لﺎﺳ ﻢﻫﺎﺠﻨﭘ هرﺎﻤﺷ ، ٤ ۀرﺎﻤﺷ ، ﯽﭘﺎﯿﭘ ١١۵ Vol. 50, No. 4, Issue 115
نﺎﺘﺴﻣز ١٣٩٧ ، ص -٥٨ ٤٥ Winter 2019
DOI:https://doi.org/10.22067/jfu.v50i4.43193
ﻌﻣ ﯿ رﺎ ادا ي د و ضﺮﻗ رد ﻖﺣ ﯾ
ﻦ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗﺶﯾاﺰﻓاﻂﯾاﺮﺷ رد ﺳﺮﺳ رد لﻮﭘ
ﯿ ﺪ
*ﺪﻬﻌﺗ
ﺳ ﺮﺘﮐد ﯿ ﺪ ﺖﻤﺣر ﻣ ﺶﻧاد ﻪﻟا ﯿ
ﻦﻬﮐﺮ
دﺎﺘﺳا ﯾ رﺎ ﻣﻼﺳا فرﺎﻌﻣ هوﺮﮔ ﯽ
، ﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﯿ مﺎ
،رﻮﻧ ا ،ناﺮﻬﺗ ﯾ ناﺮ
Email: [email protected] ﺮﺋﺎﺣ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﮐد
ی
١
ﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ﯽ
ﺪﻬﺸﻣ
Email: [email protected] ﻠﻋﺪﻤﺣا ﺮﺘﮐد ﯽ
ﯾ ﻔﺳﻮ ﯽ
ﺸﻧاد ﯿ رﺎ ﺪﻧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﯾ
ﻪﺸ ﻣﻼﺳا ﯽ
Email: [email protected]
هﺪﯿﮑﭼ شزرا لﻮﭘ رﺎﺒﺘﻋا ی
، رد لﻮﻃ نﺎﻣز ًﺎﺒﻟﺎﻏ ور ﻪﺑ ﺶﻫﺎﮐ
؛ﺖﺳا ﺎ ّﻣا ﻪﺑ ﻠﻠﻋ ﯽ ﻧﯿ ﺰ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﯾ ﺪﺑﺎ . رد
ضﺮﻓ ﺶﻫﺎﮐ شزرا
،لﻮﭘ ﺮﻈﻧ ﯾ تﺎ ﻬﻘﻓ ﯽ ﻨﺷور ﯽ ةرﺎﺑرد ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ دﯾ
ﻦ رد ﺳرﺮﺳ ﯿ
،ﺪ دﻮﺟو
؛دراد ﺎ ّﻣا رد
ضﺮﻓ اﺰﻓا ﯾ ﺶ شزرا
،لﻮﭘ ﺪﻣ ﯾ نﻮ ﺎﺑﯾ ﺪ ﻪﭼ ﻐﻠﺒﻣ ﯽ ﺖﺧادﺮﭘ
؟ﺪﻨﮐ ﭘ ﺦﺳﺎ ﻪﺑ اﯾ ﻦ ﺳﺮﭘ ﺶ ّﻢﻬﻣ زا ﻮﺳ ﯽﯾ ﻧﯿ ﺪﻨﻣزﺎ
ﺳرﺮﺑ ﯽ ﻗد ﯿ ﻖ دﺎﻌﺑا عﻮﺿﻮﻣ لﻮﭘ رﺎﺒﺘﻋا ی و زا دﯾ ﺮﮕ
،ﻮﺳ ارا ﯾﻪ ﻟدا ﻪ ﻬﻘﻓ ﯽ ﻦﺷور .ﺖﺳا
ﺿﺮﻓ ﯿﻪ ا ی ﻪﮐ اﯾ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ﭘ ﯽ ﻖﻘﺤﺗ نآ ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا زا اﯾ ﻪﮑﻨ ترﺪﻗ ﺮﺧ ﯾ ﺪ لﻮـﭘ رد د ـﯾ
،ﻦ ﻌﻣ ـﯿ رﺎ ادا ی
ﻖﺣ رد ضﺮﻓ اﺰﻓا ﯾ ﺶ و ﺶﻫﺎﮐ شزرا لﻮﭘ .ﺖﺳا اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ رد ﺻ ترﻮ اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﺪﺷ ﯾ ﺪ شزرا
،لﻮـﭘ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻎـﻠﺒﻣ
ﻤﺳا ﯽ ﺮﺘﻤﮐ زا ﻎﻠﺒﻣ رد ﯾ ﺖﻓﺎ
،هﺪﺷ ﻼﺑ ﻊﻧﺎﻣ
؛ﺖﺳا ﻟو ﯽ رد ترﻮﺻ اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﻔﺧ ـﯿ ﻒ شزرا ﻮـﭘ
،ل ﺖـﺧادﺮﭘ ﻎـﻠﺒﻣ
ﻤﺳا ﯽ ادا ی ﻞﻣﺎﮐ ﻖﺣ بﻮﺴﺤﻣ ﻣ ﯽ دﻮﺷ .
هژاوﺪﯿﻠﮐ :ﺎﻫ
لﻮﭘ رﺎﺒﺘﻋا ی
، دﯾ
،ﻦ ادا ی
،ﻖﺣ شزرا .لﻮﭘ
.*
رﺎﺗ ﯾ ﺦ :لﻮﺻو 18 / 10 / 1393 رﺎﺗ ؛ ﯾ ﺦ ﻮﺼﺗ ﯾ ﺐ ﺎﻬﻧ ﯽﯾ : 20 / 02 / 1395
. لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ .1
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺑ لﻮﭘ ةرﺎﺑرد ﯽﺘﻗو یدﺎﺼﺘﻗا ﯽﻤﻠﻋ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﯽﻣ ﺚﺤ
صﻮـﺼﺧ رد ﺪﻨﻨﮐ
» و ﺎـﻫﻻﺎﮐ شزرا ﻦﯿـﯿﻌﺗ رﺎـﯿﻌﻣ
لﻮﭘ ﻒﯾﺎﻇو زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ «
ﯽﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻓﻼﺘﺧا ،نﺎـﯿﭽﻧﻮﺗﻮﺗ) دﻮﺷ
٩٩ و ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪـﻗ ﺎـ ّﻣا .(
ﯽﻣ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد یدﺎﺼﺘﻗا تﻻﻮﺤﺗ رد لﻮﭘ شزرا ،یدﺎـﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮـﺷ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﯽﻧاواﺮﻓ دراﻮﻣ رد .دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ّﻣا .ﺪﺑﺎﯾ
ﻪﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﯾاﺮﺷ ﻢﻫ یدراﻮﻣ رد ﺎ ﻪـﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﻢـﻗر یا ترﺪـﻗ ﻪـﮐ درﻮـﺧ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ لﻮﭘ ﺰﯿﻧ و تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ شزرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻠﻣ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ مرﻮـﺗ ،هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﺑﺎﯾ
ﺖﻤﯿﻗ ﺶﮐوﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻔﻨﻣ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻫ
ﺖﻤﯿﻗ ﺶﮐوﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻔﻨﻣ مرﻮﺗ ﻂﯾاﺮﺷ رد .دﻮﺷ و ﺎـﻫﻻﺎﮐ ﺖـﻤﯿﻗ ﺺﺧﺎـﺷ ﺎﻫ
تﺎﻣﺪﺧ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻣ ﺮﻔﺻ ﺮﯾز ﻪﺑ مرﻮﺗ ناﺰﯿﻣ و ﺪﺑﺎﯾ
اﺪـﯿﭘ ﺶﯾاﺰـﻓا لﻮﭘ ﺪﺣاو ﺮﻫ شزرا ،ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد .ﺪﺳر
ﯽﻣ ﺖﻤﯿﻗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ؛ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ
هزﺎﺑ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﻨﮐ شزرا ﺖـﺳا ﯽـﻔﻨﻣ مرﻮـﺗ ﻪـﮐ یا
) ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ شزرا ﻪﮑﻠﺑ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﻻﺎﮐ ٢٠١٢
, prechter ﻤﯿﻗ ﺶﮐوﺮﻓ .(
ﺖ ﯽـﻔﻨﻣ مرﻮـﺗ ﺎـﯾ ﺎﻫ
ﯽﻣ یور ﯽﮕﻨﺟ ﻂﯾاﺮﺷ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺰـﯿﻧ و ناﺮـﯾا ﺎـﺑ قاﺮـﻋ ﮓﻨﺟ ﻂﯾاﺮﺷ رد لﻮﭘ شزرا تاﺮﯿﯿﻐﺗ .ﺪﻫد
ﮓـﻨﺟ مﺎـﻤﺗا زا ﺲـﭘ ﺖـﯾﻮﮐ و ناﺮـﯾا لﻮﭘ شزرا ﻪﮐ ﺖﺳا دراﻮﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﯽﻨﺷور لﺎﺜﻣ ﺖﯾﻮﮐ ﺎﺑ قاﺮﻋ ﮓﻨﺟ ﮐ ﺔﺿرﺎﻌﻣ و ﻢﯾﺮﺤﺗ و یدﺎﺼﺘﻗا ةﺮﺻﺎﺤﻣ ﺮﮔا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ،دﻮـﺷ فﺮـﻃﺮﺑ ناﺮـﯾا ﺎﺑ ﯽﺑﺮﻏ یﺎﻫرﻮﺸ
ﺶﯿﭘ ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺑ ﺎـﻫزرا ﺮﯾﺎـﺳ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺰـﯿﻧ و تﺎﻣﺪـﺧ و ﺎـﻫﻻﺎﮐ شزرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ناﺮﯾا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺦﯾرﺎﺗ .ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻤﯿﻗ ﺶﮐوﺮﻓ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد
هدﺎـﺘﻓا قﺎـﻔﺗا ﺰـﯿﻧ ﺮـﮕﯾد یﺎﻫرﻮـﺸﮐ ﯽـﺧﺮﺑ رد ﺎﻫ
.ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز ةزﺎﺑ رد -١٨٤٣
١٨٣٧ ﺑ یدﻼﯿﻣ ﺖﻤﯿﻗ ﺎﮑﯾﺮﻣآ و ﺎﭘورا رد ﯽﻟﺎﻣ ناﺮﺤﺑ عوﺮﺷ ﺎ ﻪـﺑ ور ﺶﻫﺎـﮐ ﺎﺑ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ مﺪﻨﮔ دﺎﯾز تادراو ﺎﯾ ﯽﮑﻧﺎﺑ ﮓﻨﺟ ار نآ ﻞﯿﻟد نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا .ﺪﺷ ور و ﺖـﻤﯿﻗ ﺶﻫﺎﮐ هرود ﻦﯾا رد .ﺪﻨﻨﮐ
دوﺪﺣ ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ مرﻮﺗ ٦
/ ٥
% ) ﺪﯿﺳر ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ٢٠٠٥
Bordo & Filard, نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .(
١٩ رد و
لﺎﺳ یﺎﻫ ١٨٩٦ - ١٨٧٣ ﺖﻤﯿﻗ ) ﺪﺷ ور ﻪﺑ ور ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﺎﻫ Bordo &
Haubrich,2004 .(
لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻤﻬﻣ ﯽﺘﻤﯿﻗ ﺶﮐوﺮﻓ دراﻮﻣ زا هدﻮـﺑ ﻦـﭘاژ رﻮـﺸﮐ رد ،ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺮﯿﺧا یﺎﻫ
ﺔﻫد ﻂﺳاوا زا ﻦﭘاژ رد ﯽﻔﻨﻣ مرﻮﺗ .ﺖﺳا ١٩٩٠
) ﺪـﺷ زﺎـﻏآ ٢٠٠٤
Hetzel, د ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ .(
ﻪـﻧﺎﯿﻣ ر ﺔـﻫد یﺎﻫ
١٩٩٠ ﯽـﺘﻗو ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ﺪﻫاﻮـﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻧﺎﺳر ﺮﻔﺻ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ و داد ﺶﻫﺎﮐ ار هﺮﻬﺑ خﺮﻧ ﻦﭘاژ یﺰﮐﺮﻣ ﮏﻧﺎﺑ
ﯽﻣ ﺮﻔﺻ ﮏﯾدﺰﻧ مرﻮﺗ و هﺮﻬﺑ خﺮﻧ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻔﻨﻣ مرﻮﺗ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا ،دﻮﺷ
) ﺪـﺑﺎﯾ ٢٠٠٢ Alan, Gagnon,
& Haltmaier, .(
ﺔﻫد ﻞﯾاوا رد ٩٠
ﻦﯿـﭼ ﺖﻗو ﺮﯾزو ﺖﺴﺨﻧ یدﻼﯿﻣ ﺖـﺳﺎﯿﺳ
ﮏﻧﺎﺑ رد ار یﺪـﯾﺪﺟ یﺎﻫ و ﯽﻣﻮـﻤﻋ یﺎـﻫ
لﺎﺳ رد .دﺮﮐ لﺎﻤﻋا یرﺎﺠﺗ ١٩٩٦
ﯽﻟﺎـﻣ ناﺮـﺤﺑ رﺎـﭼد ﺎﯿﺳآ و ﺖﻓﺮﮔ تﺪﺷ یدﺎﺼﺘﻗا تﺎﺣﻼﺻا بﺎﺘﺷ ﻪﮐ
مرﻮـﺗ .ﺪـﻣآ دﻮـﺟو ﻪﺑ رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد ﯽﻔﻨﻣ مرﻮﺗ ،ﻦﯿﭼ رد ﯽﺟرﺎﺧ تاردﺎﺻ ﺪﺷر ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،ﺪﺷ هدﺮﺘﺴﮔ ﯾا ﻪﮐ دﻮﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻦﯿﭼ رد ﯽﻔﻨﻣ ﺲﭘ ﺶﯾاﺰﻓا ﻞﺻﺎﺣ یدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺷر ﻦ
ﺶﯾاﺰـﻓا و ﯽﻣﻮـﻤﻋ زاﺪﻧا
هﺮﻬﺑ ) ﺖﺳا رﻮﺸﮐ ﻦﯾا رد یرو ٢٠٠٤
Thomas, .(
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ قﻮﻓ دراﻮﻣ ﺶﯾاﺰـﻓا نﺎـﮑﻣا ؛ﺪـﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎـﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد
د و ضﺮﻗ رد لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ناﺮﺒﺟ ةرﺎﺑرد ﯽﻧاواﺮﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ .دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺮﻈﻨﻣ زا نﻮﯾ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺎ ّﻣا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ةرﺎﺑرد ﯽﻨﺷور ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﻬﻘﻓ تاﺮﻈﻧ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﯽﻣﻼﺳا و ﯽﻟﺎـﻣ ﻂـﺑاور رد تﺎﻣﺪـﺧ و ﺎـﻫﻻﺎﮐ شزرا ﻦﯿـﯿﻌﺗ رﺎـﯿﻌﻣ ار لﻮﭘ ﻒﯾﺎﻇو زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﭘ نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ یدﺎﺼﺘﻗا ﺶﺳﺮﭘ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻧاد
ﯽﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽ ّﻤﻬﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﻢﯾﻮﺷ
نآ ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ ﯽﻣﻼـﺳا قﻮـﻘﺣ و ﻪ ﺎـﻫ
:ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ١.
ﺎـﯾآ ﺪـﯾﺎﻤﻧ دﻮـﺧ ﻦـﯾد ﺖـﺧادﺮﭘ ﻪـﺑ ماﺪـﻗا ،ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد نﻮﯾﺪﻣ و ﺪﺑﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺮﮔا ﯽﻣ ﻪـﺑ و ﯽﻤـﺳا ﻎـﻠﺒﻣ زا ﺮـﺘﻤﮐ ﺮـﮔا ﺎﯾآ ؟دزادﺮﭙﺑ ،هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮐ ار ﯽﻟﻮﭘ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ یراﺪﻘﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮐ ﯽﻟﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ راﺪﻘﻣ لﺎـﺜﻣ بﺎـﺑ زا ؟ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻖﺣ ﻞﻣﺎﮐ یادا ،ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ،دﻮﺑ
ﯽﺼﺨﺷ ١٠٠ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ضﺮﻗ یادا ﺪﯿﺳرﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ .داد ضﺮﻗ یدﺮﻓ ﻪﺑ نﻮﯿﻠﯿﻣ ٢٠
ﺪﺻرد
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻣ ﺎـﯾ دزادﺮﭙﺑ ار ﻦﯾد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﯾﺪﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻦﯾا رد ،ﺪﺑﺎﯾ
ﺪـﻧاﻮﺗ ٢٠ ار نآ زا ﺮـﺘﻤﮐ ﺪـﺻرد
ﺎﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺮﮔا ؟ﺪﯾ
٢٠
؟ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻦﺋاد ﻖﺣ یادا ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ار ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺪﺻرد
٢ .
؟ﺖﺳا هﺪﺸﻧ رﺮﺿ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ ،ﺪﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ نﻮﯾﺪﻣ ﺮﮔا ٣ ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ و ﻦﺋاد ﺎﯾآ . نﻮﯾﺪـﻣ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ طﺮﺷ ﺪﻘﻋ ﻦﻤﺿ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ةزاﺪﻧا ﻪﺑ
؟ﺪﻫﺪﺑ ﻦﺋاد ﻪﺑ ؛هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ و لﻮﭘ
،ﻖـﯿﻘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻣ رد هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﮐ دراد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ قﻮﻘﺷ و دﺎﻌﺑا ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ،ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ لﻮﮐﻮﻣ یﺮﮕﯾد رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ دﺎﻌﺑا ﺮﯾﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ و دﻮﺷ
.ددﺮﮔ
ﺶﺳﺮﭘ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،هﺪﺷ حﺮﻄﻣ یﺎﻫ
ﻪﯿﺿﺮﻓ ﺗ ﻦﯾا ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻖﯿﻘﺤ رد ﻖـﺣ یادا رﺎﯿﻌﻣ :دﻮﺷ
ﺶﻫﺎـﮐ ضﺮﻓ رد ﻖﺣ یادا رﺎﯿﻌﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ضﺮﻗ و ﻦﯾد .ﺖﺳا ﻖﺣ یادا رﺎﯿﻌﻣ ،ﻦﯾد و ضﺮﻗ رد لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ضﺮﻓ ود ﺮﻫ رد ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا لﻮﭘ شزرا
ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺶﯿﭘ یﺎﻫ
تﺎﺒﺛا ﺰﯿﻧ و ﻪﺘﻔﮔ ﻪﯿﺿﺮﻓ
ﯽﻔﯿـﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ -
یروآدﺮـﮔ و ﯽـﻠﯿﻠﺤﺗ
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ تﺎﻋﻼﻃا هﺮﻬﺑ ﺎﺑ و یا
شور زا یﺮﯿﮔ ﯽﻣ لﺎﺒﻧد ،ﯽﯾﻼﻘﻋ یﺎﻫ
.دﻮﺷ
ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ نآ ﯽـﻠﻣ لﻮـﭘ شزرا ﯽﻫﺎﮔ ﺎﻣا ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺟاﻮﻣ دﻮﺧ ﯽﻠﻣ لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ رد ﺎـﻫ
ﺮﯾﺎﺳ لﻮﭘ ﺰﯿﻧ و تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ ﺮﯾﺎﺳ شزرا ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﻫرﻮﺸﮐ
لﻮـﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ دراﻮﻣ ،ﻪﺘﺒﻟا .ﺪﺑﺎﯾ
ﻢﮑﺣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا حﺮﻄﻣ ﻖﺣ یادا ضﺮﻓ ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا ﺎ ّﻣا ؛ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ لﻮﭘ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا دراﻮﻣ زا .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ قﻮﻘﺣ و ﻪﻘﻓ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ضﺮﻓ ود ﺮﻫ رد یﺮﻣا ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﻬﻘﻓ
ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ و ﺎﻫ زا ﻪﮐ یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ ﺔﻫد
١٣٦٠ ﮏﻧﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﯽﺴﻤﺷ یﺮﺠﻫ ءﺎﻬﻘﻓ و نﺎﺒﻬﮕﻧ یارﻮﺷ و ﺎﻫ
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺔﻤﯾﺮﺟ درﻮﻣ رد ؛هﺪﺷ ﻪﺋارا ءﺎﻬﻘﻓ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺰﮐاﺮﻣ یﻮﺳ زا ﻪﮐ یدﺪﻌﺘﻣ یﺎﻫ
ﯽﯾﺎﻫرﻮـﺸﮐ زوﺮﻣا یﺎﯿﻧد رد ًﻼﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد .ﺖﺳا هدﻮﺑ لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ناﺮﺒﺟ درﻮﻣ رد ﺎﯾ و ﻪﯾدﺄﺗ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو نآ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰـﻓا ﺎـﻫ نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ ﻪـﮐ ﯽﻣﻼـﺳا یﺎﻫرﻮـﺸﮐ رد ﺮـﻣا ﻦـﯾا .ﺪـﺑﺎﯾ
ﯽﻣ اﺪـﯿﭘ ﻦـﺋاد ﻖـﺣ یادا ﻪـﺑ نﺎـﻨﯿﻤﻃا و ﺪـﻨﻨﮐ اﺮﺟا ﻖﯿﻗد ار مﻼﺳا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ،دﻮﺧ نﻮﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد ﺪﻨﻫاﻮﺧ
ﻢﻬﻣ ﺮﻣا ،ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﯽﻘﻠﺗ یﺮﺗ
ز ﻦـﯾا رد ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ ﭻﯿﻫ زﻮﻨﻫ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﺖّﯿﻤﻫا ﻢﻏر ﻪﺑ ﺎ ّﻣا .دﻮﺷ ترﻮـﺻ ﻪـﻨﯿﻣ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺎﺗ ﺖﺳا دﺪﺻرد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد یا
لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد ﻖﺣ يادا و ﻦﯾد مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ یﺮﺼﺘﺨﻣ ةرﺎﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار
ﯽﻣ راﺮـﻗ ﯽـﺳررﺮﺑ درﻮﻣ هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﻪﻟﺄﺴﻣ ،ضﺮﻗ ﺎﺑ نآ رد .دﺮـﯿﮔ
:ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻂﯾاﺮﺸﻟا ﻊﻣﺎﺟ
» ﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻫ ﻦﯾد دراو ،یﺮـﮕﯾد لﺎـﻣ ﻒﻠﺗ ،شوﺮﻓ و ﺪﯾﺮﺧ ،ضﺮﻗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪ
ﺮﺑ .... جاودزا ﺎﯾ یﺮﮕﯾد ﺮﺑ ﯽﺘﯾﺎﻨﺟ ندﺮﮐ هﺪﻬﻋ
ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻣ هدﺮﻤﺷ ﻦﯾد ﯽﺿﺮﻗ ﺮﻫ و ﺪﯾآ
ﺲﮑﻋ ﯽﻟو ؛دﻮﺷ
.ﺖﺴﯿﻧ ضﺮﻗ ﯽﻨﯾد ﺮﻫ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد نآ «
ّﻠﺣ) ،ﯽ ٢٨٣ ﻣذ ﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻫ ،ﻦﯾد .(
ﻪ یاﺮـﺑ ﯽـﺼﺨﺷ
ﯿﻤﺧ مﺎﻣا) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مزﻻ ﺮﮕﯾد ﺺﺨﺷ ،ﯽﻨ
١ / ٤٦٧ ﮏﯿﻠﻤﺗ ﻪﺑ نﺎﻤﺿ طﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻣ ﺮﻫ ضﺮﻗ ﺎﻣا .(
ﯽﻣ هدروآ رد ﯽﺴﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دﻮﺷ
ﺮﺑ ﻪﮐ یا هﺪﻬﻋ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪـﺑ ار نآ ﺖـﻤﯿﻗ ﺎـﯾ و ﻞـﺜﻣ ﺎـﯾ و لﺎﻣ ﻦﯿﻋ ﺎﺗ ﺖﺳا ضﺮﻗ
.دزادﺮﭙﺑ هﺪﻨﻫد ضﺮﻗ «
،ﯽﻨﯿﻤﺧ مﺎﻣا) ١
/ ٦٥١ - ٦٥٢ .(
ﺮﻌﺗ .دراﺪﻧ دﻮﺟو هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ءﺎﻬﻘﻓ ﻦﯿﺑ ﯽﺻﺎﺧ فﻼﺘﺧا ﯽﻣ نﺎﺸﻧ رﻮﮐﺬﻣ ﻒﯾ
لﺎـﻣ ﺮـﮔا ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺪـﺷﺎﺑ ﯽـﻠﺜﻣ ﺮﮔا ضوﺮﻘﻣ لﺎﻣ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﺖﻤﯿﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻤﯿﻗ ﺮﮔا و ﻞﺜﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻂﺒﺿ نﺎﮑﻣا ﺪﯾﺎﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﺳا ﻞﯿﺧد نآ ﺖﻤﯿﻗ و ﺖﺒﻏر توﺎﻔﺗ رد ﻪﮐ ﯽﻓﺎﺻوا و ﺎﻫ
« مﺎـﻣا)
،ﯽﻨﯿﻤﺧ ١ / ٦٥١ .(
رﺮﺳ رد ﻦﯾد و ضﺮﻗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﺳ
ﺎﯾآ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا دﻮﺟو ضﺮﻓ ﺎﺑ ،دﻮﺷ
ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﯾ دزادﺮﭙﺑ ،هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
د ؟ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ار ﻟدا زا اﺪﺘﺑا ،ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ ر
ﻪ نآ ﺎـﺑ ار لﻮـﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ناﺮﺒﺟ ﻢﮑﺣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎـﻫ
هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻧا
نآ ،دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺖﻗد درﻮﻣ ،ﻪﻟﺄﺴﻣ ؛ﺪﻘﻋ ﻦﻤﺿ طﺮﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺎﮔ .دﺮﯿﮔ
-1 ﻖﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ،ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد ﺺﺨﺷ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺪـﯾﺎﺑ دزادﺮـﭘ
ﯽﻤﺳا شزرا ﺖﺧادﺮﭘ یﺎﻀﺘﻘﻣ لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ ﺪﯾد ﺖـﺧادﺮﭘ رد ﻦﻣﺎـﺿ ﺪـﻬﻌﺘﻣ سﺎـﺳا ﻦـﯾا ﺮﺑ ﺎﯾ دراد ار
ﯽﻣ لﻮﭘ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا
؟ﺪﺷﺎﺑ
هﺪﻋ ﻦﯾا ﻪـﺑ دﺎـﻘﺘﻋا ﺎـﺑ ﯽﻧاﺪـﻤﻫ یرﻮﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮﭘ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا نﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻬﻘﻓ زا یا ﻪـﮐ
شزرا نﺎﯿﺑ لﻮﭘ یدﻮﺟو ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺺﺨﺸﻣ و ﺎﻫ
ﺖﺒﺴﻧ ندﺮﮐ رﺎـﻬﻇا ،ﺖـﺳا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ ﻦﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ
ﯽﻣ :دراد
» د شزرا ﺪﯾﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ و تﺎﯾﺎﻨﺟ و نﻮﯾد بﺎﺑ ر دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻫﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و ﺎﻫ
« ﻪـﺑ ﺦﺳﺎﭘ)
هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ٨
/ ٦١٩ / ٥٦ و ﺖـﺳا شزرا و ﺖـﯿﻟﺎﻣ ﻆـﻔﺣ لﻮـﭘ ﺔـﻔﯿﻇو ﻪـﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ﺎﺑ ﯽﻠﯿﺑدرا یﻮﺳﻮﻣ (د/
هﺪـﺷ لﻮﭘ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا نﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ،دراﺪﻧ یﺮﮕﯾد ﺖﯿﺻﺎﺧ هرﺎﻤـﺷ ﻪـﻣﺎﻧ ﻪـﺑ ﺦـﺳﺎﭘ) ﺪﻧا
٤٥٣ ﻮـﻣ ، خر
١٨ / ٧ / ١٣٧٥ هﺪﻋ .(
ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ﺮﺑ ار لﻮﭘ ندﻮﺑ ﯽﻠﺜﻣ یا ﯽﻣ راﻮﺘﺳا نآ ﺪﯾﺮﺧ ناﻮﺗ و یا
،یدوﺮﻫﺎـﺷ) ﺪﻨﻧاد ٢
/
٦١ ﯽﻣ ءﺎﻬﻘﻓ زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﺮﻈﻨﻣ زا .(
ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا و ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﯽﻠﺜﻣ یا
ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣز ﻖﺣ یادا و ﺖﺳا ضﺮﻗ و ﻦﯾد رد ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﻪﮐ دﻮﺷ
نﺎﻤﻫ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ رﺎﯿﻌﻣ ﻪـﮐ ﻪﻧﻮﮔ
مﺎـﮕﻨﻫ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رﺎﯿﻌﻣ ﻦﯾد و ضﺮﻗ ﺖﺧادﺮﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ضﺮﻓ رد ﻦـﯾا ﺮـﻈﻨﻣ زا ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رﺎﯿﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺰﯿﻧ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺮﮔا ءﺎﻬﻘﻓ زا هوﺮﮔ و ددﺮـﮔ ﺖـﺧادﺮﭘ ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪـﻗ نﺎﻤﻫ ﺮﮔا ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد ،ﺪﺑﺎﯾ
ئﺮﺑ نﻮﯾﺪﻣ و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ،ضﺮﻗ و ﻦﯾد ﺪﻬﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺔـﻟدا .ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﻪﻣﺬﻟا
ﻪﺋارا لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ضﺮﻓ رد لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ضﺮﻗ و ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ بﻮﺟو تﺎﺒﺛا یاﺮﺑ ءﺎﻬﻘﻓ ﺔﻟدا ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هﺪﺷ نآ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻫ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا یا
ﯽﻣ قﺎـﻔﺗا ﺮﺘﺸﯿﺑ یدﺎﺼﺘﻗا ﻂﺑاور و ﺎﻫرﺎﺘﻓر رد لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ عﻮﻗو ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا .ﺖﺳا ﺚﺤﺑ ،ﺪـﺘﻓا
یﺎـﻫ
رد .ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ناﺮﺒﺟ بﻮﺟو مﺪﻋ ﺎﯾ بﻮﺟو ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﻬﻘﻓ ﯽﻟﺎﺣ
ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻟﺄﺴﻣ ،ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ،لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ضﺮﻓ رد ﻪﮐ ﻦﺋاد ﻖﺣ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ
ئﺮﺑ نﻮﯾﺪﻣ و هﺪﺷ ادا ﻪـﮐ ﺖﺳا ﻮﺤﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻟﺄﺴﻣ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ؟ﻪﻧﺎﯾ ﺖﺳا ﻪﺘﺸﮔ ﻪﻣﺬﻟا
ئﺮﺑ نﻮﯾﺪﻣ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﯾآ ـﺑ ؟ﻪﻧ ﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻣﺬﻟا
ﺶﻫﺎـﮐ ضﺮـﻓ رد ﺮـﮕﯾد ترﺎـﺒﻋ ﻪ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻦﺋاد ﻖﺣ یادا رد ﺪﯾدﺮﺗ ،ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ یادا ﺎﺑ ،لﻮﭘ شزرا ﺎﺑ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد و ﺪﯾآ
ﺮـﮔا ؟ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﺖﺧادﺮﭘ دﻮﺧ ﻦﯾد زا ﺶﯿﺑ نﻮﯾﺪﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﯿﺣﺎﻧ ﻦﯾا زا ﺪﯾدﺮﺗ ،ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ﻦﯾد و ضﺮﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪـﻗ ﺶﻫﺎـﮐ ﺎـﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ﺲﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ لﻮ
ﯽـﻤﻠﻇ فﺮـﻃ ﮏـﯾ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ترﻮـﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد ؛دﻮﺷ تﺎﻋاﺮﻣ رﺎﯿﻌﻣ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ نﺎﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،لﻮﭘ ﯽﻣ ترﻮﺻ .دﺮﯿﮔ
لﻮـﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ضﺮﻗ و ﻦﯾد رد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رﺎﯿﻌﻣ ؛ضﺮﻓ ود ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯿﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﻫﺎﮐ ﻪﮐ قﺮﻓ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎ ّﻣا ،ﺖﺳا رادﺎـﻨﻌﻣ و سﻮـﺴﺤﻣ ،ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ﺮﻈﻨﻣ زا ﺪﯾﺎﺑ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ ﺶ
تﻻﻮـﺤﺗ و ﻼـﻘﻋ ةﺮﯿـﺳ اﺮـﯾز .ﺪـﻨﻫد نﺎـﺸﻧ ﺶﻨـﮐاو دﻮـﺧ زا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد نﺎﻧآ و ﺪﺷﺎﺑ لﻮﭘ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﻣ ﻢﻟﺎﻋ یﻼﻘﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ١
ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ تﻻدﺎﺒﻣ رد ار لﻮﭘ زا ﯽﻘﯾدﺎﺼﻣ ﺪﻨﺷﻮﮐ
ﺰﻫ لﻮﭘ عاﻮﻧا ﺎﺑ تﻻدﺎﺒﻣ رد ﻪﭽﻧآ .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ نآ ﺔﻨﯾ شزرا لﺎﻘﺘﻧا ،ﺖﺷاد ﺖّﯿﻤﻫا ﻢﻟﺎﻋ یﻼﻘﻋ و فﺮﻋ یاﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﻟدﺎﺒﻣ ،لﻮـﭘ ﻪـﺑ ﻼـﻘﻋ و فﺮـﻋ ﺪـﯾد و هﺎﮕﻧ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺑ ﺖﻣﺪﺧ و ﻻﺎﮐ ةﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ یﺮﺘﺸﻣ فﺮﻃ زا مﺎﻋ یا
ﺰﯿﻓ ءﯽﺷ ﮏﯾ ﯽﺘﻗو ور ﻦﯾا زا .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻘﯾﺮﻃ و ﯽﻟآ ﺪﯾد و هﺎﮕﻧ ﻪﺸﯿﻤﻫ ءﯽـﺷ ﮏﯾ ﺎﯾ و سﺎﻨﮑﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﯾ
لﻮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺮﯿﻏ ﯽﻣ تﻻدﺎﺒﻣ دراو ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا یﺎﻫ
،دراد ﺖـﯿﻤﻫا ﻼـﻘﻋ و فﺮـﻋ ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﭽﻧآ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا ،لﻮﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد فﺮﻋ ﺮﮔا و ﺖﺳا نآ یا
ﻪـﺑ ﺶﻨـﮐاو ﻦـﯾا ﻊـﻗاو رد ﺪـﻫد
ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ﺮﻃﺎﺧ ﻟﺎﻤﻌﺘﺳا شزرا ﻪﻧ ﺖﺳا نآ یا
.نآ ﯽﻓﺮﺼﻣ ةﺪﯾﺎﻓ ﺎﯾ و ﯽ
ﺖـﺳا شزرا ةﺮـﯿﺧذ و ،ﻪـﻟدﺎﺒﻣ ﺔﻄـﺳاو ،شزرا رﺎـﯿﻌﻣ ﯽﻠﺻا ﺔﻔﯿﻇو ﻪﺳ یاراد لﻮﭘ ،نﺎﻧاد دﺎﺼﺘﻗا ﺮﻈﻧ زا ،ﯽﻔﺳﻮﯾ) ١٤٧ - ١٤٢ .(
ﺶﻫﺎـﮐ و مرﻮـﺗ مﺎـﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ لﻮﭘ ﻪﺑ فﺮﻋ ﯽﻘﯾﺮﻃ و ﯽﻟآ هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻧ و لﻮﭘ ندﻮﺑ شزرا ةﺮﯿﺧذ و هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا نﺎﻧآ ،لﻮﭘ شزرا ﯽﯾاراد عاﻮـﻧا ﻪـﺑ ار نآ ،دﻮـﺧ لﻮﭘ شزرا ﻆﻔﺣ یاﺮﺑ
ﺮـﮕﯾد یﺎـﻫ
،ﺎـﻧاد ﺲﯿﺋر و یدﺎﺒﻗ) ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ٢٢
دﻮـﺧ ﯽﮕﻨﯾﺪـﻘﻧ ﻆـﻔﺣ رد لﻮـﭘ شزرا ﺶﯾاﺰـﻓا مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﺑ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ .(
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ فﺮﻋ رﺎﺘﻓر ﻦﯾا .ﺪﻨﺷﻮﮑﺑ یدﺎـﺼﺘﻗا ﻂـﺑاور رد نآ یور ﻢـﻗر و دﺪـﻋ و لﻮـﭘ یﺮﻫﺎـﻇ ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺖﯿﻤﻫا و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا نآ زا ،لﻮﭘ رد ﯽﻠﺻا
،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ .ﺖـﺳا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و یا
ضﺮﻓ رد ﻢﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ رﺎﯿﻌﻣ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ نﺎﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ضﺮﻗ و ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد .ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ﺖﺧادﺮﭘ زﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ،نآ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ﻢﻫ و لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ
ﻄﻣ ءﺎﻬﻘﻓ زا ﺮﮕﯾد ﯽﻫوﺮﮔ رﻮـﺻ ﻪﺑ ار نآ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ناراﺪﻓﺮﻃ .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮﭘ ﯽﻤﺳا شزرا نﺎﻤﺿ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ًﺎﻘﻠ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ ﺲـﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد یﺰﯾﺮﺒﺗ .ﺪﻨﻨﮐ
:ﺪـﺴﯾﻮﻧ
» لﺎـﻣ لﻮـﭘ
دراﺪـﻧ ﻢـﮑﺣ ﻦـﯾارد یﺮﯿﺛﺄـﺗ ،ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا و ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻣ «
هرﺎﻤـﺷ ﺦـﺳﺎﭘ) ٢٥٢٨
ﻪـﺧرﻮﻣ
1 . ﺖﻬﺟ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﺑ ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ تﻻﻮﺤﺗ لﻮﭘ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ ﺖﯿﻫﺎﻣ لﻮﭘ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺪﻤﺣا ﯽﻠﻋ ﯽﻔﺳﻮﯾ ﺺﺻ -62 27 ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺷ .
٢٤ / ٧ / ١٣٧٥ .(
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺘﺴﯿﺳ :ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ﻦﯿـﯿﻌﺗ ﺪـﻘﻋ رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽﻐﻠﺒﻣ نﺎﻤﻫ ناﺰﯿﻣ و ،ﺖﺳا تﺎﯿﻠﺜﻣ زا لﻮﭘ
ﺖﻤﯿﻗ ﺺﺧﺎﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ و هﺪﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻫ
ﺪـﻨﮐ « خرﻮـﻣ ﺦـﺳﺎﭘ) ٧
ج/
٢ / ١٤١٧ هﺪـﻋ .(ق نوﺪـﺑ ﺮـﮕﯾد یا
ﻦﯾا لﻮﭘ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ لﻮﭘ و (رﺎﻨﯾد و ﻢﻫرد) ﯽﻘﯿﻘﺣ یﺎﻫ
ﺮﺧ ترﺪـﻗ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﯽﻗﺮﻓ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ﺪـﯾ
،هﺎﮕﺸﻧاد و هزﻮﺣ یرﺎﮑﻤﻫ ﺮﺘﻓد) ﺖﺴﯿﻧ لﻮﭘ ﺖﯿﻠﺜﻣ مﻮﻘﻣ ٧٧
و ٧٨ و ﺶﯾاﺰـﻓا ترﻮﺻ رد هوﺮﮔ ﻦﯾا ﺮﻈﻨﻣ زا .(
ﺮـﺑ نوﺰـﻓا ﺖـﺧادﺮﭘزﺎﺑ و ﺖﺳا لﻮﭘ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﻦﻣﺎﺿ ﺺﺨﺷ ،لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﻠﺜﻣ لﺎﻣ ار لﻮﭘ ﻪﭼﺮﮔا ءﺎﻬﻘﻓ زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا .ﺖﺴﯿﻧ ﺰﯾﺎﺟ ،نآ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽ
کﻼﻣ ﺎﻣا ؛ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ نآ یور ﻢﻗر و دﺪﻋ ار لﻮﭘ ﺖﯿﻠﺜﻣ .ﺪﻨﻧاد
ﻪﺘﻔﮔ ءﺎﻬﻘﻓ زا یداﺪﻌﺗ .ﺪﻧراد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ لاﻮﻗا نﺎﻬﯿﻘﻓ ﯽﻠﺜﻣ لﺎﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد نآ یاﺰﺟا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﯽﻠﺜﻣ ؛ﺪﻧا
،ﯽـﮐﺮﮐ ﻖـﻘﺤﻣ) ﺪﺷﺎﺑ یوﺎﺴﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﻤﯿﻗ ﺮﻈﻧ زا ٦
/ ٢٤٣ - ٢٤٤ ،مﻮـﻠﻌﻟا ﺮـﺤﺑ ؛ ٣
/ ٤٢٢ ،یﺮﺋﺎـﺣ ؛ ١٤
/
٢٣ هﺪﻋ .(
ﯽﻣ ﯽﻠﺜﻣ ار ﯽﻟﺎﻣ ءﺎﻬﻘﻓ زا ﺮﮕﯾد یا ﺪـﺷﺎﺑ برﺎﻘﺘﻣ نآ تﺎﻔﺻ و یوﺎﺴﺘﻣ نآ ﺖﻌﻔﻨﻣ و ءاﺰﺟا ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد
،ﯽﻧﺎﺛ ﺪﯿﻬﺷ) ٣٧
/ ٤٤٧ ،ﯽﻔﺠﻧ ؛ ٢٥ / ١٨ ،ﯽﻧاﺮﺤﺑ ؛ ١٨
/ ٤٧٠ ﯽﻣ یرﺎﺼﻧا ﺦﯿﺷ .(
:ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ﺮـﺑ ﻪـﮐ ﯽﺌﯿﺷ ﺮﻫ
.ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻣ ،ددﺮﮔ عﺎﻤﺟا نآ ندﻮﺑ ﯽﻠﺜﻣ «
،یرﺎﺼﻧا ﺦﯿﺷ) ٣
/ ٢١٤ .(
تازﺎﮑﺗرا ءﺎﻬﻘﻓ زا ﯽﺧﺮﺑ ﮏـﯾدﺰﻧ ﻒـﯾﺮﻌﺗ و هدﻮﻤﻧ ظﺎﺤﻟ ار ﯽﻠﺜﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد مﺎﻋ فﺮﻋ ﯽﻨﻫذ
ﻊـﻗاو ﻪـﺑ ﺮﺗ
هداد ﻪﺋارا ﯽﻣ ﻢﯿﮑﺣ ﻦﺴﺤﻣ .ﺪﻧا :ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ﺮـﺑ نآ داﺮـﻓا ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ مدﺮﻣ ﻞﯾﺎﻤﺗ و ﺖﺒﻏر ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺌﯿﺷ نآ ﯽﻠﺜﻣ
.ﺪﻨﮑﻧ اﺪﯿﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ داﺮﻓا رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻔﺻ ﺮﺛا «
،ﻢﯿﮑﺣ) ١٣٩ ﺎـﺑ یدﺰـﯾ ﯽﯾﺎـﺒﻃﺎﺒﻃ ﻢﻇﺎﮐ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .(
ﺤﻟ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﮑﻣ ﺔﯿﺷﺎﺣ رد ﺖﺳا ﯽﻓﺮﻋ ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ ﯽﻠﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﮐ ﻦﯾا ظﺎ :ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ،نآ داﺮـﻓا ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﯽﻠﺜﻣ
ﯽﮔﮋﯾو یاراد ﯽﮔﮋﯾو نآ ﺔﻄـﺳاو ﻪﺑ شداﺮﻓا ﺖﻤﯿﻗ و نآ داﺮﻓا ﻪﺑ مدﺮﻣ ﺖﺒﻏر ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ
فﻼﺘـﺧا ﺎـﻫ
ﻪـﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻣ ،ردﺎﻧ ﻪﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﺐﻠﻏا ﻪﮐ یﺰﯿﭼ ﺮﻫ .ﺪﺑﺎﯿﻧ نﺎﻣز ﺐـﺴﺣ
نﺎﮑﻣ ،ﺎـﻫ و ﺎـﻫ
ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽﻣ فﻼﺘﺧا ،ﺎﻫ .ﺪﺑﺎﯾ
« ،ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ یدﺰﯾ) ١
/ ٩٦ .(
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻢﻫ ﻞﺜﻣ ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ءﯽﺷ ﮏﯾ داﺮﻓا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ
ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ﻢﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ ار نآ داﺮﻓا یﻮـﺤﻧ ﻪـﺑ ءﯽﺷ نآ داﺮﻓا تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻨﺷﺎﺑ نآ ﺖﯿﻟﺎﻣ رد توﺎﻔﺗ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ،ﺖﺒﻏر رد توﺎﻔﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺪ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ نﺎـﯿﺑ ﻦـﯾا ﺎﺑ .ددﺮﮕﻧ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﯿﺧا ﻒﯾﺮﻌﺗ ود ،هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻒﯾرﺎﻌﺗ زا ﻪﮐ ﺪﯾآ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ،ﯽﻠﺜﻣ لاﻮﻣا سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻊﻗاو ﻪﺑ ﺮﺗ
تﺄﺸﻧ تﺎﻔﺻ نآ زا ،نآ ﺖﯿﻟﺎﻣ و ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺜﻣ ﯽﺗﺎﻔﺻ نآ راﺪـﻘﻣ ،هوﻼـﻋ ﻪـﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻠﺜﻣ ،توﺎﻔﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﺷﺎﺒﻧ توﺎﻔﺘﻣ ،لﺎﻣ نآ داﺮﻓا رد ﺖﯿﻟﺎﻣ و ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ .دﻮﺷ
ﺖـﯿﻟﺎﻣ و ﺖـﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ﺄـﺸﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻔﺻ ﺎﻬﻨﺗ ،یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ رد اﺮﯾز .ﺖﺳا ﯽﻠﺜﻣ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﺑ لﻮﭘ ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ،ﺖﺳا ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ﻦﯿﻤﻫ نﻮﭼ .ﺖﺳا نآ یرﺎﺒﺘﻋا یا
ﻼـﻘﻋ و فﺮـﻋ یاﺮـﺑ یرﺎـﺒﺘﻋا لﻮﭘ رد یا
ﻪـﻟدﺎﺒﻣ شزرا ﺮﮔا .ﺖﺳا لﻮﭘ یﻮﺳ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺖﺒﻏر ﺐﺟﻮﻣ و ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ﺄﺸﻨﻣ ،ددﺮـﮔ ءﺎـﻐﻟا یﺬـﻏﺎﮐ لﻮـﭘ زا یا
ﭻﯿﻫ نآ یور ةﺪـﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ داﺪـﻋا و ﯽﮕﻧر ةرﺎﭘ ﺬﻏﺎﮐ راﺪـﻘﻣ فﺮـﻋ هﺎـﮕﻧ رد .ﺖـﺷاد ﺪـﻫاﻮﺨﻧ ﯽﺘﯿﺑﻮـﻠﻄﻣ ﻪـﻧﻮﮔ
یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ یوﺎﺴﻣ یﺎﻫﺪﺣاو ﺖﯿﻟﺎﻣ و ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ لﻮـﭘ یوﺎﺴﻣ یﺎﻫﺪﺣاو ﻼﻘﻋ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻞﺜﻣ و نﺎﺴﻤﻫ
ﯽﻣ ﻢﻫ یﺎﺟ ﻪﺑ ار یرﺎﺒﺘﻋا ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ،لﺎﯾر راﺰﻫ .ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ
ﯽﮕﻧر ةرﺎﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﮏﯾ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا یا
ﻢﻗر ﺎﺑ ١٠٠٠ ﻢـﻗر ﺎﺑ ﯽﮕﻧر ةرﺎﭘ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ود رد ﺎﯾ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ٥٠٠
مﺎـﻤﺗ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ .ددﺮـﮔ رﺎﮑـﺷآ ﯽﻟﺎـﯾر
ﻞﺜﻣ ﯽﻟﺎﯾر راﺰﻫ تﺎﻌﻄﻗ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻢﻫ
ﻪـﻌﻄﻗ ود ﺮـﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﻤﮐ ،ﺪﻧﻮﺷ ٥٠٠
ﻪـﻌﻄﻗ ﮏـﯾ ﺎـﺑ ﯽﻟﺎـﯾر ١٠٠٠
ﯽﻗﺎـﺑ نآ ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪـﻗ ﺐـﺴﺣ ﻪـﺑ سﺎﻨﮑـﺳا ندﻮـﺑ ﯽـﻠﺜﻣ یاﺮﺑ یﺪﯾدﺮﺗ ،ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻫ ﻞﺜﻣ ﯽﻟﺎﯾر ﯽﻤﻧ ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ یﺬﻏﺎﮐ یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .دراﺬﮔ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻠﺜﻣ ،ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و یا
.دﻮـﺷ
رد ﺮﻣا ﻦﯾا لﻮﭘ
ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا و یﺮﯾﺮﺤﺗ یﺎﻫ ﺢﺿاو رﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ةدﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ
رد نﻮﭼ .ﺖﺳا ﺮﺗ
ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا و ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ نﺎﻤﻫ ،لﻮﭘ ﺖﯿﻫﺎﻣ مﺎﻤﺗ یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ عﻮﻧ ﻦﯾا یﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ و ﺖﺳا نآ ﺺﻟﺎﺧ یا
لﻮﭘ عﻮﻧ ﻦﯾا رد نآ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﺎﺗ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫ
ﺎـﺒﺘﻋا لﻮﭘ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻠﺜﻣ ﺎﻫ شزرا رﺎـﺒﺘﻋا ﻪـﺑ یﺬـﻏﺎﮐ یر
ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻠﺜﻣ ،ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و یا ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺲﭘ .نآ یور ةﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻢﻗر و دﺪﻋ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ﻪﻧ ،دﻮﺷ
ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺜﻣ ار لﻮﭘ ﺎﻬﻘﻓ زا هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﮐ نآ ﯽﻘﻠﺗ ﺮﮔا ﺪﻨﻧاد
لﻮﭘ ندﻮﺑ ﯽﻠﺜﻣ زا ﺎﻫ ﻪﺑ دﻮﺷ حﻼﺻا یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ
ﺎـﯿﺑ لوا هوﺮﮔ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ نﺎﺷﺮﻈﻧ ﻦﯿﻘﯾ ﯽﻣ ﺰـﯿﻧ نﺎـﻧآ ﯽـﻨﻌﯾ .ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺧ نﺎـﺴﮑﯾ ،ﺪـﻧدﺮﮐ ن
مﺎـﮕﻨﻫ ﻪـﮐ ﺪـﻧﺮﯾﺬﭘ
ﺶﻫﺎـﮐ ضﺮﻓ رد ﺮﻣا ﻦﯾا .دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻪ ّﻣذ ﺖﺋاﺮﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ .ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ 2 - (ﻞﯿﺼﻔﺗ ﻪﺑ لﻮﻗ) نآ ﺮﯿﯿﻐﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ ار نآ شزرا ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ رد نآ ﺮـﯿﯿﻐﺗ تﺪﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ﻣ ﻦﯾا .داد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻒﯿﻔﺧ و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ ﯽﭘ ﻞـﯾذ ضﺮﻓ ﻪﺳ رد ﺐﻠﻄ
ـﻟدا و یﺮـﯿﮔ ﻪ
نآ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ :دﻮﺷ
-٢ -١ نآ ﺪﯾﺪﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻓ رد لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ لﻮﭘ شزرا ﺶﯾاﺰﻓا ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یا
رﻮـﻃ ﻪـﺑ ضﺮـﻗ و ﻦـﯾد رد ،نآ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻼـﻘﻋ و مﺎـﻋ فﺮﻋ
ﯽﻣ ،ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا رﺎﮑﺷآ و سﻮﺴﺤﻣ ترﺪـﻗ ﺪـﯾﺎﺑ ضﺮـﻗ و ﻦـﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ .دراﺪـﻧ ﯽـﻗﺮﻓ لﻮـﭘ شزرا ﺪﯾﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ﺮﻣا ﻦﯾا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ار لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ فﺮﻋ ﺮﻈﻧ زا لﻮﭘ شزرا ﻪﮐ ﯽﺿﺮﻓ ﺖـﻓﺎﯾرد ﻪﮐ ﯽﻟﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ﻼﻘﻋ و
ﺳا ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،هﺪﺷ ئﺮﺑ نﻮﯾﺪﻣ و ﺖ
ﯽﻣ ﻪـﻣﺬﻟا ـﻟدا .دﻮـﺷ ﻪ ﻦـﯾا
ترﺎﺒﻋ ﯽﻋﺪﻣ :زا ﺪﻧا
ﻒﻟا - لﻮﭘ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺜﻣ ،ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﺑ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ
ﺶﯿﭘ لﻮﭘ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﺷور ﺮﺗ ﺘﻋا یﺎﻫ
ﻦـﯾد یادا مﺎـﮕﻨﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺜﻣ ،ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺐﺴﺣ ﻪﺑ یرﺎﺒ
ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪـﻗ راﺪﻘﻣ ﺪﯾﺎﺑ نﻮﯾﺪﻣ و دﺮﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار یرﺎﺒﺘﻋا لﻮﭘ ﺖﻓﺎﯾرد نﺎﻣز ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ رد ﯽﻧﺎﺴﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ یدﺎﺼﺘﻗا شزرا ﺶﺠﻨﺳ یاﺮﺑ یرﺎﯿﻌﻣ ار لﻮﭘ نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا .دزادﺮﭙﺑ ﻦﺋاد ﻪﺑ ار لﻮﭘ .ﺪﻨﻧاد
یرﺎﯿﻌﻣ ﻪﻟدﺎﺒﻣ شزرا ،نآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻪﻟدﺎﺒﻣ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ یا
لﻮﭘ شزرا ﺮﮔا ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ
تﺪﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ و نﻮﯾد رد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺰﻓا ﺪﯾﺪﺷ رﻮﻃ ﻪﺑ ،راد
رد و ﺪـﺷﺎﺑ سﻮﺴﺤﻣ فﺮﻋ یاﺮﺑ ﻪﮐ یا
ﻪـﺑ ،لﻮـﭘ ﺪـﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺻ ﻦﯾا رد ،ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا نآ ﻞﺑﺎﻘﻣ یﺎـﻀﺘﻘﻣ
هﺪـﻋﺎﻗ
» ﯽـﻠﺜﻤﻟا
ﻞﺜﻤﻟﺎﺑ ﻦﻤﻀﯾ «
ادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻣذ ﻪﺑ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا ،ﯽﻨﻌﯾ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺧ
ﻪ ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ دراﺪﻧ ﯽﻗﺮﻓ و ﺪﯾآ
.ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ شزرا ﻪﮐ ب - ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ،ﻦﯾد ﻞﻣﺎﮐ یادا .دﻮﺷ
ﺪﯾد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ .ﺖﺳا ﯽﻓﺮﻋ یﺮﻣا ،ﻦﯾد یادا ﯽﻣ ﻦﯾد یادا ار یﺰﯿﭼ ﻪﭼ فﺮﻋ
شزرا ﺶﯾاﺰـﻓا ﺮـﮔا ؟ﺪـﻧاد
ئﺮﺑ ار وا ؛دزادﺮـﭙﺑ ﻦـﺋاد ﻪـﺑ ار لﻮـﭘ ﯽـﻘﯿﻘﺣ شزرا نﻮﯾﺪـﻣ ﻪـﮐ ﯽـﺘﻗو ؛فﺮﻋ ﻦﯿﻘﯾ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺪﺷ لﻮﭘ ﻪـ ّﻣﺬﻟا
ﯽﻣ ﺮـﮔا لﻮـﭘ شزرا ﺪﯾﺪـﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ رد .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ﻦﯾد ﻞﻣﺎﮐ یادا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و درﺎﻤﺷ
زادﺮﭙﺑ ار ﯽﻤﺳا شزرا نﻮﯾﺪﻣ ﻪـﭽﻧآ زا ﺮﺘﻤﮐ یراﺪﻘﻣ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ادا ﻦﯾد ﻪﮐ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ نآ ﺮﺑ فﺮﻋ دﺎﻘﺘﻋا ؛د
یرواد ﻦﯿﻤﻫ ،ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ شزرا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد .ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ،هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ًﺎﻌﻗاو ـﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ .دﻮﻤﻧ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ار لﻮﭘ ةﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ .دﻮﺷ ﺖّﯿﻌﺒﺗ ﺪﯾﺎﺑ فﺮﻋ ترﺪ
ئﺮﺑ ار نﻮﯾﺪﻣ ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ ﻪﻣﺬﻟا
ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ هﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺪﻧاد
فﺮﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ضﺮﻗ و ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،فﺮﻋ یرواد ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ لﻮﭘ ﯽﻤﻧ لﻮـﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﯿﺑ ﯽﻗﺮﻓ ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﻤﻫ .ﺪـﻨﯿﺑ
نﺎ ﺶﻫﺎـﮐ ضﺮـﻓ رد ﻪـﮐ ﻪـﻧﻮﮔ
ترﺪـﻗ ﺶﯾاﺰـﻓا ضﺮـﻓ رد ؛ﺖـﺳا هﺪﺸﻧ ﻦﺋاد ﻦﯾد یادا ،دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺮﮔا ،لﻮﭘ شزرا ﺪﯾﺪﺷ ضﺮﻓ ود ﺮﻫ رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﺋاد ﻪﺑ دازﺎﻣ ،دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ لﻮﭘ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺮﮔا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ
ﻪﮐ ﻦﯾا مرﺎﮑﻣ رﺎﺘﻔﮔ زا ﺖﺳا لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ،لﻮﭘ شزرا ﺪﯾﺪﺷ تاﺮﯿﯿﻐﺗ رد
ترﺪﻗ ار ضﺮﻗ و ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد رﺎﯿﻌﻣ ،لﻮﭘ شزرا ﺶﻫﺎﮐ ﺪﯾﺪﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻪﮐ یزاﺮﯿﺷ لﻮـﭘ ﺪﯾﺮﺧ
ﯽﻣ ) ﺪﻧاد هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ٥
/ ٦١٩ / ٥٦ خ ّرﻮﻣ د/
١٨ / ٧ / ١٣٧٥ .ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ًﻼﻣﺎﮐ ،(
ج - ﺖﯾﺎﻋر موﺰﻟ هﺪﻋﺎﻗ
ﻂﺴﻗ و لﺪﻋ
ﺖﯾﺎﻋر موﺰﻟ هﺪﻋﺎﻗ
،عﺎـﻤﺟا ،ﻞـﻘﻋ ،فﺮـﻋ ﻪـﮐ ﺖﺳا یرﻮﻣا زا ناﺮﮕﯾد ّﻖﺣ رد ﻢﻠﻇ مﺪﻋ و ﻂﺴﻗ و لﺪﻋ
،یزاﺮﯿـﺷ مرﺎـﮑﻣ) ﺖـﺳا مﻼـﺳا ﻦـﯾد ﯽﻬﯾﺪﺑ و روﺮﺿ رﻮﻣا زا و ﺪﻧراد ﺢﯾﺮﺼﺗ و ﺪﯿﮐﺄﺗ نآ ﺮﺑ تﺎﯾاور و تﺎﯾآ
،حﺎﮑﻨﻟا بﺎﺘﮐ ٤
/ ٤١ - ٤٢ ﯽﮔﺪﻧز رﻮﻣا زا درﻮﻣ ﺮﻫ رد .(
ﺪـﯾﺎﺑ هﺪـﻋﺎﻗ ﻦـﯾا ﻦـﯾد و ضﺮـﻗ بﺎـﺑ رد ﻪـﻠﻤﺟ زا
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،هﺪﻋﺎﻗ ﻦﯾا ﺖﯾﺎﻋر .دﻮﺷ تﺎﻋاﺮﻣ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ت ّﺪﺷ ﻪﺑ لﻮﭘ شزرا ﻪﮐ
ﻪـﮐ دراد نﺎﮑﻣا ﯽﺗرﻮﺻ رد ،ﺪﺑﺎﯾ
رﺎـﭼد و هﺪـﺷ جرﺎـﺧ فﺎﺼﻧا و لﺪﻋ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ وﺮﻤﻠﻗ زا ﻪﻧﺮﮔو ؛ﺪﺷﺎﺑ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ،ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد کﻼﻣ ﯽﻣ ﻢﺘﺳ ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ اﺮﯾز .ﻢﯾﻮﺷ نﻮﯾﺪـﻣ ،لﻮـﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ﻂﯾاﺮﺷ رد هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا
ﯽﻣ رﺮﻀﺘﻣ ﯽـﻐﻠﺒﻣ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻪـﺑ وا ندﻮـﻤﻧ راداو ﻊـﻗاو رد ﯽﻤـﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﻪﺑ وا ندﻮﻤﻧ راداو و ددﺮﮔ
.هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻄﺑﺎﺿ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ضﺮﻗ و ﻦﯾد بﺎﺑ رد ﯽﻤﯿﻗ و ﯽﻠﺜﻣ هﺪﻋﺎﻗ
و ﻞﻌﺟ ،ﺖﻟاﺪﻋ ؛ﺖـﺳا هﺪـﺷ رﺎـﺒﺘﻋا
ﻞﺻا ﻪﮐ اﺮﭼ هﺪﻋﺎﻗ
ّﻟدا ﻪﺑ ﻂﺴﻗ و ﺖﻟاﺪﻋ ﻪ
دراﻮـﻣ رد نآ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﻬﺟ ﺎ ّﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻌﺟ عﺮﺷ ﻪﯿﺣﺎﻧ زا ﻪﻌﺑرا
،د ّﺪﻌﺘﻣ ﻪﻄﺑﺎﺿ هدﺮﮐ رﺎﺒﺘﻋا و ﻞﻌﺟ ار ﯽﻤﯿﻗ و ﯽﻠﺜﻣ ﻪـﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﯾدﺮﺗ نﻮﯾد ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ رد یدراﻮﻣ رد ﺮﮔا .ﺪﻧا
یﺎﻀﺘﻘﻣ هﺪﻋﺎﻗ ا مﺎﻋ فﺮﻋ ،رواد ،هﺪﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﻟاﺪﻋ لﻮﭘ ﻪﮐ ﺖﺷﺬﮔ .ﺖﺳ
ترﺪـﻗ ﺐـﺴﺣ ﻪـﺑ یرﺎـﺒﺘﻋا یﺎـﻫ
ﺖﯾﺎﻋر ﺖﻬﺟ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﺜﻣ ،ﺪﯾﺮﺧ هﺪﻋﺎﻗ
.دﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﻟاﺪﻋ
لﻮﭘ شزرا ﺪﯾﺪﺷ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد ﯽﻣ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ،یرﺎـﺒﺘﻋا یﺎـﻫ
،ﻼـﻘﻋ و مﺎـﻋ فﺮـﻋ یرواد ﻖـﺒﻃ ﺪـﺳر
ار ﻞﻤﻋ ﻦﯾا فﺮﻋ اﺮﯾز .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻧﻻدﺎﻋ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ زا ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ نﻮﯾﺪﻣ ندﺮﮐ ارداو
ﯽﻣ ،هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﻪﮐ یﺰﯿﭼ نآ .ﺪﻧاد
-٢ -٢ نآ ﻒﯿﻔﺧ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻓ رد لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻔﺧ لﻮﭘ شزرا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ضﺮـﻗ و ﻦـﯾد رد نآ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ﻪﮐ یا
ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻫﺪﻧ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا یرﺎﮑﺷآ و سﻮﺴﺤﻣ ﺶﻨﮐاو ﻪﻧﻮﮔ ﻎـﻠﺒﻣ ﺖـﺧادﺮﭘ مﺎـﮕﻨﻫ نﻮﯾﺪـﻣ ﺮـﮕﯾد ترﺎﺒﻋ
ﯽﻤﻧ ترﺎﺴﺧ سﺎﺴﺣا ،ﯽﻤﺳا ﻪـﮐ اﺮﭼ ؛دراﺪﻧ ﯽﻌﻧﺎﻣ لﻮﭘ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ نﻮﯾﺪﻣ ماﺰﻟا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ،ﺪﻨﮐ
ﻦﯾا .ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﻖﻘﺤﺗ ﺰﯿﻧ ﻦﯾد یادا و ،داد ﺲﭘزﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺒﻠﻃ زا ﻪﮐ ار یﺰﯿﭼ نآ ﻞﺜﻣ ًﺎﻓﺮﻋ ،نﻮﯾﺪﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ضﺮﻓ رد ﺮﻣا .دراﺪﻧ ﯽﻗﺮﻓ ﻒﯿﻔﺧ
ﯽﻣ لﻮﭘ شزرا ﻒﯿﻔﺧ ﺶﻫﺎﮐ درﻮﻣ رد یزاﺮﯿﺷ مرﺎﮑﻣ :ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ راﺪﻘﻣ و هﺎﺗﻮﮐ نﺎﻣز رد م ّرﻮﺗ ﺮﮔا
ﯽﻤﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ و هﺪﺷ اﺪﯿﭘ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و سﺎﻨﺟا رد ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛دﻮﺷ
ةﺮﯿـﺳ و دﻮﺷ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺋﺰﺟ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ مﺪﻋ ﺮﺑ ءﺎﻬﻘﻓ و ﻦﯿﻤﻠﺴﻣ «
ﺎﭘ) هرﺎﻤـﺷ ﻪـﻣﺎﻧ ﻪـﺑ ﺦـﺳ ٥
/ ٦١٩ / ٥٦ خ ّرﻮـﻣ د/
١٨ / ٧ / ١٣٧٥ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ لﻮﭘ شزرا ﻒﯿﻔﺧ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ ﻞﻣﺎﺷ و ﺖﺳا مﺎﻋ نﺎﺸﯾا ﻞﯿﻟد ( .دﻮﺷ
-٢ -٣ نآ ﻂﺳﻮﺘﻣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻓ رد لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ ﻪـﻧﻮﮔ ﻪـﺑ لﻮـﭘ شزرا ﺶﯾاﺰـﻓا راﺪـﻘﻣ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ،لﻮﭘ شزرا ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد یا
ﺶﻨﮐاو عﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦـﯾا ،ﺮـﺘﻤﮐ ﯽﻤـﺳا ﻎـﻠﺒﻣ ﺖـﺧادﺮﭘ ﺎﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ نآ ﺎﺑ ﻪﺟاﻮﻣ رد مﺎﻋ فﺮﻋ
زا ﺪـﯾدﺮﺗ ﻦـﯾا ﺄـﺸﻨﻣ ؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻖﺣ یادا ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا لﻮﻘﻌﻣ و ﯽﻘﻄﻨﻣ یﺮﻣا ﺶﺳﺮﭘ نآ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﺟ یﺪـﯾدﺮﺗ ،ل ّوا ﺖـﻟﺎﺣ رد ؟ﻪـﻧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ضﺮﻓ ﻦﯾا رد ﻦﺋاد ّﻖﺣ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺒﻧ ﯽﻣ مﺎﻋ فﺮﻋ یرواد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ دﻮ ﻦـﺋاد ّﻖﺣ ،ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﻢﮑﺣ ﻢﯿﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺖﺳا هﺪﺷ ادا ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻄﺑﺎـﺿ
لﻮـﭘ رد ﯽـﻠﺜﻣ
ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﯿﻘﯾ
،فﺮﻋ ﺪﯾد زا ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻣا ﻦﯾا رد ﮏﺷ ،مﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎ ّﻣا ؛ﺪﺷ ﯽﻤـﺳا ﻎـﻠﺒﻣ ﻦـﺋاد ﻖـﺣ
زﺎـﺑ مﺎـﮕﻨﻫ ،ﯽﻤـﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﻦﯿﺑ مﺎﻋ فﺮﻋ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﻢﯾراد ﺪﯾدﺮﺗ ،ﺮﻣا ﻦﯾا رد ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ؟نآ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺖﺳا ﯽﻣ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ،ﻦﯾد ﻖ ّﻘﺤﺗ نﺎﻣز ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ و ،ﻦﯾد ﺖﺧادﺮﭘ
؟ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻨﯿﺑ
ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﯽﻓﺮﻃ زا و ﺖﺳا رﺎﮑﻫﺪﺑ ﻦﺋاد ﻪﺑ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻧاد لﻮﭘ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ
ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ زا ؟ﺮـﯿﺧ ﺎـﯾ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻦـﺋاد ﻪﺑ یدازﺎﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪـﮐ ﺖـﺳا فﺮـﻋ ،ﺮـﯿﺧ ﺎـﯾ دزادﺮﭙﺑ ﻦﺋاد ﻪﺑ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ دراد ﯽﻘﺣ ﻦﯿﻨﭼ نﻮﯾﺪﻣ ﻪﮑﻨﯾا راﺪﻣ ﯽﻓﺮﻃ ﻪﺑ یدﺎﻬﺘﺟا ﻞﯿﻟد ناﺪﻘﻓ ﺎﺑ اﺬﻟ .ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻘﺣ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﺶﺸﻨﮐاو ﯽﻣ عﻮﺟر ﻪﯿﻠﻤﻋ لﻮﺻا
نﻮﯾﺪـﻣ .دﻮﺷ
ﯽﻣ
،هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﻧاد و ﺖﺳا رﺎﮑﻫﺪﺑ
» ﺖـﺳا ﯽﻨﯿﻘﯾ ﺖﺋاﺮﺑ ﯽﻋﺪﺘﺴﻣ ﯽﻨﯿﻘﯾ لﺎﻐﺘﺷا «
ﻪـﻣذ ﺖـﺋاﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﯿﻘﯾ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ لدﺎﻌﻣ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد نﻮﯾﺪﻣ اﺬﻟ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ .ﺪﻨﮐ
-3 د لﻮﭘ شزرا طﺮﺷ ندﻮﻤﻧ ظﺎﺤﻟ ﺪﻘﻋ ﻦﻤﺿ ر
و ضﺮـﻏ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻓو ﺮﺑ ترﺪﻗ ﻪﯿﻠﻋ طوﺮﺸﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﯽﻃﺮﺷ ،ﺢﯿﺤﺻ دادراﺮﻗ ﻦﻤﺿ رد ﺮﮔا طﺮـﺷ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﺪـﻘﻋ یﺎـﻀﺘﻘﻣ ﺎـﺑ تﺎـﻓﺎﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻨﺳ و بﺎﺘﮐ ﻒﻟﺎﺨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﯾﻼﻘﻋ ةﺪﺋﺎﻓ
ﺻ طﺮﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﮐذ ﺪﻘﻋ ﻦﺘﻣ رد طﺮﺷو ﺪﺷﺎﺒﻧ لﺎﺤﻣ یﺮﻣا مﺰﻠﺘﺴﻣ ،هدﻮﺒﻧ لﻮﻬﺠﻣ ﻞـﺻا ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺢﯿﺤ
مزﻻ ،دادراﺮﻗ ،یرﺎﺼﻧا) ﺖﺳا ﺎﻓﻮﻟا
٦ / ٥٧ - ١٥ ،ﺖﺠﻬﺑ ؛ ٢ / ٥٨٠ - ٥٨٢ .(
ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﺳر ﺮﺳ رد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ طﺮﺷ نﻮﯾﺪﻣ و ﻦﺋاد ﺮﮔا ﻦـﯾا رد ؛دزادﺮﭙﺑ ار لﻮﭘ ﯽﻘﯿﻘﺣ شزرا ﺪﯾﺎﺑ
ﻘﻣ ﻪﺑ لﺎﺣ یﺎﻀﺘ
» ﻢﻬﻃوﺮﺷ ﺪﻨﻋ نﻮﻨﻣﺆﻤﻟا «
ﯾآ و ﻪ ﻪﻔﯾﺮﺷ
»أ دﻮﻘﻌﻟﺎﺑ اﻮﻓو ) «
٥ /١ ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد ﺮﮔا ( شزرا ﺪـﻬﻌﺗ
ﯽﻣ نﻮﯾﺪﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا لﻮﭘ ،ﺖـﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﭘ ﯽﻤﺳا راﺪﻘﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ،لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺪﻧاﻮﺗ
زا و ﺖـﺴﯿﻧ ضﺮـﻗ و ﻦﯾد نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫدادراﺮﻗ یﺎﻀﺘﻘﻣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ،هدﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻃﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ اﺮﯾز .ﺪﻫﺪﺑ ﻦﺋاد ﻪﺑ
ﻪﺘﮑﻧ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺳا دادراﺮﻗ ﻦﯿﻓﺮﻃ یﺎﻀﻣا و ﻖﻓاﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ﻪﮐ یا
ﯽﻗﺎـﺑ ﯽﻃﺮـﺷ ﻦﯿﻨﭼ طﺮﺷ ﺖﺤﺻ رد
ﯽﻣ ترﺪـﻗ ﺖـﺧادﺮﭘ رد ﺖﻨـﺳ و بﺎـﺘﮐ ﺎـﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻔﻟﺎﺨﻣ .ﺖﺳا ﺖﻨﺳ و بﺎﺘﮐ ﺎﺑ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺺﺨـﺸﻣ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦـﺋاد ﻪـﺑ ﻖـﺣ ﻞﻣﺎﮐ یادا مﺪﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ رﻮﺼﺘﻣ ،ﺖﺳا ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ
یادا ،لﻮﭘ شزرا ﺶﯾاﺰﻓا ضﺮﻓ رد لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻣ ﻖـﻘﺤﺗ ﻖـﺣ
ﻦﯿـﻨﭼ اﺬـﻟ .ﺪـﺑﺎﯾ
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺰﯿﻧ ﺖﻨﺳ و بﺎﺘﮐ ﺎﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﯽﻃﺮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺤﺒﺳ ﯽﻃﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺤﺻ رد :ﺪﺴﯾﻮﻧ
» ﻦﯾا ﻦﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ طﺮﺷ ،ضﺮﻗ نداد مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،هﺪﻨﻫد ماو ﻪﮐ
ﯽـﻣ ضﺮـﻗ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻻﺎﮐ ﺎﯾ ﺖﺑﺎﺛ لﻮﭘ راﺪﻘﻣ نﻼﻓ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ نآ شزرا ﻪﮐ ار سﺎﻨﮑﺳا زا ﻎﻠﺒﻣ ﻦﯾا ﻪـﺑ و ﻢﻫد
مﺎﮕﻨﻫ ﻊﻧﺎـﻣ ﻼـﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺷزرا ﻦﯿﻨﭼ یاراد ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ ار ﯽﻐﻠﺒﻣ و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﺖﻬﺟ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺧادﺮﭘزﺎﺑ
.ﺖﺳا « ،نﻮﻤﻨﻫر ﻪﻠﺠﻣ) ٩٢
(
ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ
-١ ﯽﻣ ار دﻮﺧ ﻦﯾد ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺶﯾاﺰـﻓا ﺮﮔا ،لﻮﭘ شزرا نﺎﻤﺿ سﺎﺳا ﺮﺑ ،دزادﺮﭘ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ لﻮﭘ شزرا ﻞﺑﺎﻘﻣرد ﻼﻘﻋ و مﺎﻋ فﺮﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا یا
ﯽﻟﺎـﻣ یﺎﻫﺪﺘـﺳ و داد ﺮﯾﺎـﺳ و ضﺮـﻗ ،ﻦﯾد رد ،نآ
تﺪﻣ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو دﻮﺧ زا رﺎﮑﺷآ و سﻮﺴﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ راد ﺬﺧا ﻪﭽﻧآ زا ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ و ،ﺪﻨﻫد
ﯽﻣ ﻦﯾد ﻞﻣﺎﮐ یادا ار هﺪﺷ ﻦـﺋاد ﻪـﺑ لﻮـﭘ شزرا ﺶﯾاﺰـﻓا لدﺎـﻌﻣ ،ﺮـﺘﻤﮐ ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ نﻮﯾﺪﻣ ﺖﺳا مزﻻ ؛ﺪﻨﻧاد
.دزادﺮﭙﺑ -٢ را ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﯿﻔﺧ لﻮﭘ شز
و نﻮـﯾد رد نآ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد ﻼﻘﻋ و فﺮﻋ ﻪﮐ یا
تﺪﻣ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﭻﯿﻫ راد
ﻎـﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ مﺰﻠﻣ نﻮﯾﺪﻣ ،ﺪﻨﻫﺪﻧ زوﺮﺑ دﻮﺧ زا یرﺎﮑﺷآ و سﻮﺴﺤﻣ ﺶﻨﮐاو ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﺲﭘزﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺒﻠﻃ زا ﻪﮐ ار یﺰﯿﭼ نآ ِﻞﺜﻣ ًﺎﻓﺮﻋ ،نﻮﯾﺪﻣ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻤﺳا .ﺪﻫد
٣ - ﺶﻨﮐاو ﺮﮔا ﺪﯾﺎﺑ و .ﺖﺳا طﺎﯿﺘﺣا ﻞﺻا ؛ﺪﺷﺎﺒﻧ مﻮﻠﻌﻣ لﻮﭘ ﺪﯾﺮﺧ ترﺪﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد فﺮﻋ
.ددﺮﮔ ﺖﺧادﺮﭘ ﻦﺋاد ﻪﺑ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻤﺳا ﻎﻠﺒﻣ ٤ - ﯽﻣ ار دﻮﺧ ضﺮﻗ ﺎﯾ ﻦﯾد ،ﺪﻬﻌﺗ ﺪﯿﺳرﺮﺳ رد ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد زا ﺮـﺘﻤﮐ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ؛دزادﺮﭘ
،ﺪﻘﻋ ﻦﻤﺿ رد ندﻮﻤﻧ طﺮﺷ ترﻮﺻ رد ،هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد لﻮﭘ ﯽﻤﺳا شزرا .ﺖﺳا ﯽﻣاﺰﻟا
ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﻦﯿﻣا ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﯽﻀﺗﺮﻣ ،یرﺎﺼﻧا ﺐﺳﺎﮑﻤﻟا بﺎﺘﮐ
ط ،یرﺎﺼﻧﻷا ﺦﯿﺸﻠﻟ) ،(ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا-
ﺖـﺷاﺪﮔرﺰﺑ ﯽﻧﺎـﻬﺟ هﺮـﮕﻨﮐ
ﻢﻗ ،یرﺎﺼﻧا ﻢﻈﻋا ﺦﯿﺷ
،لوا پﺎﭼ ،ناﺮﯾا- ١٤١٥
.ق
،ﯽﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ،مﻮﻠﻌﻟا ﺮﺤﺑ ﻪﯿﻘﻔﻟا ﺔﻐﻠﺑ
ناﺮﻬﺗ ،قدﺎﺼﻟا ﺔﺒﺘﮑﻣ تارﻮﺸﻨﻣ ، ،مرﺎﻬﭼ پﺎﭼ ،ناﺮﯾا-
١٤٠٣ .ق
،ﺪﻤﺣا ﻦﺑ ﻒﺳﻮﯾ ،ﯽﻧاﺮﺤﺑ ةﺮﻫﺎﻄﻟا ةﺮﺘﻌﻟا مﺎﮑﺣأ ﯽﻓ ةﺮﺿﺎﻨﻟا ﻖﺋاﺪﺤﻟا
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﺑاو ﯽﻣﻼـﺳا تارﺎﺸﺘﻧا ﺮﺘﻓد ،
ﻢﻗ ﻪﯿﻤﻠﻋ هزﻮﺣ ﻦﯿﺳرﺪﻣ ،ناﺮﯾا-
۱۴۰۵ .ق
،ﯽﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺖﺠﻬﺑ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻊﻣﺎﺟ
ﻢﻗ ، ﻢﻈﻌﻣ ﺮﺘﻓد ،ناﺮﯾا- ،مود پﺎﭼ ،ﻪﻟ
١٤٢٦ .ق
هرﺎﻤــﺷ ﺦــﺳﺎﭘ ،داﻮــﺟ ،یﺰــﯾﺮﺒﺗ ۲۵۲۸
ﻪــﺧرﻮﻣ ۲۴ / ۷ / ۱۳۷۵ هرﺎﻤــﺷ ﻪــﻣﺎﻧ ﻪــﺑ ، ۱۳
/ ۶۱۹ / ۵۶ خرﻮــﻣ د/
۲۴ / ۷ / ۱۳۷۵
.ﯽﻣﻼﺳا یارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ،جﺮﯾا ،نﺎﯿﭽﻧﻮﺗﻮﺗ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ مﺎﻈﻧ ﺎﺑ نآ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و ﯽﻣﻼﺳا و یراﺪﮑﻧﺎﺑ و لﻮﭘ
یراد ناﺮﻬﺗ ، ،ناﺮﮕﻧاﻮﺗ تارﺎﺸﺘﻧا ،ناﺮﯾا-
،لوا پﺎﭼ ۱۳۷۹ .
،ﻦﺴﺤﻣ ،ﻢﯿﮑﺣ
،ﺔﻫﺎﻘﻔﻟا ﺞﻬﻧ - ﻢﻗ
ارﺎﺸﺘﻧا ،ناﺮﯾا ت
٢٢ ﯽﺑ ،لوا پﺎﭼ ،ﻦﻤﻬﺑ .ﺎﺗ
،ﺪﯿﻌﺳ ﻦﺑ ﯽﯿﺤﯾ ،ﯽّﻠﺣ ﻊﺋاﺮﺸﻠﻟ ﻊﻣﺎﺠﻟا
ﻢﻗ ، ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ءاﺪﻬﺸﻟا ﺪﯿﺳ ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮﯾا- ١٤٠٥
.ق
،ﻪّﻠﻟا حور ،ﯽﻨﯿﻤﺧ ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا ﺮﯾﺮﺤﺗ
ﻢﻗ ، ﯽﺑ ،لوا پﺎﭼ ،ﻢﻠﻌﻟا راد تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ﻪﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮﯾا- .ﺎﺗ
،هﺎﮕﺸﻧاد و هزﻮﺣ یرﺎﮑﻤﻫ ﺮﺘﻓد ﯽﻣﻼﺳا دﺎﺼﺘﻗا رد لﻮﭘ
ناﺮﻬﺗ ، ﺮﯾا- ،لوا پﺎﭼ ،ﺖﻤﺳ تارﺎﺸﺘﻧا ،نا ١٣٧٣
.
،ﺮﻔﻌﺟ ،ﯽﻧﺎﺤﺒﺳ نﻮﻤﻨﻫر ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ
هرﺎﻤﺷ ،یﺮﻬﻄﻣ ﺪﯿﻬﺷ ﯽﻟﺎﻋ ﻪﺳرﺪﻣ ، ٦
، ١٣٧٢ .
خرﻮﻣ ﺦﺳﺎﭘ ،ﯽﻧﺎﺘﺴﯿﺳ ۷
ج/
۲ / ۱۴۱۷ هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ،ق ۱۳
/ ۶۱۹ / ۵۶ خرﻮﻣ د/
۲۴ / ۷ / ۱۳۷۵ و ﯽﯾﺎـﻀﻗ رﻮـﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ
.ﯽﻣﻼﺳا یارﻮﺷ ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ ،ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﻦﯾﺪﻟا ﻦﯾز ،ﯽﻧﺎﺛ ﺪﯿﻬﺷ ﮏﻟﺎـﺴﻣ
مﻼـﺳﻹا ﻊﺋاﺮـﺷ ﺢﯿـﻘﻨﺗ ﯽـﻟإ مﺎـﻬﻓﻷا ﻢـﻗ ،
فرﺎـﻌﻤﻟا ﺔـﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮـﯾا-
،لوا پﺎﭼ ،ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ١٤١٣
.ق
ﺐﺣﺎﺻ ،ﺮﻗﺎﺑ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺮﻫاﻮﺟ مﻼﺳﻹا ﻊﺋاﺮﺷ حﺮﺷ ﯽﻓ مﻼﮑﻟا ﺮﻫاﻮﺟ
توﺮﯿﺑ ، ثاﺮـﺘﻟا ءﺎـﯿﺣإ راد ،نﺎـﻨﺒﻟ-
،ﻢﺘﻔﻫ پﺎﭼ ،ﯽﺑﺮﻌﻟا ١٤٠٤
.ق
،ﻢﯿﻈﻌﻟاﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﻢﻇﺎﮐﺪﻤﺤﻣ ،یدﺰﯾ ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻟا ﺔﯿﺷﺎﺣ
ﺐﺳﺎﮑﻤ (یدﺰﯿﻠﻟ) ﻢﻗ ، پﺎـﭼ ،نﺎﯿﻠﯿﻋﺎﻤـﺳا ﻪﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮﯾا-
،مود ١٤٢١ .ق
،ﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ ،ﻲﯾﻼﺑﺮﮐ ﻲﺋﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ضﺎﯾر
- ط) (ﺔـﺜﯾﺪﺤﻟا ﻢـﻗ ، ﻢﻬﯿـﻠﻋ ﺖـﯿﺒﻟا لآ ﻪـﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮـﯾا-
،لوا پﺎﭼ ،مﻼﺴﻟا ١٤١٨
.ق
ﻪﻣﻼﻋ ﯽﻠﺣ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ ، ﯾ ﺮﺤﺗ،ﻒﺳﻮ ﯾﺮ ﻋﺮﺸﻟا مﺎﮑﺣﻷا ﯿﺔ
ﻠﻋ ﯽ ﻣﺎﻣﻹا ﺐﻫﺬﻣ ﯿﺔ
-ط) ﺪﺤﻟا ﯾ ﺔـﺜ ( :ﺢﺤـﺼﻣ /ﻖـﻘﺤﻣ ،
ﻫاﺮﺑا ﯿﻢ ردﺎﻬﺑ ی
، -ﻢﻗ اﯾ
،ناﺮ ﻠﻋ قدﺎﺻ مﺎﻣا ﻪﺴﺳﺆﻣ ﯿﻪ
،مﻼﺴﻟا ١٤٢٠ .ق
،ﺎﻧاد ﺲﯿﺋر ﺰﯾوﺮﭘ و ،خﺮﻓ ،یدﺎﺒﻗ مرﻮﺗ و لﻮﭘ
،لوا پﺎﭼ ،دﺮﺒﺸﯿﭘ تارﺎﺸﺘﻧا ، ١٣٦٨
.
،ﻦﯿﺴﺣ ﻦﺑ ﯽﻠﻋ ،ﯽﮐﺮﮐ ﻖﻘﺤﻣ ﺪﻋاﻮﻘﻟا حﺮﺷ ﯽﻓ ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣﺎﺟ
ﻢﻗ ، ،مﻼـﺴﻟا ﻢﻬﯿـﻠﻋ ﺖـﯿﺒﻟا لآ ﻪـﺴﺳﺆﻣ ،ناﺮـﯾا-
ود پﺎﭼ ،م ١٤١٤ .ق
هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺮﺻﺎﻧ ،یزاﺮﯿﺷ مرﺎﮑﻣ ٥
/ ٦١٩ / ٥٦ خ ّرﻮﻣ د/
١٨ / ٧ / ١٣٧٥ ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ
.ناﺮﯾا ﯽﻣﻼﺳا یارﻮﺷ
،_____________
حﺎﮑﻨﻟا بﺎﺘﮐ
، ﻢﻗ – ،لوا پﺎـﭼ ،مﻼـﺴﻟا ﻪﯿﻠﻋ ﺐﻟﺎﻃ ﯽﺑا ﻦﺑ ﯽﻠﻋ مﺎﻣا ﻪﺳرﺪﻣ تارﺎﺸﺘﻧا ،ناﺮﯾا
١٤٢٤ .ق ﺦﺳﺎﭘ ،ﯽﻠﯿﺑدرا یﻮﺳﻮﻣ هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ
٤٥٣ خرﻮﻣ ،ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ، ١٨
/ ٧ / ١٣٧٥ .
هرﺎﻤﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﯽﻧاﺪﻤﻫ یرﻮﻧ ۸
/ ۶۱۹ / ۵۶ .ﺲﻠﺠﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و ﯽﯾﺎﻀﻗ رﻮﻣا نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ د/
،ﯽﻠﻋ ﺪﻤﺣا ،ﯽﻔﺳﻮﯾ لﻮﭘ ﺖﯿﻫﺎﻣ
-ﻢﻗ ، ،لوا پﺎﭼ ،ﯽﻣﻼﺳا ﻪﺸﯾﺪﻧا و ﮓﻨﻫﺮﻓ هﺎﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﺸﻧ ،ناﺮﯾا ١٣٧٧
.
Ahearne, A., Gagnon, J., Haltmaier, J. & Kamin S.,Preventing Deflation: Lessons from Japan’s Experience in the1990s., Washington: Board of Governors of the Fede
