! " #
% & % &' *
: () *+, *-* . !/ 012 34*5 /
6 7 348 9 &! :!/&;
<=;&
&> ? / @ . A&B C*D* A !!=; * 3 '&E 9 A 3A
* .
:> "A" A &(A 9 / &/ 34 5 A
(G &' H - 9 I!( / A 3/ JE
() 3/ & %
&
. 9 K!/ <A & () 3/ 3L :> A 1M >&
& E
; / () ( %* N
9 @ &!2 O *H 3P 3/ 3-*
! A Q!D*; *;
() 3/ ?J- 9&!R8; 3P H - 9 D 5;
. 9 G 3/ H - 9 D 5; A AN
M*@% 3M&H S &%
)
* % (
* H 3M&H 3/ 9 &/
:' A A " /
*% 9
34*5 A
" *! &(A"KA / 9 *VW 9 3G! %&/ 3/ G > / 34 5 A X"G
* N 9 &/ 1!1#; . !D&' 9 H* Y /&Y; . 4 Z
" 3A &;"G ) .
&/
9 9 &' . B &/ [H O!@#; 3 3/ & % OA ; 3 "G A \ >
(G &'
* % % > A :L ) 9 &/ OA ; !)! * % 3/ N ]1 ; */ H - &!R8; "GAN
&AJ .
!
" #$ "
* % (G &' ^&@ (G &' H - 9 I!( 4 H _ * N :
S .
%&' ( ) *
*; !!=; 9 &/
"A" Q!D ()` 3`/ & % I' "A" a H *b 3/ () / <=;& 9
3/
O *H 3 > c % *b
&L W > *;
: 3`/ <=;&` O` *H H ` - a B 3/ <=;& O *H
V- : A .
a `B *GH 3/ > !> 9 @ O *H !/ \ &/ IA ; N A d!KW; A H ` -
*)L 1H :> !> . 5!5#; IL& 1H :e! *+H* ghaneirad@yahoo.com
*)L 1H :> !> . 5!5#; IL& 1H :e! *+H
cavard@ehess.fr
M*@% *, * H *, / <=;& O *H *> dA )
* % (
&(A 9*>
" / . 0`4 2 A&-
()` ( `>*! H ` - a `B 3/ g*/& O *H &/ L / & )!/ 4 H _ * N 9 " !!=;
& > &/ * N > !> 9 @ 9 JE&!R8; 5 h!,
&!E .
&`/ & )!/ iKH&/ 34 5 A
M*@`% *`, `/ <=;& O *H A 3/ V- : A / <=;& O *H 5 )
* `%
( _[`; "`!L ;
3=G- *
&`!E & O!1#; 3AIY; * "GA &' A 6*W7 9 .
L"` N&`/ 0`12 &()`
/ & % V- : A O *H 5
()` 3
9"`- "`GP O` *H 3 `> `A "` `
" &!E . A 3/ 0Y ; : [H / 3L 9 * &() KA
">
"A*E
"
9 ` WE !`GP
9 () 3/ S 9 &/ ) " ]A*); 3/ & % 3L *- 3`/ &`> &`/ :/ " N
/ ()
:> 3 j > " (A - &> &/ :
"! )
#4 M 1380 : 42 .(
() 3/ & % *
:> *%&/ 9 A :! " ! O *H !/ IA ; .
\ `> &/
() 3/ & % !!=; & )!/ V- : A / <=;& O *H 34 5 A 3!D&'
"` &/ `L `
4 , 3L I! 9 @ > !> 9 " ! 9 "GA &' A 3/ 3L " /
/ A > &/ O/ 3 E "- *b
" / . 3Aj "GP "!n! _&AJ / 34 5 A dA 4 H _ * N 3/ & % I' "A" */ 9
& "!L8; * "A" A (G &' O *H )o/ 1!1#; _&/
"
%&/ 3/ G > / ; " *L
3G!
*VW 9 3H* Y /&Y; . 4 Z 9
)` *` N 9 &`/ `1!1#; . !D&' 9
" 3p &;"G .
3H* Y &q , 6 ,
:!4 ' O2 ) V 9 & E 9
: "% 4 M*@% 9
() 3/ *-
3 '&E &
"
. A 3 !4 > 6* _ &E
"
*KGL : GM
"
*;
10 3`- */ &`/ &/
&L N&/ *)L ) .
. *M 4 , 6* r!> _ &E A () 9 @ 5 3L &!E
`
9 &/ 0> G " N O2 ) ! 8; &B
:> L 6 , ( %* N
. 6IG; *- /
9 @ 5
() 3/ 9 &/ s* * A I' 3/
"/ A .
`/ () E"!/ ; &( !/ s* * A
:> !D 5 9 &/ () A :! & E"
.
()` 9 @` `5 `L *`- `/
" :A*5; () 3/ 9 &/ & % H - I!(
:>
. 3 - \"5 V dA *GH 3/ * %
I!( &A
OK () 3/ & % 9
I!( ! "
`A 3`L :`> = J 3= 9
&/ N _[; s* 3
" I!(
.
3!D&' \ > &/
*`> d`A () 3/ & % A I' OAj * A 1L
`L "`A /
() > !> 9 @ 5
()` H ` - `(G &' :! A I' &(A 9*>
`
&L *Y - &A & % E" / 3Z/
. () &!R8; L &(A . =H 3/
0-* H - a B
I!( L
: A / <=;& O *H &(A 9*> &
I`!( A I' 0-* V-
`(G &' 9 `
() 3/ 9 &/ & % H - :> "
. 3!`D&' A
` \ `> &/ & )`!/ `1L
. `B,[ 9
& > &/ * " a Y /&Y; . 4 Z O!1#; &' I! 9&B 3`p I`! 3`4 5 `1L 9 H &!E
*4 3H* Y &;
; . !D&' 9
* N 9 &/ 1!1#
&;"G 9
" / .
A I`' "` &` V/ :% G` 9 &`/ 9 N . H[b %&/ " / 34 5 A 9" / 9 o/
* 3p () 3/ & % WE A *; iu>
A I' !!=; > !> 9 @ 9
() 3/ & %
A *
&!E & / .
3`Z/ *` `/&Y; . ` 4 Z %&/ O!1#; &' !`/ 9
.[!@#;
34*5 3/ "!)A" K I! S * %
() 3/ & % I'
O` *H 0 ,&/
I!( (G &' ^&@ / <=;&
3`4 5 `A AI(A `- E"A *GH 3/ E * % A* 9
WE &/ &/
"GL v &' > !> 9 @ 9 .
*!` 3`/ 3`4 5 o/ A&%N E"`A `1!1#; 9
h#/ 3/ * A c %
`o/ "` v &`' . "`5 \ `> &/ J`E
`%&/ `1= 9 `
3Y!
9&!E
3p 9
"
.
% +, - , .$ "
A _ IE 3/ 3-*; / o/
3H* Y *)L 4 H _ * N N 9
vV> ? / . H[b 9
` N vV`> &`!!7; "` 1!@`#; w`1 o x*Z`> ` :L ) A*Y) ! G- 0!L&;
&E
3A 3 () * N 9
* . w!M*; Q!D*; 3/ ! 3L ! D . H[b A
"`GL
3 '&E y &W */I :! D N A 3/ "Y C - "/ 34 5 A &> &>
* .
1 .
/ 0 '0 1 2 $ 3 , 456
: 1!@`#; 6 `> A*Y)` := ` 51
- 1350
6 7 / 29
" / 6 > : !/ !/ ; >* L" / :! D A :> */ A*Y) OL "M G A
1!@#; 6 > ; 73
- 1372 :> 3 a "; I!
. 1!@`#; 6 `> 3-*; O/ A I' 74
- 1373 3`/
| " / 1!@#; 6 > ; "
84 - 1383 5 / 30 3/
9 / 53
"! A I' "M
"GL . 3n N 0!;&; A"/
A I' !!=; 3/ ! 3L 4
/ 23
&A 4 H _ * N vV> "M 31M '
6 `> 3/ &YG 34 >
1!@#;
84 - 1383
*E&E " /
>* VG; N ! 9
` O L" 9
" *`
) 6 "`-
1 .(
7 1 1 - , / : ; <= >
) 1384 - 1344 (
<=
: ;
/ # DE3 7 6
$ $ F # G ,
$ $ G ,
F #
45 - 1344 7
/ 23
49 - 1348 7
/ 24
51 - 1350 7
/ 29
56 - 1355 8
/ 29
57 - 1356 5
/ 31 9
/ 30
71 - 1370 9
/ 28 29
72 - 1371 7
/ 29 27
2 / 28 3
/ 26
73 - 1372 5
/ 29 29
5 / 28 9
/ 26
74 - 1373 0
/ 34 34
5 / 30 29
75 - 1374 3
/ 37 1
/ 37 6
/ 32 6
/ 31
76 - 1375 6
/ 42 4
/ 43 1
/ 36 7
/ 35
77 - 1376 1
/ 43 7
/ 45 2
/ 38 3
/ 39
78 - 1377 6
/ 45 9
/ 48 9
/ 41 3
/ 43
79 - 1378 3
/ 48 3
/ 52 1
/ 44 4
/ 46
80 - 1379 5
/ 50 6
/ 55 2
/ 47 6
/ 50
81 - 1380 9
/ 51 3
/ 58 7
/ 49 4
/ 53
82 - 1381 8
/ 52 6
/ 59 9
/ 50 7
/ 55
83 - 1382 9
/ 53 7
/ 59 4
/ 53 7
/ 58
84 - 1383 7
/ 53 4
/ 59 9
/ 53 5
/ 59
HI : +, - - , J K 6
% ) L# K " 7 6 (
2 .
# DE3 L# K ( M6 / ' 1 2 $ 3
: 1!@`#; 6 `>
85 - 1384 rb `5 `
> G L > G L L 3'&, 9 & L "
0`!;&; 3`/ @`@o; 9 & L 9 8
/ 40 3 / 62 6 / 36
8 / 56 1 / 27
"` O!K)``; A*Y)`` O``L "`M .
)``!/
r``Z5 A*Y)`` := `` A&
3'&, 9 & L rZ5 N i > G L 9
) K` I &`E (
"` &`
. := ` 3`/ A*Y)`
& 9& L
" *+, L 9
.
> G L > G L rZ5 3> '&E &B /
"`
@@o; 9 & L
> A I' / 3L :WE *;
`L " _IA P *+, := 1!@#; QZ
"/ A . r`Z5 `4 *`- &` 9*Y)` d`A 9*Y) & 9 3/ > G L QZ>
> G L
\*K := A "
*+, 9*Y) dA & 9*Y) & 9 3/ *
&/ 3> & @@o; 9 & L rZ5 &/
&` 9*Y)` 3`> 9*Y) & 9 3/ "G /
*- ) 6 "- 2
.(
7 1 2 : : # DE3 L# K H) * , OP
; ;, - "
)
# DE3 7 6 85
- 1384 (
;
# DE3
$ 6 ; $
6 ; $
;
" $ P
"
" $ DDK3
F # 2 '
/ 52 1
/ 67 4
/ 39 7
/ 21
F # 7 =
/ 70 1
/ 68 9
/ 50 31
", $ 9
/ 33 8
/ 59 4
/ 56 5
/ 16
F # 6 5 3
/ 24 4
/ 29 5
/ 17 2
/ 12
; = F # 8
/ 78 5
/ 77 7
/ 52 8
/ 56 6
/ 36
2 / 77 6
/ 65 3
/ 49 9
/ 25
; $
8 / 40 3
/ 62 6
/ 36 8
/ 56 1
/ 27
HI :
% +, - - , J K 6
) 7 6 L# K "
(
3 .
: / ' 1 2 $ 3 R3
;, - "
: 6 >
72 - 1371 := ` A&;j /
&E N i : *- K I a*1H &E A*Y)
a*1H 9 a*1H &G 3A G'
6 > 4 "G & 9 )L >"GV 84
- 1383 := A&;j / i` &`G &E
a*1H &E N
a*1H K I
a*1H 3A
& >"GV G' 9 )L .
0`!;&; A"`/
&E 3=; A
&!!7; V N ! G- 0!L&; 0 ,&/ 1H 9
"/ A . 6*#; A
` *;
- 3 * 9 &/ . &5 %&/ &!!7;
3 3/
:= ` 3-*; 9 +' &!!7; I! 9 )L 9
3 3/
&L ?* # 1H 9 .
` ` 3`-*; 9 +`' &`!!7; A& )`!/ A b
*`;
3 a*1H &G 9 )
A I' / 37 33
"M ( a*1H N i
K I 3A
) A I`' `/
31
23
"M ( ) &L "
. 6 `> A*Y) I! A& L 84
- 1383 A I`' I`! A&` L I`!
b 3-*;
12 34 >
) 0!;&; 3/
22 17
"M (
3 3/
c @ % >"GV G' 9 .
7 1 3 - : , .I'
;, - "
) 1384 - 1371 (
:
;, - 7 6
# DE3 F #
' F #
=
", $
; T
; = 6 5
$
72 - 30 1371
35 3
5 44
33 28
73 - 30 1372
36 2
6 45
36 28
74 - 32 1373
37 9
8 47
38 30
75 - 35 1374
39 16
10 49
46 32
76 - 39 1375
43 23
12 52
52 36
77 - 42 1376
46 30
12 53
54 38
78 - 46 1377
49 35
14 56
58 41
79 - 49 1378
54 39
16 58
59 44
80 - 53 1379
56 43
17 61
60 47
81 - 56 1380
59 46
18 63
63 49
82 - 59 1381
62 49
20 64
68 50
83 - 62 1382
64 51
21 67
70 53
84 - 63 1383
66 52
22 67
70 54
HI :
% +, - - , J K 6
) L# K " 7 6 (
" D X " Y Z: * 6 6
A I`' "A" !!=; 9 &/ > !> 9 @ 9&B 9 WE &/ L 9 5 / A o/ A ^"
3G! 3L :> () 3/
3p v &' AI(A - E"A
>
.
3``A&B 9 @`` } ``>*; ``!G/ *``GH 3``/ 3``4*5 ``A :``! &``/ `` 3A &``> &``
"``!L8;
"
) I 4*
1961 1994 ~G!L•
1376 .(
3GAI 3A &> }A&B 3A &`> C*` dA _ * N 9
9 J`E
:`> N 9 @` `/ &!R8`; :`#; I`!P & !/ 4 H _ * N 9 D 5; * ?* # )
`
1381 .(
. &D &/ 3 JE 3 VP 3 >*; & 3A&B
"
3A &>
9 JE
` r/ G
"
3 ` "`!L8;
3A &> rA&> "
. V A I' 3/ 9
3 / G' 9
"G )
&!
1378
*`;
1377 .(
`/
9 N*` 1`M !1 `H *`GH 3/ &(A / dA () ( %* N I! *# r *- _& E
E & 3-*; * L . &R "!4*;
3 '&
"
)
&L 1375 &1' ; 1377 .(
9 @` } `>*; I`! ` &A E"G A*
3A &> A I' 9 &E *)L
` "` 1 ` 3A &`> 3 >*; *BG 3/ 4 H _ * N 9 JE
"`GGL
) 3 > N 1379
%" # 1379 9"! *%
1382 .(
) *-* :! D > &/
!/ &A 3L "
3A &`> `A &/ `L ` 3A &`> A I'
*- 31M ' 9 @ } >*;
) 1383
? .(
vV`> 4 H _ * N ( %* N "GA I' " *- /
", !A ! / *)L O2 :! - () .[!@#; 9 9 &!
10 :> "M ) A `b
1382 : 6 "- 15 - 2 .(
*`M . 9 ` *`)`L 9 @ ` 3`A &`> 3`/ ` 3A ` &> OA"`=; w1`` o 9
O!K); 9 @ } >*; 1M 9 L > 3 '&)!
"G )
&P 1998
&4 *`L•
2000 *`/•
2000 .(
`
H - <A &
v &' 9 @ 4 }A &> 3/ 3A &> OA"=; K &A 9 @ –
"`GL
o/ :!> , a"H 3/ 3-*; /
3A &`> A )o/ 9 G' 3/ GM 9 @ 9
9 `
.&- V 3/ *=Y &(A )o/ 9 K!/ P N* s[%
" * ) 1383 w4 .(
A I`' /
3A &`> }D&H () 3/ 9 &/ H - 9 D 5;
"`5' ` :`> A I`' 6 `, I`! `
:!'&q 9 K!/ 9 @ 9
"GA I' &!> I! ( %* N :> 3 ' A 9
.
9 @ / !/ d!KW; /
H - /
) 9"! *%
1382 • 1383 (
&`A 4 `H _ *` N H - / 3L :WE *;
@ / &;j /
*`- A "- L 0 L 9 +' _ * N 9 +' !/ 1L *b 3/ :> N 9
.
€% 4 H _ * N 9 JE 3A &> !/ G 3Z/ &A :! G- &BG'&M 0!;&; A"/
9
" *- 9 G' v1H " 3A &> A*K; 9 @ 3 >*;
.
A o/ 3L ZA &
9 9 K!/ P & ( %* N
WE "G /
`A&- 9 @ 9
"G O!K); 4 H _ * N 3/ & % !!=; 04 2 9&K' )
* q L
1372 L•
1376
` H•
1376 1382 .(
*GH 3/ E"A A
"
` 9 &! v!BH r=G
"
3`/ • 3`/ ()`
"
O`#
1`M
& 9&!E L 3/ :!/&;
"
" * 51;
)
K -&A
349:1376 (
A I`' `A &/ `G/
:L )
()
3W4*
"GA&' 9
"` / ` "` V- 9 >* 3 >*; 9 )
`5!5, 3` L
9&=L 92:1384 - 90 .(
&K1!@#; O2 vV> */ j / 3`/ &` `/ 3 `A 5 [2 ` OL
:M&' _& E &/ _ * N 9j / 9 JE&!R ; OAj KA *GH
` N & )`!/ " N 0 L 17 9
3A
* ) 1H 1383 ( 9&;j `/ 1!@`#; QZ`> `K!/ &` `/ 3 `A 5 I`! K!/ 3L 4 ,
!/ I! !/ " *%&/
*`- 9 `G 9 3`Z/ 4 H .[!@#; 9 := 9 K
. I`!
G> &E 9 K!/
24 - 20 6 > 31M ' 34 >
9 1355
; 1382 4 / 14 3/ "M 3 / 43 AI' "M
:> G> &E A .[!@#; QZ> AI' N " H OAj KA 3L 3 ' A )
9 [/
9*>*
1384 .(
` & )`!/ 3 >*; O H & )!/ ! G- 9&/ &/ 6 &=!4 v! G! ' WE
*`P A ` K J`4 "`
4 `H _ * N 3/ >& > I! A I' 9 &/ ‚! =; ! G- 9&/ &/ r * r' 9 >"G *;
6 =
"GL )
* 1372 3( j • 1372
K / L •
1382 .(
> 6* &' A
"
& )`!/ ! `G- 9&`/ &/
& )!/ 9 @ 3 >*; G A
"
3 dA !/ ; O=
4 `H _ *` N 3`/ ` `>& > *= L : *;
:`> :> *% G!!=; *; *GL 4 "GL " 1 !A 9 @ 3 >*; O H .
! `G- 9&/ &/ `
!@#; x*Z> *-*
`/ *`GL &A : 9 @ ( ' ! 3 >*; O H *; I! 1! K; .[
*-* 9 " 3/ 3-*;
! *;
`L 9 `A "`, `; I! 9&/ &/ A "GAN 3 dA ; 3L &L G!/
:' A " *% a "; Gn 9 @ 3 >*; .[K) A 6 , 3/ 3L 4 , "/ A .
v &' 9 @ WE &;"G "5 K 6 7 3/ g*/& 9 N 3/ (
`>
.
`b
6 > G A &!% & v!
1335
; 1385
() *+, A A I' *- /
9 &`! N vV>
", VG; L 4
:> &L "! A I' "M .
*> / A I' 6 > 31M ' 9
9 65 - 1355
&`
:`> "` 3 > L 9 @ :!4 ' I! 6 > A b *= N 6 7 " / )
*` q `L
1372 .(
31M ' 6 >
9 80 - 1375 9 9&V :L ) |& "GP& I!
25 :`> *`/ " "M
9 K!/ |& ! N
127 6 > 3 ' A A I' "M 3` *E 3/ I! &!% 9
3`/ / ` 9
:> "
) 9 * 140:1381 .(
!`/ & `E 9 `K!/ 6 , *; L / *GL % > 3/ 3-*; /
:WE o> () .[!@#; 9 )
6 "- 4
.(
`K!/ 9 A o/ "GAN
()`
I`' "` *% 4 `H _ * N @ 9 ! ( E &/ ! !/ "GA &' A "G *% O!K);
) 9 -&' 1384 9&=L 5!5, 3 L•
1384 .(
`/ 9& )`!/ g `=; `1! K; .[!@`#; QZ> &D , 6 ,
17 9 @ 9 "GA &' rZ5 A ( %* N
9& )!/ :4*V> /
`L `/ ?J`- "G *;
"` :`> QZ> A O!@#; 3 9 &/ *% I!( *G & O!4 A 3/ " *
&` `A "`
!!=; &;j / rb 5 & & )!/ vV>
"`GL . 3`L 4 `,
"
9&` L *+`, S O`!4 3`/ `
"! 1! K; .[!@#;
"GGL
"
) q L
* 107 82 .(
7 1 4 - "
% +, - -
7 R ; . [\
,
$ HY1
842185 ] ; 7 / 73
% 1910601
7 / 89
% 2752786
1 / 84
%
299649 2 / 26
% 218478
2 / 10
% 518127
8 / 15
%
$ HY1 11471834
100
% 2129079
100
% 3270913
100
%
HI : - ( ) ^ 7 6 $ " , " :
1385
&`; / ` 9 3` *E 3`/ &L O!@`#; 9 K!/ A I' c*@% 9 N 9 \ > &/
9 @ WE 3/ 3-*; / &
`L ()` 3`/ 9 &`/ I!( 3L : B *;
9 " 4 H _ * N &!% 9 N 3L 4 , "/ A ) ; W
"G . :! D 0!;&; A"/
&A " *%&/ ( E &A
"
3 >*; 9 *)L 3/ ) N 9 @ :L ) |&
4 , :> 3 ' !
3 A 5 O/ 3 '&)! 9 *)L / .[!@#; *> I! &B 3L
"G /
"
) 1381 .(
\ > &/
E :! D A 9&` L :L )` 4 H _ * N 9& )!/ :L ) & / 3 A 5 3
`/ ` N 9 `K!/ I`! 4 `H _ *` N :L ) I! *-* 9 " 3/ 3-*; / " L / :> A I' 6 , &(A"
.
3A&B A ; !G! ' :> !> *P 1 *H I! „A > !> 9
*`-* <A &` "`5 9 &`/ ` O
:> 3 - :A&A" x*Z> :L )
` x&`Z 4 H _ * N 3/ >& > ]A&b . " 3/ / A
"GGL . 9 j `> & / = ^" / 3 EN *b 3/ 3L L&, & % A*E !G! ' / A
. *M
? o 4 H _ * N &!E
"GGL . () 3/ & % "GP&
3/ !G! ' 9 " !
/ 3/ 3 j > & 9 &KA "5 9 G
` 3`4*5 A 3/ 3-*; / A O *H N
*`;
Q!D*;
.
& >" / () 3/ & % + -
& *` `E "` 0`12 . *`M –
&!E . 6 # *% () 3/ *% & % " A 3/ * % &
`A 9 ! `/ " *`
_[; / E *% & % O!@#; 3GAI "
: b 9
` ! 8`; a*> a L a Y >&'
"`GGL .
() 3/ A &/ G/
!G! ' "5 34*5 / "GP *;
A : <=;& *-* :! D
_[; . > , / 3L :> 9"GA &'
`5 "`GP& ` &` :`=• 9
&` w`1 o 9 `
" / .
"A" A &/ G/
3`/ 3L :> 9"GA &' 3 & ."H & ! Q!D*; 3/ ! 3L 9
9 / 1M 5 & q
"GGL .
E3
7 R ; _G` D
(G &' 9 &KA !@o . WM 9 I`/ "` / 3`/ *`;
`!/ 1
v! `5; 2
&`L 9"`G/
.
" &!E . *M !/ E"A A 9 I/ E"A \ > &/ :> K H - 9 &' 9 ' .
: &/
1 . Instrumentality 2. Self-expressiveness
34*5 N & )!/ * % * A
3=G- 9 9
51; !/ Wb H 9 6 7 ` 3L 4 , "GL
34*5 *GH 3/ & )!/
?* # 9 I/ 9
* . 51; &/ G = 9 I/ E"A
&`' 3L :> 3 A &E
9 ^" dA N
&!/
)
"D … I4 3 (
*Y -
"GGL .
&/ G = !/ E"A 4
51;
` 9*G ^ " 9*Y - 3 A &E
"` / .
&`!/ 9I`!P &`' 9 I`/ E"`A
*Y - )A*%
` )`A*% I`- 3/ 9I!P &' !/ E"A 4 "GL
"`=1b . 3` * 9 &`/
`=H !/ &KA I > 0 L 9 &/ !4 ' :> . =H L 9 I/ &KA _[`; :`> .
)A*% !/ 9 &/
.
*!
&' !/
"GL & &/ g =; N / 9&(A 3G!AN *% 3/ ( / ; " *L
dA &(A / *% </ O/ 5 :A , 9*Y - ]A&b
"
" (= -
"`GL YA . 9 9 &/ *`%
:' A N :> Wb H /
& 3-*; * &(A . > ,
`A &E I/ `4 &!E
:/ &/ G = 9&;&/ A*-
:> &(A 3/ := =1b .
3Z/ o/ A
34*5 3>
3` ' A W `> `/ ` !`/ 6 7 ` .[!@`#; * % 9 `
& > &/ * )
" &!E .
* A ^"
34*5 3L :> 31e A % >
.[!@`#;
3A*> d! "L 3/ I!( h!,
9 I/ !/
dA I *;
` &`(A . =H 3/ : &;
_ & )!/ *% .[!@#; &A
*Y - * % !/ 9
_ A "GGL X 6 7 ` 9 I/ 9
>& A 3/ †>
>& 3/ A*(o> aI1
` `AN 3`KGA 3`1 - N :`> 9&`(A 9
_ &K1!@#;
_ .[!@#; QZ> A I' / " *%&/ 9& )!/ 9 I/ 9
` N `!/ 9
3 > L
S AN X *
34*5 *GH 3/
3 - E * % 9
_ &A
*`% G`> Wb H 9
O`/ 5 ` X:`> "` .[!@`#; *`n / ` L O *H O1H _*o > A :> &L ‡W, 3)!1L 3 > d! "L A I' / 3 *(P &A & X" 9& )!/ : 5 1!@#; E * % 9
GL .[!@#; QZ>
5 3 > / 3 *(P &A X"GAN
&, 9 3`'
*`% E * `% 9
*%&/
O, 3 *(P V N !/ G; "GGL 3`4*5 3`> !/ :A*4 3L A a Y &> X"GGL
* `%
3 *(P 6 7 .[!@#;
X &L N&/ *;
3=G- ( !/ 4 H _ * N 3/ & (
9 I/ 9 @
"
"GAN &( & )!/
17
N :!4 ' 9 &/ *% 9 >
9 @ 9
"
"G / ) -&A K
1376 : 360 ( 3`L 4 ,
E"A !/
S !/
.
!@o . WM E A 0!;&; 3/ 9&( !/ *% */ 9 I/
3 & 9
E A
) 3 9
"G .
!/ dA
) () .[!@#; 9
3`L "
O!K); 04 2 !@o :WM */I :! - !/ E A 3/ dA I "
90 3` * &`' "M
E A 9
( / * 9
*/ "A" <>* 1
"
. A I`' H ` - .j*`#; *- / 0!;&; A"/
3 &K1!@#;
G &!% 9
`5 &`/ "`!L8; 3 G> 9 ' 9 *(4 * E * `% 9 `
9 `A S E * `% . `b =; &`/ I`L& ; * `% 9 +`H :`= & :A , wA q .
. W`M
( / 3/ 3-*; 9&( !/ *%
3` ' ! L !/ 9 >* 9 "GA &' &R &/ VG; 3 E * % 9
/ 3K1/ :>
:A , L iKH&
!`GP ` 3`L :`> "` h`H / 9 `>* &`R &`/ H ` - 9
:A ,
* % A
*Y - *% 9
"GGL ) WA&
1384 .(
`E A E"G `A* `%&/
9 `
` ` N r/ `G w D OM , 9&( !/ *% ( / * A I`' `/ 3`L "` `B "`G
#;
`E A `A 9 @ 6[5 > " "G *; 3Y! 6 7 .[!@
`4 "`/ A `L `
) */I ]!5#;
!12 ` !/ 1!@#; w1 o x*Z> 9&( !/ *% ( / I! 3L "
" 9 G . W; &(A" / !12 &!2 .
3 L O *H 5 &!% 9 / ` O` *H O`/ 5 A ` . `V .[!@`#; "G /
3 ' A A I' )
9&=L 5!5, 3 L 1384
: 92 ( 3 ) KA 3`4*5 _& E *E&E A 9
ˆ "
:> A &E )
&!
1380 .(
3G! 9 ! / *E&E A
` , 3` '&E&/ H ` - 9 `
I! S ˆ " / L 9 &KA :> 3 ' A A I' 3 A &E
. 34*5 A *- / 9 &`A S
3 E :! D a*VW / * A 3L :> 9
"
S (G &' /
"
. *M
` 9"`G/
*`
.
^"`
L 3 - S (G &' A :! ) *> dA a*VW A x&b
&`(A 9*`> *`G
N ? o K 9 N I! A I'
" / .
:! * 5 L 9 G 3/ ? o A *; A I'
_ GAIE& 9" )A*% G> 9
" / .
*`% `(G &' :`! S &`(A . `=H 3/
:> 3 ' A 9& )!/ 5 N :A &' 4 :> &L ‡W, .
:! * !/ g =; * " a Y
&A S 9 *(4 )
M 9 * > =H 1384
( ) _ *` N 9 >* 9 " 3L "
:G> YG &!R8;
L >* # *b 3/ S / <=;& * 9 3 * 4 "
N "
:! * " &=/ !/
9
" *%&/ S . W 9 *(4 *G w1 o .
3!`D&' Q!-&`; / */I ]!5#;
1. Codependency
–9 YG 3!D&' &/ (G &' 3Y! _ * N 9 >*
"`GGL !`! ; O` H dA * :A* 3L &!E
_ YG :> &A S 9 *(4 > >
9 @` 9 `>* 9 *G (G &' 9
6 H *% &R .[!@#; 31 - H - –
"GGL . S `(G &' `/ ` &B 3/ A *- /
*! 3/ I *b 3/ &A 9 YG 3!D&' <>*; "!n! 9
9 >* (G &' – O/ _ * N –
? o E * % O *H 3 > :> !!=;
"A" &/ 9 &' 9 :`> JE&!R8; S 9
. 3`/ S
N &`' `5 `/ dA 3/ • 3/ (G; (G; g =; E * % .j*5 / *G ~G &' dA *GH :> " & )!/
.
> - A "GP&
"
S /
"
OA"`=; 9 `G 3/ & A 4 :> " W >
34*5 dA 3/ S
…[ L 3GAI [5H ? o / <=;&
*> –
&A " /
" 3 WE 3L 9 *b
34*5 &L ‡W, *% A :! S &A ~G &'
&` `A &` \"`5 *
_ 5 N d! 9 *> 3 & % 9 9&;j (A - 9 9& 9
.
3)!1L !/ 1!@#; ! G- 9 3)!1L O/ 5 &A : 5
:> E * % ! G- 9
)
: ' % >
- 1383 : 85 .(
3)!1L 3L 4 , &A \ > A &/
6 *`> &A 1!@#; 9
3)!1L / " N GL 9 &/ 9& )!/ E N " &/
* % „A 9 *(4
` N &`(A . `=H 3/ •" E
5 / "GP *% .[!@#;
& y ; *% G> 9
"G .
3 - Q!-&; & A ! &A
"G` / 3 ` *`% 9&;j / .[!@#; 3L "
/j `/ ` , `KA _&AJ` 3`/ A &`E H*` & !/ &D , 6 , 4 1!@`#; QZ`> *
:> " YA ) &
. 3 4 Z dA \ > &/
7 / 51 .[!@`#; QZ`> *`/ QZ> v & "M
Q!-&; &
9 &/ 4 "G 6
/ 28 :> :! " ' & .[!@#; I! "M )
`A&V ! " ,
1384 ( &!% 3 ' A A
` `A `%&/ 3`L &L &! W; !GP *;
`/ ` `/ "` E ` N &
"GGL S *% &;j / .[!@#;
.
& *` .[!@`#; */ &;j / a I4 A" :G> ^[%&/ 0!;&; A"/
*% &;j / , A &/ &/ .[!@#; & :A&•L &D , 6 , 3/ :=
" &AJ .
5 !/ y ; 3'&, ( % 3 E 9
9 :`> 9"- * 9 ! / .
*`b 3`/ `/&2 `
9"- v)P 9&;
" 3P uKA 9 L 9 "
:> & )!/ y ; A 3 >*; 6 , 9 *)L 4 "
.
3G! %&/ &L &B 3/
A 3/
*` ` 9 &`/ 4 `H _ * N 3L 3 >*; 6 , 9 *)L
3`GAIE `A ` *% :! I! H - ?*1Z S dA 9 &/ B :> 3 '&E & _&AJ
? o S B "GP N A "GGL
:!,[M 3L :`!4 ' *`% 1H 9
9 `
3'&, / 9
" "G=/ L 3 )
&L 4:2000 .(
9I "` 9I4 "G *n 3 >*; 6 , 9 *)L %&/
5
:!4*e 3/ :A*4 / 012 *% 9 3 E 9
` O`, E * `% 9 `
`5 "`GGL
3'&,
"G & :! a 3- 9 .
`! 4 ` 9 KA& N A 9 *)L 9 ! `/ I
3` &/ N "`# *`% O7` & * O7 3/ :A*4 / *
` 9I`A
"`GGL ) 9"` ,
310:1376 .(
:`! 17` `5 . `B 3`/ := ` E * `% 5 . B &A O2 9 &/
:A , r=G 3/ • 3/ v )' r=G *GH 3/ v 9& )!/
) ( >
"4 % 1383 ( 9 &`/ O`!4 `A 3/
&`L 3`-*; I`! * % 5 3/ g*/& O *H 3/ "A / L / &A :L ) 6 , 6" N&/
E A 3/ L 9 &! 3/ >*! 9 &/ v! @; &A I `> O` ; :! `D "`G N E * % 9
( / " &' > " ; & * .
&!R `; ` N S :! `D `L `/ ` :L )` |&`
O2 O & )!/ *!/ &Y 351Z 3L 9 *b 3/ &AJ
"G / ) 9 * 1381 .(
3 *(P 4 :> *%&/ :! !/ L &A 9 &/ S O!@#; L 34*5 3>
*`;
A :A*4 .[!@`#; 9&` L :`! 6 7 &A 9 &/ X &L !! ; V N E"A 34*5 3>
9 A _ _ * N 3/ 3L I! () .[!@#; 9 , "
3`/ g*G 6 7 " JE
34*5 A &/ G/ E" <A & 3 [H 9* R 9
"G )
% >
: '
`- 1383 : 86 .(
9*`>
3 4 Z &(A !/
720 & % &W > * N
14
; 20
` )
3`L "`
3 / 42 2 / 36
"`M
"` J(/ S r`W 3/ *% .[!@#; 6 7 0!;&; 3/ ; " E N & % A*(o>
)
! "` ,
A&V 1384 .(
A*(o> :A&•L 3L "GP&
` S 9 "`' O!@`#; 6 7
…j ` , `4 "`GGL
! )o/
3`- N `4 &L ‡W, S GL O!@#; 6 7 3L " E N a
"G & :!
.
"`GL ` K N 6 7 .[!@#; 3/ := S :A*4 &!% &(A 3 ' A :
ˆ&#;
& 3/ := *% H -
*Y - S ]A&b 6 7 A .[!@#; !/
"GGL
"GAN & ; "G1A 9& )!/ := 3/ & %
9 @` (A
3`/ := ` 9&;j `/ H ` - –
" / *%&/ *%
. A O!1#; I' &!% "GP „A 3/ 3-*; / / V N &/ *
*`;
&L !! ; !GP &A 9 &/ &B * 34*5 3> :A*4 0!;&;
:
6 7 O!@#; S
.
% +, - a D
*! KA (G &' ^&@ &M A 3/ )A*% A / / A :A* 9 &/ „A 9
:>
.
&' 3`/ 3`K1/ ` 9 _ &b % 3/ 3 "G 9 j L C * (G &' ^&@
^&@`` &``(A ` ‰ A*``% ?*`1Z 9&A @``; ``YA *`BG 3``/ `V N ``(G &' _ O`!4
"GGL . 4 H _ * N
&L O!1#; (G &' ^&@ *GH 3/ v 9 @ ^&@ *GH 3/ v *;
.
"
9 @ ^&@
&V/ &' I!(
:`> :!/*1Z 3/ / ! > 3/ OA ; .[!@#; 9&!E .
`A
:`! =; 4 `H _ *` N . "`% :` ! * `% `A &' " N . &!!7; 4 H _ * N 9 D 5; E"A
"GL
"
) 1381 1383 .(
`> 4 `H _ *` N (G &' ^&@ &' I!(
_ 3`/ / !
`
3GAI 9 @ / '&E &B "/ &' */ / A :A* A*% &/
:=R 9
` , a
3 *E 3/
() 3/ 9 &/ :/ A*% " N / 0> G 9 N 9 @` `/ &`L :L&
" &AJ .
&/ 9"GA &' *GH 3/ (G &' ^&@
3`=4 9 ` I *`b 3`/ 012 :A* 0 L 9
9 `
"! &!/ ; W > / :> 3 [ WG 3 j '
€!o)`; N 4* W 1H ' *+, *;
" .
*% vV'
"
`A &`R &`/ :`A* :`> *`% &`(A wA ` ; *% wA& ; I =!L&;
d! K4 A
&/ – 3 % > A > G
* ) IG!KG- 1381 : 35 .(
E"A (G &' ^&@ *
*- W1 o 9
. ' E ) 1959 ( VG A &E I/ H* I!
_
) !/ 9
"
.
" A _ 3 A &E I/ !/ 9
"
*4N& `B; )`A*% 3p H* &/ G =
&' 3L :>
L / " *L 31!, &!/ "; C * &/
&VP dA
"` 3`p A*% !2 *4
.
[% V- A*% A ' E A *- /
3Z/ 3L "/ A
&`B 3/ 3)A O/ 5
"
&`'
GK> . ! [% &Vu> 3L :> 9 *-*
"GAIE
"
) IG!KG- 1381 : 123 .(
G &' ^&@ 3/ 3-*;
3`/ `(
34*5 *GH
9 @ Op IA 9
‰ o; &
"
E"` :> !>
"
) I "`!E 1378 ( :`!
E" d=> ' A )
*A */
1984 (
` * C* ? o & 9 &K1 H
`L &`b ˆ *`%
:!4 ' _ * N ,
* 9&G 9
" / . 3H* Y E" *!
H 9
<`5' 3 3L :> &K1
&/ 9 - 9 ! v Y &(A &/ &/ I! @o :A* M % :A 3K1/ " N
" >
) I "!E 1378 : 120 .(
1/ Š N o/ A )
1383 (
`> &/ *` 9& )`!/ O!@W; / !/ (G &' ^&@ *
&
&!E . a V4 r=G > &/ A
`(G &' ^&@` 3`/ • 3`/ 4 `H _ *` N 3`4*5 x&b * A
" / . 34*5 1/ 3A&B
"
`;
/ `! A `>N
"
"
/ `! ^&@`
"
"` :`!
. 3` !
Q1M
*`% `/ / \*> / ! A >N 9 &- VG; )17 3L K "% )o/ N 9"!4*; L I! N "; 3/ */
*GH 3/ GA* wA q „A
"
/ ! "GGL ^&@
"
"VH &/ I!
" &!E . vV 3 * A&;
9
\ =4 "G; =H / ! ^&@
6IG OA > K J2 A 9 .
9"`!4*; _[`; "`/ j `L ^&@`
3 ) I!P& !/ I! N o ' 9 ' :> 9 *E I/ 9"G *; 9
.
&
31 `1> Aj / x*Z>
A H - 0; &
` a `Y & ` VG; / ! wA q 3 *E
"`
. ( `> N ? N &!R8`; :`#;
wq* v & H - a B vA" 9 j > "
3`/ 3GAI ^&M * % A *; 3L "GL
JE A
.
& " a & E" *!
&` :> c*@% 3/ * % G *% I!
9& )`!/ &!R8`; *` " A 9"!4*;&!2 9& q ‹ #4 "GL ^&M 9& )!/ 3GAI * % 3P&
:` "` *% N i!p * % 9 &/ 9 N = H .
` ? `YA H ` - ? N a&` # ` 3`L "`GL
_[;
I! & N *> 9 ; 3/ A*% 35=b & !
"`GGL & B; A >N .
N *`> `L
"
*`,
" (
*, " &
" / 3 % " H :GA *% "GL !AI; "A / 3L :> * % O H .
3Aj Œ!
9
/ , 3 -
3 N A&; * _* &' 9& B; ^&@ a*>
3 - A 35=b Œ! "GL
*`- 9
`1L 3`/ 9*`G 4 H ! ! 8; .J4 3L * n!/ - 9 ! ! 8; O/ 5 GP N 3L "
_* &'
"GL . 3L ‰*W 3)A" GP )A ^&@ 9 &/ I!( 1/ &B 3/
&' V N *;
) a & !/ , & A :'&E GL A &L :!4 ' * I! !A
d &!2 9 O`• I`! N
s M I! 3A&!% * _ * N 9&!E A
" / .
I`! 3 " */ & 9*> / ! '&@ E" 9 oA ; *b 3/ 1/ &B 3/
:> */ / ! :
9&G . V "A / 3 H &KW;
9 &`/ ` N 3`L " N :> 3/
> N / ! A >N ( % . "% & V/ a Y .
@`o % G` ]`A[H E" 3/ <=;&
; A L 3/ 3L ) I! / ! &!2 G A
3 "G 3 & "A ! A >N
* .
*- /
"- .j*#; %&/ 1/ &B 3/ A ) "A
"G :> 3 & 3M&H 3/ 9 &/ aIH .
1/
"A"- 3/ a*>* =G- G A N 9 3/ 3-*; / 1
"
" A
"
" L 9 N 9 &`/ 9"- L&,
" ) / ! E" :! *! 4IG </
"GL . A &E L I!( O!4 3/
*% 2
` \ , 6[5 > 9*Y - 3/ O! / / ! E" 3/ := y & H
&`/ &/ "`A / 3`L "`GGL
ˆ&#
/ 9 3Z>
*! 3/ 9 @ <!#
:! `D 3`/ G`L , "G ) GL 6 ' 9
I!( *% !)!
9*
&L E" O5 9 &/ & 3/ := 9&;
3` - 9"`!4*; "`GA &'
"
. / A .j*#; A 9*;& 4 H _ * N 3/ 1/
"GL .
A ! 4 H _ * N
; . 5=b )!)L _ * N : "%
9"!4*; 9 @ :! 3/ 3-*; / &D , 6 , 4 :> */ >N
!)! :! D * N V A* E"
. `! *, 3/ 6*#; A :> V &; &'
:> 3 % > K 4 H _ * N .
!/ A* 4 H _ * N 1/
d!>[L 9 3 ` 3
&E r 9 JE IA ; 4
. 9 ` . W; h!, 1H *E *E 9 3 &!% &() %&/
% G _ 9&B
" &L IA &(A"
)
*G>
1964 ! >N•
1992 (
*`/I 9 3 1/ 4
"GL / A (G &' .[A ; A&; & E / N g =; 3/ 3-*; / .
3 ^" &B 3/
9
s ‰ Op @% ~G &' _ * N N
3 ` ^"` 3`L 4 , :> G> 9
r` 9 `
_ *` N &E
:> " GM AN L
. 3 A I' 9"!4*; AN L G' 9 3 "G
^&@ 9
]A*);
E A "GGL 4IG a B / 0> G A
"G &
. A
*Y) _[; :
" "!W &!2 0 L 9 &/
"G . d!`>[L 9 `
` N „A &`;
"` &R• `1 Y; 9 `
v!5H A &E L 9 " >
"GL .
" H o/
` 0 `L A*Y)` :!4 ' d!`>[L 9 `
rA D ^&M
L : &L
A &A *
" N&/
^" 9
>N ; 35=b )A 9
31!>
"G &/N V 0 L 9 &/ 9&R•
"G 9 .
W `> *` 4 H _ * N 3/ I!( * 1/ E"A 9 5 9 &KA / * A &
"
. A ` *; . &`R A ` / / 3Z/ & )!/ '&@ 9 :!4 ' "GP & 1/
4 ` 9 `
O!1#;
A (G &' :! > G / : > 3/ E 4 "GL
` :L&, I! '
"`GL . 6 `• 9 &`/
1 . New-woman movement 2 . Workmanship 3 . Humanities
4 . Matter-of- fact branches
/ !/ , )A '&@ 9 ' S 3Aj A&; *
3` *%&!% , H - 9
A&`;
" ) I! :!4 '
"GL .
" 1/
rA D 9& `B; &L
"
W `> `A 6 ` "` 9 `G 3`/
0> G ' &/ VG; "
OK` `A 3`L `L &`A • "!L8; N 9"G *> 9 @ &L L "5
&/ ^&@
: `! x&`Z 9 &`/ 9 @` 9 G 3/ */"G *> 31e …j*M "GAIE .
&`L rA `D
I`!( *`% `A&H > OK 9& B;
` OK` '&@` 9 ` ' 9 ` I`!( 3`K1/ "`
^&@
A *G "GGL
` *`% _[`; : ^&M ( > N 6 " ! * / 9 E > ^&H /
:> "A"G .
I! N o ' &L rA D *
= J` % G` A =A > G 3W!q . > , " *;
" & &!R8; :#; :5!5, 1H ˆ I! [%
. 3 K 3)A" &(A vV a"`H 1/ 9
IA ` ;
rA D 9"G *> 9 3=G-
"A" &L
:> 9
.
^&@`
/ `A E"`GGL
*`% 9 `
a & , &@GH
&B &(A" / AN L 9I! N _[; AN L ! &/ [H I! E"GGL"!4*; " &!E
a & , &@GH 9 + ; "GGL 4*; 9 j L I! 9I! N
" `> N&`/ *% 9"!
. `1/ 0`!;&; A"`/
"A ' / A E"A '&@ 9 ' 9"G
` K I! 9 @ &!2 9 a `V4 `/ ` , "`
E"A 34*5 dA *GH 3/ I! N o ' ^&@ *; 9
`(A - / g =; "/ (G &' O5
; "/ &' 9 @
& > &/ * N 9 @ 9 " ! 3/ 3-*
.
I!( / */ GM 3 - : "% 1/ &B * <A & 4 H _ * N 9"G *> AN L 9
" *!
.
&A *-* <A &
I <A & *GH 3/ *;
)
` 1382 (
"`5' `A
/ * " " *!
:!4 ' !
& )`!/ 4 H _ * N :! D A &L w!M*; H - a B 1H 9
& > &/ * & E" 9 "GA &' / g =; *;
. :`!1H :`! [5H 9*`(4 1/ &B 3/
a*1H @o &!2
&V/ AN L A I' 3/ >"GV KAI!' 4 " Y 9
`A &A <A &
" GM "!4*; 9 "GA &' / L" g =; I! 3 >
. 9 A o/ &A 3L :! A
a*1H A*Y)
O!@#;
3 L" :L ) "GGL
"A " >"GV G' 9
5 v!5 *b 3/ 3L * A O!1#;
&` 4 H _ * N 9 @ 5 c*@% 1/ E"A O/
3 * ) v!5 &!2 *b 3/
3A&B I!( ? /
^&@ 9 a*1H 3 A &E
`> *%&/
.
() 3L <A &
"GGL ! 8; /*% 3/
IA&2 . I4
& 9 L
"G / ( %* N
9 K!/ P ! !/ & 4 H _ * N 3G! / N 6 7 A " *
1!@`#; 9 `
g `=; `
I!( "
() 3/ 9 &/ 9
IA&2 / *;
&`L !!=; A &E L .
& )`!/ ` `A
3 ?J-
a*1H 9
!, / 1/ &B 3L " * 3
9 E > 9& B; ^&@ A >N .
/ # #E3 bE
" :
3 4 H _ * N 3`=4 d`A 9 ` 9 &`! :!/&; 9 @ / &/ [H !
@`o
I! (G &'
`5 L / a ( 3/ &A *P 9 *)L * 3=G- A :! 4 " /
9 @ 9 K!/ "GA I' " 4 H _ * N > !>
:`> A I' 6 , ( %* N .
`A "`GP&
3=4 3 * (G &'
^&M () 3/ =1b
3`/ 3`-*; `/ 4 :> s M V N :! G- &B
j `/ I`! `L `/ ` &` L vV`> I`! ` 9 &/ (G &' ^&@ & )!/ :!
9 `K!/ &;
9& )!/ :, &M / ( %* N
() 3/ &A *;
34*5 *GH 3/
(G &' 9
&L O!1#; 3AIY;
.
3 ) 3/ • 3/ "A / A*Y) ! G- 0!L&; 6 ; *% v &/
!`/ ` I!( &`!!7; 9 `
&L 51; 4 H _ * N !D 5 .
L
`5 L 9", ; () 3/ 9 &/ & I!(
; 5=b ˆ&#; 9 &/ 4 H _ * N 9 I/
0> G " N O2 ) ! 8;
" / . I! & % I!( A I'
& E" () A :! (G &' 5 A I' 3 )
" / . _ *` N 3`L ZA &`
&A 4 H :4j
:4 _& E 1 :A* A*K; ; 5=b ˆ&#; 9 &/ *% 9 I/ 9 :1 –
3` ' A 9& )`!/ :`! & V- : A 3/ 3 / !/ 9 &L L :> :>
`/ ` "`
:!> , 3 "/ A & A A 5/ & 3/ & )!/ !/ 9
4 H _ * N 9N L
^&@
`; "`GGL
" > &; G A*% & E"
.
^&@ (G &' 9j L A *% 9& A 9 " * % :/ ! 3/ () 3/ & %
"GGL . A I`' ` " E * % &E H - :4IG * % &K1!@#; A *Y) & % *-
"
.
; /
* `% 9*`> E"`GA 3/ / ! ^&@ E &K1!@#; & 3/ &K1!@#; & % OA"=
. *M &
A 3/ * % (G &' (A & * 9*> :/ ! 3/ &!E JE
. A "`!
*` `A `/ 9", ; N & * 3/ := .[!@#; A I' A 9 ; 9"A"- A &E ^&@` C
Q!D*; / ! :> &AJ
.
3H* Y / S V
9 `A :! &A 3 - = J 3= d> G = J v> & 9
*! 3/ & % &
"% A 6 =5 > 3/ w1 o 9
"
.
` *% & )!/ &
* `% N
31 "G> G N 6
:!4 ' & )!/ *% 9
> !> 9 @ 9 9&!E
"GGL .
`
*! 3/ G> *b 3/ & %
N d! ! / E 3Z> [/ 9
O!K)`; S *`% 9 `
5 * %
6 = 9 9& A V 9
"GGL . 3/ G/ & 3L 4 , <A & A OAj
&' () 3M&H 9 I/
9& )!/ E N 9 &/ OAj 3/ G/ & % "GV
>& > 3L "G/ A
"`GGL W > S (G &' / *+, 9 &/ = :AI dA *GH 3/ 4 H _ * N 3/
.
`/ `A
:> &L ‡W, *% G> :! S *> dA (G &' & G> 9 ?*P P &(A 9*>
3/ " &' 9 &/ / A :> " OA"=; N *% <>*; & N !/ L ? o
.
*GL GAIE &
3 P . "
:AI
&L "! :! O= !/ !'&b = 9
"
.
:/ /
3`L S *4N
K); 9 &/ & OA ; N ˆ "` O "`, `A " ' ]A* ; 3/ 4 .[K) O!4 3/ * % O!
:> " OA"=; A&'N :4IG (G &' ^&@ dA = :AI dA 3/ & % 9 &/ 1!@#;
.
() 3/ &A
*!
`V N `! % 3 ! " :G> !/ y ; 348 O, 9 &/ A
&
"
. () 9 +' ]A&b N 3)A" ! /
:`2 &' i` " *` G` N "`A"- 9
5 _&AJ 9 &/ 3 - . B 3/ I! O!@#;
†> E * % G> 9
"G .
3` E 9 ' A
&/ w1 o rZ5 h!, … I4 GL 3L 6 , &!E
N "` &/ *1- 3/ &(A"
S *% O!@#; *Y) & % 3L :> (G
"GGL .
O`! ` , () 3/
3`M&H O`/ 5; 3` % S &`% 9 `G 3/ &A * % V :! O!4 3/ " N 0 L 6 7 3/
9 A o/ &A : ! M*@% 3M&H / * H .j*5 3/ *G N 9 I!(
"
* % S
9 9&
"
g =;
. A*(o`> `K () 3/ * % O!K); &A & % 9 &/
3 - dA . p + 3/
G> 3 E v &' " –
&(A" 3/ ! A 3L 3 =4 "GL
"G/ A
& *% &!R8; :#; 9&(A dA&
"
. 9 &`/ 9"`A"- . ` K &K1!@`#; ` 6 `• 9 &/
"! G> . p + 3/ A*(o>
3 P &L J ]A&b V N O 8; / A "GGL
)`' 6 ` H `
I!; &L* * % % > )A" / 9 &/ &
/ N % >
& *%
"GGL .
&K1!@#;
3 %
`5 9 &`- / A 4 "G / / ! !1 , *% * % 9 +H ^&b ; " E N g &) * % % > x[M 3/ *% / !
"GGL . _ * N b& 3/ N
3A A*% 9
o '
% & * % :4IG
& * 3G! 3L "G
9 &`/ ` ()`! 9 N "G * / . W 9
"# *% * &! <A & OA" ;
"G)o/ ]5#; A*% . "5 .
/ / A / ! 0!;&; A"/
& A*% (A - &> N !A & E" &L I!; &L* 3/ O!
.
() 34*5 " / : GM )o/ 3K N !/ 9 &/ O ",
`(G &' ^&@` `/ <=;& 9
:>
. : "`% 3`L N !`/ 3 - 9 @ 9*> : > L / % > 3/ 3-*; / &K1!@#;
"
&/ G = @
"
S ]A&b " &!E &
"
* %
` &`/ G = 9
"
"`G *% O!K)`;
.
* % A
` :`4IG = H * % 9 &/ &K1!@#; *# 9 I!; &L*` "` N
&`L
:L ) & * E " &' _ * N * % _[; & )!/ & 3L 4 , "GGL
! 8`; / ; "GGL
3GAI . I4 9*(/ *- E" 9
"G / *% & E " &' 9 &/ 3GAI & (G &' : GM A .
H
\ YP _ 6 - 9Ž*4*GK; v1H 9 5;
: () :A * 8 \ > &/ 9 &KA 9 `G' v`1H A ` .j `5 3H* Y
:
"1- &= "GAN 1
&V;
: dA ; & > . 5!5#; IL&
1379 .
c ; _ YP 5 d ;
) 1384
" ( _&`(
"`A ` 6N GAIE& ` 3`G! ` &V; ` *-* 9 `
* % v!BG; 9 N" &'
"
:`! - ` Y A ` !` .j `5 3`H* Y
. ` 4 Z I`L& . )` &`A `> G
3!>* ! !>N ! - 9 .
_" YP 7
) 1376
" ( (A - 4 H _ * N :A&A"
"
&A 4 H _ * N G! > ! o .j 5 3H* Y
"`1-
6
&V;
:
3 [H ()
€M p / b =b 319
- 301 .
# _" YP
" *3 c'P 6 R>
) 1382
" (
"` &' _ *` N 9 ` ' &`K1 H &/ 6 7 &!R8;
"
3 G1@`'
1 5 V/
1382 : 124 - 105 .
) P 6 #1 _e IE )
1384
" (
&!` &V` &` % ` *-* 17` 9 N &/ &R• O *H
"
:! - Y A ! .j 5 3H* Y
. 4 Z IL& . ) &A > G 3!>* ! !>N ! - 9
.
1 _ , Y 4f )
1376
" (
&`A 4 H _ * N :L ) > &/
"
G! `> ! `o .j `5 3`H* Y
&A 4 H _ * N 6 "1-
&V;
: p =b =b 3 [H () .
€M 373 - 349 .
c % > _" 6 " ` )
1384
" ( 3 ! - .j*#; &!R8;
60
*)`L *`- ` 9 &`! &/
"
Y .j `5 3`H*
:! - Y A !
. 4 Z IL& . ) &A > G 3!>* ! !>N ! - 9
.
c %- _ # 3 )
1377 3/ -( . " A -
&V; *% :%"G!V } -&;
:
•& !> &) .
_ 3
) 1377 a*> V- 9 @ 3 >*; ( } -&;
-&' 1 [2
&V; 9 : 3` &/ 4 H 3 >*
9I`A
3 >*;
. c 'E `] _" ; )
1382 9 @ / &/ 9" N ( 4 H _ * N H -–
a 6 `> 3)`A" ~`G &' } G1@'
v) .
g _ $ . a ) 1375 3A &> i 3 -( } -&; 9
&V; C*1b * # :
G &' . "% 3 >•
> ( .
_ % 6
) 1383
" ( L 3Z/
/
* % : . W;
H ` - :A , 9 *%&/ ! G- 9
"
` 3 G1@`'
2 2 / ; 1383 : 75 - 55 .
.[ 4 X _ 6
1 ) 1383
" ( 3 - O *H H - :A* wA& ; / &R• % G
"
`
2 1 V/
1383 : 91 - 71 .
" ; _ Z ; )
1384
" (
5 / ( / * I! 3 A 5
*E *E ! G- 9
"
` `
3
`
1 V/
1384 : 67 - 49 .
4 _ E% >
) 1380
" (
`/ c % C*- / &A 4 H _ * N _& E > &/
` :L )` 3
"
: :L )` 3 `>*;
&V; 4 H _ * N :
3 &/ . 4 Z & ' H - (G &' 9IA
€M 58 - 31 .
c'P _ ) )
1382 (
! > G /
*)L r/ G :! D G!/
&V;
: 3 &/ 3 >•
4 H _ * N 9IA .
0> 7 6 7`1 YE _", ; 6 I X
) 1384
" (
&`A S 9 ` *(4 :`! *
"
` `
3
1 V/
1384 : 47 - 25 .
_ Y#
, ) 1383
" ( :> !>
&A L / [L 9 @ 9
"
3 G1@' 2
2
`/ ;
1383 : 37 - 17 .
_ , Y ZMD ) 1376 ( _ 3- */ 3 &/ 31Y 4 H _ * N 9 &/ D 5;
17 - 16 .
ZMD _ , Y
) 1382
" ( 3A &> :!
_ * N 9 JE
"
1 6 `>
3
` 7 I!A ` 1382 :
140 - 115 .
#[ `] _" 1 )
1384
" ( E A 9 &! > &/
&`A @` N 9
"
Y A ` !` .j `5 3`H*
:! - Y . 4 Z IL& . ) &A > G
3!>* ! !>N ! - 9 .
D[ _ X )
1381 ( &A 4 H _ * N H - 9 D 5; N&/
88 - 1380 3 &/ } G1@' 9I`A
v ) 6 > 4 H _ * N 4
.
D[ _ X )
1383 4 H _ * N 3/ H - 9 D 5; N&/ O!1#; (
&V;
: 3` &/ ` 3 `>•
_ *` N 9I`A
4 H . [ X c YE _ )
1382 ( I : a B v1H </
H - 9
. `5!5#; I`L& &`V; &`A 9 @ –
*)L 1H :> !>
.
[ X c YE _ )
1383 w4
" ( 4 H _ * N * 3 >*;
: 9 K!/
(=o .&- V ( %* N
"
`' 3`1Y
H - a VP 6 >
15 .
[ X _
c YE
) 1383
?
" (
€% ` &A > 3A &> !/ ^ K H ` - 3 `>*; 9 `
3`H* Y 9 @` –
_ * N A .j 5
&V; 6 "1- "A 3 >*; 4 H :
3 &/ 3 >•
4 `H _ * N Y 4 H _ * N 9IA
V/ &A 1383 .
5 _ $ )
1376 (
&V; &A L / :
. 4 Z &(G .
_ * *P $ .Y[ c'P
" I$ % ) 1384
" ( :L ) > &/
4 `H _ *` N 9 &`/ H ` - 9 `D 5;
&A
"
3 1 V/
1384 : 100 - 69 .
Yi $
`5; _ = ) 1372
"( 05H A :'&)! &A 17 :!4 ' _ * N
" G!) 6 3 &' &V;
1 .
Y YE _ $
) 1382
" (
"G *;
3 >*; :L ) 9 &/ 9 >
"
` 1 6 `>
3
` 7
I!A 1382 : 30 - 5 .
- _ : )
1378 (
€•o); ‘"Y;
: 3 -&; "A"- &@H @o :A* 3 -
!5'* &M 9
&V;
:
&) .
_ j 6 ) 1372
" ( 9 > *; 9 &/ A !
"
5
&V; 3 >*;
:
€M &(G . )
32 - 18 .
_" I3 'E
6 I \ #
) 1383
" ( E & ' 9 !/ H - 8)G
"
` ` 3 G1@'
2 2 / ; 1383 : 102 - 89 .
O3 _ YE
) 1379 ( g*/& 9 &!7 / 9 @ 3 >*; 9 VA *e;
v`1H A ` .j 5 3H* Y 9 G' v1H 3/
&V; 9 G' :
dA ; & > . 5!5#; IL&
.
% +, - " k= '6
) 1386 ( 6 `> `A 3`/ w1 o 9 6 > _ IE &A 4 H _ * N N
1!@#;
1385 - 1384 .
