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺒﺛ
ﺮﺷ زا هﺪﺷ ﻛ
ﺖ ﻛ
ﺎـﻇو مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻳ
ﻒ
دراد هرﺎﺷا نﻮﻣزآ رد صﺎﺧ .
ﺮﺷ ،ﻦﺘﻣ زا هژاو طﺎﺒﻨﺘﺳا رد ﻛ
ﺖ ﻛ ﺑ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻴ
نﺎ ﻛ ﺎﻫرﺎ ﻲﻳ ﻛ مﺎﺠﻧا ﻪ
ﻣ ﻲ
ﺸﻣ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻨﻫد ﻜ
ﺣ ار نﺎﺸﺗﻼ ﻴ
ﻣ شراﺰﮔ طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻦ ﻲ
ﺪﻨﻫد . ﺗوﺮﭘ ﻜ ﺎﻫ ﻞ ي ﻛ ﻣﻼ ﻲ يﺮـﻜﻓ
ﻟﺎﺣ رد ﻲ ﻛ ﻪ ﻛ ﻊـﻤﺟ ﺖﺳا مﺎﺠﻧا لﺎﺣ رد رﺎ روآ
ي ـﻣ ﻲ ﺪﻧﻮـﺷ . اﺮﺑﺎـﻨﺑ ﻳ
ﻠﻣاﻮـﻋ تاﺮـﺛا ،ﻦ ﻲ
ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﺷﻮﻣاﺮﻓ ﻲ و ﻳ
ﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﺖﺳردﺎﻧ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺋارا ﺎ ﻲ
ﺪﺳر ) ،پاﺮﺘﺴﻫ 1991 .( ا ﻳ ﻪﺑ شور ﻦ ﻚـﻳ
________________________________
________________________________
__
1. Parts of Speech
2. Introspective Verbal Protocols
ﻘﺤﺗ رد لﻮﻤﻌﻣ راﺰﺑا ﻴ
ور ﺮﺑ ﻖ ي
ﻧﺎﮔژاو طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲ
ﺪﺒﺗ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻳ
ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻞ )
ﻠـﺳﺮﭘ ﻲ و
،خﺎﺑﺮﻠﻓآ 1995 .(
ﻲﺳرﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳارد لوا فﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا ﻪـﻌﻣﺎﺟ يﺎـﻫ ﺶﻨـﻛاو و ﺖـﻴﻨﻫذ
ﻲـﻣ ﻢﻫاﺮـﻓ ار نﺎـﻜﻣا ﻦﻳا يﺮﻜﻓ ﻲﻣﻼﻛ يﺎﻫ ﻞﻜﺗوﺮﭘ ،ﺖﺳا ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد يرﺎﻣآ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ نﺎﻴﺑ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛاﺮﭼ دﻮﺷ جاﺮﺨﺘﺳا نﺎﺷداﺪﻌﺗ و ﺎﻫ دﺮﺒﻫار ﻪﻛ دﺮﻛ ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻲﻣ ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﻫذ رد .
ﻘﻣ ﻴ سﺎ ﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد VKSﻲ
1
اﻳ ﻦ ﻴﮔدﺎﻳ نﻮﻣزآ هژاو يﺮ
ﻮﮔدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻳ
ﻣ شراﺰﮔ ﻪ ﻲ
اد ﺢﻄﺳ ﺞﻨﭘ و دﻮﺷ ر
د . اﺮﺑ ي ﺮـﻫ
ﺶﻧاد ﺢﻄﺳ ﻚﻳ
ﻣ صﺎﺼﺘﺧا هﺮﻤﻧ ﻲ
ﻳ ﺪﺑﺎ . ﺘﻧ رد ﻴ ﻪﺠ ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ هﺮﻤﻧ ﻦ 1 ﺑ و ﻴ ﺸ ﻴ هﺮﻤﻧ ﻪﻨ 5
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .
يﺎـﻫدﺮﺒﻫار ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و ﺪﺠﻨﺳ ﻲﻣ ار ﻲﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد يﺮﻴﮔدﺎﻳ ناﺰﻴﻣ ،راﺰﺑا ﻦﻳا رﺎﻛ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا رد هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ
) مود لاﻮﺳ .(
لوﺪﺟ 1 : ﻘﻣ ﻴ ﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد سﺎ ﻲ
روآدﺮﮔ شور ي
هداد ﺎﻫ
اﺮﺑ ي ا ﻳﻨ ﻜ ﻤﻃا ﻪ ﻴ
ﺮﺷ دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨ ﻛ
ﺖ ﻛ ﻨﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲ
ـﻤﻧ ار فﺪﻫ تﺎﻤﻠﻛ ﻲ
ـﻫ و ﺪـﻨﻧاد ﻴ
ﭻ
ﺸﻧاد ﻲ ﺘﺣ ﻲ ﺋﺰﺟ ﻲ نآ زا ﺮﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﺎﻫ ﻚﻳ
ﻟ ﺎﻬﻧآ زا ﻴ ﻧآ زا و ﺪﺷ هداد ﺎﻫ ﻪﻤﻠﻛ ﺖﺴ ﻪﺘـﺳاﻮﺧ ﺎﻬ
ﭼ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻴ
ﺰ ي رﺎﺑ رد ه نآ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻨﻧاد )
ـﺿﻮﺗ ،دﺎﻀـﺘﻣ ، فداﺮـﺘﻣ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﻴ
و ﺢ ...
( ﻮﻨﺑ ـﻳ ﺪﻨﺴ .
________________________________
________________________________
__
1. Vocabulary Knowledge Scale
I. I don’t remember having seen this word before.
II. I have seen this word before, but I don’t know what it means.
III. I have seen this word before, and I think it means ---
IV. (synonym or translation).I know this word, it means --- (synonym or translation)
V. I can use this word in a sentence: ---
(Write a sentence.) (If you do this section, please also do Section IV.)
ﺮﻫ رد ،ﺲﭙﺳ ﻚﻳ
ﺮﺷ ﻪﺳ نﻮﻣزآ ﻪﺳ زا ﻛ
ﺖ ﻛ
رد رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﻦﺘـﻣ نﺪـﻧاﻮﺧ ﻪﺑ هﺪﻨﻨ ك
و ﺐـﻟﺎﻄﻣ
ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻲﻳ
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺮﺧآ لاﻮﺳ ﺖﺸﻫ ﻪﺑ .
ﻓا ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ زا ﻜ
ﺑ ار دﻮﺧ رﺎ ـﻴ
نﺎ ﻛ ﺪـﻨﻨ . ﺎـﻬﻧآ
ﺨﻣ دﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﺪﻧدﻮﺑ رﺎﺘ )
ﺳرﺎﻓ ﻲ ﻳ ﻠﮕﻧا ﺎ ﻴ ﺴ ﻲ ( اﻳ ﻦ ﻛ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎ .
ﻟد ﻴ ا ﻞ ﻳ ﻤﺼﺗ ﻦ ﻴ ﻢ
ا و ﺎﻬﻧآ ﻦﻫذ زا رﺎﺸﻓ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﻳ
اﺮﺷ دﺎﺠ ﻳ ﻄ ﻲ دﻮﺑ ﻛ
ﻗد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ نآ رد ﻪ ﻴ
ﺑ ﻪﺑ ﻖ ﻴ ﻪـﭽﻧآ نﺎ
ﻛ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﺪﻨﺘﺷاد ﻦﻫذ رد ﻪ )
ﺮﭘ ﻳ ،ﺖﺨﺒ 2005 .(
ﺎﻬﺘﺒﺤﺻ ي
ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ اﺪﻌﺑ و هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻧآ ﻲ
و
ﻠﺤﺗ ﻴ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞ .
ﻏ ﻴ ﻣ ﺎﻬﻧآ ،فﺪﻫ تﺎﻤﻠﻛ زا ﺮ ﻲ
ﻨﻌﻣ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﻲ
ﻛ ﺪﻨﺳﺮﭙﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺮﮕﻳد تﺎﻤﻠ .
هداد ﻲﺳرﺮﺑ ﺎﻫ
اﺮﺑ ي ﭘ ﻲ
ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺑ ندﺮﺑ ي
ﻟﺎـﻤﺘﺣا ﻲ زا هدﺎﻔﺘـﺳا رد دﺮﺒﻫار
ﺎـﻫ ﺦﻧﺮـﺳ و ﺶـﻧاد ﻊﺑﺎـﻨﻣ ،ﺎـﻫ ي
ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ زا ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ي
ﻠﮕﻨﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻴ
ﺮﭘ و ﻞ ﻳ ﺖﺨﺒ ) 2004 (
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘﺳا )
لوﺪـﺟ
2 .(
ﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ي ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻛ
ﻮﻧزﺎﺑ دﻮﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ و ﻂﺒﺿ ﻪ ﻳ
ﺴ ﻲ
ﺪـﻨﺑ ﻪـﻘﺒﻃ سﺎﺳاﺮﺑ و هﺪﺷ ي
اﺮﺑ قﻮﻓ ي
ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ ي
ﺪﻧﺪﺷ .
ﺨﺸﺗ زا ﺲﭘ ﻴ
ﺺ دﺮﺒﻫار ﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺎﻫ ي
ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ ﻪﻄﺑار ،
ي ﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻴ ﻘﻓﻮﻣ ناﺰ ﻴ طﺎﺒﻨﺘﺳا رد ﺖ ﻛ
ﺳرﺮﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ تﺎﻤﻠ ﻲ
ﺪﺷ . ا ﺲﭙﺳ ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ﻘﻓﻮﻣ ناﺰ ﻴ ﻪـﺳ رد ﺖ
ﻮﺟﻮﻣ نﻮﻣزآ ﺎﻘﻣ د
ﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺴ . زا ﺪﻌﺑ ﻚﻳ
ا زا ﺲﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﻳ
ﻣ ،نﻮﻣزآ ﻦ ﻴ
زا ﺎـﻬﻧآ ﺶـﻧاد ناﺰ ﻛ
تﺎـﻤﻠ
ﺪﺷ يﺮﻴﮔ هزاﺪﻧا ﻲﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد سﺎﻴﻘﻣ ﺎﺑ ﺎﻨﺷآﺎﻧ .
ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺳﺮﭘ
ﺎﺠﻧآ زا ﻛ
ا لوا لاﻮﺳ ﻪ ﻳ
ﻘﺤﺗ ﻦ ـﻴ
ـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﻖ ﻲ
ﺛﺎـﺗ ﻴ
ـﻨﻫذ رﺎـﺑ ﺮ ﻲ
ـﺷﺎﻧ ﻲ ﺮـﻤﺗ زا ﻳ عﻮـﻧ ﺮـﺑ ﻦ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار
ﻣ نازﻮﻣآ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ﻲ
دزادﺮﭘ ﻪﺘﻔﮔ ، ﺎﻫ ي ﺮـﻫ ﻚـﻳ
ﺮـﺷ زا ﻛ هوﺮـﮔ نﺎﮔﺪﻨﻨ
ﺎﻫ ي ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
لوﺪﺟ ﻚﻳ ﻛ راﺬﮔﺪ ي ﺪﻧﺪﺷ . ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﻫد
ﻛ ﻪ باﻮـﺟ
و هدﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻫوﮋﭘ لوا لاﻮﺳ
دﺮﺒﻫار داﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ عﻮﻧ ﺎﻫ
ي ﻠﺑ ،هﺪﺷ ذﺎﺨﺗا ـﻜ
ﻪ ﺮـﺑ
ا ﻮﻧ ا ع نآ ﺎﻫ ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﻪﭼﺮﮔا
زا هوﺮﮔ ﻪﺳ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻠﻴﺧ ﻲﻧﺎﺑز يﺎﻫ ﺦﻧﺮﺳ ﺦﻧﺮﺳزا
ﺎـﻫ ي ﻏ ـﻴ ﻧﺎـﺑز ﺮ ﻲ
ﺪﻧا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ )
ﻞﻜﺷ 1 (.
لوﺪﺟ 2 : ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻨﺑ ي دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ﺦﻧﺮﺳ و ﺶﻧاد ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ي
ﻦﺘﻣ ) ﻠﮕﻨﺑ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻴ
ﺮﭘ و ﻞ ﻳ ،ﺖﺨﺒ 2004 (
ﻲﻧﺎﺑز ﻊﺑﺎﻨﻣ .I
.A ﻲﻧﺎﺑز نورد ﻊﺑﺎﻨﻣ
1 . هژاو ﺢﻄﺳ ﻲﺳﺎﻨﺷ جاو
ﻲﻳاوĤﻤﻫ هژاو ﻲﻋاﺪﺗ
2 . ﻪﻠﻤﺟ ﺢﻄﺳ
ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻨﻌﻣ ﻧ ﻢﻫ ﻂﺑاور ﻲﻨﻴﺸ
ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺑاور رﻮﺘﺳد نﺎﺑز يراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ
3 . ﻦﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﺘﻣ ﻲﻨﻌﻣ
هراو ﻮﮕﻟا ﺎﻫ
.B ﻲﻧﺎﺑز ﻦﻴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد
ﻪﻤﻠﻛ ﻲﻳﺎﻤﻫ 4 . ﻊﻤﺟ
.II
ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻴﻏ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺶﻧاد
ﻞﻜﺷ 1 : هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﻫدﺮﺒﻫار
ﻨﻫذ رﺎﺑ نﻮﻣزآرد ﻲ
ﺎﭘ ﻴﻳ ﻦ ﻛ ﺮﺘﻤ ﻳ ﺪﻌﺗ ﻦ دا دﺮﺒﻫار
دﻮﺑ ﺪﻫﺎﺷ ار ﺦﻧﺮﺳ و ﻳ
ﻢ ) 35 ( ﻟﺎﺣ رد ـﻜﻴ رد ﻪ
ﻨﻫذ رﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻲ
ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻴ
ﺐ 74 و 56 ﻦﻳا زا رﺎﺑ دﺮﺒﻫار
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ .
هﺪﻤﻋ ي ا ـﻳ ﻦ
دﺮﺒﻫار ﺪـﻧا هدﻮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺢﻄﺳ رد ﺎﻫ ﺦﻧﺮﺳ و ﺎﻫ ﻳ
ـﻨﻌ ﻲ 64,8 .%
ﺎـﺷ ﻳ ذ نﺎ ـﻛ ﺖـﺳا ﺮ ـﻛ ا ﻪ ﻛ ا ﺮـﺜ ـﻳ ﻦ
دﺮﺒﻫار ﻪﻠﻤﺟ ﺢﻄﺳ رد ﻦﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ )
29,1 (%
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻲ ندﺮـﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،
ا ﻪﻠﻤﺟ ي ﻛ
ﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نآرد فﺪﻫ ي ﻪﻤﻠﻛ ﻪ ﻴ
ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﻛ
اﺮﺑ ار دﺮﺑرﺎ ي
ﻪﺘـﺷاد نﻮـﻣزآ ﻪـﺳ ﺮـﻫ
ﺖﺳا . ا رد ﻳ ﻣ ﻦ ﻴ
ﻨﻫذ رﺎﺑ نﻮﻣزآ ،نﺎ ﻲ
نداد صﺎﺼﺘﺧا ﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ 19
ﻂـﺳﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﺪﻧا نﺎﮔﺪﻨﻨ ﻲﻛ
د هوﺮﮔ ود زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻳ
ﺎﭘ ﺮﮕ ﻴﻳ ﻻﺎﺑ و ﻦ داﺪﻌﺗ ﺎﺑ 15 و 14 ﻣ راﺮﻗ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ . ﺎـﻣا
ﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻧآزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد بﺎﺴﺘﺣا ﺎﺑ ﻲ
ﻮﺷ ﻳ ﻢ ﻛ ا ﻪ ﻳ ﻦ دﺮـﺒﻫار
ﺮـﺷ دﺰـﻧ ﻛ ﺖ ﻛ هوﺮـﮔ نﺎﮔﺪـﻨﻨ
ﺎﭘ ﻴﻳ ﺑ ﻦ ﻴ ﺮﺘﺸ ﻳ ﻦ ﻛ دراد ار دﺮﺑرﺎ ﻳ
ﻨﻌ ﻲ 42,8 دراﻮﻣ ﺪﺻرد ﻪﻛ
ﺎﻘﻣ رد ـﻳ ﺎـﺑ ﻪﺴ 25,6 و 25 ﺪـﺻرد زا
ﺮﺗﻻﺎﺑ ي ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ .
ﻧ ﻜ
د ﺐﻟﺎﺟ ﻪﺘ ﻳ
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕ ﻜ
اد زا رﺮ ﺮﻣاﺮﮔ ﺶﻧ ي
دﻮﺑ مﻮﺳ و مود نﻮﻣزآ رد .
اﻳ ﺶﻧاد ﻊﺒﻨﻣ ﻦ
19 ﻪﺑ مﻮﺳ نﻮﻣزآ رد رﺎﺑ ﻛ
ﺖﺳا هﺪﺷ هدرﺎﻤﮔ رﺎ )
ﻚﻳ مﻮﺳ ﻛ ﻞ دﺮﺒﻫار ﺎﻫ ي ا ﻳ هوﺮـﮔ ﻦ ( رد ﺎـﻣا ؛
مود نﻮﻣزآ 12
رﺎﺑ ) 16,2 (%
ﻂﻘﻓ لوا نﻮﻣزآ رد و 2
رﺎﺑ ) 5,7 (%
ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
) لوﺪﺟ 3 .(
لوﺪﺟ 3 : ﺪﺻرد دﺮﺒﻫار ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﺎﻫ ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻧاد
هوﺮﮔ ﺎﻫ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ) 3 n= ( ﻂﺳﻮﺘﻣ
) 3 n= ( ﻻﺎﺑ
) 3 n= ( ﺐﻴﻛﺮﺗ
هوﺮﮔ ﺎﻫ
n
% n
% n
% n
%
ﻲﻧﺎﺑز ﻊﺑﺎﻨﻣ .I
.A ﻲﻧﺎﺑز نورد ﻊﺑﺎﻨﻣ
هژاو ﺢﻄﺳ 1.
ﻲﺳﺎﻨﺷ جاو 2
.5 7 5 .6 7 3 .5 3 10 6
ﻲﻳاوĤﻤﻫ 0
0 3 4 1 .1 7 4 .2 4
هژاو ﻲﻋاﺪﺗ 1
.2 8 4 .5 4 2 .3 5 7 .4 2
ﻊﻤﺟ 1 3 .8 5 12 .16 2 6 .10 5 21 .12 7
ﻪﻠﻤﺟ . ﺢﻄﺳ 2 ﻪﻠﻤﺟ ﻲﻨﻌﻣ 15
.42 8 19 .25 6 14 25 48 .29 1
ﻲﻨﻴﺸﻧ ﻢﻫ ﻂﺑاور 3
.8 5 4 .5 4 6 .10 5 13 .7 8
ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻂﺑاور 4
.11 4 6 .8 1 2 .3 5 12 .7 3
رﻮﺘﺳد نﺎﺑز 2 .5 7 12 .16 2 19 33 33 20
يراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ 0
0 1 .1 3 0 0 1 .0 6
ﻊﻤﺟ 2 24 .68 5 42 .56 7 41 72 107 64,8
ﻦﺘﻣ ﺢﻄﺳ 3. ﻦﺘﻣ ﻲﻨﻌﻣ 3
.8 5 5 .6 7 4 7 12 .7 3
هراو ﻮﮕﻟا ﺎﻫ 0 0 3 4 2 .3 5 5 3
ﻊﻤﺟ 3 3 .8 5 8 .10 7 6 .10 5 17 .10 3
.B ﻲﻧﺎﺑز ﻦﻴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻧﺎﮔژاو ﺶﻧاد
2 .5 7 5 .6 7 0 .3 5 7 .4 2
ﻪﻤﻠﻛ ﻲﻳﺎﻤﻫ 1
.2 8 3 4 2 .3 5 6 .3 6
ﻊﻤﺟ 4 3 .8 5 8 .10 7 2 .3 5 13 .7 8
.II ﻲﻧﺎﺑز ﺮﻴﻏ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺶﻧاد
2 .5 7 4 .5 4 2 .3 5 8 .4 8
ﻊﻤﺟ 2 .5 7 4 .5 4 2 .3 5 8 .4 8
ﻞﻛ ﻊﻤﺟ 35 .100 0 74 .100 0 56 .100 0 165 .100 0
هژاو ﻲﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ هوﺮﮔ ﻪﺳ هوﻼـﻋ ﻢﻫ دﺮﺒﻫار ود زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ود ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ،فﺪﻫ
ﻚﺗ ذﺎﺨﺗاﺮﺑ
ﺪﻧدﺮﺑ ﻲﻣ دﻮﺳ ﺎﻫدﺮﺒﻫار .
ﻞﻜـﺷ رد ﻪـﻛ ﻪـﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ 2
و ﻻﺎـﺑ هوﺮـﮔ ﺖـﺳا ﺺﺨﺸـﻣ
ﻦﻴﻳﺎـﭘ هوﺮـﮔ ﻪـﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺪـﻧدروآ ور ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ هوﺮﮔ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ رد 71
ﺎﻔﺘﻛا دﺮﺒﻫار ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ دراﻮﻣ ﺪﺻرد رد ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻟﺎﺣ رد ﻦﻳا ؛ﺪﻧا هدﺮﻛ
59 ﺪـﺻرد
و ﻂﺳﻮﺘﻣ هوﺮﮔ دراﻮﻣ 72
ﻲـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ندﺮـﺑ ﻲـﭘ ياﺮﺑ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺐﻴﻛﺮﺗ زا ﻻﺎﺑ هوﺮﮔ دراﻮﻣ ﺪﺻرد
ﺪﻧا هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻨﺷآ ﺎﻧ تﺎﻤﻠﻛ .
هدﺎﻔﺘﺳا 57 ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻜﻧ ﺮﮕﻳد زا دﺮﺒﻫار ود زا ﻻﺎﺑ هوﺮﮔ يﺪﺻرد
ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ .
ﻞﻜﺷ 2 : ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﺐﻴﻛﺮﺗ هوﺮﮔ ﻪﺳ
مود ﺶﺳﺮﭘ
ﺶﻘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا مود لاﻮﺳ رﺎﺑ
ﻨﻫذ ﻲ ﺷﺎﻧ ﻲ زا ﺮﻤﺗ ﻳ ﻦ رد ﻘﻓﻮﻣ ﻴ ﺖ دﺮﺒﻫار ﺎـﻫ ذﺎـﺨﺗا
هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺑز نازﻮﻣآ اﺮﺑ ي طﺎﺒﻨﺘﺳا ﻨﻌﻣ ﻲ نﺎﮔژاو ﺎﻨﺷآﺎﻧ ﻲﻣ دزادﺮﭘ .
ﺰﮔ رﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻳ
ﺎﻫ ﻪﻨ
اﺮﺑ ي
ﺎﭘ نﻮﻣزآ ﻴﻳ
ﺎﻫ سﺪﺣ داﺪﻌﺗ ،ﻻﺎﺑ و ﻦ ي
ا رد ﺖﺳرد ـﻳ
ـﺑ هوﺮـﮔ ود ﻦ ﻴ
ـﻣزآ زا ﺶ ﻂـﺳﻮﺘﻣ نﻮ
ﺖﺳا .
ﻨﻫذ رﺎﺑ نﻮﻣزآ رد ﻲ
ﺎﭘ ﻴﻳ ﻣ ﻦ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ 10,6 ﻂـﺳﻮﺘﻣ نﻮـﻣزآ رد ، ﺖـﺳرد سﺪﺣ درﻮﻣ 7
و
ﻣ ﻻﺎﺑ نﻮﻣزآرد ﻴ
ﮕﻧﺎ ﻴ ﻦ 9
ﺪﺷ شراﺰﮔ .
،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻚﻳ ﺖﻋﺎـﺳ
راﺰـﮔﺮﺑ زا ﺪـﻌﺑ ي
زا نﻮـﻣزآ ﻪـﺳ 9
ﺮﺷ ﻛ ﺖ ﻛ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ هﺪﻨﻨ ﻛ
نﻮﻣزآ ﺐﻟﺎﻗرد فﺪﻫ تﺎﻤﻠ ﺪﻨﻫد ﺦﺳﺎﭘ VKS
.
زرا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻳ
ﺑﺎ ﻲ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﺳ درﻮﻣ هوﺮﮔ ﺮﻈﻧ
رد ﺖﻓﺎﻳرد ﻲﻨﻌﻣ نﺎﮔژاو فﺪﻫ ، ﺎـﻬﻧآ تاﺮـﻤﻧ
ﺣرد ﻴ ﻦ ﺖﻓﺎﻳرد ) لوا ﺶﺠﻨﺳ (
نﻮـﻣزآ رد نآ زا ﺲـﭘ ﻪﺘﻋﺎـﺳ ﻚـﻳ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﺟﺮﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ و VKS
) مود ﺶﺠﻨﺳ (
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .
ذ ﻪﺑ مزﻻ ﻛ ﺖﺳا ﺮ ﻛ ﻪ تاﺮﻤﻧ هﺪـﺷ شراﺰـﮔ ﺪـﺻرد ترﻮـﺻ ﻪﺑ
ﺖﺳا . لوﺪﺟ
4 : ود رد هوﺮﮔ ﺮﻫ داﺮﻓا تاﺮﻤﻧ ﺶﺠﻨﺳ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻧ
تاﺮﻔ ﺶﺠﻨﺳ
لوا ﺶﺠﻨﺳ
مود
/
/
/
/
لوا هوﺮﮔ : ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ
/
/
/
/
/
/
هوﺮﮔ مود : ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
/
/
/
/
مﻮﺳ هوﺮﮔ : ﻲﻨﻫذ رﺎﺑ
ﻻﺎﺑ
لوﺪﺟ 5 نﺎﺸﻧ هﺪﻨﻫد ي ﺎﻘﻣ ﻳ ﻣ ﻪﺴ ﻴ ﮕﻧﺎ ﻴ ﺮﻤﻧ ﻦ يﺎﻫ ود رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ داﺮﻓا ﺶﺠﻨﺳ
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا
ﺖﺳا . ﺎﻘﻣ ﻳ ﻔﺗ ﻪﺴ ﻲﻜﻴﻜ ﺮﻫ ﻚﻳ
هوﺮﮔ زا ﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻲ ﺪﻫد رد ﺎﻀﻋا تاﺮﻤﻧ ي
لوا هوﺮﮔ
، فﻼـﺧ ﺮـﺑ
د هوﺮﮔ ود ﻳ
ﺮﮕ
، توﺎﻔﺗ يدﺎﻳز ود رد ﺠﻨﺳ ﺶ
دراد دﻮﺟو هﺪﺷ مﺎﺠﻧا .
اﻳ ﺪﺑ ﻦ ﻳ ﻨﻌﻣ ﻦ ﻲ ﺖـﺳا ـﻛ ﻪ
ﺰﮔ ﻪﺳ نﺎﻴﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ لوا هوﺮﮔ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻳ
فﺪـﻫ ﻪـﻤﻠﻛ ﻲـﻨﻌﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻲﻜﻳ ﻪﻨ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا
ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ توﺎﻔﺗ ﻲ
ود تاﺮﻤﻧ رد ار ﺶﺠﻨﺳ
ﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻳ ـﻣ ﺶ ﻲ ﺪـﻧراﺬﮔ . ﺎـﺑ ﺎـﻬﻧآ
