ﻲﺘﻟود ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺪﻜﺸﻧاد
هرود 3 هرﺎﻤﺷ ، 7
ﺰﻴﻳﺎﭘ 1390
ﺺﺻ 23 ﺎﺗ
40
رد ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻲﺣاﺮﻃ و ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو
) ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ي
يدرﻮﻣ (
يرﺎﺼﻧا ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ
،1
ﻮﻠﻧﺎﺷﻮﻳ ﻲﻧﺎﻤﺣر ﻦﻴﺴﺣ ﺋ
2ﻲ
، ﻲﻳﻮﻜﺳا ﺪﻴﺣو ،3
ﻲﻨﻴﺴﺣ ﺪﺣا
4
هﺪﻴﻜﭼ لﺎﺳ رد : ،ﺮﻴﺧا يﺎﻫ
"
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳ
"
ﻲـﻣ بﻮـﺴﺤﻣ يراﺰﺑا
ناﺮﻳﺪـﻣ ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ي ﻪﺑ دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ردﺎﻗ ،نآ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻣآرﺎﻛ يﻮﺤﻧ
ﻲﮔﮋﻳو ﺎﺑ و يزوﺮﻣا يﺎﻫ عﻮـﻨﺗ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
لﺎﻧﺎﻛ ذﻮﻔﻧ يﺎﻫ
؛ ﻪﻜﺒﺷ و ﻲﻘﻓا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﻜﺗا ﺪﺷر يا
؛ ﺶﻫﺎـﻛ و ناﺮﻳﺪـﻣ زا نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺶﻫﺎﻛ
ﺪــﻨﻨﻛ هرادا ﻲﻧﺎﻣزﺎــﺳ ﻖــﻠﻌﺗ .
ﺮﻴﺛﺄــﺗ ﻞــﻣاﻮﻋ ﻪــﻄﺑار ﻲــﺳرﺮﺑ و ﻲﻳﺎــﺳﺎﻨﺷ ﻪــﻟﺎﻘﻣ ﻦــﻳا زا فﺪــﻫ ﺎــﺑ راﺬــﮔ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳ و تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو
ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ لﺪـﻣ ﻪﻳارا ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد
ﺖﺳا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ .
تﺪـﺷ ﻲـﺳرﺮﺑ ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ شور زا ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ
نآ ﻪﻄﺑار و ﺎﻫ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻧ يزﺎﺳ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴ .
ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺪﻫد
، ﻦﻴﺑ
،رﻮﺧزﺎــﺑ ﻪـﻳارا ،ﻞﻐــﺷ ندﻮـﺑ ﻲــﺸﻟﺎﭼ ،ﻲـﻤﻴﺗ رﺎــﻛ ،ﻲﻠﻐـﺷ يﺎــﻨﻏ ﻞـﻣاﻮﻋ و نﺎــﻨﻛرﺎﻛ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ ،لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ،ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻨﻌﻣ يا
ﺎ دراد دﻮﺟو راد .
ژاو ه يﺎﻫ يﺪﻴﻠﻛ وﺮﻴﻧ ،يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ : تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو ،يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ دﺎﻌﺑا ،ﻲﻧﺎﺴﻧا ي
1 - رﺎﻴﺸﻧاد هﺪﻜﺸﻧاد ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ هﺎﮕﺸﻧاد ناﺮﻬﺗ ناﺮﻳا ،
2 - ناﺮﻳا ،سﺎﻤﻠﺳ ،ناﻮﺟ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ هﺎﮕﺷﺎﺑ ،سﺎﻤﻠﺳ ﺪﺣاو ،ﻲﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
3 - يﻮﺠﺸﻧاد ﺮﺘﻛد ا ي ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ يروﺎﻨﻓ هﺪﻜﺸﻧاد،تﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﺸﻧاد،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺗ ناﺮﻬ ناﺮﻳا ،
4 - يﻮﺠﺸﻧاد ﺪﺷرا ﻲﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ هﺪﻜﺸﻧاد،
هﺎﮕﺸﻧاد،ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺗ
اﺮﻬ ناﺮﻳا ،ن ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ
: 19 / 12 / 1389
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻲﻳﺎﻬﻧ شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ :
25 / 06 / 1390
ﻪﻟﺎﻘﻣ لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ :
يرﺎﺼﻧا ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ
Email:[email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ و تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ،هزوﺮﻣا تﺎﻃﺎﺒﺗرا
مﺮـﻫا ﻪـﺑ ،نآ ﻞﻳﺪـﺒﺗ ياﺮـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣ دﺎـﺠﻳا و
زا ،ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻲﻧاﺮﮕﻧ
ﺖـﻣﻮﻜﺣ ﻲﻠﺻا يﺎﻫ و ﺎـﻫ
ﺖـﻟود
ﻲـﻣ بﻮـﺴﺤﻣ ﺎـﻫ دﻮـﺷ
. يروﺎـﻨﻓ ترازو
و تﺎﻋﻼﻃا تﺎﻃﺎﺒﺗرا
ﻪﺿﺮﻋ ﻦﻴﺑ تﻼﻣﺎﻌﺗ زا ﻲﻳﻻﺎﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻢﺠﺣ
ﺎـﺿﺎﻘﺗ و نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
تﺎﻣﺪﺧ دراد . ﻪﻄﺑار نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا رد ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ يﺮﺘﺸﻣ ﺖﻳﺎﺿر ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻚﻳدﺰﻧ يا
ﺑ و ﺖﺧﺎﻨﺷ و دراد ﻪ
ﻚﻴﻨﻜﺗ يﺮﻴﮔرﺎﻛ ﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻴﻬـﺴﺗ ياﺮـﺑ ﻲ دﻮـﺒﻬﺑ و ﺎـﻫ
بﺎﻨﺘﺟا و ﻲﺗﺎﻴﺣ ،ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﺘﺑﺎﻗر ﻂﻴﺤﻣ رد ،نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﻳا تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
ﺖﺳا .
لﺎﺳ رد ،ﺮـﻴﺧا يﺎـﻫ
"
يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ
"
ﻲـﮔﮋﻳو زا
ﻪﻠﻴـﺳو و ﻖـﻓﻮﻣ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ ﻢـﻬﻣ يﺎـﻫ يا
ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ تﺎﻣﺪـﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ يﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ ﺶﺨﺑﺮﺛا
ﺖـﺳا هﺪـﺷ .
يﺎـﻄﻋا ﻲـﻨﻌﻳ ندﺮـﻛ ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ
ﻧ ،رﺎﻴﺘﺧا
ﻪﻄـﺳاو ﻪـﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا يﺪﻨﻳآﺮﻓ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ترﺪﻗ ﺎﻳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤ ي
زا داﺮـﻓا روﺎـﺑ ،نآ
ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻲﻣ ﺎﻘﺗرا نﺎﺷ
ﺪﺑﺎﻳ ] 20 [ . نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ سﺎﺴﺣا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺘﻬﺑ دﺮﻛرﺎﻛ ياﺮﺑ ﺖﺳا
] 14 [.
نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻲـﻣ رﻮﺼﺗ ﺎﻫ
ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ مﻮـﻬﻔﻣ ﺪـﻨﻨﻛ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ يزﺎـﺳ
كرد ار
هدﺮﻛ ار نآ ﻲﻤﻛ داﺪﻌﺗ ،ﻊﻗاو رد ﺎﻣا ﺪﻧا هدﺮﻛ كرد بﻮﺧ
يدوﺪـﻌﻣ هﺪـﻋ ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا زا و ﺪﻧا
ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻳا زا ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺘﺳرد
ﺪﻨﻨﻛ .
نﺎﻣزﺎـﺳ و نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﻪـﻤﻫ ﻪﻜﻧآ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ
ﻪـﺑ ﺎـﻫ يﻮـﺤﻧ
ﻲﻤﻧ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻧﻮﺷ
] 11 [ . ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ رد ﺖﺳا مزﻻ ﻪـﺒﻨﺟ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ يزﺎﺳ
ﻲﻧﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ يﺎـﻫ
رد دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ .
ﻦﻳا زا هزاﺪﻧا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳا فﺪﻫ ،ور ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻣاﻮﻋ يﺮﻴﮔ
راﺬـﮔ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ و تﺎـﻋﻼﻃا يروﺎـﻨﻓ دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳ
تﺎـﻃﺎﺒﺗرا لﺪـﻣ ﻲـﺣاﺮﻃ ،ﺖـﻳﺎﻬﻧ رد و
ﻪــﻧﺎﺨﺗرازو ﻦــﻳا يزﺎــﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣﻮــﻬﻔﻣ ا
ﺖــﺳ . ﺖــﺻﺮﻓ ،ﺐــﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪــﺑ ياﺮــﺑ دﻮــﺒﻬﺑ يﺎــﻫ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ و ﻦﻴﻴﻌﺗ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳ دﻮﺷ
. ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ،نﺎﻴﻣ ﻦﻳا رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
هﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ﺰﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ رد حﺮﻄﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﺪﻧا
.
ﻪﻠﺌﺴﻤﻧﺎﻴﺑ
ﻲﻧﻮﮔﺮﮔد و تﻻﻮﺤﺗ ﺎﺑ يﺮﺸﺑ تﺎﻴﺣ ،هزوﺮﻣا
ﺖﻔﮕـﺷ يﺎـﻫ
ﺖـﺳا هاﺮـﻤﻫ ﺰـﻴﮕﻧا .
نﺎﻣزﺎـﺳ ،ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳز ناﻮﻨﻋ ﻦـﻳا ﺎـﺑ ﻲﻳورﺎـﻳور هدﺎـﻣآ ﻲﮔﺪـﻨﻟﺎﺑ و ﺎﻘﺑ ياﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻲﻧﺎﺴﻧا تﺎﻴﺣ زا يا
ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻋ تﻻﻮﺤﺗ ]
4 [ . ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ﻲﻣ فﺬﺣ ﺖﺑﺎﻗر يﺎﻴﻧد زا ،ترﻮﺻ
ﺪﻧﻮﺷ . ﻦﻳا زا رﻮﻈﻨﻣ
ﺪـﻳﺎﺑ ،ﻪـﻜﻠﺑ ﺖـﺴﻴﻧ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ و يروﺎﻨﻓ ﻲﮔدﺎﻣآ ،ﻲﮔدﺎﻣآ
"
نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
"
ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ،ﻲـﻨﻌﻳ يﺎـﻫ
آ ار ﺪﻨﻤﺷزرا و ﻲﻠﺻا ﺪﻧزﺎﺳ هدﺎﻣ
] 1 ][
9 [.
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺪﺷر رد نآ ﺖﻴﻤﻫا و ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ ،يﺮـﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ و ﺎﻫ
ﻢﻬﻣ و ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻤﺷزرا
ﻲـﻣ بﻮـﺴﺤﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻦﻳﺮﺗ دﻮـﺷ
] 5 .[
ﻪـﺑ ترﺎـﺒﻋ
نﺎﺴﻧا ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺼﻋ رد ،ﺮﮕﻳد
» ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻲﺑ يا نﺎﻳﺎﭘ «1
ﻲﻣ بﻮﺴﺤﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ اﺮﻳز ؛دﻮﺷ
ﺎـﻫ
ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳرد ﻲﺑﻮﺧ
هﺮـﻬﺑ ﺶﻫﺎـﻛ ﻪـﺑ ﻲﻧﺎـﺴﻧا هﺪـﻨﻟﺎﺑ ﻪﻳﺎﻣﺮـﺳ ﺶﻫﺎـﻛ ﻪﻛ ﺪﻧا ﺮـﺠﻨﻣ ﺪـﻴﻟﻮﺗ و يرو
ﻲﻣ دﻮﺷ ] 3 [ . ﻦﻳا زا ﺖـﻳﺰﻣ ﻲﻠـﺻا هﺪـﻨﻳاز و ﻚﻳﮋﺗاﺮﺘـﺳا ﻊـﺒﻨﻣ ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ور
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ و ﻲﺘﺑﺎﻗر نﺎﻣزﺎـﺳ ﺮﻫ ﻲﺳﺎﺳا يﺎﻫ
ﺖـﺳا .
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻲـﻜﻳ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ يﺰـﻳر
يﺎـﻫ ﻲﻠـﺻا
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻳر
ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺰ ﺖﺳا2
] 3 [.
ﻪﻟﻮﻘﻣ
لﺎـﺳ رد ﺮـﻛاو ﺰـﻤﻴﺟ لﻮـﻗ ﻪـﺑ ﻪﻛ يا يﺎـﻫ
ﻪﺑ ،ﺮﻴﺧا يﮋﺗاﺮﺘﺳا و فاﺪﻫا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و فاﺪﻫا ﻪﺑ ار ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻫ
ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺎﻫ
ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ دزﺎﺳ
] 7 ][
8 ][
9 [.
رد ﻊﻗاو ﺮﮔد و تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻧور ، ﻲﻧﻮﮔ
ﻂﻴـﺤﻣ رد يدﺎـﺼﺘﻗا و ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا ،ﻚﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ يﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻲﺟرﺎﺧ و ﻲﻠﺧاد ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻢﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ شﺮﮕﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻫ
ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺑﺎـﻨﻣ يﺰﻳر
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻲﻧﺎﺴﻧا .
ﻲـﻣ ﺮـﻣا ﻦﻳا زا ﺖﻠﻔﻏ
نﺎﻣزﺎـﺳ ياﺮـﺑ ﺪـﻧاﻮﺗ
ناﺮـﺒﺟ يﺎﻫﺪـﻣﺎﻴﭘ ﺎـﻫ يﺮﻳﺬـﭘﺎﻧ
ﻪﺑ يزوﺮﻣا ﻢﻃﻼﺗﺮﭘ ﻂﻴﺤﻣ رد ار نآ تﺎﻴﺣ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﺪﻨﻛ ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد
] 2 [.
و ﻞﻣﺎﻌﺗ رد ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﮔﮋﻳ
تروﺮﺿ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ يﺎﻫ
نﺎﻣزﺎـﺳ ،ﻲـﻄﻴﺤﻣ يﺎـﻫ رﺎـﭼﺎﻧ ﺎـﻫ
ﻲﻠﻌﻓ ﺖﻴﻌﺿو زا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑ
رﻮﻃ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ و رود ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻳﺎﻫ
ﻮـﺷ ﺰﻟرﺎـﭼ لﻮـﻗ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪﻧ
يﺪﻨﻫ ) 1997 ( نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﺘﻫﺎﺒﺷ ﺮﺘﻤﻛ نآ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻲﺘﻨﺳ يﺎﻫ
ﻢﻳراد تدﺎﻋ ﺎﻫ .
ﻦﻳا رد ﺶﻫوﮋﭘ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
"
اﺮﻃ و ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻲﺣ
تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو رد ﻲﻧﺎﺴﻧا
"
يوﺮـﻴﻧ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪـﻄﺑار هﺪـﺷ شﻼـﺗ
دﻮﺷ ﻲﺳرﺮﺑ نآ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا .
رد ﻊﻗاو ﻦﻳا ، ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ يﺎـﻳاوز ﻪﻛ ﺖﺳا نآ لﺎﺒﻧد
تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو رد ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﺒﺗ ار
.
ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ و ﻪﻨﻴﺸﻴﭘ ﺮﺑ يروﺮﻣ ﺶﻫوﮋﭘ
ﺖــﻴﻠﺑﺎﻗ و ناﻮــﺗ ندﻮــﻤﻧ دازآ ار يزﺎــﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ درﺎــﭽﻧﻼﺑ ﺐــﺴﻛ ياﺮــﺑ داﺮــﻓا ﻲــﻧورد يﺎــﻫ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺖﻔﮕﺷ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺰﻴﮕﻧا
ﺪﻧاد . داﺮـﻓا ﻪـﺑ نﺪﻴـﺸﺨﺑ ترﺪـﻗ ،ﻲـﻨﻌﻳ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
1. Endless Capital
2. Human Resource Planning
ﻪﺑ نآ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ رﻮﻈﻨﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﻳاﺰﻓا ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﺒﻠﻏ و ﺲﻔﻧ قﻮـﺷ و رﻮـﺷ دﺎـﺠﻳا و ﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺮﺑ
نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻔﻳﺎﻇو ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ راﺬﮔاو ﺎﻫ
] 6 ][
22 [ . ﻢﻴﻤﺼﺗ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺐﻠﻏا يﺮﻴﮔ
يﺪــﻴﻠﻛ ﻢــﺴﻴﻧﺎﻜﻣ ار نﺎــﺷرﺎﻛ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎــﺳ و ﻒﻳﺎــﻇو ياﺮــﺟا ﺮﻴــﺴﻣ سﺎــﺳا ﺮــﺑ نﺎــﻨﻛرﺎﻛ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣ يزﺎﺳ ﺪﻨﻧاد
] 8 ][
10 ][
18 ][
20 ][
21 [ . ﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻲﻀﻌﺑ
زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ يزﺎـﺳ دﻮـﺒﻬﺑ
تﺎﻣﺪﺧ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ
؛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ترﺪﻗ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺪﻬﻌﺗ ﺶﻳاﺰﻓا
؛ ﻲـﺸﺨﺑﺮﺛا يﺎﻘﺗرا
؛
يژﺮﻨﻴﺳ
؛ ﺦﺳﺎﭘ ﺲﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻲﻳﻮﮔ
، ﻲﻧﺎﻬﺟ رازﺎﺑ رد ﻲﺘﺑﺎﻗر ﺖﻳﺰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ]
19 [.
يﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ زا داﺮـﻓا كرد ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﻳﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺄـﺗ نﺎـﺷ
ﻲﻣ دراﺬﮔ : ﻲﮔﮋﻳو و يدﺮﻓ يﺎﻫ ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ
، ﻲﮔﮋﻳو ﻲﮔﮋﻳو و يرﺎﻛ هوﺮﮔ يﺎﻫ رﺎﺘﺧﺎـﺳ يﺎـﻫ
رﺎﻛ ﺪﺣاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا .
ﻪﻨﻴﻣز رد
"
ﻲﮔﮋﻳو ﻲﺘﻴﺼﺨﺷ و يدﺮﻓ يﺎﻫ
"
عﻮﻧ ،ﺖﻴﺴﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ
تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺴﭘ ،ماﺪﺨﺘﺳا دﺮـﻓ يﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ ناﺰـﻴﻣ ﺮﺑ هﺪﻤﻋ يﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎﻨﻛرﺎﻛ
ﺪﻧراد . ﻪﺑ
ﻣزﺎـﺳ فاﺪـﻫا لﻮـﺼﺣ ياﺮـﺑ ﻞﻨـﺳﺮﭘ ﺮﺘـﺸﻴﺑ شﻼـﺗ رﻮﻈﻨﻣ ناﺰـﻴﻣ ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎ
"
ﺪـﻬﻌﺗ
"
دﺮﺑ ﻻﺎﺑ ار نﺎﻨﻛرﺎﻛ .
نﻮـﺴﻨﻴﺑار
"
ﺪـﻬﻌﺗ
"
رد ﻞﻨـﺳﺮﭘ ﺖﻛرﺎـﺸﻣ و يدﺮـﻓ ﻲﻳﺎـﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗ ار
ﻲﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻨﻛ
. ﻢﻈﻨﻣ ،ﺪﻬﻌﺘﻣ نﺎﻨﻛرﺎﻛ وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ و رﻮـﻣا رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺗ يﺎـﻫ
ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﻴﺑ رﻮﻀﺣ نﺎﻣزﺎﺳ ]
13 ][
23 ][
24 [.
ﻲﮔﮋﻳو زا ﺮﮕﻳد ﻲﻜﻳ ﻴﺼﺨﺷ و يدﺮﻓ يﺎﻫ
" ،ﻲﺘ ﺖﻴﻗﻼﺧ
"
ﺮـﺜﻛا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ
،نا
زﺮﻳﺎﻓ و نﻮﺴﻴﻨﺑرﺎﻫ )
1995 ( نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻨﺒﻣ و سﺎﺳا
ﻲـﻣ قﻼـﺧ داﺮـﻓا و نﺎـﻨﻳﺮﻓآرﺎﻛ ار ﺪـﻨﻧاد
.
ﻪﺑ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺮﺘـﺸﻴﺑ نﺎﻣزﺎـﺳ رد ﻲﻨﻳﺮﻓآرﺎـﻛ ﺎـﻳ ﺖﻴﻗﻼﺧ ﺲﺣ رﺪﻘﭼﺮﻫ ،ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
، يﺪـﻨﻤﻧاﻮﺗ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻫ نﺎﻣزﺎﺳ ]
12 [.
زا ﻲﻀﻌﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺪﻨﻧﺎﻣ نا زﺮﺗور ﻲﮔﮋﻳو ﺚﺤﺑ رد ﻢﻫ ار لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ مﻮﻬﻔﻣ يدﺮﻓ يﺎﻫ
هدﺮﻛ حﺮﻄﻣ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻲﺘﻗو ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ و ﺪﻧا
"
ﻲﻧوﺮﻴﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ
"
ار دﻮـﺧ و ﺪـﺷﺎﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻚﺴﻳر زا ﺪﻧاﺪﺑ ﻊﻳﺎﻗو لﺮﺘﻨﻛ زا ناﻮﺗﺎﻧ ﻲﻣ نادﺮﮕﻳور ندﺮﻛ
هرﺎـﻈﻧ ار ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻲﻨﻴﺑﺪﺑ ﺎﺑ و دﻮﺷ
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ ] 25 [.
ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ داﺮﻓا ﻪﻜﻧآ لﺎﺣ
"
ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ
"
و ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺪﻨﻤﺷزرا ﻲﻓاﺪﻫا ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ
ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻲﻤﻧ ﺖﺒﺴﻧ لﺎﺒﻗا و ﺲﻧﺎﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﺪﻨﻫد
. ﻢﻴـﺗ ،مود هوﺮﮔ ﻞﻴﻜـﺸﺗ يرﺎـﻛ يﺎـﻫ
ﻲــﻣ دﺎــﺠﻳا يﺪــﻨﻤﻧاﻮﺗ و هﺰــﻴﮕﻧا ﻢﻴــﺗ داﺮــﻓا رد ﻲــﻫوﺮﮔ يﺎــﻫرﺎﻛ و ﺖﻛرﺎــﺸﻣ ﺎــﺑ و ﺪــﻨﻫد
ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ] 9 ][
26 [ ﻴﺘﺧا ﺾﻳﻮﻔﺗ ﺪﻨﻳآﺮﻓ ،يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ يﺎﻨﺒﻣ اﺮﻳز ﺖﺳا نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﺑ رﺎ
.
ﺴﻣ ،ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ﻢﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﻲﻜﻳ ﺌ
ﺖﺳا هﺰﻴﮕﻧا دﺎﺠﻳا ﻪﻠ .
ﻪﺑ ﻲـﻣ گﺮﺑزﺮﻫ ﺮﻈﻧ زا ناﻮـﺗ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻖﻳﺮﻃ رﺎـﻛ رد ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫ
)
تﺮﻬـﺷ و ﺖـﻴﻘﻓﻮﻣ ﺐـﺴﻛ ،ﺖﻴﻟﻮﺌـﺴﻣ سﺎـﺴﺣا ﺪـﻨﻧﺎﻣ (
رد
نآ و دﺮﻛ دﺎﺠﻳا هﺰﻴﮕﻧا ﻞﻨﺳﺮﭘ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﻳﺎﻣ ﻞﻐﺷ يدﻮﻤﻋ ندﺮﻛ ﻲﻨﻏ ﻪﺑ ار ﺎﻫ
. ﻪﺑ ،ﻲـﻠﻛ رﻮـﻃ
ﻲﻣ ناﻮﺗ ﺦﺳﺎﭘ شور ﺶﺷ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﮔ
؛ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺐﺴﻛ
؛ رﻮﺧزﺎﺑ
؛ رﺎـﻛ يﺎﻀﻓ
؛ ﺮـﺑ لﺮـﺘﻨﻛ لﺎـﻤﻋا
ﻲﻨﻏ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﻲﺼﺨﺷ يزﺎﺴﻬﺑ و ﺪﺷر و ﻊﺑﺎﻨﻣ دﺮﻛ ﻞﻐﺷ يزﺎﺳ
.
نﺎـﻨﻛرﺎﻛ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ زا ﺮـﮕﻳد ﻲﻜﻳ
"
ﻞﻐـﺷ ندﻮـﺑ ﻲـﺸﻟﺎﭼ
"
ﺖـﺳا .
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺐﺣﺎﺻ و
ﻪﺒﻨﺟ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ هرﺎﺑرد ناﺮﻈﻧ ﺮﻄﻣ ار توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ح ؛ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺒﻨﺟ
ﻞﻐـﺷ رد عﻮـﻨﺗ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳﺎﻫ
؛
ندﻮـﺑ ﺪـﻟﻮﻣ
؛ زا هدﺎﻔﺘـﺳا و ﻲﻠﻐـﺷ فاﺪـﻫا ﻲﺒـﺴﻧ يراﻮـﺷد
ترﺎﻬﻣ رﺎﻛ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .
ﻪﺑ
ﺶﻟﺎـﭼ ﻲﻠﻐـﺷ ﻪـﭼﺮﻫ ،ﻲـﻠﻛ رﻮﻃ
ﺪـﺷﺎﺑ ﺮـﺗﺰﻴﮕﻧاﺮﺑ
، نﺎـﻨﻛرﺎﻛ
ﻪﺑ ﻪﻜﻧآ ﻪﺑ طوﺮﺸﻣ ؛ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺮﺗﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ زا ﻪـﻛ ﻲﺗارﺎـﻈﺘﻧا ﺎـﺑ ﻞﻣﺎﻛ و ﻖﻴﻗد ،فﺎﻔﺷ ترﻮﺻ
نآ ﻲﻣ ﺎﻫ ،دور ﺺﺧﺎﺷ و فاﺪﻫا ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﺎﻨـﺷآ نﺎﺷ .
ﻢﻬﺒـﻣ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ ﺶـﻘﻧ ﻲـﺘﻗو
نآ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ار نﺎﺸﻔﻳﺎﻇو ﻦﺴﺣا ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻫ ]
15 ][
16 ][
17 [.
و ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ مﻮﻬﻔﻣﺎﻧ يﺎﻫرﻮﺘﺳد ،ﺺﻗﺎﻧ ﻒﻳﺎﻇو حﺮﺷ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺶﻘﻧ رد مﺎﻬﺑا ﻞﻣاﻮﻋ زا ﻲﻳﺎﻤﻨﻫار نارﺎﻜﻤﻫ ﻢﻬﺒﻣ يﺎﻫ .
ﻌﻓ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﻴﻟﺎ
ﻲﻣ شوﺪﺨﻣ ﺎﻫ ﺮـﺑ هﺮـﻬﻟد و سﺮـﺗ ،دﻮﺷ
ﻢﻛﺎﺣ ﻞﻨﺳﺮﭘ ﻮﺷ
و د رد ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ ﺪﺑﺎﻳ
.
ﻪﻴﺿﺮﻓ يﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ
1 - ﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ ﺎ
دراد يراد .
2 - ﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ﺎ
دراد يراد .
3 - ﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎ
ﻨﻌﻣ يا ﺎ دراد راد .
4 - ﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا ﺎ
دراد يراد .
5 - ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻨﻌﻣ يا
ﺎ دراد راد .
6 - ﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ﺎ
دراد يراد .
7 - ﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎ
ﻨﻌﻣ يا ﺎ دراد راد .
8 - ﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا ﺎ
دراد يراد .
شور ﻴﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭙ
شور ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺪﻌﺑ ود زا دﻮﺷ
: ﻪﺘﺳد يﺪﻨﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
ﻪﺘـﺳد و فﺪـﻫ ﺪـﻌﺑ زا يﺪـﻨﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ هﻮﺤﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ي
هداد يروآدﺮـﮔ ﺎـﻫ
. ﻦـﻳا ﺶﻫوﮋـﭘ ،فاﺪـﻫا و ﺖـﻴﻫﺎﻣ ظﺎـﺤﻟ زا
ﻪﻌﺳﻮﺗ يدﺮﺑرﺎﻛ و يا ﺖﺳا
و ﺎـﻫزﺎﻴﻧ ﺎـﺑ دﻮـﺟﻮﻣ مﻮﻠﻋ و يﺮﺸﺑ ﺶﻧاد يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻪﻛ
دراد ﺮﻈﻧﺪــﻣ ار ﻂﻳاﺮــﺷ .
ﻊــﻤﺟ ﺖــﻬﺟ زا هداد يروآ
ﺎــﻫ ياﺮــﺑ ﻪﻴــﺿﺮﻓ ندﻮــﻣزآ ،ﺎــﻫ
ﻲــﺸﻫوﮋﭘ
ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ ﺖﺳا
.
ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ي
يرﺎﻣآ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ي يرﺎﻣآ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ي
تﺎـﻋﻼﻃا يروﺎـﻨﻓ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا ترازو نﺎﻨﻛرﺎﻛ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻪﺑ ﻊﻤﺟ تﺎﻋﻼﻃا ندﻮﺑ يرﺎﻋ رﻮﻈﻨﻣ يروآ
ﺖـﻴﻨﻴﻋ و ﻲـﻄﻴﺤﻣ ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻪـﻧﻮﮔ ﺮـﻫ زا هﺪﺷ
ﺪـﺸﻧ هدﺎﻔﺘـﺳا يرﻮـﻀﺣ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣ زا ،نآ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ي ﻦـﻳا يرﺎـﻣآ ﺶﻫوﮋـﭘ
ترازو دﺎﺘـﺳ
و تﺎﻋﻼﻃا يروﺎﻨﻓ ﺗﺎﻃﺎﺒﺗرا
ﺖﺳﺎ . عﻮﻤﺠﻣ زا 200
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ رد ﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮﺑ ﻪﻛ يا
ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﻧﺎﺨﺗرازو دﺎﺘﺳ ﺢﻄﺳ ﺷ
ﺪ 186 ،عﻮﻤﺠﻣ رد داﺪﻌﺗ نآ زا و هﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ درﻮﻣ 175
درﻮﻣ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ياﺮﺑ ﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﺎﻣآ ﻞﻴﻠﺤﺗو
.
تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ راﺰﺑا
لﻮـﺤﺗ و يزﺎـﺳﻮﻧ ﺮـﺘﻓد كراﺪـﻣ و دﺎﻨـﺳا زا ،زﺎـﻴﻧ درﻮـﻣ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻲﺧﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﻳارد جاﺮﺨﺘﺳا ﻪﻧﺎﺨﺗرازو دﺎﺘﺳ يرادا ﺖﺳا هﺪﺷ
. زا زﺎـﻴﻧ درﻮـﻣ تﺎـﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎـﺳ يروآدﺮـﮔ ياﺮـﺑ
هزاﺪﻧا ياﺮﺑ و ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻧدﻮﻣزآ يﺮﻴﮔ
ﺞﻨﭘ تﺮﻜﻴﻟ ﻒﻴﻃ زا ﺎﻫ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﺗ
.
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور ﺶﻫوﮋﭘ
ﻦﻳا رد وﮋﭘ ﺶﻫ ﻪﺑ ، لاﺆـﺳ ﺖﺴﺨﻧ مﺎﮔ رد ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﺣاﺮﻃ رﻮﻈﻨﻣ يﺎـﻫ
ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ
يﺎـﻨﺒﻣ ﺮـﺑ
يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ و لﻮﺻا ،دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻴﺑدا نﺎـﻨﻛرﺎﻛ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﻲﻧﺎـﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻲـﺣاﺮﻃ ـﺷ ﺪ ه
ﺖﺳا . زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ
يﺎـﻫ ﺮﻈﻧ و ﻪﺑﺎـﺸﻣ يﺎـﻫ
ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺰـﻴﻧ ﺮـﻣا نﺎـﺼﺼﺨﺘﻣ .
رد
ﻪﻠﺣﺮﻣ ي ﺮﻈﻧ ،ﺪﻌﺑ يﺎﻫ ﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ و ناﺮﻳﺪﻣ ترازو نﺎ
ICT
ﻲﻣﻮـﺑ ﺖـﻬﺟ
ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ يزﺎـﺳ ﺎـﻫ
ظﺎﺤﻟ ﺷ ﺪ ﺖﺳا ه . ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد 40
ﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻳا ياﺮﺑ لاﺆﺳ .
ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا زا ﺲﭘ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ،ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺶﺠﻨﺳ رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﻴﺑ ﺎﻫ 30
ﻪـﻧﻮﻤﻧ زا ﺮـﻔﻧ ي
ﻊﻳزﻮﺗ يرﺎﻣآ ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ ،هﺪﺷ
892 / 0 ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ ـﺷ
ﺪ ﺖـﺳا ه .
ﻚﻳ ﻪﺑ لاﺆﺳ ﺪﺷ حﻼﺻا لاﺆﺳ ﻚﻳ و فﺬﺣ ﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ ندﻮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻞﻴﻟد .
ﻪـﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
زا ﺮﺘﺸﻴﺑ خﺎﺒﻧوﺮﻛ يﺎﻔﻟآ ﺐﻳﺮﺿ 80
% نﺎﺸﻧ هﺪـﻨﻫد ي راﺰـﺑا ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ ﺖـﺳﺎﺸﻫوﮋﭘ
. ﻦـﻳا
ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﺎﺑ
ﺪﺷ هداد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ .
ﻊـﻳزﻮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ـﺷ
ﺪ ه
ﺖﺳا . ﻪﻳﺰﺠﺗ شور و
ﺤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻴﻠ
ﻪﺑ ﻪﻳﺰﺠﺗ رﻮﻈﻨﻣ مﺮﻧ زا تﺎﻋﻼﻃا ﻞﻴﻠﺤﺗو
راﺰﻓا ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳاSPSS
. عﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﻜﻨﻳا ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺶﻫوﮋﭘ هداد و هدﻮﺑ ﻲﻔﻴﻛ ﻊﻤﺟ يﺎﻫ
يروآ ﻪﺒﺗر هﺪﺷ هدﻮﺑ يا نﻮﻣزآ زا ﺪﻧا و ﻚﻳﺮﺘﻣارﺎﭘﺎﻧ يﺎﻫ
ﺖﻳﻮﻟوا و ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ يﺪﻨﺑ
ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻞـﻴﻠﺤﺗ زا يزﺎﺳ هﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا1
ﺖﺳا . ﻪﺒﺗر ياﺮﺑ ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻠﻋ يﺪﻨﺑ
ﻦﻣﺪـﻳﺮﻓ ﺲﻧﺎـﻳراو ﻞـﻴﻠﺤﺗ زا نﻮـﻣزآ يزﺎـﺳ
ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻪﺑ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ رد هدﺎﻔﺘـﺳا ﺮﻴﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻚﻴﻨﻜﺗ زا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻲﺣاﺮﻃ رﻮﻈﻨﻣ
هﺪـﺷ
ﺖﺳا .
ﻪﻳﺰﺠﺗ هداد ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺎﻫ
هداد ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻫ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻛ ﺖﺳا يرﺎﻣآ ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻴﺑ ﻪ
يﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ زا ناواﺮﻓ يا ﻪـﺑ
ﺮﻫﺎـﻇ
ﻲﺑ ﻪﻄﺑار ،طﺎﺒﺗرا ﻲﻣ راﺮﻗﺮﺑ ﻲﺿﺮﻓ لﺪﻣ ﻚﻳ ﺖﺤﺗ صﺎﺧ يا
ﺪـﻨﻛ . ﻪـﺑ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻲـﻠﻴﻠﺤﺗ شور
ﻲﻣ ﻚﻤﻛ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ
ﻪ
ﻪـﺑ ار ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،يرﺎﻣآ لﻮﺻا يﺮﻴﮔرﺎﻛ ،ﺖـﻗد
رد ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ﺎﺑ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺮﻫ ﺪﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪـﭼ ﺎﺗ و ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا
ﻲـﻣ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ار ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ ﻪﺼﻴﺼﺧ ﺪﺣ ﺪـﻳﺎﻤﻧ
.
ﻪـﺑ ار ﺎـﻫﺮﻴﻐﺘﻣ ،ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻞـﻴﻠﺤﺗ نﻮـﻨﻓ ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ
يا
ﻚﭼﻮﻛ ﻞﻣﺎﻋ زا ﺮﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫ
ﻲﻣ هداد ﻲﻧورد ﻂﺑاور ﺎﺗ ﺪﻫد ﻖـﻴﻗد و ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ
دﻮـﺷ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﺮـﺗ .
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻚﻴﻨﻜﺗ ﻲﻠﺻا فاﺪﻫا زا ﻲﻜﻳ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ هداد دﺎﻌﺑا ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﺎﻫ ا ﺖﺳ . ﺮﺑ يا
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﺿوﺮﻔﻣ ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ياﺮﺟا :
1.Factor Analysis
1 - ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺺﺧﺎﺷ يرادﺮﺑ
KMO)
1( ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ 7 % ﺪﺷﺎﺑ نآ زا ﺮﺗﻻﺎﺑو .
2 - ﺖﻠﺗرﺎﺑ ﺖﻳوﺮﻛ نﻮﻣزآ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺪﺷﺎﺑ رادﺎﻨﻌﻣ يرﺎﻣآ ظﺎﺤﻟ زا ﺪﻳﺎﺑ2
.
3 - ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ رد لاﺆﺳ ﺮﻫ ﻲﻠﻣﺎﻋ رﺎﺑ ﻞﻗاﺪـﺣ
3 % نآ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ ،ًﺎـﺤﻴﺟﺮﺗ و
ﺪﺷﺎﺑ .
4 - ﺮﻫ ﻞﻣﺎﻋ زا ﻚﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﺷﺎﺑ لاﺆﺳ ﻪﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ .
5 - ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ
1 هزاﺪﻧا
KMO يﺎﻫ ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺖﻠﺗرﺎﺑ ﺖﻳوﺮﻛ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺪﻫد
.
لوﺪﺟ 1 . هزاﺪﻧا
KMO يﺎﻫ ﺖﻠﺗرﺎﺑ ﺖﻳوﺮﻛ نﻮﻣزآ ﺞﻳﺎﺘﻧ و
KMOﺺﺧﺎﺷ ﺖﻠﺗرﺎﺑ ﺖﻳوﺮﻛ ﻪﺼﺨﺸﻣ
لﺎﻤﺘﺣا
878 / 0 515
/ 357 000
/ 0
ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ دﻮﺷ
، راﺪـﻘﻣ زا ﺮﺗﻻﺎـﺑ سﺎـﻴﻘﻣ ﺮـﻫ ياﺮـﺑKMO
7 / 0 ﻪﺼﺨﺸﻣ ندﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ و زا ﺮـﺘﻤﻛ ﺰـﻴﻧ ﺖـﻠﺗرﺎﺑ ﺖـﻳوﺮﻛ نﻮـﻣزآ يﺎﻫ
01 / 0 ﺖـﺳا .
ﻲـﻣ كﻼـﻣ ود ﺮﻫ سﺎﺳا ﺮﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ياﺮـﺟا ﺖـﻓﺮﮔ ﻪـﺠﻴﺘﻧ ناﻮـﺗ
هوﺮﮔ رد ﻞﺻﺎﺣ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ ﻤﻧ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮ ي دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ .
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫراﺰﺑا ﻪﻛ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ )
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻫ
( ﺎـﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﭼ زا راد
هﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻧا
؛ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ هﺪﻤﻋ ﺺﺧﺎﺷ ود ﻪﺑ :
1 ( هﮋﻳو شزرا
2 ( ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺲﻧﺎﻳراو ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻣﺎﻋ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
.
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻴﻟوا ﺞﻳﺎﺘﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،ﻲﻠﺻا يﺎﻫ
زا 39
حﺮـﻄﻣ لاﺆـﺳ ود ،ﻪﻣﺎﻨـﺸﺳﺮﭘ رد هﺪـﺷ
ﺳ ﺆ لا 23 و 34 زا ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻠﻣﺎﻋ رﺎﺑ ﻪﻛ 3
/ 0 ﺪﻧﺪﺷ فﺬﺣ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﺪﻨﺘﺷاد لاﺆﺳ و
يﺎـﻫ
ﺪــﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ ﻲﻠﻣﺎــﻋ ﻞــﻴﻠﺤﺗ درﻮــﻣ ،هرﺎــﺑود ﻪﻣﺎﻨــﺸﺳﺮﭘ .
عﻮــﻤﺠﻣ زا ﻲﻠﻣﺎــﻋ ﻞــﻴﻠﺤﺗ ﻦــﻳا رد
ﺶﺳﺮﭘ ترازو دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﺸﻫ ،ﺎﻫ ﺪـﺷ جاﺮﺨﺘﺳاICT
ﻪﺑ ﻪﻛ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ،ﺖﻳﻮﻟوا ﺐﻴﺗﺮﺗ ود
ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ ﺪﻧا .
1.Kaiser-Mayer-Olkin (KMO) 2.Bartlett test of Sphericiey
لوﺪﺟ 2 . ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ يﺎﻫ
ﻞﻣﺎﻋ هرﺎﻤﺷ ﻞﻣﺎﻋ حﺮﺷ
شزرا هﮋﻳو ﺪﺻرد
ﺲﻧﺎﻳراو ﺪﺻرد
ﻲﻌﻤﺠﺗ لاﺆﺳ
يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ
لوا ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ
271 / 12 884 / 56 884 / 56 17
، 18 ، 26 ، 33 و 36
مود ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ
261 / 9 103 / 16 987 / 72 15
، 16 ، 22 و 28
مﻮﺳ ﻞﻣﺎﻋ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ
288 / 4 151 / 5 138 / 78 20
، 21 ، 25 ، 37 و 38
مرﺎﻬﭼ ﻞﻣﺎﻋ رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا
412 / 2 029 / 4 167 / 82 4
، 19 و 27
ﻢﺠﻨﭘ ﻞﻣﺎﻋ يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ
322 / 1 765 / 3 932 / 85 7 ، 9
، 11 ، 13 ، 24 و 35
ﻢﺸﺷ ﻞﻣﺎﻋ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ
301 / 1 328 / 2 26 / 88 6
، 8 ، 10 و 12
ﻢﺘﻔﻫ ﻞﻣﺎﻋ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ
186 / 1 050 / 2 31 / 90 1
، 2 ، 3 ، 32 و 39
ﻢﺘﺸﻫ ﻞﻣﺎﻋ ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا
164 / 1 462 / 1 772 / 91 5
، 14 ، 29 ، 30 و 31
نﺎﻤﻫ ﻪﻛ رﻮﻃ رد ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻞﺒﻗ
، ﻞﻣﺎﻋ هﮋﻳو شزرا ـﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ
ﺪ
ﺪـﺷﺎﺑ ﻚـﻳ زا ﺮـﺘﻤﻛ .
ﺮـﻴﻏ رد
ﻦﻳا ﺪﻫاﻮﺧ فﺬﺣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻞﻣﺎﻋ ،ترﻮﺻ ﺪﺷ
. ﻪـﻤﻫ هﮋـﻳو شزرا ﻪـﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻋ ﺑ يﺎﻫ ﻪ ﺖﺳد گرﺰﺑ هﺪﻣآ ﻞﻣﺎﻋ رﺎﺒﺘﻋا ،ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺖﺳا ﻚﻳ زا ﺮﺗ
ﻲﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻫ دﻮﺷ
.
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد 3
ترازو دﺎﺘﺳ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻳا ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻲﻣ ﻲﺳرﺮﺑICT
دﻮﺷ .
لوﺪﺟ 3 . نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ هﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻔﻴﺻﻮﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻞﻣﺎﻋ حﺮﺷ ﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻦ ﺪﻣ
ﺲﻧﺎﻳراو ﺖﻴﻌﺿو
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 924
/ 2 5
/ 3 855
/ 0 ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗ
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 764
/ 3 5
068 / 1 بﻮﺧ ﻻﺎﺑ
ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ 278
/ 3 6
/ 3 808
/ 0 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ
رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا 030
/ 3 3
920 / 0 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد
يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ 384
/ 3 8
/ 2 630
/ 0 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ 808
/ 3 7
/ 3 797
/ 0 ﻲﻧورد لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ 909
/ 3 4
/ 3 645
/ 0 ﻻﺎﺑ
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا 651
/ 3 4
665 / 0 ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ 3
ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ دﻮﺷ
، ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ ﻞﻣﺎﻋ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زاﺮﺗ
ﺖـﻴﻗﻼﺧ ،ﻞﻐـﺷ ندﻮـﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻞﻣاﻮﻋو ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ رد رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا ﻞﻣﺎﻋ ،ﺖﺳا يروآﻮـﻧ و
ﺪﻨﺘﺴﻫ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿو زا ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑاو داﺮﻓا .
و ﻲﻧﺎﻣزﺎـﺳ ﺪﻬﻌﺗ ﻞﻣاﻮﻋ
ﻲﻧورد داﺮﻓا لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ وﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﻳﻻﺎﺑ و بﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿو زا ﻢﻫ ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ﺖﺳا
.
ترازو دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﺸﺳﺮﭘ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ 63ICT
/ 3 ﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
ﺮـﻣا ﻦـﻳا
ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﺳا نآ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﺣ رد يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻈﻧ زا ﻪﻧﺎﺨﺗرازو ﻦﻳا دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﻪﻛ
ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ هﻮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻳاﺮﺷ زا يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖﻬﺟ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺳﻮﺘﻣ زا .
ﻞﻴﻠﺤﺗ هداد ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﻴﻌﻤﺟ يﺎﻫ
ﺶﻫوﮋﭘ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﻂـﺑاور ﻲـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا ،ﻲﻠﻣﺎﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻣاﻮﻋ نﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ زا ﺲﭘ اﻮﻋ ﺖﺸﻫ ﻞﻣ ترازو دﺎﺘﺳ نﺎﻨﻛرﺎﻛ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻧﺎﮔ
ﻞـﻣاﻮﻋ ﺖﻴﻌﺿو وICT
ﺖﺸﻫ هوﺮﮔ رد ﻪﻧﺎﮔ ﻲﻣ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ و ﻲﻠﻐﺷ ،ﻲﺘﻴﺴﻨﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
دزادﺮﭘ .
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻴﺴﻨﺟ سﺎﺳاﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﻛ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا هرﺎﺑرد
"
؟دراد طﺎـﺒﺗرا نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺎﺑ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺎﻳآ
هﺮﻤﻧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻳ نﻮﻣزآ ؟ﻪﻧ ﺎﻳ دراد دﻮﺟو رادﺎﻨﻌﻣ ﻲﺗوﺎﻔﺗ نادﺮﻣ و نﺎﻧز يﺎﻫ
t) ( ود ياﺮـﺑ
ﻞﻘﺘﺴﻣ هوﺮﮔ ﺸﻣﺎﺠﻧا
ﺪ . هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد نﻮﻣزآ ﻦﻳا ياﺮﺟا ﺞﻳﺎﺘﻧ 4
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
لوﺪﺟ 4 . ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻠﺤﺗو
ﺖﻴﺴﻨﺟ ﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ﻞﻴ
ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳاﺮﺿ
يرادﺎﻨﻌﻣ ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻳﺄﺗ /
ﻪﻴﺿﺮﻓ در نز دﺮﻣ
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 281
/ 3 634 / 2 941
/ 3 481
/ 0 در
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 895
/ 3 650 / 3 286
/ 1 758
/ 0 در
ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ 532
/ 3 048 / 3 018
/ 3 822
/ 0 در
رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا 273
/ 3 811 / 2 667
/ 2 438
/ 0 در
يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ 613
/ 3 166 / 3 127
/ 5 041
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ 189
/ 4 492 / 3 351
/ 8 009
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ 912
/ 3 906 / 3 042
/ 2 297
/ 0 در
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا 622
/ 3 677 / 3 363
/ 4 099
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﻳﻮﻀﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗو
ياﺮﺑ نﻮـﻣزآ زا ﻲﻠﻐﺷ ﺖﻳﺎﺿر ﻲﻠﻛ هﺮﻤﻧ و هﺪﻧزﺎﺳ ﻞﻣاﻮﻋ و ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﻄﺑار ﻦﻴﻴﻌﺗ χ2
هدﺎﻔﺘـﺳا
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦـﻳا و ﺖﻳﻮﻀﻋ عﻮﻧ ﻦﻴﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﺎﻳآ ﺪﻨﻛ
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دراد دﻮﺟو .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﺞﻳﺎﺘﻧ 5
ﺖﺳا هﺪﻣآ .
لوﺪﺟ 5 . ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺐﻳﺮﺿ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺢﻄﺳ
يرادﺎﻨﻌﻣ در
/ ﺗ ﻳﺄ ﺪﻴ
ﻪﻴﺿﺮﻓ يدادراﺮﻗ ﻲﻧﺎﻤﻴﭘ ﻲﻤﺳر
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 132
/ 3 816 / 2 570 / 2 173 / 49 034
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 796
/ 3 862 / 3 562 / 3 388 / 62 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ 496
/ 3 173 / 3 825 / 2 483 / 63 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا 208
/ 3 988 / 2 641 / 2 882 / 59 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ 472
/ 3 222 / 3 361 / 3 570 / 75 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ 192
/ 4 485 / 3 595 / 3 822 / 56 009
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ 993
/ 3 833 / 3 783 / 3 669 / 58 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا 619
/ 3 866 / 3 481 / 3 480 / 54 002
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺖﺴﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻳﺎـﺿر ﻲﻳﺎـﻬﻧ هﺮـﻤﻧ و ﻲﻠﻐـﺷ ﺖﻳﺎـﺿر هﺪﻧزﺎـﺳ ﻞـﻣاﻮﻋ ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺴﭘ ﻪﻄﺑار نﻮﻣزآ ياﺮﺑ نﻮﻣزآ زا ﻲﻠﻐﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳاt
دﻮﺷ . ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻣزآ ﻦﻳا
هوﺮـﮔ ﻦﻴـﺑ ﺎـﻳآ ﺪـﻨﻛ ﻲﻠﻐـﺷ يﺎـﻫ
ﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ ﺎ
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دراد دﻮﺟو يراد .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ 6
ﻪﺘﻔﮔ ﺖﺳا هﺪﺷ .
لوﺪﺟ 6 . ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺖﺴﭘ ﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺐﻳﺮﺿ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺢﻄﺳ
يرادﺎﻨﻌﻣ در
/ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻴﺿﺮﻓ ناﺮﻳﺪﻣ
ﻞﻛ سﺎﻨﺷرﺎﻛ
ﺴﻣ ﻮﺌ سﺎﻨﺷرﺎﻛ ل
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 4
67 / 3 93
/ 2 655
/ 107 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
.
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 5
/ 4 64
/ 3 91
/ 3 254
/ 45 338
/ 0 در
ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ 8
/ 3 86
/ 3 32
/ 3 424
/ 97 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا 4
68 / 3 96
/ 2 532
/ 54 025
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ 5
/ 4 61
/ 3 40
/ 3 015
/ 90 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ 5
/ 4 68
/ 4 86
/ 3 216
/ 84 000
/ 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ 8
/ 4 17
/ 4 73
/ 3 519
/ 44 492
/ 0 در
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا 4
70 / 3 47
/ 3 087
/ 43 301
/ 0 در
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ كرﺪﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
رد ﺶﻫوﮋﭘ
ﻪـﻄﺑار ﻲﻠﻐـﺷ ﺖﻳﺎـﺿر ﻞﻛ هﺮﻤﻧ ﺎﺑ تﻼﻴﺼﺤﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا هرﺎﺑرد يا
نﻮﻣزآ زا ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دراد ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳاt
.
هرﺎﻤـﺷ لوﺪـﺟ رد نﻮﻣزآ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ 7
ﻪـﺘﻔﮔ هﺪـﺷ
ﺖﺳا .
هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ 7
. ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﻠﻴﺼﺤﺗ كرﺪﻣ ﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ﻞﻴﻠﺤﺗو
ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺐﻳﺮﺿ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺢﻄﺳ
يرادﺎﻨﻌﻣ در
/ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻪﻴﺿﺮﻓ زا ﺮﺘﻤﻛ
سﺎﻨﺷرﺎﻛ سﺎﻨﺷرﺎﻛ
سﺎﻨﺷرﺎﻛ اﺮﺘﻛد ﺪﺷرا
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 653
/ 2 160 / 3 089 / 3 166 / 4 679 / 141 000 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 676
/ 3 967 / 3 375 / 3 750 / 3 433 / 55 080 / 0 در
ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ 117 ﻞﻐﺷ
/ 3 332 / 3 707 / 3 20 / 2 630 / 89 004 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا 738
/ 2 251 / 3 881 / 2 666 / 3 259 / 78 009 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
و ﺖﻴﻗﻼﺧ يروآﻮﻧ 200
/ 3 455 / 3 595 / 3 5 / 4 544 / 105 000 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ 407
/ 3 012 / 4 5
/ 4 25 / 4 106 / 97 000 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ 035
/ 4 835 / 3 866 / 3 6 / 4 970 / 65 022 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا 801
/ 3 625 / 3 446 / 3 5 / 2 014 / 100 000 / 0 ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻲﺣاﺮﻃ ترازو رد ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳ
ICT
ﻪﺑ ترازو دﺎﺘـﺳ نﺎـﻨﻛرﺎﻛ يزﺎـﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺖـﻬﺟ ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ بﻮﭼرﺎـﭼ ﻪـﻳارا و ﻦﻴـﻴﻌﺗ وICT
ﺖــﺻﺮﻓ ﻲﻳﺎــﺳﺎﻨﺷ ﻲﻣﻮــﻬﻔﻣ لﺪــﻣ ﻲــﺣاﺮﻃ ،نﺎــﺸﻳا يزﺎــﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ رﻮــﺤﻣ رد دﻮــﺒﻬﺑ يﺎــﻫ
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﺣاو ﻦﻳا ﻲﻧﺎﺴﻧا يوﺮﻴﻧ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ .
ياﺮـﺑ ﺮﻴـﺴﻣ ﻞـﻴﻠﺤﺗ ﻚﻴﻨﻜﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ
ﺖﺸﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار ناﺰﻴﻣ و عﻮﻧ ندﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا ﻲﻠﻣﺎـﻋ ﻞﻴﻠﺤﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻧﺎﮔ
هﺪـﺷ
ﺖﺳا . رادﻮﻤﻧ هرﺎﻤﺷ ﻳ ي
ﻲـﺣاﺮﻃ ﻲﻣﻮـﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻚ
ﻲـﻣ نﺎـﺸﻧ ار هﺪـﺷ ﺪـﻫد
. رادﻮـﻤﻧ ﻦـﻳا رد
ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ راﺬﮔﺮﺛا ﻞﻣاﻮﻋ
نآ طﺎـﺒﺗرا عﻮـﻧ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺣاو ﻦﻳا يزﺎﺳ هﺪـﺷ هداد ﺶﻳﺎـﻤﻧ ﺎـﻫ
ﺖﺳا .
رادﻮﻤﻧ 1 . ترازو دﺎﺘﺳ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ICT
رد ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ لﺪﻣ ﻪﻳارا زا ﺪﻌﺑ رادﻮﻤﻧ
1 لوﺪﺟ رد ، هرﺎﻤﺷ
8 ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦـﻳا ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ناﺰﻴﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ .
لوﺪﺟ 8 . ترازو دﺎﺘﺳ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﻊﺑﺎﻨﻣ يزﺎﺳﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﻧﺎﮕﺘﺸﻫ ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﻄﺑار و ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ تﺪﺷ ICT
ﻞﻣاﻮﻋ و ﺖﻴﻗﻼﺧ
يروآﻮﻧ ﺪﻬﻌﺗ
ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺰﻛﺮﻣ
لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻨﻏ
ﻲﻠﻐﺷ رﺎﻛ
ﻲﻤﻴﺗ ﻲﺸﻟﺎﭼ
ندﻮﺑ ﻞﻐﺷ مﺎﻬﺑا
ﺶﻘﻧ ﻪﻳارا
رﻮﺧزﺎﺑ
و ﺖﻴﻗﻼﺧ يروآﻮﻧ -
839 / 0 806 / 0 752 / 0 541 / - 0
728 / 0
ﺪﻬﻌﺗ ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ -
692 / 0 773 / 0 726 / 0 690 / - 0
764 / 0
ﺰﻛﺮﻣ لﺮﺘﻨﻛ 839
/ 0 692 / 0 760
/ 0 738 / - 0
- -
ﻲﻠﻐﺷ يﺎﻨﻏ 806
/ 0 773 / 0 760 / 0 749
/ - 0
- 712 / 0
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ 752
/ 0 726 / 0 838 / 0 749 / 0 589
/ - 0
-
ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ 541
/ 0 690 / - 0
- 589 / 0 449
/ - 0
ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا -
- -
- -
449 / 0 236
/ 0
ﻪﻳارا رﻮﺧزﺎﺑ 728
/ 0 764 / - 0
712 / - 0 -
236 / 0
ﺪﺷ ﻲﺳرﺮﺑ ،اﺰﺠﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ لﺪﻣ ﻦﻳا ياﺰﺟا زا ﻚﻳ ﺮﻫ طﺎﺒﺗرا ﻪﻣادا رد .
ﻲﻨﻏ ﻞﻣﺎﻌﺗ • اﺰﺟا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ يزﺎﺳ
نﺎﻤﻫ رﻮﻃ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ 8
ﻲﻣ ﻪﻈﺣﻼﻣ دﻮﺷ
، ﻞـﻣﺎﻋ ﻦﻴـﺑ طﺎـﺒﺗرا و ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻲﻨﻏ ﻲﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮـﺿ ﺎـﺑ يروآﻮـﻧ و ﺖـﻴﻗﻼﺧ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﺑ ﻲﻠﻐﺷ يزﺎﺳ 806
/ 0 و دراد دﻮـﺟو
هدر رد رﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻳارا و ﻲﻤﻴﺗرﺎﻛ ،لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ،ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺪﻬﻌﺗ ياﺰﺟا يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﺘﺴﻫ ﺪﻨ .
اﺰﺟا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ﻞﻣﺎﻌﺗ •
ﺘﺸﻴﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ﻞﻣﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻦﻳﺮ ﺖـﺳا
. ،يروآﻮـﻧ و ﺖـﻴﻗﻼﺧ ﻞـﻣاﻮﻋ
ﻲﻨﻏ ﻪﺑ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ و ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳﺪﻬﻌﺗ ،ﻲﻠﻐﺷ يزﺎﺳ ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻪﻳارا ﺐﻴﺗﺮﺗ
ار ﺎـﺑ
ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ راد
ﺪﻧ .
اﺰﺟا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻞﻣﺎﻌﺗ •
ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ ،ﻞﻐﺷ ندﻮﺑ ﻲﺸﻟﺎﭼ ﻞﻣﺎﻋ 690
/ 0 ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ، ﺪـﻬﻌﺗ ﻞـﻣﺎﻋ ﺎـﺑ ار ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ
هدر رد ﺶﻘﻧ مﺎﻬﺑا و ﺖﻴﻗﻼﺧ و يروآﻮﻧ ،ﻲﻤﻴﺗ رﺎﻛ ياﺰﺟا و دراد ﻲﻧﺎﻣزﺎﺳ راﺮـﻗ يﺪـﻌﺑ يﺎﻫ
ﺪﻧراد . اﺰﺟا ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻞﻣﺎﻌﺗ •
ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﻳﺮﺿ ﺎﺑ ،يروآﻮﻧ و ﺖﻴﻗﻼﺧ ﻞﻣﺎﻋ 839
/ 0 ﺰـﻛﺮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﺑ ار ﻲﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ،
دراد لﺮﺘﻨﻛ .
ﻛﺮﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا رد ﻪﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺰ
و ﺖـﻴﻗﻼﺧ ﺮـﺑ و هدﺮـﻛ ﻞـﻤﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻠﻣﺎﻋ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ يروآﻮﻧ .
ﻲﻧورد لﺮﺘﻨ
