ﻪﻧﻮﻤﻧ رد ﺪﻧﻻور ﺲﻧﺎﻣد ﻲﺑﺎﻳزرا ﻲﻧﺎﻬﺟ سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ و ﻲﻳاور ﺪﻨﻤﻟﺎﺳ نﺎﻧز زا يا
ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ) نﺎﻳﺎﭘ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ
ﻪﻣﺎﻧ د ي ﻲﻳﻮﺠﺸﻧا (
يرﻻﺎﺳﻦﺳﻮﺳ* يﺮﻴﻌﺷﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ،1
مﺪﻘﻣيﺮﻐﺻاﻲﻠﻋﺪﻤﺤﻣ،2
3
هﺪﻴﻜﭼ :
فﺪﻫ :
ﻪـﻧﻮﻤﻧردﻪﻛﺖﺳاﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻲﻳﺎﻳﺎﭘورﺎﺒﺘﻋاﻲﺳرﺮﺑ،ﺮﺿﺎﺣﺔﻌﻟﺎﻄﻣزافﺪﻫ يا
ﺖﺳاهﺪﺷﻲﺳرﺮﺑﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧززا .
شور ﺎﻫ ﺬﺧازاﺲﭘوهدﻮﺑﻲﻔﻴﺻﻮﺗعﻮﻧزاﻲﺣﺮﻃوﺮﻴﭘﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳا:
يور،ﻖـﻴﻘﺤﺗردﺖﻛﺮـﺷﺖﻳﺎـﺿر
310 نز
نﻮﻧﺎﻛوناﺮﻬﺗكﺰﻳﺮﻬﻛهﺎﮕﺸﻳﺎﺳآةﺮﺘﺴﮔودزاﺪﻨﻤﻟﺎﺳ نﺎﻬﺟ
نﺎﮔﺪﻳد ﺖـﺳاهﺪـﺷمﺎـﺠﻧاناﺮﻬﺗ .
،ﺶﻫوﮋـﭘﻦـﻳارد
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﺑﺎﻫ
ﻊﻤﺟياﺮﺑوبﺎﺨﺘﻧا،سﺮﺘﺳدردﺔﻧﻮﻤﻧترﻮﺻ
ﺶﺳﺮﭘرﺎﻬﭼزا،تﺎﻋﻼﻃايروآ
ﻪـﻛﺪـﺷهدﺎﻔﺘـﺳاﻪـﻣﺎﻧ
ﻪﺑ
ﻞﻴﻤﻜﺗﺪﻨﻤﻟﺎﺳﺎﺑﻪﺒﺣﺎﺼﻣترﻮﺻ
ﺖﺳاهﺪﺷ . مﺮـﻧﻖﻳﺮﻃزاتﺎﻋﻼﻃا
راﺰـﻓا
spss16
شورزاهدﺎﻔﺘـﺳاﺎـﺑو
يﺎـﻫ
ﻪﻳﺰﺠﺗ،طﻮﺑﺮﻣيرﺎﻣآ ﺪﺷﻞﻴﻠﺤﺗو
.
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﻪﺘﻓﺎﻳسﺎﺳاﺮﺑ:
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣعﻮﺿﻮﻣداﺮﻓاﻲﻨﺳﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ،ﻖﻴﻘﺤﺗيﺎﻫ 86
/ ﺖﺳاهدﻮﺑلﺎﺳ76 نﻮﻣزآسﺎﻴﻘﻣرﺎﺒﺘﻋا .
ﻢﻫشورﻪﺑ ﺶﺳﺮﭘﺎﺑاﺮﮔ
ﻪﻣﺎﻧ ﺳﻲﮔدﺮﺴﻓاوﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛيﺎﻫ ﺶﺳﺮﭘﺎﺑاﺮﮔاوشوروناﺪﻨﻤﻟﺎ
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻓارﻮﺤﻣيﺎﻫ
ﺪﺷﻲﺳرﺮﺑﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺖﻴﻌﺿوﺮﺼﺘﺨﻣﺔﻨﻳﺎﻌﻣوناﺪﻨﻤﻟﺎﺳﻲﺘﺧﺎﻨﺷ .
،خﺎﺒﻧوﺮﻛيﺎﻔﻟآشورﻪﺑسﺎﻴﻘﻣﻲﻳﺎﻳﺎﭘ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
792 / 0 ،ندﺮﻛﻪﻤﻴﻧودشورو 759
/ 0 ،نﻮﻣزآزﺎﺑنﻮﻣزآو 76
/ 0 ﺖﺳاهدﻮﺑ . عﺎﺒـﺷاﺮﮕﻧﺎـﻴﺑﻲﻠﻣﺎـﻋﻞﻴﻠﺤﺗ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻚﻳزاسﺎﻴﻘﻣﻦﻳا ﺖﺳاهدﻮﺑﻞﻣﺎﻋ
.
ﻪﺠﻴﺘﻧ يﺮﻴﮔ ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘورﺎﺒﺘﻋا،ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﺖﻴﻌﻤﺟردسﺎﻴﻘﻣﻦﻳاﻪﻛﺖﺳاﺐﻠﻄﻣﻦﻳاﺮﮕﻧﺎﻴﺑ،هﺪﺷدﺎﻳﺔﻌﻟﺎﻄﻣﺞﻳﺎﺘﻧ:
درادﻲﺑﻮﻠﻄﻣ ﻪﺑ .
ﻲﻣﺮﻈﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﺪﺳر ﺖﻴﻌﻤﺟرد،ﺶﻫوﮋﭘﻦﻳاياﺮﺟاياﺮﺑيﺰﻳر ﺮﺛﺆـﻣرﺎﻴﺴـﺑﻂﻠﺘـﺨﻣوﻲﻨﻴﻟﺎـﺑيﺎﻫ
دﻮﺑﺪﻫاﻮﺧ .
ﺪﻴﻠﻛ هژاو ﺎﻫ ﻳاور،ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ: ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧز،ﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣ،ﻲ
.
ﺖﻓﺎﻳردﺦﻳرﺎﺗ شﺮﻳﺬﭘﺦﻳرﺎﺗ :
:
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻦﻴﺘﺴﺨﻧياﺮﺑ ،ﺮﺸﺑﺦﻳرﺎﺗردرﺎﺑ
ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺎـﻬﺟﻪـﺑﺎـﭘﻪـﻛيداﺮـﻓا
ﻲﻣ ﺪﻧراﺬﮔ
، ﻪﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗﻊﻣاﻮﺟردصﻮﺼﺧ يﺪﻨﻤﻟﺎـﺳﻦﻴﻨﺳﻪﺑ،ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻲﻣ ﺪﻨﺳر ﺮﺿﺎﺣلﺎﺣرد .
، زاﺶﻴـﺑ 600 ﺖـﻴﻌﻤﺟزاﺮـﻔﻧنﻮـﻴﻠﻴﻣ
نﺎﻬﺟ
، 60 ﺪﻧرادﺮﺘﺸﻴﺑﺎﻳلﺎﺳ .
لﺎـﺳﺎـﺗﻢـﻗرﻦـﻳاهﺪـﺷدروآﺮﺑ
،2020 ﻪﺑ ﺪﻴﺳرﺪﻴﻫاﻮﺧﺮﻔﻧنﻮﻴﻠﻴﻣ1000 .
،ناﺮـﻳارد يرﺎﻤـﺷﺮﺳ
لﺎﺳ 1385
ﺖﺒﺴـﻧﻦـﻳادادنﺎﺸـﻧﺰﻴﻧ
، ﻪـﺑ 7٫3 ﺪـﺻرد ﺶﻳاﺰـﻓا
ﻪﺘﻓﺎﻳ ) 1 ﺶﻴﭘو ( ﻲﻣﻲﻨﻴﺑ
لﺎﺳرددﻮﺷ
،1400 زاﺶﻴـﺑ 10 ﺪـﺻرد
رﻮﺸﻛﺖﻴﻌﻤﺟ
، ﻲﻨﻌﻳ زاﺶﻴﺑ 10 ﺮـﻔﻧنﻮﻴﻠﻴﻣ
، زاﺶﻴـﺑ 60 لﺎـﺳ
ﺷﺎﺑﻪﺘﺷاد ﻨ ﺪ ) 2 ( .
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷاﺮﻓوﻲﺘﺧﺎﻨﺷيﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓﺮﺑﻦﺳﺶﻳاﺰﻓا
ﺗﺄ ﺮﻴﺛ يﺮﻴﮕﻤﺸﭼ ﻲﻣ
ﻲﻳﺎﺳرﺎﻧعﻮﻗولﺎﻤﺘﺣاودراﺬﮔ
ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷيﺎﻫ
ﻲﻣﺶﻳاﺰﻓاار ﺪﻫد
) 4 ، 3 .(
ﺎـﺑهاﺮـﻤﻫﻊﻳﺎﺷتﻻﻼﺘﺧازا ﺖـﻴﻟﻮﻠﻌﻣ
ﺶﻴﭘوﺪﻳﺪﺷ رودردهﺪﻧور
ة يﺪﻨﻤﻟﺎﺳ
، ﺖﺳاﻲﺘﺧﺎﻨﺷلﻼﺘﺧا )
5 ( . زا ﺮﮕﻳد ﻼﺘﺧا
ﻊﻳﺎﺷتﻻ
رد يﺪﻨﻤﻟﺎﺳةرود
، ﺲﻧﺎﻣد ﺖﺳا . ناﺰـﻴﻣ
زاﺲﭘﺲﻧﺎﻣدﻪﺑﻼﺘﺑا ﻲﮕﻟﺎﺳ65
، لﺎﺳﺞﻨﭘﺮﻫ
، ﻲﻣﺮﺑاﺮﺑود دﻮﺷ
؛
ﻪﺑ يرﻮﻃ ﺖﻴﻌﻤﺟردﻪﻛ ﺮﺗﻻﺎﺑولﺎﺳ80
، زاﺶﻴـﺑﻪـﺑ 40
ﺪـﺻرد
ﻲﻣ ﺪﺳر ) 6
.(
،دﺪـﻌﺘﻣﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺺـﻘﻧﺎﺑﻪﻛﺖﺳاﻲﻟﻼﺘﺧاﺲﻧﺎﻣد
ﻲــﻣﺺﺨﺸــﻣﻪــﻈﻓﺎﺣناﺪــﻘﻓﻪــﻠﻤﺟزا دﻮــﺷ
ــﻛﻲﻳﺎــﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ . ﻪ
ِﺖﺤﺗ ﻲﻣﻊﻗاولﻼﺘﺧاﻦﻳاﺮﻴﺛﺄﺗ ترﺎﺒﻋ،ﺪﻧﻮﺷ
زاﺪﻧا : ،نﺎـﺑز،شﻮﻫ
ﻞﻜﺸﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ،يﺮﻴﮔدﺎﻳ،ﻪﻈﻓﺎﺣ،ﻲﻳﺎﺸﮔ
،ﻪـﺟﻮﺗ،كاردا،ﻲﺠﻨـﺳ
ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗوﺰﻛﺮﻤﺗ،توﺎﻀﻗ
ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟايﺎﻫ .
ردﻦﺘﻓﺮـﮔراﺮـﻗياﺮـﺑ
ﻪﻘﺒﻃ يﺪﻨﺑ
DSM-IV-TR1
ﺖـﻟﺎﺣزارﻮﻛﺬـﻣﺺﻳﺎـﻘﻧﺖﺳا مزﻻ
دﺎﺠﻳاارﻲﻬﺟﻮﺗرﻮﺧردتاﺮﻴﻴﻐﺗ،ﻪﻳﺎﭘ دﺮـﻓدﺮـﻜﻠﻤﻋﺎـﺑوهدﺮـﻛ
ﺪﻨﻨﻛﻞﺧاﺪﺗ )
7 ﻪﻧﺎﺸﻧزا .(
ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﻞﻜﺸـﻣ،ﺲﻧﺎـﻣدﻲﻠـﺻايﺎـﻫ
ﺖﺳا تاﺮﻴﻴﻐﺗ . ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ رد
،ﺲﻧﺎﻣد
ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﺑ ﻲﺗﻻﻼﺘﺧا رد
ﻖـﻠﺧ
ورﺎﺘﻓرو ﺖﻴﺼﺨﺷ
دﺮﻓ هاﺮﻤﻫ ﺖﺳا . دﺮﻜﻠﻤﻋنﺪﺷﻢﻴﺧو ﻲـﻨﻫذ
1 ﻲــﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ. ناورﺪــﺷرا هوﺮــﮔ،ﻲﻨﻴﻟﺎــﺑﻲــﺳﺎﻨﺷ
ناور ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﺳﺎﻨﺷ
2 ناورهوﺮﮔرﺎﻴﺸﻧاد. ﻟﺎﺑﻲﺳﺎﻨﺷ
ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻨﻴ
3 ناورهوﺮﮔرﺎﻴﺸﻧاد. ﺪﻫﺎﺷهﺎﮕﺸﻧادﻲﻨﻴﻟﺎﺑﻲﺳﺎﻨﺷ
* لﻮﺌﺴﻣهﺪﻨﺴﻳﻮﻧسردآ
ِنﺎﺑﻮﺗا،ناﺮﻬﺗ : ﻢﻗ
،ناﺮـﻬﺗ
ﻪﺑور مﺎـﻣاﺮﻬﻄﻣﺪﻗﺮﻣيور هﺎﮕﺸـﻧاد،ﻲـﻨﻴﻤﺧ
ﺪﻜﺸﻧاد،ﺪﻫﺎﺷ ة مﻮﻠﻋ ﻲﻧﺎﺴﻧا
ﻦﻔﻠﺗ* : 22180004
ﻪﻣﺎﻧﺎﻳار* [email protected]:
1- Diagnostic Statistic Manual - Three Revised
،دﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﺒﻗ يدﺮﻜﻠﻤﻋ يو
هﺪﻴﺠﻨـﺳ دﻮـﺷ و ﺪـﻳﺎﺑ ﺎـﺑ
ﺶﻫﺎﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ يدﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا هاﺮﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ ) 8 ﻪﺑ .(
ﻦﻴﻤﻫ
،ﺖﻠﻋ
ﻪـﻨﻴﻣزﺖﺳاﻦﻜﻤﻣﻲﺘﺧﺎﻨﺷتﻼﻜﺸﻣ
ارﺲﻧﺎـﻣدﺺﻴﺨﺸـﺗيﺎـﻫ
ﺪﻨﻨﻛﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻧﻻﺎﺳﺔﻨﻳﺰﻫ .
ﻲﻣﻞﻴﻤﺤﺗﻪﻌﻣﺎﺟﺮﺑﺲﻧﺎﻣدﻪﻛيا
،ﺪـﻨﻛ
ﺖﺳادﺎﻳزرﺎﻴﺴﺑ .
ﺖـﺳاﻦـﻜﻤﻣ،ﻪﻴﻟواﻞﺣاﺮﻣردﺲﻧﺎﻣدﺖﺧﺎﻨﺷ
آﻊﻳﺮـﺳنﺎـﻣردوﺪـﻫدﺶﻳاﺰﻓاارﺮﺛﺆﻣنﺎﻣردزاﻞﺻﺎﺣدﻮﺒﻬﺑ ن
ﺪﻫﺎﻜﺑمرﺪﻨﺳﻦﻳاﻪﺑﻼﺘﺑارﺎﺑزاﺖﺳاﻦﻜﻤﻣ .
شورزا
رددﺮـﻓدﺮﻜﻠﻤﻋﻲﺑﺎﻳزرا،ﺲﻧﺎﻣدﻲﻟﺎﻤﺘﺣاﺺﻴﺨﺸﺗيﺎﻫ
هﺎﺗﻮﻛﻲﺘﺧﺎﻨﺷنﻮﻣزآ
ﺖﺳا
ًﻻﻮﻤﻌﻣﻪﻛ يﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏنﻮـﻣزآنآﻪـﺑ
ﻪﺘﻔﮔ ﻲﻣ دﻮﺷ . نﻮﻣزآﻦﻳا ﻪﺑ
ﻪﺑﺎﺜﻣ ﺶﻴﭘ ﺶﻳﺎـﻣزآياﺮـﺑﻲﻃﺮﺷ وﺎـﻫ
ﻲﺳرﺮﺑ ﺖﺳاﺮﺘﺸﻴﺑيﺎﻫ )
9
.( ﻪﺑ ﻦﻳا نﻮـﻣزآ ﺎـﻫ ﺰـﻴﻧ ﻣ
ًﻻﻮـﻤﻌ راﺰـﺑا
يﺮﮕﻟﺎﺑﺮﻏ ﻪﺘﻔﮔ
ﻲﻣ دﻮﺷ يﺎﻫرﻮﺸﻛ . ﻲﺑﺮﻏ
ﻪﻛ ﺪـﻨﭼ ﻪـﻫد ﺶﻴـﭘ زا
،ﺎﻣ ﺎﺑ ةﺪﻳﺪﭘ نﺪﺷﺮﻴﭘ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻪﺟاﻮﻣ هﺪﺷ هد رد،ﺪﻧا لﺎﺳ
،ﻪﺘـﺷﺬﮔ
يﺎــﻫراﺰﺑا ﻲــﻔﻠﺘﺨﻣ
ار ) 14-10 ﻲــﺣاﺮﻃ( و ﻦﻳوﺪــﺗ هدﺮــﻛ ﺪــﻧا زا.
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑﻪﻛﻲﻳﺎﻫ ﻪﺑ،هدﺮﺘﺴﮔرﻮﻃ
رديﺮﮕﻟﺎـﺑﺮﻏنﻮﻣزآناﻮﻨﻋ
ﺲﻧﺎﻣدﺔﻴﻟواﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ
ﻲﻣهدﺮﺑرﺎﻛ
،دﻮـﺷ ﺶـﺳﺮﭘ ـﻣﺎﻧ ﺔ ـﻨﻳﺎﻌﻣ» ﺔ
ﺘﺧﺎﻨﺷﺖﻴﻌﺿوهﺎﺗﻮﻛ ﻲ
1 «
(MMSE)
ﺖﺳا ﻪﺑﺎﻣا؛ ﻲﻣﺮﻈﻧ
ﻦـﻳاﺪﺳر
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑﻪﻣﺎﻧ ﺖﻳدوﺪﺤﻣﻞﻴﻟد
ﺮـﻳزيﺎـﻫ
، ﻲـﻘﻴﻗدناﺪـﻨﭼدﺮﺑرﺎـﻛ
دراﺪﻧ :
1 -
ﻴﻟواوﻒﻴﻔﺧدراﻮﻣﺺﻴﺨﺸﺗردﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ ﺔ
ﺮـﺛاﻪـﺑﻪـﻛﺲﻧﺎﻣد
فوﺮﻌﻣﻒﻘﺳ ﺖﺳا2
؛
2 ﻲﮕﺘﺴﺑاو- ﺪﻳﺪﺷ
MSSE
ﻲﻳﺎـﻧاﻮﺗﻪﺑ ﻲـﻣﻼﻛ
، ﻲـﻣﺐﺒـﺳ
دﻮـﺷ
ﻧارﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛﻲ نﺎﺑزرﺎﭼد ﻪـﻴﻟواﻲﺸﻳﺮﭘ نآرد،ﺪﻨﺘﺴـﻫ
ﺮـﻤﻧ رﺎﻴﺴـﺑة
ﻪﺑوﺪﻨﻨﻛﺐﺴﻛﻲﻤﻛ
نآةرﺎﺑردﺲﻧﺎﻣدلﺎﻤﺘﺣا،هﺎﺒﺘﺷا
حﺮـﻄﻣﺎـﻫ
؛دﻮﺷ
3 -
ﻪـﺑﻪـﻛﻲﻧارﺎـﻤﻴﺑردﺲﻧﺎـﻣدتﺪـﺷﺢﻄـﺳﻦﻴﻴﻌﺗردﻲﻧاﻮﺗﺎﻧ
ﺘﻓﺮﺸــﻴﭘﻞــﺣاﺮﻣ ﺔ
هﺪﻴــﺳرﺲﻧﺎــﻣد ﺪــﻧا
نآﻪــﺑو ﻒــﻛﺮــﺛا ﻪــﺘﻔﮔ
ﻲﻣ دﻮﺷ ) 10
؛(
4 هﺮﻤﻧ- يﺎـﻫ MMSE
تﻼﻴﺼـﺤﺗ،ﻦـﺳﻪـﺑ
، وﺖـﻴﻣﻮﻗونﺎـﺑز
مدﺮﻣردتوﺎﻔﺘﻣﻢﻴﻫﺎﻔﻣ
ﻪﺑﻖﻠﻌﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺘﻣيﺎﻫ ﻲﮕﺘﺴـﺑاو
دراد ) 15 .(
يدﺪـﻌﺘﻣﺶﺠﻨـﺳيﺎـﻫراﺰﺑا،هﺪـﺷﺮﻛذتﻼﻜﺸـﻣﺮـﺑﻪﺒﻠﻏياﺮﺑ
هﺪﺷﻲﻓﺮﻌﻣوﻲﺣاﺮﻃ ﺪﻧا
. نآنﺎـﻴﻣزا
ﻲـﻣﺎـﻫ ﻪـﺑناﻮـﺗ
» ﻲﺑﺎـﻳزرا
ﺪــﻟﻮﻓﻲﺌﻴــﺷﺔــﻈﻓﺎﺣ
3« ) 16
،( ﺶــﺳﺮﭘ» ــﻣﺎﻧ ﺔ را ﻲﺘﺧﺎﻨــﺷﻲﺑﺎــﻳز
ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ
4« ) 17 ا،( ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗﺪﻧﺮﺳراﺰﺑ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷيﺎﻫ
) 5
18 ( نﻮـﻣزآ،
ﻲﮕﻨﻫﺮﻓنﺎﻴﻣﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ) 6
19 و ( ﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔ ﻪﻌﻣﺎﺟيﺪﻧﺮﺳ ياﺮـﺑﺮﮕﻧ
ﺲﻧﺎﻣد )7
20 دﺮﻛهرﺎﺷا( .
ﺖﻳدوﺪـﺤﻣﺰـﻴﻧﺎـﻫراﺰﺑاﻦﻳازاﻚﻳﺮﻫﺖﺳاﻲﻨﺘﻔﮔ
؛ﺪـﻧرادﻲﻳﺎـﻫ
وﻢﻴـﻤﻌﺗرديراﻮـﺷدوﮓﻨﻫﺮﻓﻪﺑندﻮﺑﻪﺘﺴﺑاوﻪﻠﻤﺟزا
ﻦﺘﻓﺮـﮔ
ﻢﺘﻳآ زاﻲﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣﻪﻛmmse
ﻲـﻣﻞﻣﺎـﺷﺰﻴﻧارنآيﺎﻫ ﺪـﺷ
.
ﻪﺑ
نارﺎﻜﻤﻫويرﻮﺘﺳا،ﺲﻧﺎﻣدﺶﺠﻨﺳياﺮﺑﺎﻫراﺰﺑاﺖﺧﺎﺳلﺎﺒﻧد
ﻦﺘﺧﺎـﺳﻊـﻔﺗﺮﻣياﺮـﺑارﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎـﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣ
لﺎﺳردﺎﻫراﺰﺑاﺮﻳﺎﺳﺺﻗاﻮﻧ
ﻪﺑ2004 ﺪﻧدروآدﻮﺟو .
سﺎـﻴﻘﻣﻦﻳا
6
هﺮﻤﻧﻢﺘﻳآﺮﻫﻪﻛدرادﻢﺘﻳآ ﮔ
درادﺮـﮕﻳدﻢﺘـﻳآﺎﺑﻲﺗوﺎﻔﺘﻣيراﺬ .
ﺖﻴﻌﻤﺟيور،سﺎﻴﻘﻣﻦﻳاصﻮﺼﺧردﻪﻴﻟواﺔﻌﻟﺎﻄﻣ
166 زايﺮﻔﻧ
ﺪﺷمﺎﺠﻧاناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ .
نﺎﻴﻣﻦﻳارد
؛ﺖـﺷاددﻮﺟوﻢﻫﻲﻨﻴﻟﺎﺑهوﺮﮔ،
بﺎﻳزراﻦﻴﺑﻲﻳﺎﻳﺎﭘ،ﻪﺠﻴﺘﻧرد
ﻪﺑنﻮﻣزآزﺎﺑنﻮﻣزآوﺎﻫ
،ﺐﻴﺗﺮﺗ 0٫98
و 0٫99 ﺪﺷﻲﺑﺎﻳزرا .
ﻪـﺑﻲـﮔﮋﻳووﺖﻴﺳﺎﺴـﺣ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
،ﺐـﻴﺗﺮﺗ
0٫89 و 0٫98 ﻪﺑ
ﻞـﻴﻠﺤﺗسﺎـﺳاﺮﺑﻲـﻨﺤﻨﻣﺮﻳزﺢﻄﺳوﺪﻣآﺖﺳد
ROC
، 0٫95
شﺮﺑﺔﻄﻘﻧوﺪﺷﻪﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد
23 ﺪﺷﻦﻴﻴﻌﺗ .
ﺲـﭘ
ﺖـﻓﺮﮔترﻮﺻسﺎﻴﻘﻣﻦﻳازاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑيﺮﮕﻳدتﺎﻌﻟﺎﻄﻣ،نآزا .
ﻢﺘﻳآعﻮﻧﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑراﺰﺑاﻦﻳا
ﺖﻬﺟنﻮﭽﻤﻫ،درادﻪﻛﻲﻳﺎﻫ
وﻲﺑﺎﻳ
ﻪﺑﻪﺘﺴﺑاوﺎﻧ،ﻞﻜﺷﻢﻴﺳﺮﺗوﻲﻠﻤﻋرﺎﻛ
ﺮﻴﺛﺄـﺗﺖﺤﺗوﺖﺳاﮓﻨﻫﺮﻓ
ﻲـﻤﻧراﺮـﻗنﺎـﺑزوتوﺎـﻔﺘﻣدﺮـﻜﻠﻤﻋ،ﻞﻴﺼﺤﺗلﺎﺳ،ﻦﺳ دﺮـﻴﮔ
.
تﺪﻣ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
يﺎـﻫراﺰﺑاﺮﻳﺎـﺳﺎـﺑﻪﺴـﻳﺎﻘﻣردنآياﺮـﺟانﺎـﻣز
ﺖﺳاﺮﺘﻤﻛرﺎﻴﺴﺑ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷتﻻﻼﺘﺧاﻲﺳرﺮﺑ
) دوﺪـﺣ 10 ﻪـﻘﻴﻗد (
) 27-21 .(
وﺪـﻧرادﻦﺴﻣهوﺮﮔيورﻲﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧرﺎﺛآ،ﺲﻧﺎﻣدﻞﻴﺒﻗزاﻲﺗﻻﻼﺘﺧا
ﺗﺎﻧﺚﻋﺎﺑ نآﻲﻧاﻮ
ﻪـﻨﻳﺰﻫفﺮـﺻوﺎـﻫ
ﺖـﺒﻗاﺮﻣفاﺰـﮔيﺎـﻫ
يﺎـﻫ
ﻲﻣﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ دﻮﺷ
ﻦﻳاﺮﺑ .
يروﺮـﺿنآمﺎـﮕﻨﻫدوزﺺﻴﺨﺸﺗ،سﺎﺳا
ﺺﻴﺨﺸـﺗياﺮـﺑﮓﻨﻫﺮﻓﺎﺑﺐﺳﺎﻨﺘﻣراﺰﺑاﺔﻴﻬﺗ،هارﻦﻳاردوﺖﺳا
درادتروﺮﺿﻪﻴﻟوا ﻪﺑ .
ﺮﺘﺸـﻴﺑنﺎـﻧزردﻲﮔﺪﻧزﻪﺑﺪﻴﻣاﻪﻜﻨﻳاﻞﻴﻟد
ادﺮﻣزاﺮﺘﺸﻴﺑرﻮﺸﻛردﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﺖﻴﻌﻤﺟوﺖﺳا
ﺖﺳان
) 1
،(
رﺎﺠﻨﻫﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﺖﻴﻌﻤﺟردسﺎﻴﻘﻣﻦﻳا ﺪﺷﻲﺑﺎﻳ
. ﻪـﺑﻪـﺟﻮﺗﺎﺑ
تاﺪﻴﻬﻤﺗ هﺪﺷدﺎﻳ ﻪـﺑﻪﺘﺴـﺑاوﺎﻧوﺐﺳﺎﻨﻣيراﺰﺑادﻮﺟوﻪﺑزﺎﻴﻧو
ﺪﻧﺪﺷنآﺮﺑﻪﻟﺎﻘﻣﻦﻳانﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ،ﺲﻧﺎﻣدﺺﻴﺨﺸﺗياﺮﺑﮓﻨﻫﺮﻓ
نﺎـﻧزﺖـﻴﻌﻤﺟردارﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎـﻣدﻲﺑﺎـﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﺎﺗ
ﻲﺑﺎﻳرﺎﺠﻨﻫﺪﻨﻤﻟﺎﺳ ﺳرﺮﺑ)
رﺎﺒﺘﻋاوﻲﻳﺎﻳﺎﭘﻲ ﺪﻨﻨﻛ (
.
1- Mini Mental Status Examination (MMSE) 2- Ceiling effect 3- The Fuld Object-Memory Evaluation(FOME) 4- The Elderly Cognitive Assessment Questionnaire (ECAQ) 5- The Cognitive Abilities Screening Instrument (CASI) 6- Cross-Cultural Cognitive Examination (CCCE) 7- The Community Screening Interview for Dementia (CSI’D)
ﻲﺳرﺮﺑ شور
مﺎـﺠﻧايﺪﻨﻤﻟﺎـﺳنﺎـﻧزيوروﺖﺳاﻲﻔﻴﺻﻮﺗﻲﺳرﺮﺑﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳا
ﺪﻨﺘـﺷادﺶﻫوﮋـﭘﻦـﻳاردﺖﻛﺮﺷياﺮﺑارمزﻻيﺎﻫرﺎﻴﻌﻣﻪﻛﺪﺷ .
ﺖـﺳاهدﻮﺑﺮﻳزدراﻮﻣﻞﻣﺎﺷدورويﺎﻫرﺎﻴﻌﻣ :
ﻪـﻛﻲﻧاﺪﻨﻤﻟﺎـﺳ 65
وكﺰـﻳﺮﻬﻛﻢﻴـﻘﻣناﺪﻨﻤﻟﺎـﺳةﺮﺘﺴﮔودزاوﺪﻨﺘﺷادﺮﺘﺸﻴﺑولﺎﺳ
نﻮﻧﺎﻛﻮﻀﻋﺔﻌﻣﺎﺟﻢﻴﻘﻣناﺪﻨﻤﻟﺎﺳ
نﺎﻬﺟ نﺎﮔﺪﻳد ﺪـﻧدﻮﺑيرادﺮﻬﺷ
ﻲﺘﺧﺎﻨﺷلﻼﺘﺧاﻲﻨﻌﻳ،ﻲﻨﻴﻟﺎﺑﺮﻴﻏﺖﻴﻌﻤﺟو
) ﺎـﺑﺮﻤﻳاﺰﻟآوﺲﻧﺎﻣد
ﺺﺼﺨﺘﻣﻚﺷﺰﭘﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ (
ﻪﺑ . ﺮﺘﺸـﻴﺑًﺎـﺒﻳﺮﻘﺗ،ﻲﻠﻛِرﻮـﻃ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑﺎﻫ ﻪﺒﺣﺎﺼﻣترﻮﺻ ﺪﺷمﺎﺠﻧاﺦﺳﺎﭘﺖﺒﺛويا
.
لﺎﺳردﻪﻌﻟﺎﻄﻣ 1390
ﺠﻧاگرﺰﺑناﺮﻬﺗرد،
ﺖـﺳاهﺪﺷمﺎ
. ناﺮـﻬﺗ
ﺖﻴﻠﻗاﺔﻤﻫوﺖﺳاناﺮﻳاﺖﺨﺘﻳﺎﭘ
ﻲﻣﻲﮔﺪﻧزنآردﺎﻫ ﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ . ﻞﻴﻟد
راﻮﺷد
ياﺮﺟارديرﺎﻴﺴﺑيﺎﻫ
6
ﻪﺑﻪﻛﺮﺒﺨﻣﻪﻠﻤﺟزا،راﺰﺑا ترﻮﺻ
ﻲﮔﺪـﻧزدﺮـﻓرﺎﻨﻛردﻲﻟﺎﺳﺪﻨﭼﻪﻛدﻮﺑﻲﻧﺎﺴﻛوماﻮﻗازاﻪﺒﺣﺎﺼﻣ
هدﺮﻛ
ﻪـﻛﺪﻧﺪـﺷبﺎﺨﺘﻧايداﺮﻓا،كﺰﻳﺮﻬﻛﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﻦﻴﺑزا،ﺪﻧا
اﺪــﺣ زاﺮﺘﺸــﻴﺑﻞﻗ ﺪﻨﺘــﺷادرﻮﻀــﺣهﺎﮕﺸــﻳﺎﺳآﻦــﻳاردلﺎــﺳ7
.
ﻦﻴﻤﻫ
ﻪـﻛﺪـﺷهدﺎﻔﺘـﺳاﻲﺸـﺨﺑنارﺎﺘـﺳﺮﭘزا،ﻪﺒﺣﺎﺼﻣياﺮﺑرﻮﻃ
ﻪﻘﺑﺎﺳﻦﻴﻨﭼ ﺪﻨﺘﺷاديا
. نﻮﻧﺎﻛيﺎﻀﻋاﻦﻴﺑراﺰﺑاﻦﻳا نﺎﻬﺟ
نﺎﮔﺪـﻳد
ﻪﺑﻪﻛﺪﺷاﺮﺟاﻲﻳﺎﻫزوررد هداﻮﻧﺎﺧهاﺮﻤﻫ
ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑردنﺎﺸﻳﺎﻫ
يﺎـﻫ
ﻲﻣﺖﻛﺮﺷناﺮﻬﺗﻒﻠﺘﺨﻣﻖﻃﺎﻨﻣيرادﺮﻬﺷ ﺮﻛ
ﺪﻧد ﺶﺳﺮﭘﻦﻳا . ﻪﻣﺎﻧ
نآةداﻮﻧﺎﺧيﺎﻀﻋاﻪﺑ
ﻲﻣهدادﺎﻫ ﺪﺷ
ﺶﺳﺮﭘ . ﺮﺼـﺘﺨﻣﺔـﻨﻳﺎﻌﻣﺔﻣﺎﻧ
ﻪﺑ،ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺖﻴﻌﺿو ﻪﺒﺣﺎﺼﻣترﻮﺻ
ﻚﺗﺎﺑيا مﺎـﺠﻧاداﺮـﻓاﻚـﺗ
ﺶﺳﺮﭘﺦﺳﺎﭘوﺪﺷ
ﻲﻣﺖﺷاددﺎﻳﺎﻫ ﻪﺑ؛ﺪﺷ
ﺶﺳﺮﭘزاﺮﻴﻏ
يﺎـﻫ 11
و 12
دﻮﺑﻪﻠﻤﺟﻚﻳﻦﺘﺷﻮﻧونآندادمﺎﺠﻧاوﻪﻠﻤﺟنﺪﻧاﻮﺧﻪﻛ .
ﻄﻣعﻮﺿﻮﻣﺔﻧﻮﻤﻧ
وﺪـﺷبﺎـﺨﺘﻧاسﺮﺘـﺳدردﺔﻧﻮﻤﻧعﻮﻧزا،ﻪﻌﻟﺎ
نآﻲﻳﺎــﻬﻧﻢــﺠﺣ ﻲــﻨﻌﻳ؛ﺪــﺷﻦﻴــﻴﻌﺗﺮــﻔﻧ310
67٫1 زاﺪــﺻرد
وكﺰﻳﺮﻬﻛ 32٫9
نﺎـﻬﺟنﻮﻧﺎﻛزاﺪﺻرد نﺎﮔﺪـﻳد
. ﺎـﺑﻪـﻧﻮﻤﻧﻦـﻳا
ﻲﻨﺳﺔﻨﻣاد ﺎﺗ65
90
ﻲﻨﺳﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣولﺎﺳ
76٫86
رﺎـﻴﻌﻣفاﺮﺤﻧاو
10٫81
دﻮﺑلﺎﺳ نﺎﻳﺎﭘزاﻲﺸﺨﺑﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳا . ﻲـﺳﺎﻨﺷرﺎﻛﺔﻣﺎﻧ
ـﺷرا ﺪ
ناور ﻦـﻳاردنﺎـﻣزﺖﻳدوﺪـﺤﻣﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑاﺬﻟ؛دﻮﺑﻲﻨﻴﻟﺎﺑﻲﺳﺎﻨﺷ
بﺎﻳزراﻦﻴﺑﻲﻳﺎﻳﺎﭘ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﺶﺨﺑ ﺖﺳاهﺪﺸﻧمﺎﺠﻧاﺎﻫ
.
هداديروآدﺮﮔراﺰﺑا ﺎﻫ
ﺖﺳاهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاﺮﻳزيﺎﻫراﺰﺑازا،ﻖﻴﻘﺤﺗﻦﻳارد :
1 -
ﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣ ) 1
RUDAS
:(
وﺪـﻧﻻور
نارﺎﻜﻤﻫ ارسﺎﻴﻘﻣﻦﻳا )
2004 ﻪﺘﺧﺎﺳ( ﺪﻧا ﻪﻛ 6 ﻢﺘﻳآ ودراد دﺎﻌﺑا
ﻲـﻣارﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﺠﻨـﺳ و ﻞﻣﺎـﺷ
ﺖـﻬﺟ
ﺔـﻈﻓﺎﺣوﻲﺑﺎـﻳ
،يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻳﺎﻀـﻓﻲﻳﺎﻨﻴﺑ )
نﺪﻴﺸـﻛوﻦﺘﺧﺎـﺳ
،( ،عوﺮـﺷوﻪـﺟﻮﺗ
ندزﺎﺟرد
، ﺎﺑزوتوﺎﻀﻗ ون
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﻓروتادﺎﻋوﺎﻫ ﺖﺳا
. ﻦﻳا
ﻢﺘﻳآ ﺖﺤﺗﺎﻫ ﺗﺄ ﻴﺛ ﺮ ﻦﺳ
، ﻼﻴﺼﺤﺗ
،ت
ﺮـﻗنﺎﺑزوتوﺎﻔﺘﻣدﺮﻜﻠﻤﻋ را
ﻲﻤﻧ ﺪﻧﺮﻴﮔ . ،سﺎﻴﻘﻣﻦﻳاياﺮﺑ ﻄﻘﻧ
ﺔ شﺮﺑ 23 و ﺮﺜﻛاﺪﺣ
، ﺮـﻤﻧ ة 30
ﺖﺳاهﺪﺷشراﺰﮔ .
ﻴﺳﺎﺴﺣوﻲﮔﮋﻳو ﺖ
ﻪﺑ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ 0٫89 و 0٫98
و بﺎﻳزراﻦﻴﺑﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ﺎﻫ
، 0٫99 و ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ نﻮﻣزآزﺎـﺑ
، 0٫98 شراﺰـﮔ
ﺪﺷ ﻲﻳﺎﻳﺎﭘﻪﻛ ﻲـﻧاواﺮﻓ ﺖـﺳا .
نارﺎـﻜﻤﻫوﭗـﻳآ،نﺎﺘـﺳوﺪﻨﻫرد
يﺪﻨﻫنﺎﺑزﻪﺑارهﺪﺷﻪﻤﺟﺮﺗﺔﺨﺴﻧ
) 2005 ( ﻪـﻛﺪـﻧدﺮﻛﻲـﺳرﺮﺑ
ياﺮﺑشﺮﺑةﺮﻤﻧ
RUDAS
23 ياﺮﺑو
24MMSE
ﻪـﺘﻓﺮﮔﺮﻈﻧرد
ﺪﺷ . ياﺮﺑﻲﮔﮋﻳووﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
RUDAS
ﻪﺑ ،ﺐـﻴﺗﺮﺗ 0٫88 و 0٫76
ﺪﺷشراﺰﮔ هﺮﻤﻧ .
ﻢﺘﻳآزاﻚﻳﺮﻫياﺮﺑيراﺬﮔ
ﺮـﮕﻳدﺎﺑتوﺎﻔﺘﻣ،ﺎﻫ
هﺮﻤﻧﻊﻤﺟوﺖﺳاﻢﺘﻳآ
،ﺎﻫ ﺖﺳا30 .
ﻢﺘﻳآ ﺖﺳاﺮﻳزحﺮﺷﻪﺑﻚﻳﺮﻫﻲﻳﺎﻬﻧةﺮﻤﻧوﺎﻫ :
ﺖﻬﺟﻢﺘﻳآ ﻲﺑﺎﻳ
ﻪﺑ :
ﻖـﻠﻌﺗدﺮـﻓﻪﺑهﺮﻤﻧﻚﻳ،ﺖﺳردﺦﺳﺎﭘﺮﻫيازا
ﻲﻣ ﺮﻤﻧﺮﺜﻛاﺪﺣﻪﻛدﺮﻴﮔ ه
،ﺎﻫ ﺖﺳا5 .
ﻲﻠﻤﻋرﺎﻛﻢﺘﻳآ هﺮﻤﻧﺮﺜﻛاﺪﺣ :
ﺎﻫ ﺖﺳا3 .
هﺮـﻤﻧﻚـﻳﺖﻤﺴﻗﺮﻫﻪﺑ
ﻲﻣﻖﻠﻌﺗ دﺮﻴﮔ .
1
؟ﺖﺳاهﺪﻴﺸﻛﻊﺑﺮﻣيﺎﻨﺒﻣﺮﺑارﺮﻳﻮﺼﺗدﺮﻓﺎﻳآ-
2 ﻲﻣهﺪﻳددﺮﻓﻲﺷﺎﻘﻧردﻲﻧوردطﻮﻄﺧﺔﻤﻫﺎﻳآ-
؟ﺪﻧﻮﺷ
3 ﻲﻣهﺪﻳددﺮﻓﻲﺷﺎﻘﻧردﻲﻧوﺮﻴﺑطﻮﻄﺧﺔﻤﻫﺎﻳآ-
؟ﺪﻧﻮﺷ
توﺎﻀﻗﻢﺘﻳآ :
ﻲـﻣهﺪﻴـﺳﺮﭘدﺮـﻓزاﻲﻟاﺆـﺳ،ﻢﺘـﻳآﻦﻳارد
ودﻮـﺷ
،هﺮﻤﻧﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﺳا4
.
هﺮﻃﺎﺧيروآدﺎﻳﻢﺘﻳآ :
مﻼـﻗازاﻪـﻧﻮﻤﻧرﺎـﻬﭼﺖـﺳﺮﻬﻓﺪـﻳﺎﺑدﺮﻓ
ﻪـﺑﻪﺒﺣﺎﺼـﻣياﺪـﺘﺑاﻪـﻛﺪﻨﻛيروآدﺎﻳارﻲﺷوﺮﻓرﺎﺑراﻮﺧ ﺮﻃﺎـﺧ
ﺖﺳاهدﺮﭙﺳ ﻪﺑ .
ﺘﻳآﺮﻫيازا ،ﺢﻴﺤﺻﻢ
2
ﻲﻣﻖﻠﻌﺗدﺮﻓﻪﺑهﺮﻤﻧ دﺮﻴﮔ
،هﺮﻤﻧﺮﺜﻛاﺪﺣو ﺖﺳا8
.
نﺎﺑزﻢﺘﻳآ :
ﻲﻣدﺮﻓزا،ﻢﺘﻳآﻦﻳارد
تﺪـﻣردﻪﻛﻢﻴﻫاﻮﺧ
1 ،ﻪـﻘﻴﻗد
ﻲﻣهزاﺪﻧاﺮﻫ
ﺪﻳﻮﮕﺑارﻒﻠﺘﺨﻣتﺎﻧاﻮﻴﺣمﺎﻧﺪﻧاﻮﺗ ﺰﻴﻧﻢﺘﻳآﻦﻳارد .
هﺮﻤﻧﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺖﺳا8
.
2 ﺶﺳﺮﭘ . ﻣﺎﻧ ﺔ ﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔ
ﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺖﻴﻌـﺿوﺮﺼﺘﺨﻣ
MMSE) ( : ﻦـﻳا
ﺶﺳﺮﭘ
ﻪـﺑﻦﻳﺎﺘﺴـﻟﻮﻓلﺎﺷرﺎﻣارﻪﻣﺎﻧ
ياﺮـﺑﻲـﻠﻤﻋﻲـﺷورناﻮـﻨﻋ
ﻪــﺟرد لﺎــﺳردنارﺎــﻤﻴﺑﻲﺘﺧﺎﻨــﺷﺖﻴﻌــﺿويﺪــﻨﺑ
،1975 ﻪــﺑ
دﺮﻛﻲﻓﺮﻌﻣﻲﻨﻴﻟﺎﺑنﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﺶﺳﺮﭘﻦﻳا .
زاﻪﻣﺎﻧ 11 ﻞﻴﻜﺸـﺗهدﺎﻣ
ﻪﺑنآياﺮﺟاوهﺪﺷ
ﺗﺎ5 10
ادزﺎـﻴﻧﺖـﻗوﻪـﻘﻴﻗد در
. وﻦﻳﺎﺘﺴـﻟﻮﻓ
1- The Rowland Universal Dementia Assesmet
نارﺎﻜﻤﻫ ) 1975 ( رﺎـﺒﺘﻋا ارنآﻲﻳﺎـﻳﺎﭘو شراﺰـﮔ
دﺮـﻛ ه ﺪـﻧا رد.
ناﺮــﻳا
، نارﺎــﻜﻤﻫونﺎــﻏوﺮﻓ )
1385 يورارنﻮــﻣزآﻦــﻳا( 101
ﻦﺳﻂﺳﻮﺘﻣﺎﺑﻲﻧدﻮﻣزآ
76٫3 و ﻞﻗاﺪﺣﺎﺑ 4
اﺮـﺟاداﻮـﺳسﻼـﻛ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﻛ
خﺎـﺒﻧوﺮﻛيﺎـﻔﻟآﺐﻳﺮـﺿ
،
0٫871
ﻪـﻧﻮﻤﻧهوﺮـﮔياﺮـﺑ
ﺪﺷشراﺰﮔ .
ﻪﻤﻴﻧودشورﻪﺑﻲﻳﺎﻳﺎﭘ ندﺮـﻛ
ﻪـﻧﻮﻤﻧهوﺮـﮔياﺮـﺑ
،
0٫712
و ﻲﮔﮋﻳو
، 0٫84 ﺖﻴﺳﺎﺴﺣو
، 0٫90 ﺰﮔ ﺪﺷشرا . ﻦـﻳارد
ﻖﻴﻘﺤﺗ
، ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﻲﻠﺻا ) 21
،( ﻢﻫرﺎﺒﺘﻋاياﺮﺑ
ﺶﺳﺮﭘزااﺮﮔ
ﻣﺎﻧ ﺔ
ﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺖﻴﻌﺿوﺮﺼﺘﺨﻣ
MMSE) هدﺎﻔﺘﺳا ( ﺖﺳاهﺪﺷ .
3 ﺶــﺳﺮﭘ . ــﻣﺎﻧ ﺔ
1GDS
ﻲﮔاوﺎــﺳﺎﻳ: نارﺎــﻜﻤﻫو2
) 1986 ﻦــﻳا (
ﺶﺳﺮﭘ ارﻪﻣﺎﻧ ) 28 ﻪﺘﺧﺎﺳ( ﺪﻧا ﺶﺳﺮﭘﻦﻳا . ﻪﻣﺎﻧ
زا ﺳ15 ﺆ ﻞﻴﻜﺸﺗلا
ﺖﺳا هﺪﺷ نﻮﻣزآ .
ﺪﺷدﺎﻳ ،ه هوﺮﮔ عﻮﺿﻮﻣ
هوﺮـﮔﻪﺳﻪﺑارﻲﺳرﺮﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣﻲﮔدﺮﺴﻓاياراد )
ﺎﺗ5 10 و( ﺪﻳﺪﺷﻲﮔدﺮﺴﻓا )
ﺎـﺗ10 15 و (
ا ﺮﻓ ا ﻲﻣﻢﻴﺴﻘﺗﻢﻟﺎﺳد ﺪﻨﻛ
. ناﺮﻳارد
،
نارﺎـﻜﻤﻫوﻲﺗﻮﻜﻠﻣ
) 1385 (
نﻮﻣزآﻲﻳﺎﻳﺎﭘوﺎﻔﻟآﺐﻳﺮﺿ ﻪﺑارنﻮﻣزآزﺎﺑ
،ﺐـﻴﺗﺮﺗ 0٫96 و 0٫85
ﺪﻧدﺮﻛشراﺰﮔ .
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻢـﻫرﺎـﺒﺘﻋا
ﮔدﺮﺴـﻓاسﺎـﻴﻘﻣﺎـﺑنﺎـﻣز ﻲ
نﻮﺘﻠﻴﻣﺎﻫوﮓﻧوز ﻪﺑ
،ﺐـﻴﺗﺮﺗ 0٫87 و 95 / 0 ﺪـﺷشراﺰـﮔ .
ﺖـﻠﻋ
نﻮﻣزآﻦﻳازاهدﺎﻔﺘﺳا
، ﻪﺑ ﻌﻟﺎﻄﻣودﻞﻴﻟد ﺔ
اﺰﺠﻣ ي لرﺎﻛ )3
1996 و (
يﺮﻣا )4
1983 ( لاوززاﻞـﺒﻗﻲﮔدﺮﺴـﻓاﺪـﻧدادنﺎﺸـﻧﻪـﻛﺖـﺳا
ضرﺎـﻋناﺪﻨﻤﻟﺎﺳردﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﻲـﻣ ؛دﻮـﺷ ﻪـﺑ زاﺲـﭘﻪـﻛيﻮـﺤﻧ
ﻲﮔدﺮﺴــﻓا
، ﺖــﻬﺟلﻼﺘــﺧا وﻲﺑﺎــﻳ
ــﻇﻪــﻈﻓﺎﺣردﺺــﻘﻧ ﺮﻫﺎ
ﻲﻣ دﻮﺷ )
،30 29 .(
4 ﺶﺳﺮﭘ . ﻣﺎﻧ ﺔ ﺮﺒﺨﻣ :5
مرﻮﻳﻲﻧﻮﺘﻧآ )
2004 ( تﺎـﻘﻴﻘﺤﺗﺰﻛﺮﻣﻮﻀﻋ
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳاﻲﻠﻣهﺎﮕﺸﻧادﻪﺑﻪﺘﺴﺑاوناورﺖﺷاﺪﻬﺑ
،
ﺶﺳﺮﭘﻦﻳا
ﻪـﻣﺎﻧ ار
ﻪﺑ هزاﺪﻧارﻮﻈﻨﻣ
ردﻲﻧدﻮـﻣزآﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺖـﻓاناﺰﻴﻣيﺮﻴﮔ
10 لﺎـﺳ
ﻲﺣاﺮﻃﻪﺘﺷﺬﮔ هدﺮﻛ
ﺖﺳا . نﻮﻣزآﻦﻳا 16
لاﺆﺳ ﻪـﻨﻳﺰﮔ5 دراديا
ﺷﻪﺑﻪﻛ هﺮـﻤﻧﻲﺗﺮﻜﻴﻟةﻮﻴ
ﻲـﻣيراﺬـﮔ دﻮـﺷ
. ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ 6
هدﺮـﺧ
ترﺎـﺒﻋﻪﻛدرادسﺎﻴﻘﻣ
زاﺪـﻧا :
يﺎـﻫدﺮﻛرﺎﻛ،ﻚـﻳدوﺰﻴﭘاﺔـﻈﻓﺎﺣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ،ﻲﻳاﺮﺟا
ﺖـﻬﺟ،رودﺔـﻈﻓﺎﺣ،يراﺰـﺑاةﺮـﻣزوريﺎﻫ
ﻲﺑﺎـﻳ
ﺰﻛﺮﻤﺗوﻪﺟﻮﺗﻲﻳﺎﻧاﻮﺗوﻲﻧﺎﻣز .
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ
نﻮﻣزآزﺎـﺑنﻮﻣزآشورﻪﺑ
0٫96 ﺔﻠﺻﺎﻓﺎﺑ وزورﻪﺳ 0٫75
ﺔﻠﺻﺎﻓﺎﺑ ﻚﻳ لﺎـﺳ ﺪـﺷشراﺰـﮔ .
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘ،ناﺮﻳارد
ﻲـﻧوردﻲﻧﺎﺴـﻤﻫونﻮﻣزآزﺎـﺑنﻮـﻣزآشورﻪـﺑ
ﻪﺑ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ 0٫89 و
0٫927
ﺪﺷشراﺰﮔ )
31 ( ﻌﻟﺎﻄﻣ. ﺔ دادنﺎﺸﻧقﻮﻓ
ﻢﻫ ﻨﻳﺎﻌﻣﺎﺑنآﻲﮕﺘﺴﺑ ﺔ
هﺎـﺗﻮﻛنﻮﻣزآوﻲﺘﺧﺎﻨﺷﺖﻴﻌﺿوﺮﺼﺘﺨﻣ
ﺢﻄﺳردﻲﺘﺧﺎﻨﺷ 0٫01
ﻨﻌﻣ ﺎ راد ؛ﺖﺳا ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
، ﻲـﻣ ياﺮـﺑناﻮـﺗ
ﻢﻫرﺎﺒﺘﻋاﻲﺳرﺮﺑ ﻳازااﺮﮔ
ﺶﺳﺮﭘﻦ دﺮﻛهدﺎﻔﺘﺳاﻪﻣﺎﻧ )
32 .(
5
ﺶﺳﺮﭘ . ﻣﺎﻧ ﺔ ﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛ :6
EuroQol
ﺶﺳﺮﭘﻪﻠﻤﺟزا ﻪﻣﺎﻧ
يﺎـﻫ
ﻲـﻣارﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑﻂﺒﺗﺮﻣﺖﻣﻼﺳﻪﻛﺖﺳايﺪﻧﺮﺳ ﺪﺠﻨـﺳ
.
ﺶﺳﺮﭘﻦﻳا ﻪﻣﺎﻧ
ﻪﺑ ﺔﻠﻴﺳو هوﺮـﮔ
EuroQol
لﺎـﺳرد 1993 لﻮـﺤﺗ
ﺖﻓﺎﻳ . ﺶـﺳﺮﭘﻦﻳا
ﻪـﻣﺎﻧ 5 ﻪـﻛدرادلاﺆـﺳ 5
ﺎـﺑﻂﺒﺗﺮـﻣﺖـﻴﻔﻴﻛ
زاﺪﻧاارﺖﻣﻼﺳ ه
ﻲﻣيﺮﻴﮔ ﺪﻨﻛ هﺮﻤﻧ .
يراﺬـﮔﺪﻛةﻮﻴـﺷﻪـﺑيراﺬﮔ
ﻲﻣمﺎﺠﻧا
هﺮـﻤﻧعﻮـﻤﺠﻣ،ﻲﻨﻌﻳ؛دﻮﺷ
ﺶـﺳﺮﭘزاﻚـﻳﺮﻫيﺎـﻫ
ﺎـﻫ
ﻪﺑ
ﺪﻛترﻮﺻ
5
ﻲﻣﺖﺒﺛﻲﻤﻗر
ﺪـﻛ،لﺎـﺜﻣياﺮـﺑ؛دﻮﺷ 11234
رد
ﻲـﻣﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛﺪﺻردﻪﺑﻞﻳﺪﺒﺗ،لوﺪﺟ
ﻦﻴـﺑﻪـﻛدﻮـﺷ ﺎـﺗ0
1
هﺮﻤﻧﻦﻳاوﺖﺳا
ﻪﺑﺎﻫ
ﻦﻳﺮـﺘﻬﺑوﺖـﻴﻔﻴﻛﺖﻴﻌﺿوﻦﻳﺮﺗﺪﺑ،ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻌﺿو
ﻲـﻣنﺎﺸﻧارﺖﻴﻔﻴﻛﺖﻴ ﺪـﻫد
. ﻪـﺑﺞﻳﺎـﺘﻧ نﺎﺸـﻧهﺪـﻣآﺖـﺳد
ﻲﻣ
ﺶﺳﺮﭘﻦﻳاﺪﻫد
ﻪـﻣﺎﻧ
، ردﻲﺒـﺳﺎﻨﻣﻲـﻧوردﻲﻧﺎﺴـﻤﻫوﻲﻳﺎـﻳﺎﭘ
ﻲﻧاﺮﻳاناﺪﻨﻤﻟﺎﺳﺖﻴﻌﻤﺟ دراد
نآ . ﺎﻫ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
، شورزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
نﻮﻣزآزﺎﺑنﻮﻣزآ ﻢﻫﺐﻳﺮﺿ)
نﻮﺳﺮﻴﭘﻲﮕﺘﺴﺑ و (
آ خﺎـﺒﻧوﺮﻛيﺎـﻔﻟ
ترﺎـــﺒﻋ ا زاﺪـــﻧ 0٫39 و 0٫58 ) 33 ﺘـــﺳاﺖـــﻠﻋ.(
ﻦـــﻳازاهدﺎﻔ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ
، ﺑ ﻞﻴﻟدﻦﻳاﻪ
نﺮـﻗردﺖﺷاﺪﻬﺑﻲﻠﺻاﺶﻟﺎﭼﻪﻛﺖﺳا
هﺪﻧزﻂﻘﻓﻢﺘﺴﻴﺑ دﻮﺑنﺪﻧﺎﻣ
ﺎﻣا؛ ﺪﻳﺪﺟﺶﻟﺎﭼ
، ﺖـﻴﻔﻴﻛﺎـﺑﻲﮔﺪﻧز
ﺖﺳا ) 34 .(
ﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛﻲﺑﺎﻳزراﺎﺑ
، ﻲﻣ دﺎـﻌﺑاﺖﺧﺎﻨـﺷﻪـﺑناﻮﺗ
ﺶﻟﺎﭼوﻞﺋﺎﺴﻣﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺖﺳدناﺪﻨﻤﻟﺎﺳيﺎﻫ
) 35 .(
ﺶــﺳﺮﭘ ﺎﺑوﻪــﻤﺟﺮﺗزاﺪــﻌﺑﻲﻠــﺻاﺔــﻣﺎﻧ ﻪــﺑﻪــﻤﺟﺮﺗز
ودﺔﻠﻴــﺳو
ﻢﺘﻳآﻲﺳرﺮﺑوﺺﺼﺨﺘﻣ
اﺮـﺟاﻪـﻧﻮﻤﻧﺖـﻴﻌﻤﺟردﺮﻴﻴﻐﺗنوﺪﺑﺎﻫ
ﺪﺷ هداد،ﺲﭙﺳ .
ﻊـﻤﺟيﺎﻫ
مﺮـﻧزاهدﺎﻔﺘـﺳاﺎـﺑهﺪـﺷيروآ
راﺰـﻓا
SPSS16
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺪﻧﺪﺷﻞﻴﻠﺤﺗو ﻪﻳﺰﺠﺗياﺮﺑ .
هدادﻞﻴﻠﺤﺗو
ﺶﺨﺑيﺎﻫ
ﺺﺧﺎﺷزاﻚﻴﻓاﺮﮔﻮﻣد
ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘﻲـﺳرﺮﺑياﺮﺑوﻲﻔﻴﺻﻮﺗرﺎﻣآيﺎﻫ
وخﺎﺒﻧوﺮﻛيﺎﻔﻟآزا ﻢﻫ
ﺔـﻄﺑارناﺰـﻴﻣﻦﻴﻴﻌﺗياﺮﺑنﻮﺳﺮﻴﭘﻲﮕﺘﺴﺑ
ﺖﺳاهﺪﺷهدﺎﻔﺘﺳاﺎﻫﺮﻴﻐﺘﻣ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ
،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻦﻳارد 310
،نﺎﻴﻣﻦﻳازاﻪﻛﺪﻨﺘﺷادرﻮﻀﺣﺪﻨﻤﻟﺎﺳنز 68٫4
ﻲــﺑﺪــﺻرد
،داﻮــﺳ 15٫8
،ﻲﻳاﺪــﺘﺑاتﻼﻴﺼــﺤﺗﺪــﺻرد 1٫6
ﺪــﺻرد
،ﻲﻳﺎﻤﻨﻫارتﻼﻴﺼﺤﺗ 13٫5
وﺲﻧﺎﺴﻴﻟوﻢﻠﭙﻳدقﻮﻓﺪﺻرد
6
ﺪﺻرد
ﺎﺑوﺲﻧﺎﺴﻴﻟقﻮﻓ ﺪﻧدﻮﺑﺮﺗﻻ
.
ﺺﺧﺎـﺷرﺎﻴﻌﻣفاﺮﺤﻧاوﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
يﺎـﻫ
لوﺪﺟردﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﺶﺠﻨﺳسﺎﻴﻘﻣ ﺖﺳاهﺪﻣآ1
.
1- Geriatric Depression Scale 2- Yesavage, JA 3- Karal.VA 4- Emery.VOB 5- The informant Questionaire on Cognition Decline in Elderly 6- European quality of life
لوﺪﺟ 1 دﺎﻌﺑارﺎﻴﻌﻣفاﺮﺤﻧاوﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ.
RUDAS
ﻲﻣنﺎﺸﻧﻪﻧﻮﻤﻧردار ﺪﻫد
.
نز ﺺﺧﺎﺷ
فاﺮﺤﻧا
رﺎﻴﻌﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ نﻮﻣزآ
1٫633 3٫400 ﻲﻳﺎﻀﻓ يراﺪﻳدﻲﺑﺎﻳﺖﻬﺟ
0٫890 1٫177 ﻲﻠﻤﻋرﺎﻛ
0٫938 1٫177 ﻢﻴﺳﺮﺗ
0٫943 0٫396 توﺎﻀﻗ
2٫850 0٫741 يروآدﺎﻳ
2٫584 3٫538 نﺎﺑز
7٫76 14٫08 RUDASﻞﻛةﺮﻤﻧ
RUDAS
ﻲﻳﺎﻳﺎﭘﻲﺳرﺮﺑ
RUDAS
ﻪﺑﺞﻳﺎﺘﻧ : ﻲﻳﺎـﻳﺎﭘناﺰـﻴﻣﺮﮕﻧﺎﻴﺑهﺪﻣآﺖﺳد
سﺎﻴﻘﻣ
RUDAS
ﻪـﻤﻴﻧودوﻲﻧوردﻲﻧﺎﺴﻤﻫوﻲﻳﺎﻣزآزﺎﺑ يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ
ﺖﺳانﻮﻣزآندﺮﻛ .
ﻳﺎﭘﺔﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻲﻳﺎ
RUDAS) (
ﻲﻳﺎﻣزآزﺎﺑيﺎﻨﺒﻣﺮﺑ :
ردنﻮـﻣزآﻦﻳاﻲﻳﺎﻣزآزﺎﺑﺐﻳﺮﺿﻲﺳرﺮﺑياﺮﺑ
ﺔﻠﺻﺎﻓ 15 يورﺮﺑهرﺎﺑود،زور 30
ﺪﺷاﺮﺟاﻪﻧﻮﻤﻧيﺎﻀﻋازاﺮﻔﻧ .
،نﻮــﻣزآﻦــﻳارد نﻮﻧﺎــﻛزاﺮــﻔﻧ10
نﺎــﻬﺟ نﺎﮔﺪــﻳد و زاﺮــﻔﻧ20
ﻢﻫوﺪﻧدﻮﺑكﺰﻳﺮﻬﻛ
،اﺮﺟارﺎﺑودﻦﻴﺑﻲﮕﺘﺴﺑ 0٫76
ﺪـﺷشراﺰﮔ .
ﻪﺑلواياﺮﺟارﺎﻴﻌﻣفاﺮﺤﻧاوﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
،ﺐـﻴﺗﺮﺗ 11٫7 و
6٫8 ﻪﺑمودياﺮﺟاو
،ﺐﻴﺗﺮﺗ و12 6٫9 ﻪﺑ ﺪﻣآﺖﺳد .
ﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻲﻳﺎﻳﺎﭘﺔﺒﺳﺎﺤﻣ
RUDAS) (
خﺎـﺒﻧوﺮﻛيﺎـﻔﻟآﺐﻳاﺮـﺿزاهدﺎﻔﺘـﺳاﺎﺑ :
ﺐﻳاﺮـﺿﻲـﺳرﺮﺑياﺮـﺑ
تﺎﻋﻼﻃازا،ﻲﻧوردﻲﻧﺎﺴﻤﻫ
310
ﻪـﻛﺪـﻧدﺮﻛهدﺎﻔﺘﺳاﺪﻨﻤﻟﺎﺳنز
دﻮﺑﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﺶﺠﻨﺳسﺎﻴﻘﻣسﺎﺳاﺮﺑ .
ﻞـﻛﻲﻧوردﻲﻧﺎﺴﻤﻫ
خﺎـﺒﻧوﺮﻛيﺎﻔﻟآشورزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﺶﺠﻨﺳسﺎﻴﻘﻣ
0٫792
ﺪﺷﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
ﺐﺳﺎﻨﻣﻲﻧﺎﺴﻤﻫﺐﻳاﺮﺿزاﻲﻛﺎﺣﺞﻳﺎﺘﻧﻦﻳا
هدﺮﺧوسﺎﻴﻘﻣﻦﻳا سﺎﻴﻘﻣ
ﺖﺳانآيﺎﻫ .
ﺎـﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻲﻳﺎﻳﺎﭘﺔﺒﺳﺎﺤﻣ
زانﺎـﻧزردﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎـﻣدﻲﺑ
ﻪﻤﻴﻧودﻖﻳﺮﻃ ندﺮﻛ
:
ﻪـﺑندﺮﻛﻪﻤﻴﻧودﻖﻳﺮﻃزاﻲﻳﺎﻳﺎﭘ
وجوزﺔﻠﻴـﺳو
ﺶﺳﺮﭘندﺮﻛدﺮﻓ ﺪـﺷﻪﺒﺳﺎﺤﻣﺎﻫ
.
بﻮـﻠﻄﻣﻲﻳﺎـﻳﺎﭘزاﻲﻛﺎـﺣﺞﻳﺎـﺘﻧ
ﺖـﺳاﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﺔﻧﻮﻤﻧردﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﻧﺎﻬﺟﺶﺠﻨﺳسﺎﻴﻘﻣ .
ﻪﺑ ﻖﻴﻗدرﻮﻃ
ﻪـﺑمودولواﺔـﻤﻴﻧخﺎﺒﻧوﺮﻛيﺎﻔﻟآﺐﻳﺮﺿ،ﺮﺗ
،ﺐـﻴﺗﺮﺗ
0٫658
و
0٫697
ﺖﺳاﺐﺳﺎﻨﻣﺪﺣرد .
ﺶـﺳﺮﭘداﺪﻌﺗﻪﻜﻨﻳاﺎﺑ
يﺎـﻫ
ﻪﻤﻴﻧودﺮﻫ 3
ﻢﻫوﻢﺘﻳآ ﻪﻤﻴﻧودﻦﻴﺑﻲﮕﺘﺴﺑ
0٫759
لاﺆﺳ،ﺖﺳا ﺎـﻫ
ﻢﻫ ﺪﻧرادﻲﺑﻮﻠﻄﻣﻲﮕﺘﺴﺑ .
نﻮـﻣزآﻞﻛﻲﻳﺎﻳﺎﭘﺐﻳﺮﺿ،ﺮﮕﻳديﻮﺳزا
نواﺮﺑﻦﻣﺮﻴﭙﺳاﺐﻳﺮﺿﺐﺴﺣﺮﺑ
0٫776
ﻲﺑﻮـﻠﻄﻣﻲﻳﺎـﻳﺎﭘﻪـﻛﺖﺳا
ﺖﺳا ﻪﺑ.
ﺶﺳﺮﭘﺖﻳدوﺪﺤﻣﻞﻴﻟد ﻣ،ﺎﻫ
ﻢﻫﻦﻴﮕﻧﺎﻴ ﻲـﻤﺘﻳآﻦﻴـﺑﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻲﻣشراﺰﮔ
ﺮﺑاﺮﺑنآراﺪﻘﻣﻪﻛدﻮﺷ
0٫431
ﺖﺳا . ﺮﮕﻧﺎـﻴﺑراﺪـﻘﻣﻦﻳا
ﻲﻣﺪﻴﻳﺄﺗﻲﻳﺎﻳﺎﭘوﺖﺳاﺐﺳﺎﻨﻣﻲﻳﺎﻳﺎﭘ دﻮﺷ
.
وﺪـﻧﻻورﺲﻧﺎـﻣدﻲﺑﺎـﻳزراﻲﻧﺎـﻬﺟسﺎـﻴﻘﻣةزﺎﺳﻲﻳاورﻲﺳرﺮﺑ
هدﺮﺧ سﺎﻴﻘﻣ نﺎـﻧزردنآيﺎـﻫ )
N=310 :(
ﻲـﻳاورﻲـﺳرﺮﺑياﺮـﺑ
رﺲﻧﺎــﻣدﻲﺑﺎــﻳزراﻲﻧﺎــﻬﺟسﺎــﻴﻘﻣ ﺪــﻧﻻو
RUDAS) نﺎــﻧزرد (
ﻞــﻣﺎﻋﻞـﻴﻠﺤﺗيﺎــﻨﺒﻣﺮﺑسﺎـﻴﻘﻣةزﺎــﺳﻲـﻳاورﺖﺴــﺨﻧ،ﺪﻨﻤﻟﺎـﺳ
ﺖﺳاهﺪﺷﻪﻌﻟﺎﻄﻣﻲﻓﺎﺸﺘﻛا ﻪﺑ .
ﺪﺷمﺎﺠﻧاﺮﻳزﻞﺣاﺮﻣ،ﻞﻴﻟدﻦﻳا :
1 -
ﻢـﻫﺲﻳﺮﺗﺎـﻣ،ﺖﺴﺨﻧﺔﻠﺣﺮﻣرد
سﺎـﻴﻘﻣداﻮـﻣﻦﻴـﺑﻲﮕﺘﺴـﺑ
ﺪــﻧﻻورﺲﻧﺎــﻣدﻲﺑﺎــﻳزراﻲﻧﺎــﻬﺟ
RUDAS) ﺪﻨﻤﻟﺎــﺳنﺎــﻧزرد (
ﺪﺷﻲﺳرﺮﺑ .
رﻮـﺧردداﺪﻌﺗﻞﻗاﺪﺣ
ﻢـﻫزاﻲﻬﺟﻮـﺗ ﻲﮕﺘﺴـﺑ
يﺎـﻫ
ﻪﺑ زاﺮﺘﺸـﻴﺑهﺪـﻣآﺖـﺳد 0٫3
ﺔﻴـﺻﻮﺗﻪـﺑ،ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ؛ﺖـﺳاهدﻮـﺑ
ﻲﻟﺪﻴﻓوﮓﻨﻴﭼﺎﻴﺗ )
1996 ﻲﻣ ( ﺖﻓرﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗغاﺮﺳﻪﺑناﻮﺗ .
لوﺪﺟ .2 ﻢﻫ ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزردﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣداﻮﻣﻲﮕﺘﺴﺑ )
N=310 .(
نﺎﺑز
يروآدﺎﻳ توﺎﻀﻗ ﻢﻴﺳﺮﺗ ﻲﻠﻤﻋرﺎﻛ ﻲﻳﺎﻀﻓيراﺪﻳدﻲﺑﺎﻳﺖﻬﺟ ﺎﻫسﺎﻴﻘﻣهدﺮﺧ
0٫652
**
0٫0001 ﻲﻠﻤﻋرﺎﻛ
0٫376
**
0٫0001
0٫407
**
0٫0001 ﻢﻴﺳﺮﺗ
0٫561
0٫238
0٫239
**
0٫0001
0٫32
**
0٫0001 توﺎﻀﻗ
0٫245
**
0٫0001
0٫388
**
0٫0001
0٫525 **
0٫0001
0٫631
**
0٫0001 يروآدﺎﻳ
0٫647
**
0٫0001
0٫285
**
0٫0001
0٫407
**
0٫0001
0٫566
**
0٫0001
0٫743
**
0٫0001 نﺎﺑز
0٫885
**
0٫0001
0٫862
**
0٫0001
0٫410 **
0٫0001
0٫541 **
0٫0001
0٫712
**
0٫0001
0٫860
**
0٫0001 ﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدسﺎﻴﻘﻣﻲﻠﻛةﺮﻤﻧ
2 - ﻢﻫ،يﺪﻌﺑمﺎﮔرد ﺢﻴﺤﺼﺗﻲﮕﺘﺴﺑ
ﻞﻛةﺮﻤﻧﺎﺑﺶﺳﺮﭘﺮﻫةﺪﺷ
ﺪﺷﻪﺒﺳﺎﺤﻣ )
،ﻲﻟدود 1991 ﺪﻠﻴﻓو ، 2000 .(
ﻦـﻳاﻪﻛﺖﺳاﻲﻨﺘﻔﮔ
ﻢﻫ زاﺪﻳﺎﺒﻧﻲﮕﺘﺴﺑ 0٫20
ﺪﺷﺎﺑﺮﺘﻤﻛ ﻲﺗرﻮﺻرد .
زاﺮـﺘﻤﻛﻪﻛ 0٫20
دﻮﺷفﺬﺣﺪﻳﺎﺑطﻮﺑﺮﻣﻢﺘﻳآ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻫ .
ﺢﻴﺤﺼﺗﻲﮕﺘﺴﺑ
ﺮـﻫةﺪـﺷ
ﺖﻬﺟسﺎﻴﻘﻣهدﺮﺧردﻞﻛةﺮﻤﻧﺎﺑﺶﺳﺮﭘ
يراﺪـﻳدﻲﺑﺎـﻳ
ﻲﻳﺎﻀـﻓ
0٫777
ﻲﻠﻤﻋرﺎـــﻛ،
0٫614
ﻢﻴـــﺳﺮﺗ،
0٫343
توﺎﻀـــﻗ، 0٫66
،
يروآدﺎﻳ
0٫653
نﺎﺑزو
0٫738
ﻪﺑ ﺪﻣآﺖﺳد .
ﺖـﻴﻌﻗﻮﻣﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑ
ﺖﺳاﻪﺘﺷاددﻮﺟوﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗﻪﺑدورونﺎﻜﻣا،هﺪﺷدﺎﻳ .
ﻪﺑ
ﺔـﻧﻮﻤﻧزاتﺎـﻋﻼﻃا،سﺎـﻴﻘﻣﻦـﻳاﻲﻠﻣﺎﻋرﺎﺘﺧﺎﺳﻦﻴﻴﻌﺗرﻮﻈﻨﻣ
ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧز )
ﺮﻔﻧ310 ( ﻲﻓﺎﺸـﺘﻛاﻞﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗشورزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
ﺪﺷﻲﺳرﺮﺑ .
هدادندﻮﺑﺐﺳﺎﻨﻣاﺪﺘﺑا
ﺎـﺠﻧاياﺮﺑﻪﻌﻟﺎﻄﻣزاﺎﻫ ندادم
ﺷﻲﺳرﺮﺑﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗ ﺪ
. نﻮﻣزآزاﻲﻜﻳ
ًﺎﺘﺒﺴﻧيرﺎﻣآيﺎﻫ لواﺪﺘﻣ
هدادندﻮﺑﺐﺳﺎﻨﻣﺺﻴﺨﺸﺗياﺮﺑ
،ﻲﻠﻣﺎـﻋﻞـﻴﻠﺤﺗياﺮﺟاياﺮﺑﺎﻫ
ﺖﻠﺗرﺎﺑﺖﻳوﺮﻛنﻮﻣزآ ﺖﺳا1
رد . ﻲﻣﻲﺗرﻮﺻ
هدادﺖـﻔﮔناﻮﺗ
ﺎـﻫ ﺢﻄــﺳردنﻮــﻣزآﻦــﻳاراﺪــﻘﻣﻪــﻛﺖــﺳاﺐــﺳﺎﻨﻣﻞــﻴﻠﺤﺗياﺮــﺑ
ﺪـﺷﺎﺑﻲﻨﺘﻓﺮﻳﺬـﭘيرادﺎﻨﻌﻣ نﺎـﻤﻫ .
ـﻛﻪـﻧﻮﮔ لوﺪـﺟردﻪ 3
هﺪـﻳد
ﻲﻣ نﻮـﻣزآﻦﻳاراﺪﻘﻣ،دﻮﺷ )
734٫117
Approx.Chi-square=
رد (
يرﺎﻣآﺢﻄﺳ )
0٫0001
<
P
ﺖﺳارادﺎﻨﻌﻣ( ﻲﻣ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ﺖـﻔﮔناﻮﺗ
ﻢـﻫﺲﻳﺮﺗﺎﻣ
هدادﻲﮕﺘﺴـﺑ
ﺖﺴـﻴﻧﺮﻔـﺻﻪـﻌﻣﺎﺟردﺎـﻫ .
ﺮـﮕﻳدزا
شور هداددﺎﻤﺘﻋاﺖﻴﻠﺑﺎﻗ،ﻲﺳرﺮﺑيﺎﻫ
ﻞـﻴﻠﺤﺗندادمﺎﺠﻧاياﺮﺑﺎﻫ
ﻳﺎﻔﻛ،ﻲﻓﺎﺸﺘﻛاﻞﻣﺎﻋ ﻪـﻧﻮﻤﻧﺖ
زﺮـﻴﻛيرادﺮـﺑ ﻦﻴﻜﻟواﺮـﻴﻣ
) 2
KMO
(
ﺖﺳا .
ﻦﻴﺑهراﻮﻤﻫ،نﻮﻣزآﻦﻳاراﺪﻘﻣ
و0 1 ﺖﺳانﺎﺳﻮﻧرد .
طﺮـﺷ
ﺎـﻳﺮـﺑاﺮﺑ،رﻮﻛﺬﻣﺺﺧﺎﺷﻪﻛﺖﺳاﻦﻳاﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗندادمﺎﺠﻧا
زاﺶﻴﺑ 60 / 0 ﺪﺷﺎﺑ ﻚﻴﻨﭼﺎﺒﺗ) 3
لﺪﻴﻓو ،4
1996 .(
،ﺶﻫوﮋﭘﻦﻳارد
ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑاﺮﺑKMO
850 / ﻪﺑ0 ﺖﺳد ﻲﻣنﺎﺸﻧﻪﻛﺪﻣآ
ﻢـﺠﺣﺪﻫد
ﺖﺳاﻲﻓﺎﻛﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗندادمﺎﺠﻧاياﺮﺑهﺪﺷﻲﺳرﺮﺑﺔﻧﻮﻤﻧ .
لوﺪﺟ 3 ﻪﻧﻮﻤﻧﺖﻳﺎﻔﻛوﺖﻠﺗرﺎﺑﺖﻳوﺮﻛنﻮﻣزآ.
يرادﺮﺑ
KMO) نﺎﻧزردﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻪﺑطﻮﺑﺮﻣ ( .
ﺖﻠﺗرﺎﺑﺖﻳوﺮﻛنﻮﻣزآ
850 / 0
يدازآﺔﺟرد 15
df=
يرادﺎﻨﻌﻣﺢﻄﺳ
0001 /
P=0
ﻪﻧﻮﻤﻧﺖﻳﺎﻔﻛنﻮﻣزآ يرادﺮﺑ
KMO) ( 734٫117
ﻪﺑاﺪﺘﺑا،يﺪﻌﺑمﺎﮔرد
ﻪـﺑﺎـﻨﺑ،ﺐـﺳﺎﻨﻣﺶﺧﺮـﭼبﺎـﺨﺘﻧارﻮﻈﻨﻣ
لﺪﻴﻓوﻚﻴﻨﭼﺎﺒﺗﺔﻴﺻﻮﺗ
) 1996 ( ﻞـﻳﺎﻣﺶﺧﺮﭼ ﺎـﺗﺪـﺷمﺎـﺠﻧا5
ياﺮـﺑلﺪـﻴﻓوﻚـﻨﻴﭼﺎﺒﺗﺔﻴﺻﻮﺗﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑﺎﻳآﻪﻛدﻮﺷﺺﺨﺸﻣ
ﻦﻳاردﻲﻓﺎﺸﺘﻛاﻞﻴﻠﺤﺗ
ﻞـﻳﺎﻣﺮﻴﻏﺎـﻳﻞـﻳﺎﻣﺶﺧﺮـﭼزاﺪـﻳﺎﺑ،هرﺎـﺑ
دﺮﻛهدﺎﻔﺘﺳا )
،لﺪﻴﻓوﻚﻨﻴﭼﺎﺒﺗ 1996
.(
ﺮـﮕﻳدرﺎـﺑ،ﺐﻴﺗﺮﺗﻦﻳاﻪﺑ ﻪﺑتﺎﻋﻼﻃا
هﺪـﺷﻪـﻌﻟﺎﻄﻣﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزﺔﻧﻮﻤﻧزاهﺪﻣآﺖﺳد
) 310
ﺮﻔﻧ ( ﻪﻔﻟﺆﻣﻞﻴﻠﺤﺗزاهدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ
ﺶﺧﺮـﭼبﺎـﺨﺘﻧاوﻲﻠـﺻايﺎـﻫ
ﺪﺷﻞﻴﻠﺤﺗﻞﻳﺎﻣ .
شزراﺎـﺑﻞـﻣﺎﻋجاﺮﺨﺘـﺳاﻪـﺑ،ﻞﻴﻠﺤﺗﻦﻳاﺞﻳﺎﺘﻧ
گرﺰﺑ زاﺮﺗ 1
ﺪﺷﺮﺠﻨﻣ
. ةﮋـﻳوشزراﻪـﺑطﻮـﺑﺮﻣراﺪﻘﻣ 1
ﻞـﻣﺎﻋ
ﻪﺑ ﺳد لوﺪﺟردهﺪﻣآﺖ ﺖﺳاهﺪﺷهدادنﺎﺸﻧ4
.
لوﺪﺟ 4 شزرا.
نﺎﻧزردﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﺑﺎﻳزراﻲﻧﺎﻬﺟسﺎﻴﻘﻣﻪﺑطﻮﺑﺮﻣ،هﺪﺷﻦﻴﻴﺒﺗﺲﻧﺎﻳراوﺪﺻردوهﮋﻳويﺎﻫ .
ﺺﺧﺎﺷ
ﻞﻣﺎﻋﺺﺧﺎﺷ هﮋﻳوشزرا
ﺲﻧﺎﻳراوﺪﺻرد ﻲﻤﻛاﺮﺗﺲﻧﺎﻳراوﺪﺻرد
ﻞﻣﺎﻋ 1 3٫291
54٫851
54٫851
1- Bartlett,s test of sphericity 2- Kaiser-Meyer-Olkin(KMO)
3- Tabachnick,B.G 4- Fidell,L.S 5- Principal Component Analysis
رادﻮﻤﻧ 1 ﻞﻣﺎﻋةرﺎﻤﺷ. ﺎﻘﻣوﺎﻫ نآةﮋﻳوشزراﺮﻳد نﺎﻧزﺔﻧﻮﻤﻧردﺎﻫ
)
N=310 .(
ﻪﺑسﺎﻴﻘﻣﻦﻳاﺶﺳﺮﭘﺮﻫﻲﻠﻣﺎﻋرﺎﺑ
ﻪـﺑﺮـﻳزترﻮﺻ
ﺪـﻣآﺖـﺳد
.
ﺖﻬﺟ يراﺪـﻳدﻲﺑﺎﻳ
،ﻲﻳﺎﻀـﻓ
0٫882
رﺎـﻛ؛ ،ﻲـﻠﻤﻋ 783 ،ﻢﻴـﺳﺮﺗ؛
0٫586
،توﺎﻀـﻗ؛
،يروآدﺎــﻳ؛407
0٫808
،نﺎــﺑزو
0٫859
هدﻮــﺑ
ﺖﺳا .
ﺶـﺳﺮﭘداﻮﻣﻪﻜﻨﻳاﻪﺑﻪﺟﻮﺗﺎﺑ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺔـﻣﺎﻧ
RUDAS
ﻲﻠﻣﺎـﻋزا
وهﺪﺸـﻧمﺎﺠﻧاﻲﺻﺎﺧﺶﺧﺮﭼ،ﺖﺳاهﺪﺷعﺎﺒﺷا
ﺐـﻴﺗﺮﺗﻦﻳﺪـﺑ
،
ﺶﺳﺮﭘﻲﻓﺎﺸﺘﻛاﻲﻠﻣﺎﻋﻞﻴﻠﺤﺗسﺎﺳاﺮﺑ درادﻞﻣﺎﻋﻚﻳﻪﻣﺎﻧ
.
ﻢﻫﻲﻳاورﻲﺳرﺮﺑ
ﺲﻧﺎـﻣدﻲﺑﺎـﻳزراﻲﻧﺎـﻬﺟسﺎﻴﻘﻣياﺮﮔاوواﺮﮔ
هدﺮﺧوﺪﻧﻻور سﺎﻴﻘﻣ
ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزردنآيﺎﻫ )
N=310 .(
لوﺪﺟ 5 ﻢﻫﺐﻳاﺮﺿﺔﺒﺳﺎﺤﻣ.
سﺎﻴﻘﻣﻦﻴﺑﻲﮕﺘﺴﺑ هدﺮﺧوﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﻧﺎﻬﺟﺶﺠﻨﺳ
سﺎﻴﻘﻣ ﺶﺳﺮﭘﺮﮕﻳدﺎﺑنآيﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ
ﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزردﺎﻫ .
ﺮﺒﺨﻣ ﺖﻓارﻮﺤﻣ)
ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳﻲﺘﺧﺎﻨﺷ (
ﺖﻴﻌﺿوﺮﺼﺘﺨﻣﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
MMSE)
( ناﺪﻨﻤﻟﺎﺳﻲﮔدﺮﺴﻓا ﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﻴﻐﺘﻣ
0٫618
**- 0٫0001
0٫594
**
0٫0001
0٫301
**
0٫0001
0٫749
**
0٫0001 ﻲﻳﺎﻀﻓيراﺪﻳدﻲﺑﺎﻳﺖﻬﺟ 0٫518
**- 0٫0001
0٫558
**
0٫0001
0٫247
**- 0٫0001
0٫558
**
0٫0001
ﻲﻠﻤﻋرﺎﻛ 0٫339
**- 0٫004
0٫378
**
0٫0001
0٫084
**- 0٫0001
0٫378
**
0٫0001 ﻢﻴﺳﺮﺗ
0٫291
**- 0٫013
0٫135
**
0٫0001
0٫016
**- 0٫0001
0٫135 0٫305
توﺎﻀﻗ
RUDAS
0٫517
**
0٫0001
0٫579
**
0٫0001
0٫153
**- 0٫0001
0٫579
**
0٫0001
يروآدﺎﻳ 0٫501
- 0٫0001
0٫391
**
0٫00001
0٫127
**- 0٫0001
0٫391
**
0٫002 نﺎﺑز
0٫617
**- 0٫0001
0٫754
**
0٫0001
0٫203
**- 0٫0001
0٫608 **
0٫0001 ﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدﻲﻧﺎﻬﺟﺶﺠﻨﺳﻲﻠﻛسﺎﻴﻘﻣ
لوﺪﺟردجرﺪﻨﻣتﺎﻋﻼﻃاسﺎﺳاﺮﺑ
ﻢﻫ،5 ﻲﮕﺘﺴﺑ ـﺒﺜﻣيﺎـﻫ
وﺖ
هﺮﻤﻧﻦﻴﺑيرادﺎﻨﻌﻣ
ﻲﺑﺎـﻳزراﻲﻧﺎـﻬﺟسﺎـﻴﻘﻣردﺪﻨﻤﻟﺎﺳنﺎﻧزيﺎﻫ
سﺎﻴﻘﻣوﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣد
ﺶـﺷيﺎـﻫ
هدﺮـﺧﺶـﺷﺮـﻫونآﺔـﻧﺎﮔ
؛دراددﻮـﺟوﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺖﻴﻌـﺿوﺮﺼﺘﺨﻣﺔﻨﻳﺎﻌﻣﺎﺑسﺎﻴﻘﻣ ﻪـﺑ
ﺰـﺟ
ﺶﺳﺮﭘﺎﺑتوﺎﻀﻗ
ﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛﺔﻣﺎﻧ ﻪﺑ .
ﻪـﻛيداﺮـﻓا،ﺮﮕﻳدﻦﺨﺳ
نآةﺮﻤﻧ
ﺮﺘﺸﻴﺑﺪﻧﻻورﺲﻧﺎﻣدسﺎﻴﻘﻣردﺎﻫ
رديﺮﺘﺸﻴﺑةﺮﻤﻧ،هدﻮﺑ
ﻪـﺘﻓﺮﮔﻲﺘﺧﺎﻨـﺷﺖﻴﻌـﺿوﺮﺼﺘﺨﻣﺔﻨﻳﺎﻌﻣسﺎﻴﻘﻣ ﺪـﻧا
. ،ﻦﻴـﻨﭽﻤﻫ
ﻪﺘﻓﺮﮔﺪﻧﻻورسﺎﻴﻘﻣرديﺮﺘﺸﻴﺑةﺮﻤﻧﻪﻛيداﺮﻓا
تﻼﻜﺸـﻣوﺪـﻧا
هدﺮﻛشراﺰﮔاريﺮﺘﻬﺑﻲﮔﺪﻧزﺖﻴﻔﻴﻛ،ﺪﻧراديﺮﺘﻤﻛﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪـﻧا
.
ﻦﻳاﻢﻬﻣﺔﺘﻜﻧ
ﻢﻫﻪﻛﺖﺳا
ﻲﮕﺘﺴﺑ
ﺖﺒﺜﻣيﺎﻫ
هﺪﺷدﺎﻳ ﻲﻣﺎـﻤﺗﻦﻴﺑ
