Journal of
Comparative Law Review
(JCL) DOI: 10.22059/JCL.2022.342691.634353
Review and analysis of the publicity principle in the
collateralization of assets (concept, foundations, function and tool)
Hamid Kabirishahabad1
1. Assistant Professor of Private Law/Department of Law, Political Sciences and History, Yazd University, Yazd, Iran. Email: [email protected]
Article Info Abstract
Paper Research:
Research Article
One of the basic principles in the field of property rights is publicity. The publicity principle implies the awareness of third parties of real rights and justifies the absolute effect (erga omens’) of these rights against them, which has been neglected in the Iranian legal system. In this article, questions about the concept, foundations, function and finally its tools in the field of collateralization of assets and the need to transfer of possession of mortgaged property in the Iranian legal system have been answered,with of descriptive-analytical method and desk research study of Western legal systems. In the end, it was concluded that the publicity principle is an essential component of the collateralization of assets system; the basis of awareness and creating transparency and, consequently, preventing the appearance of false wealth justifies it. It also has several functions such as increasing access to secured credit, preventing fraud and manipulation of transaction time, reducing transaction costs, and so on. Transfer of possession of collateral is not a matter, but is tool of publicity that it is also ineffective in provide the foundations. This is also true in the Iranian legal system and about the need to transfer of possession in the mortgage contract. Registration of security rights is a good tool for publicity and it should be possible to replace transfer of possession. Therefore, a distinction should be made between collateral with publicity and without it and Attention Of transfer of possession must be set aside.
Received:
2022/05/07 Accepted:
2022/08/16
Keywords:
publicity principle, third parties, awareness and transparency, real rights, security right,
transfer of
possession.
How To Cite
Kabirishahabad, Hamid(2022). Review and analysis of the publicity principle in the collateralization of assets (concept, foundations, function and tool). Comparative Law Review, 13 (2), 797-817.
Publisher University of Tehran Press.
همانلصفود
یقیبطت قوقح تاعلاطم
لاس 31 هرامش ، 2 یپایپ هرامش ، 22
ناتسمز و زییاپ 3043
، 797 - 737 DOI: 10.22059/JCL.2022.342691.634353
ا قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب لاوم
)رازبا و درکراک ،ینابم ،موهفم(
هاش یریبک دیمح
3دابآ
1 . داتسا ی را صوصخ قوقح ی
دکشناد ۀ س مولع ،قوقح ی
سا ی رات و ی خ دزی هاگشناد .ناریا ،دزی ،
:همانایار [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون یشهوژپ
م وعا لاوصا .اوسا م وعا ،لاووما رب قوقح ۀزوح رد یساسا لوصا زا یکی قوقح زا ثلاث صاخشا یهاگآ نمضتم هیجوت و ینیع
نویا قلطم ریثأت ۀدننک
نیا رد .اسا هدنام لوفغم ناریا یقوقح ماظن رد هک اسا نانآ ربارب رد قوقح یفیصوت شور اب هلاقم -
ماظن ۀعلاطم و یلیلحت ۀویوش اب و برغ یقوقح یاه
هناخباتک اویامنرد و درکراوک ،یناویم ،موومفم صووصخ رد یتتااوس هب یا
ثوت ۀزوح رد نآ یاهرازبا ماوظن رد هونوهرم لام نداد ضیق موزل و لاوما قی
لاصا هک دش لاصاح هجیتن نیا ،ایامن رد .اسا هدش هداد خساپ ناریا یقوقح اییافوش داجیا و یهاگآ یانیم و اسا لاوما قیثوت ماظن ِیرورض ءزج م عا هب و هیجوت ،بذاک تورث شیامن زا یریگولج نآ عیت نینچمه .اسا نآ ۀدننک
یاهدرکراک زا راویتعا هوب یوسرتسد شیازویا دوننام ؛اسا رادروخرب یددعتم
هنیزه شهاک و ،ت ماعم نامز یراکتسد و بلقت زا یریگولج ،هقیثواب یاوه
یاروب اسا یرازبا ،هتشادن یتیعوضوم هقیثو قح عوضوم لام ضیق .هلماعم ماظن رد عوضوم نیا .درادن ییاراک زین هدشدای لاصا ینایم نیمأت رد هک م عا وقح قداوص زوین نهر دقع ِعوضوم لام نداد ضیق موزل دروم رد و ناریا یق ناکما هب لائاق دیاب و اسا م عا یارب ییسانم رازبا ،هقیثو قوقح ایث .اسا اب هارمه ۀقیثو نیب دیاب ،نیاربانب .دوب ایث دننام ییاهرازبا اب ضیق ینیزگیاج ار ضیق هب هجوت و دش لائاق کیکفت م عا نودب و م عا .اشاذگ رانک
:تفایرد خیرات 71 / 20 / 7427
خیرات شریذپ :
02 / 22 / 7427
هژاودیلک :اه صاخشا ،اییافش و یهاگآ
،ثلاث لاصا
،م عا قح
،هقیثو
قوقح
،ینیع ضیق نداد .
دانتسا هاش یرییک
دیمح ؛دابآ ( 1041 .) لاوما قیثوت ماظن رد م عا لاصا لایلحت و یسررب
ا و درکراک ،ینایم ،مومفم(
)رازب یقییطت قوقح تاعلاطم . ،
11 ( 2 ،) 797 - 717 .
رشان .نارمت هاگشناد تاراشتنا هسسام
همدقم اراد و نیعم یئیش هب ایسن یراصحنا تردق یاطعا لایلد هب لاوما رب قح ای ینیع قوقح ًاساسا د صاخشا ۀمه ربارب رد دانتسا ایلباق ندوب ماظن ر
هژیو هاگیاج زا یقوقح یاه .اسا رادروخرب یا
ۀویش زا ایعیت مزلتسم امنآ لاوز و لاقتنا و داجیا ،هدوب دودحم اوتحم و دادعت رد هدشدای قوقح اسا یرایجا و صاخ (
Van Erp & Akkermans, 2010: 31-52
) ماظن ،رگید ترایع هب . یاه
هتسب یاهزرم لاوما ِقوقح هب ایسن یقوقح یا
یکدنا لاجم ،هرمآ دعاوق لایمحت رب هو ع و دنراد
یم رظنرد نییرط یدازآ و ل قتسا یارب دنریگ
(
Van Erp & Akkermans, 2012: 1012
) .
هب اذل یم یلک روط لتدتسا و لوصا ،میهافم اب هشیمه لاوما قوقح ماظن افگ ناوت
یرظن یاه
.اسا هتیرگ لاکش اباث ممم
ترایع لوصا نیا نیرت ا دنا
ندوب یفیقوت ای یرصح لاصا ز
(
numerus clausus
)،
همه ربارب رد دانتسا ایلباق ای قلطم ریثأت (
erga omnes (towards all
or towards everyone)
) م عا و (
publicity principle
1)
.
هب قیاوت ،هدوب دودحم ینیع قوقح یاوتحم و دادعت ،ندوب یفیقوت ای یرصح لاصا بجوم
ب صاخشا ۀنادازآ هب لاصا نیا یرییعت هب .اسین نکمم هدشدای قوقح داجیا یار
یرتلیی دننام
یم لامع هب هک دنک یم رسیم ،نآ ریغ زا ینیع قح صیخشت نآ بجوم
دوش (
Akkermans,
2008: 6
) هدریمان لاصا رگید یرییعت هب .
« هب ار ینیع قوقح لاوز و لاقتنا ،داجیا ریسم روط
یم میسرت یرایجا و یمازلا دنک
»
Van) Erp(A), 2009: 1517-1533
) رتشیب ۀعلاطم یارب( .
ماظن رد لاصا نیا نوماریپ .ک.ر ،م سا قوقح و فلتخم یقوقح یاه
،یناخریش و یتاونق 1191
:
154 - 121 ،یرفص و راولیپ ؛ 1197
: 215 - 211 .)
هب فرص ،شدوخ عوضوم رب ًامیقتسم ینیع قوقح ،قلطم ریثأت لاصا بجوم رد لام هکنیا زا رظن
صت یم لامعا دشاب یسک هچ فر صاخشا ۀمه ربارب رد و دوش
قح بحاص و اسارجا و دانتسا لاباق
یم ینیع هرمب ،هدافتسا زا ار یصخش ره دناوت دنک عنم شدوخ قح عوضوم لام لاقتنا و یرادرب
(
Akkermans, 2008: 95
.) و ندرمش مرتحم موزل یانعم هب قلطم ریثأت افگ دیاب رگید یدعُب زا
ایاعر .اسا باقع بجوتسم نآ هب زواجت زین و مارتحا مدع و اسا صاخشا ۀمه یوس زا ینیع قوقح
هک یلاحرد رد
قوقح ینید ارجا و لامعا قح
ًایرص زا نویدم اساوخرد یم
دوش و نویدم اسا هک دیاب هب
یافیا نآ دزادرپب و نیا نامه ییسن ندوب قوقح ینید اسا . هتیلا دیاب هجوت اشاد هک قوقح نید ی زین رد
ربارب همه لاباق دانتسا اسا و دیاب دروم مارتحا رارق دریگ . زا نیمه ور رد قوقح اهدادرارق هتفگ یم
،دوش
دانتسا لاباق ندوب
دقع رد ربارب
،ثلاث اب ییسن ندوب رثا نآ توافتم اسا ( ،نایزوتاک 1171 : 172 ).
قوقح نیا ۀدهاشم ایلباق و اییافش یضتقم ینیع قوقح قلطم ریثأت صاخشا مومع یارب
1 . ۀژاو
publicity
قوقح یوس زا بلغا ماظن ناناد
لایویس یاه هب ت
یم راک لایویس یاهروشک زا جراخ .دور بلغا ،ت
هژاو زا نوچمه ییاه
Public) notice
) یم هدافتسا .دوش
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
899
اسا (
Van Erp & Akkermans, 2012: 1012
.) قوقح دیاب ثلاث صاخشا ،رگید نایب هب
هک اسا نآ مزلتسم فیلکت نیا .دنیامن یراددوخ نآ هب زواجت زا ،هدرمش مرتحم ار ینیع قوقح نیا دوجو زا ثلاث صاخشا و دنوش عیزوت یحیحص وحن هب ینیع قوقح نوماریپ تاع طا یهاگآ نیا .دنبای ،ینیع قوقح لاوز و لاقتنا ،داجیا دروم رد ثلاث صاخشا هب نداد یهاگآ هنوگ
یم هدیمان م عا لاصا لایویس انس رد مه ،هدشدای لاصا .دوش
نماک و ت هب ت
یساسا لاصا ناونع
هب مه و اسا هتیرگ رارق هجوت دروم لاوما قوقح هقیثو قوقح رد صاخ روط
(
Van Erp, 2009:
;27 son, 2000: 26
.)Simp
مک ییادتبا لاصا ود نوماریپ و
روشک یقوقح تایبدا رد ییلاطم شیب
هلاقم نیا رد .اسا هدشن هتخادرپ یفکم و هناگادج تروص هب م عا لاصا هب نونکات اما ،دراد دوجو یم ش ت یقوقح تایبدا رد نآ یاهرازبا و ینایم ،درکراک ،مومفم ثیح زا هدشدای لاصا ات دوش
یت ،برغ ییاجنآزا .دریگ رارق یسررب و لایلحت دروم ناریا یقوقح ماظن رد نآ هاگیاج سپس و نیی
هب لاوما قیثوت ماظن رد م عا لاصا هک و اسا رادروخرب ییازسب ایمها زا لوقنم لاوما هژیو
هب ماظن نیا رد هدریمان لاصا ًاساسا یم حرطم نآ یارجا مات قادصم ناونع
رب هلاقم نیا رد ،دوش
ا یور یم هداد خساپ لااس نیا هب ناریا یقوقح ماظن رد نینچمه .اسا هدش زکرمت هزوح نی دوش
حرط امسق هس رد هلاقم بلاطم روظنم نیا یارب .دریگ تروص ضیق نهر دقع رد دیاب ارچ هک یم رد ؛لاوما قیثوت ماظن رد نآ درکراک و ینایم ،م عا لاصا مومفم هب لوا امسق رد .دوش
زبا هب مود امسق هب موس امسق رد و ؛ماظن نیا رد لاصا نیا ینایم اب نآ اقباطم و م عا یاهرا
یم هتخادرپ ناریا قوقح رد لاوما قیثوت ماظن رد لاصا نیا هاگیاج .دوش
1 ملاعا لصا درکراک و ینابم ،موهفم . یسررب لاوما قیثوت ماظن رد نآ مومفم سپس و یلک تروص هب م عا لاصا مومفم ،امسق نیا رد
م ی ایامنرد ،هدش نیییت نآ ایاعر موزل ییارچ هب خساپ و لاصا نیا ینایم ،نآ زا سپ .دوش
شیپ لاصا یاهدرکراک یم رارق هجوت دروم یداصتقا و یقوقح یاهدرکراک زا معا هتفگ
.دریگ
1 . 1 ملاعا لصا موهفم .
نامه مزت و دانتسا ایلباق ،دش هتفگ هک هنوگ ربارب رد ینیع قوقح ندوب ارجتا
ثلاث صاخشا
.اسا نآ لاوز و لاقتنا ،داجیا زا یهاگآ و قوقح نیا نوماریپ تاع طا هب امنآ یسرتسد یضتقم یعییط الادع ،اسا رثام ثلاث صاخشا ربارب رد ینیع قوقح هکنیا لایلد هب دندقتعم یخرب (
natural justice
) یم مازلا صاخشا یارب هک دوش داجیا یطیارش رد یقوقح نینچ هک دنک ثلاث
دشاب صخشم (
106 - Benjamin, 2001: 105
.) هک اسا ینتیم ضری نیا رب م عا لاصا اذل
هزادنا ات ثلاث صاخشا ربارب رد ینیع قوقح یارجا ایلباق ثلاث صاخشا هک اسا هیجوت لاباق یا
هب م عا لاصا ،ساسا نیا رب .دشاب فشک لاباق ناشیا بناج زا و دنبای یهاگآ قوقح نیا زا دنناوتب م اسا ثلاث صاخشا ربارب رد لاوما هب ایسن اعدا ندومن فافش یانع (
Dalhuisen, 2019: 332
.)
ار م عا لاصا یخرب
« اییافش
» (
transparency
) هدیمان دنا (
Van Erp & Akkermans,
2012: 314
.) ندوب یصاصتخا و م عا ،ناشیا رظن رد (
specificity
) اییافش لاصا ۀینج ود
.اسا امه هب م عا شیپ هک اسا ییانعم ن
فافش یانعم هب زین ندوب یصاصتخا و دش نایب رت
لرتنک ینیع قح اب هک اسا یئیش ندوب ( هدش
Van Erp & Akkermans, 2012: 314
)،
یم بوسحم نآ عوضوم دوجو ینیع قح ءیش مادک هب ایسن هک دشاین صخشم رگا هکارچ .دوش
هب ثلاث صاخشا یهاگآ ،دراد دشن ققحم یفکم روط
اسا ه (
Van Erp, 2009: 27
).
یخرب هتیلا
اسا م عا لاصا زا یئزج ندوب یصاصتخا دندقتعم رگید (
Berlee, 2018: 24
)،
یادج هکنیا هن
ءیش ۀطبار رد نینچمه .دشاب نآ زا -
یم افیا یممم شقن زین صخش ،قح رد تاع طا و دنک
و دشاب فشک لاباق دیاب زین قح بحاص صخش دروم
« ماک ِم عا لاصا دمآراک ً
» (
fully
working publicity principle
) رد تاع طا دیاب نآ ساسا رب هک دریگ رارق هجوت دروم دیاب
رد زاین تروص رد ثلاث صاخشا یارب نآ ایهام و قح ِدوخ ،قح عوضوم ،قح بحاص دروم دشاب سرتسد (
Berlee, 2018: 24
) شیپ بلاطم ساسا رب . یم ،هتفگ
هب ار م عا لاصا ناوت
ینیعم لام هب ایسن ینیع قح لاوز ای لاقتنا ،داجیا زا ثلاث صاخشا یهاگآ نیمضت یانعم یهاگآ قح عوضوم لام و قح بحاص ،قح ایهام زا ثلاث صاخشا ،نآ ساسا رب هک درک فیرعت یم یم داجیا اییافش زین یدری ِنیب طباور رد بیس نیا هب و دنبای .دوش
1 . 2 ماظن رد ملاعا لصا موهفم . لاوما قیثوت
نادنچود ار هزوح نیا رد م عا لاصا ایمها هک دراد دوجو یددعتم لاماوع لاوما قیثوت ۀزوح رد یم دودحم و هرمآ دعاوق دوجو لاماع نیلوا ؛دنک امسق ریاس هب ایسن هک اسا هدننک
ۀزوح یاه
یم هجاوم یرتشیب ایدودحم اب ار صاخشا یدازآ ،لاوما قوقح هجوت ،لاماع نیمود .دنک
فده هب
هک نویدم یوس زا دمعت ضقن ضری رد نید لوصو یارب یدعاوق ندرک مهاری .اسا هقیثو قوقح یم صخشم ،نآ ساسا رب هیتر هچ اب و هنوگچ ناراکیلط دوش
یم یا لاحم زا ار دوخ بلط دنناوت
هک اشاد هجوت دیاب صوصخ نیا رد .دننک لوصو هقیثو قح عوضوم لام شوری زا لاصاح دیاوع وق صقن یهدرایتعا ۀخرچ رد ل تخا داجیا ،هجیتن رد و ناراکیلط بلط اشگزاب مدع بجوم دعا
یم ۀعسوت یارب یلماع دوخ هک اسا هیامرس نیمأت و رایتعا اب هقیثو طایترا ،لاماع نیموس .دوش هجوت دروم یدج تروص هب دیاب هک اسا یلم صلاخان دمآرد شیازیا و دیلوت قنور ،یصوصخ شخب
ب( دریگ رارق هاش یرییک .ک.ر ،رتشیب ۀعلاطم یار
،یشرفت یئاسیع و دابآ 1197
: 191 - 171 .)
هب دیاب یلام هب ایسن هقیثو قح داجیا هک اسانعم نیا هب لاوما قیثوت ماظن رد م عا لاصا
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
743
قح نآ یازا رد هک یغلیم و هقیثو قح عوضوم لام ،نآ رب هو ع و دوش م عا ثلاث صاخشا م ،اسا هدش داجیا هقیثو هوقلاب ناراکیلط ،هزوح نیا رد ثلاث صاخشا مها .دشاب فافش و صخش
هقیثو لاعفلاب و هقیثو قح عوضوم ِلام ۀوقلاب نارادیرخ و هقیثواب و یداع ناراکیلط زا معا ،راذگ
.دنا
1 . 3 لاوما قیثوت ۀزوح رد ملاعا لصا ینابم .
ماظن تایبدا رد لصفم بلاطم ،لاوما قوقح ۀزوح رد یقوقح یاه
هدید م عا لاصا نوماریپ ی
یمن هب یبرغ یقوقح راثآ یسررب رد ،نیا دوجو اب .دوش یلتدتسا نایرج ود ،رصتخم بلاطم مغر
هب ،لاوما رد هقیثو قوقح م عا هیجوت یارب توافتم یم هدید ،لوقنم لاوما هژیو
هلاقم نیا رد هک دوش
هب ایع هب .اسا هدش هتیرگ رظنرد م عا لاصا ینایم ناونع ارچ هک لااس نیا هب خساپ رد ،رگید تر
یم هئارا خساپ عون ود ،دوش م عا دیاب هقیثو قوقح یم رارق یسررب دروم همادا رد هک دوش
.دریگ
1 . 3 . 1 هلئسم لح درکیور ،لوا یانبم .
کی لاح هب ،دوش م عا هقیثو قوقح دیاب ارچ هک لااس نیا هب خساپ رد ،یلتدتسا ِنایرج نیا رد مع لاکشم یم هیکت تاع طا ۀئارا قیرط زا ضورفم یل
بلغا یقوقح تایبدا رد لاکشم نیا .دوش
ناونع اب ییاپورا یاهروشک
« بذاک رایتعا شیامن
» (
the false appearance of
creditworthiness
) ای
« بذاک تورث شیامن
» (
the false appearance of wealth
) ای
« بذاک ایکلام شیامن »
(
the false appearance of ownership
) یم هتخانش دوش
(
Dirix,
2004: 83
;
Lopucki, 2013 :1788
) اب نآ زا بلغا ،اکیرما ۀدحتم تتایا یقوقح تایبدا رد و
ناونع
« یرهاظ ای یروص ایکلام
» (
ostensible ownership
) یم دای دوش (
Lipson, 2004:
.)431
د عفن هب و یصخش لاوما رد اسا نکمم هکنیا حیضوت .دوش داجیا هقیثو قح مه نارگی
هدشدای لاکشا ،دننکن ادیپ یهاگآ نآ زا زین هوقلاب ناراکیلط و دوشن م عا هقیثو ِقح نیا هچنانچ یم داجیا دوش (
R Wood, 2005: 38
) هلماعم هب مادقا صخش ود هک ینامز ،عقاو رد . یم یا
دننک
یم راکهدب یرگید هب نییرط زا یکی نآ رثا رد هک م ،دوش
هک ینامز ای و ،لام کی شوری دننا
یم یصخش هب یرگید هب ار یغلیم دهاوخ
صخش ییاراد ایثم یازجا ،دیامن اخادرپ ماو ناونع
ماو ای هلماعم فرط بلط اخادرپ ۀناوتشپ ییاراد نیمه و رثام رگید فرط رظن بلج رد هدنریگ
یم رارق راکیلط یا هقیثو قوقح دوخ لاوما رد یصخش رگا لاح .دریگ
هقیثو قوقح نیا و دیامن داج
هب صخش اجنیا رد ،دنکن م عا ار قلعتم لاوما نیا عقاورد اما ،دراد ایکلام لاوما هب ایسن رهاظ
یاراد دری نیا ،هوقلاب نارادیرخ و ناراکیلط ِلاباقم رد اذل ،اسا هتیرگ رارق هقیثواب ناراکیلط قح قوقح م عا اب هک یلاحرد ؛اسا بذاک رایتعا و تورث یم عفترم لاکشم نیا ،هقیثو
.دوش
هیجوت انیم نیمه ساسا رب ار هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق موزل یخرب ،هنومن یارب
یم لام فرصتم نانچمه ،اسا هداد هقیثو قح یرگید هب هک ینویدم هچنانچ دندقتعم و دننک
یم داجیا یرهاظ ایکلام لاکشم ،دنامب یقاب جیا زا یریگولج یارب اذل .دوش
یرهاظ ایکلام دا
هدعاق یم نایب نشور و هداس یا یم لاوما نداد ضیق اب طقی ریتعم ۀقیثو قح :دوش
داجیا دناوت
چیه و دوش اسین زاجم فرصت و ایکلام ییادج هنوگ
(
Picker, 2009: 24-25
) نیا یخرب یتح .
هداد میمعت زین نآ م عا موزل و هراجا دادرارق هب ار انیم
1دنا .
1 . 3 . 2 . تیفافش و یهاگآ درکیور ،مود یانبم
زا هکلب ،اسین هجوت دروم نآ دننام و بذاک تورث شیامن لاکشم ،یلتدتسا نایرج نیا رد یم هدافتسا م عا لاصا هیجوت یارب هقیثو قوقح ایمزج قوقح هک اجنآزا ،ساسا نیا رب .دوش
هب هقیثو ،هدوب دانتسا لاباق صاخشا ۀمه ربارب رد قلطم قوقح ناونع ،دریگ رارق مارتحا دروم دیاب
موزل زا ،لتدتسا نیا یاتسار رد .دشاب هتشاد ار قوقح نیا دوجو زا یهاگآ ناکما دیاب یصخش ره هب هقیثو قوقح م عا شیپ ایلباق و اییافش داجیا روظنم
ینیب ثلاث صاخشا یارب نآ یریذپ
هب نخس یم نایم دیآ (
Van Erp, 2009: 16
;
.(Dalhuisen, 2019: 465
،انیم نیا رب ،نیاربانب
مازلا ایهام رب هقیثو قوقح م عا موزل هیجوت ایلباق و اییافش داجیا ،قوقح نیا روآ
شیپ ینیب .اسا هتیرگ ناینب ثلاث صاخشا یارب نآ یریذپ
1 . 4 ملاعا لصا درکراک .
یم صخشم دش هتفگ نونکات هچنآ زا م عا لاصا درکراک هک دوش
لاث صاخشا زا ایامح .اسا ث
هب همادا رد هک دراد لامعا ایلباق یقرط زا ایامح نیا نیییت هدشدای لاصا یاهدرکراک ناونع
یم یم میسقت یداصتقا و یقوقح ۀتسد ود هب اهدرکراک نیا .دوش :دنوش
یم ثلاث صاخشا ،هقیثو قوقح م عا اب )فلا هلماعم ضرعم رد نتیرگ رارق تروص رد دنناوت
قوم زا لام کی هب ایسن صوصخ رد یقیقد یبایزرا و هتشاد یهاگآ قح بحاص ای کلام ایع
هلئسم هقیثو قوقح اریز .دنشاب هتشاد دوخ لامع راثآ و طیارش تاع طا صوصخ رد یساسا یا
هقیثو ییاراد بلق رد دوجوم یم ناشن ار راذگ
دهد (
Merrill, 2017: 810
.) یارب تاع طا نیا
هب و اسا دیفم یدعب هوقلاب ناراکیلط یم اصری امنآ
هب ار دوخ مدقت قح ایعقوم هک دهد یتسرد
دنریگب میمصت رایتعا طیارش رییغت ای و اخادرپ مدع ای اخادرپ دروم رد ،هدرک یبایزرا
1 یم رارق اهتاک فرصتم ار رجأتسم رجام هک ینامز . حرطم ثحب نیا ،دهد
یم رهاظ رجأتسم فرصت هک دوش
یم داجیا وا یارب ار ایکلام هارمگ ار هقیثواب ناراکیلط هلمجزا و ثلاث صخش نارادیرخ و ناراکیلط و دنک
یم ایث و نداد هیم عا اب دشاب مزلم دیاب رجام ،نیاربانب ؛دنک .ک.ر( دنک هیلغ یرهاظ ایکلام لاکشم رب
(Mooney, 1988: 725-726 .
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
741
(
Simkovic, 2009: 290
) یم داجیا ینما ریسم ،م عا اب نیاربانب . هوقلاب ناراکیلط هک دوش
یم یم هچ ات و یلاوما هچ هک دنممفب دنناوت هدش اشادزاب رگید ناراکیلط عفن هب هقیثو قوقح اب ناز
یم ،دنشاب هتشاد لام نآ کلمت هب یلیامت رگا نینچمه .اسا ار دوخ مادقا راثآ و طیارش دنناوت
هب .دننک دروآرب یتسرد یم هک یرگید لاکشم )ب ًاتدمع زین هقیثو نودب ناراکیلط یارب و دوش عفترم م عا اب دناوت
ش ت ،اسا ممم نکمم هکنیا حیضوت .اسا ایکلم لاقان ت ماعم داقعنا نامز یراکتسد یارب
هب هقیثو قح عوضوم ِلام هک دوش یعدم یثلاث صخش ،لاوما قیثوت زا دعب اسا بیس بجوم
زا هقیثواب ِراکیلط اسا نکمم صوصخ نیا رد .اسا هدش لاقتنم وا هب هقیثو قح رب مدقم یکّلمم لاح .دوش مورحم دوخ ایعقوم اسا نکمم ،دریگن تروص هقیثو قح داجیا نامز زا یم عا رگا
هقیثو داقعنا قیقد نامز رد یراکتسد ای یروص تروص هب ایکلم لاقان ِت ماعم داقعنا اب راذگ زا معا ناراکیلط ۀمه یارب .دشاب هقیثواب راکیلط یارب رطخ داجیا ددص رد ،هدشدای ت ماعم
رب نینچمه و هقیثو نودب و هقیثواب مادقا ناراکیلط عفن هب هک یگتسکشرو ۀیفصت ریدم یا
یم یراکتسد نیا زا یریگولج ،دنک یریگولج رطخ نیا زا هقیثو قوقح م عا .دراد ایمها رایسب اه
یم دنک (
Spanogle, 2009: 284
) یم صخشم اریز ، هدش داجیا ینامز هچ رد هقیثو قح هک دوش
،اسا اباث ۀطقن کی هک )داجیا( نامز نیا و نیبزا ار هقیثو قح داجیا نامز رد یراکتسد ناکما
یم درب (
Dirix, 2004: 85
.) م عا مه داجیا نامز ،هقیثو قح داجیا م عا اب ،رگید نایب هب
یم ناکما نامز نیا یراکتسد رگید و دوش .اسین ریذپ
هب ینیع قوقح رگا ،یداصتقا لایلحت رظنم زا )ج یرط زا و دوش هتخانش و فیرعت یبوخ
نآ ق
هنیزه دوب دهاوخ دمآراک و لاماک لداعت الاح رد رازاب ،دشاب هتشادن دوجو یت ماعم یاه (
Coase,
2013: 895
;
(Coase, 1960: 1-44
زا حیحص اخانش و فیرعت اب ،زوک یروئت ساسا رب .
هب ینیع قوقح هنوگ
هب و دشاب هتشاد صخشم کلام کی ،عبانم و اهتاک ۀمه نآ رد هک یا
فش تروص ایدودحم فا
ماگ و ایکلام یاه ایدودحم نیا فذح یارب یرورض ییاه
صخشم اه
هنیزه ،ضری نیا رد ،دشاب هنیزه .ایر دنهاوخ نیبزا هلماعم یاه
عون هس هب هلماعم کی یاه
یم میسقت فلتخم :دنوش
1 - هنیزه تروص یوجتسج هب طوبرم یاه صخش یوس زا هتیرگ
یذ ؛ینیع قوقح لایصحت رد عفن 2
- یزه هن هنیزه ای هرکاذم یاه یاوتحم یحارط زا هک ییاه
یم داجیا هلماعم ؛دوش
1 - هنیزه یمن افیا هک یقیاوت دروم رد ارجا یاه .دوش ارجا ات دراد زاین و دوش
یم لایمست ت ماعم ضری نیا رد یم شیازیا زین امنآ دادعت و دوش
داجیا نمض دروم نیمه و دبای
رازاب رد دمآراک و لاماک لداعت یم رجنم تورث دشر هب ،
دوش (
Cooter & Ulen, 2004: 82-87
) .
لاوما رد دوجوم ۀقیثو قوقح نتخاس فافش اب .دراد دوجو زین هقیثو قوقح دروم رد لایلحت نیمه هقیثو زا بلط ایایرد زین و هقیثواب رایتعا لایصحت ،هقیثواب رایتعا لایصحت یارب هرکاذم ۀنیزه ،راذگ
قح عوضوم لام شوری لاحم هقیثواب رایتعا اخادرپ نازیم قیرط نیا زا ،هتیای شهاک هقیثو
یم شیازیا یم داجیا زین نآ یایازم و دبای
هاش یرییک .ک.ر( دوش ،یشرفت یئاسیع و دابآ
1197 :
171 - 191 اسا یهدرایتعا ۀخرچ رد ل تخا مدع ،ممم نیا یایازم هلمجزا .) .1
ازاب یساسا ضوری زا یکی ،یداصتقا رظنم زا )د یربارب و اییافش ،لاماک اباقر یاراد ِر
یم هدیمان یتاع طا نراقت هک اسا نییرط نیب تاع طا ،هلماعم و هلدایم کی رد رگا .دوش
یکی
یرط زا ی ن هلدایم عضو ای تاک دروم رد رگید فرط زا رتمک هدننک ی
ا اد تاع طا رازاب هتش
دشاب ،
یم هدیمان تاع طا نراقت مدع یتیعضو نینچ ب .دوش
یم نم هک یزیچ ،هداس رایسب نایب ه و مناد
یمن وت یم بوسحم تاع طا نراقت مدع ،یناد یگژیو نتیر نیبزا هب هدشدای ۀدیدپ .دوش
یاه
یم رجنم رازاب رد ضقن زورب و لاماک اباقر یاراد ِرازاب ِبوخ ناراکیلط ،یلام ۀطبار کی رد .دوش
ایریدم و تاع طا نراقت مدع و ناصقن ششوپ یارب ای نویدم هب ایسن دوخ یرایتعا رطخ
یم یور هقیثو ذخأ هب ت یمست یضاقتم دنروآ
تروص رد ات مدع
یهدب عری و لاصا اخادرپزاب زا
،یو یوس یامرس
ۀ امنآ دورن نیبزا شتاعوری هارمه هب هب هقیثو زا ،رتمب ترایع هب .
یرازبا ناونع
یم هدافتسا تاع طا نراقت مدع اب هلباقم یارب ب( دوش
هاش یرییک .ک.ر ،رتشیب ۀعلاطم یار و دابآ
،یشرفت یئاسیع 1197
: 191 - 171 یم یتروص رد هقیثو .) تاع طا ۀدیدپ اب هلباقم رد دناوت
نیا عیزوت .دشاب هدش عیزوت بسانم وحن هب هقیثو قح نوماریپ تاع طا هک دشاب قیوم نراقتمان ک یغلیم ،هقیثو قح عوضوم لام اییافش مزلتسم تاع طا ،اسا هدش ذخأ هقیثو نآ اباب زا ه
یم نیمأت م عا لاصا قیرط زا دراوم نیا ۀمه .اسا یو مدقت قح ۀیتر و هقیثواب راکیلط .دوش
یم بیس م عا نیاربانب رد و دوش عیزوت بسانم وحن هب هقیثو قح نوماریپ تاع طا هک دوش
یم هزاجا ،هجیتن اقتمان تاع طا اب هلباقم قیرط زا هقیثو دهد
ۀطبار کی رد ار یرایتعا کسیر نر
دنک ایریدم یلام (
640 - Castellano, 2015: 611
).
2 ملاعا یاهرازبا. دای م عا رازبا ناونع اب نآ زا هلاقم نیا رد هک اسا ایثم لاعی مزلتسم هشیمه هقیثو قح م عا
یم یم هتخادرپ م عا یاهرازبا هب امسق نیا رد .دوش زبا ره حرط زا سپ و دوش
اب نآ قییطت ،را
یم تروص هدشدای لاصا ینایم مدع ای ناکما و ینایم اب نآ یراگزاس مدع ای یراگزاس ات دریگ
هتفگ یاهدرکراک ققحت ناکما .دوش صخشم هدش
1 . س هقیثو یم بی اخادرپ ِبلط ِاخادرپزاب مدع تروص رد هک دوش زا یو بلط ،رایتعا ۀدننک
لاحم
،هقیثو لوصو
.ددرگ رسیم رایتعا ددجم اخادرپ ،هدش
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
748
2 . 1 . ضبق لام عوضوم قح هقیثو
هقیثو یوس زا نآ فرصت ۀمادا و لویق و هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق یتنس تروص ،هدنریگ
ازبا هقیثو لاوما رد نآ ۀرتسگ و هقیثو قوقح م عا ر یم بوسحم راذگ
دوش (
Kieninger, 2004:
؛655 Sigman, 2012: 148
) ثلاث صاخشا ربارب رد یتروص رد هقیثو قح ،رگید ترایع هب .
هقیثو زا یوحن هب هقیثو قح عوضوم لاوما هک دوب دهاوخ دانتسا لاباق و ریتعم ره هب و رود راذگ
گن یقیرط هقیثو یارب نآ زا هدافتسا و یرادم
هقیثو یوس زا ای و نکممریغ راذگ دوش لرتنک هدنریگ
(
Sagaert, 2009: 25
) نوناق ید یم مهدزون نرق رد ،ساسا نیمه رب . یاهروشک رد ناراذگ
هدرک زیوجت نیناوق رد ار ضیق اب هارمه ۀقیثو طقی ییاپورا فلتخم یندم نوناق ،هنومن یارب ؛دنا
م دنله بوص 1717 ناملآ یندم نوناق ، (
)BGB
بوصم 1944 لاس رد ایلاتیا یندم نوناق و ،
1715 هب هک هب موسوم ییاهرازبا امنآ بجوم
1Gage
،
Faustpfand
،2
Pengo
رب و دش داجیا 1
یارجا ایلباق و قح نیا ققحت یارب یساسا طرش هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق ،نآ ساسا ا صاخشا ۀمه ربارب رد نآ یم بوسحم ناراکیلط رگید و لام ِیدعب نارادیرخ زا مع
نینچمه .دش
رازبا ناتسلگنا قوقح رد
Pledge
نآ داجیا طیارش زا هقیثو عوضوم لام نداد ضیق هک دش داجیا
اسا (
Goode, 2004: 617-618
.) نودب هقیثو قوقح ،نیناوق رد م عا زا لاکش نیا رولیت اب
ماظن زا یرایسب زا ضیق وقح یاه
دش فذح یق (
Giuliano, 2015: 611-640
.)
2 . 1 . 1 ملاعا لصا ینابم اب ضبق تقباطم یسررب .
یم اقباطم م عا لاصا ینایم اب نداد ضیق ایآ هک اسا نآ یساسا لااس ترایع هب .ریخ ای دنک
یم ضیق ایآ ،رگید لاکش عنام دناوت
،لوا یانیم( دوش یرهاظ ایکلام ای بذاک تورث ۀدیدپ یریگ
ور یم ضیق ایآ و )هلئسم لاح درکی هئارا ثلاث صاخشا هب هقیثو قح صوصخ رد یتاع طا دناوت
یم رارق یسررب دروم تتااس نیا امسق نیا رد .)اییافش و یهاگآ ،مود یانیم( دیامن .دریگ
لکش زا یریگولج یارب نداد ضبق یدمآراکان )فلا یرهاظ تیکلام ای بذاک تورث شیامن ۀدیدپ یریگ
م رد دهد هزاجا نویدم هب نوناق رگا هک اسا نآ لتدتسا ،هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق درو رد نویدم ،دنامب یقاب لاوما فرصتم نانچمه و دنک قیثوت راکیلط دزن ار دوخ لاوما زا یلام هک
اقیقح - یروئت رد لاقادح -
یم یب( کلام هک دنک دومناو دناوت عیر اما .اسا لام نآ )طرش و دیق
فرصت هقیثو یم بیس ًتوا ،هقیثو قح عوضوم لام هب ایسن راذگ لام لاقتنا یارب یو هک دوش
1. French Civil code, Art 2073 and Belgain Commercial code Art 91.
2. German Civil code, para 1204.
3. Italian Civil code, Art 2073.
قیثوت هقیثو ًایناث و ،دشاب هجاوم یدایز ت کشم اب ثلاث صاخشا هب هدش یمن راذگ
رد دناوت
یب ایکلام صوصخ دیق
و رد ناراکیلط تایلاطم لوصو یارب هک یلاوما هب ایسن دوخ طرش
تد ،اسا سرتسد هارمگ ال
هدننک دنک داجیا یا (
Drobnig, 2011: 1027
) تروص هب دنچره ؛
یمن لاعی نیاِ لاباقم رد .دهدب یهاگآ و دنک مهاری ثلاث صاخشا یارب یساسا تاع طا دناوت
یمن هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق هک دراد دوجو لایلد دنچ لتدتسا انیم نیا نیمأت رد دناوت
لایتد نیا ؛دشاب قیوم ترایع
:زا دنا
لاح ار بذاک تورث شیامن ای یرهاظ ایکلام لاکشم ضیق هارمه هقیثو هکنیا اسخن یمن دیلوت صخش ناراکیلط زا یرهاظ ایکلام( لاکشم لاحم رییغت بیس هکلب ،دنک هب هدننک
ماو صخش ناراکیلط یم )هدنهد
دوش (
Baird & Jackson, 1984: 307
) ره اریز ،
ضرق هدنهد وخ اسا نکمم یا ضرق زین د
یم لاوما فرصتم هک یراکیلط و دشاب هدنریگ ،دوش
یم هب ار بذاک تورث ،دوخ زا ناراکیلط لاباقم رد دناوت دومناو لاوما کلام ار دوخ و دراذگب شیامن
دراد هقیثو قح کی ًایرص یو هک یلاحرد ؛دنک (
Baird, 1983: 54
) و یلک تروص هب ،نیاربانب .
ِلام هک ینامز ،ن ک دید رد یم هداد راکیلط ضیق هب هقیثو عوضوم
هوقلاب نارادیرخ ینارگن ،دوش
لام فرصتم تاک ۀدنشوری اسا نکمم اریز ،دشاب امنآ هب تاک ۀدنشوری ایکلام مدع دیاب هب دشاب هقیثو ناونع (
Baird & Jackson, 1984: 307
.) هب عوضوم نیا ماظن رد هژیو
ییاه
یم ادیپ ایمها ۀراما فرصت هک دنک
ۀدعاق ،دنله روشک یقوقح ماظن رد ،هنومن یارب .اسا ایکلام
هعوضوم هب هک دراد دوجو یا ضری شدوخ یارب لام ۀدنرادمگن ،لام کی هدنرادمگن نآ بجوم
یم دوش (
Art. 3:109 BW
1) یم هگن شدوخ یارب ار یلام یصخش رگا و ایکلام وا یارب دراد
اسا ضورفم (
Art. 3:119 BW
2) اسا رکذ نایاش . ۀدام ساسا رب هک
15 ام روشک یندم نوناق
هب فرصت زین .دوش اباث نآ ف خ هکنیا رگم ،اسا ایکلام لایلد ایکلام ناونع
هقیثو یوس زا هقیثو قح عوضوم لام فرصت ،مود ناشن ًایرص ،هدنریگ
لام رب هقیثو قح ۀدنهد
یم لام کی هب ایسن یکیزیی فرصت هکلب ،اسین هدرتسگ عونت رب دناوت
ا هلمجزا ،طباور زا ی
دنک التد یلوتم و ،ریمعت یارب یرادمگن ای اناما ،عافتنا قح ،هراجا ،ایکلام (
Sigman,
2012: 148-149
) .
یایشا یکیزیی فرصت اب هارمه ًاعون یتح ای ًامومع ینیع قوقح ،هتیرشیپ داصتقا رد ،موس ومن .دنتسین نآ کلام یهاگ زین ایشا فرصتم صاخشا و اسین یدام یممم رایسب ۀتسد هک نآ ۀن
1. “Someone who is holding an asset, is presumed to be holding it for himself.
2. “1. The possessor of an asset is presumed to be the proprietor of that asset”.2. With respect to registered property this presumption yields, when it is ascertained that the opposite party or his predecessor once were proprietors, whereas the possessor himself is unable to appeal to an acquisition under particular title afterwards for which a registration in the public registers is necessary."
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
748
یم بوسحم زین زورما نامج داصتقا رد لوقنم لاوما زا ایرثکا ایکلام .اسا رادامب قاروا ،دوش
یهاوگ اب رادامب قاروا قافتا هب بیرق همان
تایثا ،دنشاب صاخشا رایتخا رد هک یکیزیی یاه
یمن هطساو قیرط زا میقتسمریغ تروص هب هکلب ،دوش اپ بلاق رد و اه
هاگی یکینورتکلا یاه
یم یرادمگن بوسحم هقیثو قوقح هلمجزا ینیع قوقح یارب ییاکتا لاباق ِدنتسم ،ضیق اذل .دنوش
یمن قوقح مدع زا لام نتیرگ ضیق فرص هب دهاوخب هقیثو ِیضاقتم راکیلط هکنیا ،سپ .دوش
هدیای ً مع ،دنک لاصاح نانیمطا رگید ۀقیثو سررب دیاب وا و درادن یو یارب یا
ی بسانم یاه یرت
دهد ماجنا ار (
Sigman, 2012: 148-149
) دیاب هراومه ناراکیلط هک افگ ناوتب دیاش هتیلا .
ۀدیدپ تروص نیا رد هک دننک ضری هقیثو قوقح عوضوم ار نویدم لاوما
« بذاک رقی
» (
false
poverty
) هقیثو یارب یم داجیا راذگ
دوش (
Sigman, 2012: 143
.)
ضبق یدمآراکان )ب هقیثو قح صوصخ رد تاعلاطا ۀئارا یارب نداد
هب نداد ضیق هک اسا نآ رگید لتدتسا یم یجراخ لاعی کی ناونع
رد لاعی تروص هب دناوت
مهاری ناشیا یارب ار یساسا تاع طا و دهدب یهاگآ ثلاث صاخشا هب هقیثو قح دوجو دروم دزاس (
Vliet, 2000: 30
) پ تاع طا ،لتدتسا نیمه ساسا رب . لاوما رد هقیثو قح نوماری
یم هئارا ثلاث صاخشا هب ایث قیرط زا ،لوقنمریغ دوش
(
Van Erp, 2009: 22
).
قیرط زا ثلاث صاخشا هب تاع طا ۀئارا ناکما و ایلباق ،افگ دیاب لتدتسا نیا هب خساپ رد قح عوضوم لام نداد ضیق ،عقاو رد .اسا دودحم رایسب هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق
هظحل ایامنرد ،هقیثو یم دقعنم هقیثو دادرارق هک ار یا
یم ناشن ،دوش ،نداد ضیق زا دعب اما .دهد
یم داجیا یتباث ایعقوم هب هک دوش
هئارا ثلاث صاخشا هب یتاع طا ،ایعقوم نیا ناونع چیه
یمن دنک (
Dalhuisen, 2019: 465
) ،دوش لاصاح ملع مه نداد ضیق ۀظحل هب ایسن رگا یتح .
دوخ یمن هئارا یدایز تاع طا نداد ضیق یمن و دنک
دادرارق کی هک ایرگ هجیتن نآ زا ناوت
هدش هداد هقیثو نآ یارب هک ینید دننام تاع طا ریاس هکنیا هب دسر هچ ،اسا هدش دقعنم هقیثو هقیثو ،اسا ای رجأتسم ،کلام دننام یرگید نیوانع هک دوش هجوت دیاب .دنک صخشم ار ...و راذگ
وتم دشاب لام فرصتم صخش اسا نکمم زین امنآ ساسا رب هک دراد دوجو یل ضیق نیاربانب .1
یقح عون هچ ،دراد قح یسک هچ هکنیا دروم رد تاع طا ۀئارا یارب یتیؤر لاباق ۀلیسو ،نداد قح م عا قیرط زا هک یتتااس ؛اسین ،دراد قح یدودح هچ ات و دراد قح یلاوما هچ رد ،دراد اپ دیاب هقیثو .دوش هداد خس
1 . ینتیم ماظن کی رد نیاربانب ار فرصت رد رییغت زا ییاک یجراخ تادنتسم ،ناراکیلط هب رادشه یارب دیاب ضیق رب
.درک یمازلا
2 . 1 . 2 ضبق ندوب عنام .
هن هقیثو قح عوضوم لام نداد ضیق زا هکلب ،اسا دمآراکان و قیطنمریغ م عا لاصا ینایم اب امنت
یم بوسحم عنام زین یتامج ًتوا .دوش
یم بیس هقیثو قح عوضوم لام ضیق موزل یرایسب دوش
زا کلام ،هتشادن قیثوت ایلباق ضیق لاباقریغ لاوما زا مورحم یلاوما نینچ یداصتقا اییرظ
شدرگ رد یتاک یدوجوم ،یرکی لاوما هلمجزا ؛دوش (
Inventory
) تایلاطم و (
Recivables
.)
رایتعا بذج و قیثوت یارب دوخ لاوما یمامت اییرظ زا دناوتب دیاب یراجت لاعی کی هک یلاحرد ایلاعی و دیلوت شیازیا ،نآ عیت هب هک دنک هدافتسا یراجت یاه
ضیق ًایناث .دوش داجیا رمتسم
لام1
یم بیس هقیثو قح عوضوم هک یلاحرد ،دیامن هدافتسا لاوما نیا زا دناوتن لاوما کلام ات دوش
هقیثو دیاب راذگ ات دزادرپب شدوخ یراجت ایلاعی هب و دنامب یقاب هقیثو قح عوضوم لاوما فرصتم
نیمأت ای ناراکیلط رایتعا ناگدننک
(
credit supplier
) ایلاعی زا هلصاح دمآرد زا دنناوتب زین
دننک لوصو ار دوخ بلط یو یراجت (
comment A to IX.-1:202 (DCFR), P. 5392
.) اذل
هب هقیثو قح عوضوم لام ضیق موزل هراومه یم بوسحم لاوما قیثوت یارب یعنام ناونع
رد .دوش
ن ییاپورا یاهروشک ناشیا نیناوق رد ضیق اب هارمه هقیثو ید یم مهدزون نرق رد هکنآ زا سپ زی
هدمع تارییغت متسیب نرق ِزاغآ رد ،دش هتیریذپ ترورض هب هجوت اب یا
یداصتقا یاه قیرط زا
نوناق و ییاضق ۀیور مهرد ِشور ود اب یراذگ
داتیا قافتا هدینت قیرط زا ادتبا .
ۀدنیازی شریذپ
ادرارق تاییترت ینوناق ِریبادت عضو اب نآ زا سپ و ددجم ۀراجا ای طرش عیب ،ایکلام ظفح دننام ید
هک صاخ شوغآ اب و دش هتیریذپ زین ضیق نودب ۀقیثو رازبا ،ضیق اب هارمه ۀقیثو رازبا رانک رد
ایرگ رارق لایقتسا دروم یراجت نتاعی یوس زا زاب (
Royston, 2004: 644
).
رد لاثم یارب
،ناملآ روشک هب
امواقم زا یرایسب مغر لاکش ،اه
رد ضیق نودب هقیثو قوقح زا یفلتخم یاه
ایای هعسوت لاوما یناما لاقتنا هلمجزا لوقنم لاوما هقیط نینچمه .2
یدنب قیثوت یاهرازبا یاه
هب و دش فیرعتزاب زین لاوما لاباق ۀعومجم نآ بجوم
ت ماعم زا یمجوت نودب ۀقیثو رازبا ۀقیط رد
لاوما ضیق لوقنم
(
besitzlose mobiliarsicherheiten
) ایرگ رارق رازبا ،بیترت نیمه هب .1
ایلاتیا رد ضیق نودب ۀقیثو هسناری ،0
کیژلب و 5
ایرگ لاکش 1
(
Morell & Helsen, 2014:
1 ۀدام رد هچنآ دننام رمتسمریغ ضیق هک دوش هجوت . 772
ینایم اب ًاساسا ،اسا هدش هتیریذپ ناریا روشک یندم نوناق
بیس ار نداد ضیق هچ ،رگید ترایع هب .دراد راکشآ تریاغم نداد ضیق ایکلام ای بذاک تورث شیامن زا یریگولج
.اشاد دهاوخن صوصخ نیا رد یدرکراک چیه رمتسمریغ ضیق ،تاع طا ۀئارا بیس هچ و مینادب یرهاظ 2 یلع هعسوت نیا . ضیق اب هارمه هقیثو ،نرق کی زا شیب ناملآ روشک رد هک دوب عوضوم نیا مغر
(
faustpfand
)
یلصا نوناق رد هقیثو رازبا نیرت روشک نیا یندم
( ) BGB
.دوب
1 هتفگ مومفم ناملآ روشک رد ،اکیرما ۀدحتم تتایا روشک رد هقیثو قوقح ۀقیط ف خرب . یمن هراجا لاکشا لاماش هدش
.دوش
4. granzie reali non possessorie 5. propriété-sureté
لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا لیلحت و یسررب ...
749
.)393
لاس زا مه اکیرما ۀدحتم تتایا روشک رد 1954
ۀدام بیوصت اب و 9
قح رازبا UCC
هقیثو قیثوت هک ایرگ لاکش2
یم رارق مومفم نیمه لایذ زین ضیق نودب لاوما .دریگ
2 . 2 هقیثو قح تبث .
قوقح هب عجار تاع طا ،ساسا نیا رب .اسا قوقح نیا ایث ،هقیثو قوقح م عا یارب رگید رازبا یم داجیا روظنم نیمه هب هک یتیث ماظن قیرط زا دیاب هقیثو سرتسد رد یمومع تروص هب دوش
دشاب ( یارب هعلاطم نوماریپ ریثأت ایث قوقح هقیثو رد ۀیتر قح مدقت نیب نانمترم فلتخم رد
ماظن یقوقح
،ناتسلگنا ر
. ک . ولرجط و ینایعش ،یرسدنک 1191
: 227 - 241 ) لاصا زا ،عقاو رد .
هب .دریگب تروص ائارق عون ود اسا نکمم م عا ،ائارق کی بجوم
« ات هقیثو قوقح م عا
نکمم دح نیرتشیب »
ریگ تروص دیاب هب .د
رگید یتئارق بجوم
« ربارب رد دیاین هقیثو قوقح
دوش م عا امنآ هب قوقح داجیا هکنیا رگم ،دشاب ارجا لاباق ثلاث صاخشا
» (
Hamwijk, 2012:
.)308
ائارق نیا یود ره اب هقیثو قوقح ایث یم اقباطم اه
،هقیثو قوقح ایث اب اریز ،دنک
لام دروم رد ثلاث صاخشا یارب مزت تاع طا نآ یارب هک ینید نازیم ،هقیثو قح عوضوم
نشور و فافش ً ماک هقیثواب ناراکیلط مدقت قح ۀیتر و هقیثواب راکیلط ،اسا هدش هداد رارق هقیثو یم تروص نکمم دح نیرتشیب ات م عا قیرط نیا زا و دش دهاوخ یارجا ،نآ عیت هب و دریگ
عا اب هارمه زین ثلاث صاخشا ربارب رد هقیثو قوقح .دوب دهاوخ قوقح نیا م
یم بیس هقیثو قوقح ایث ،نیا رب نوزیا و قح داجیا ۀلحرم رد تاع طا ۀئارا اب هک دوش
و دوش یریگولج ضراعت زا ،دنتسه دوجوم لایق زا هک یقوقح دروم رد صاخشا هب مزت رادشه شاب هدنرب همه رخام و هوقلاب نارادیرخ و ناراکیلط و مدقم ناراکیلط ،ناکلام دن
(
Hamwijk,
2012: 310
) اصری نیا امنآ هب و اسا دیفم یدعب هوقلاب ناراکیلط یارب هدشدای تاع طا اریز .
یم ار هطبار داجیا و نویدم هب رایتعا اخادرپ صوصخ رد هک دهد نینچمه و یو اب یرایتعا یا
دنریگب میمصت نآ طیارش (
Simkovic, 2009: 290
) اب هوقلاب ناراکیلط ،نیاربانب . یسررب
ایث تاع طا ناراکیلط ریاس عفن هب هقیثو قوقح اب نازیم هچ ات و یلاوما هچ هکنیا زا ،هدش
یم ،هتیای یهاگآ ،هدش اشادزاب ار دوخ ۀعجارم قح ۀدودحم ،رایتعا اخادرپ هب مادقا زا لایق دنناوت
ثو لاوما ۀوقلاب نارادیرخ دروم رد مکح نیمه .دننک میسرت فافش ً ماک تروص هب هقی
زین راذگ
یم نانآ .دراد دوجو هئارا تاع طا ذخأ اب دنناوت
هقیثو لاوما نوماریپ هدش هکنیا زا یهاگآ و راذگ
یاهرطخ دروآرب و لاماک یهاگآ اب ای دننک عانتما نآ دیرخ زا اسا هقیثو قح عوضوم لاوما مادک .دنیامن مادقا لام نآ دیرخ هب ایسن صوصخ نیا رد دوجوم
1. non-possessory pledge
2. Security Interest
سار نیمه رد ماظن دندقتعم یخرب ات
ایث ًاساسا و دنشاب یمومع دیاب هشیمه ایث یاه اه
دنراد مومع یارب ار تاع طا نیمأت درکراک (
Gretton, 2012: 261-267
) زا هتشذگ رد نیاربانب .
یم هدافتسا م عا رازبا ناونع هب نداد ضیق هدش
- دش صخشم نآ ییاراک مدع دنچره -
ًاتیامن و
« یفنم م عا
» (
negative publicity
) یم ققحم ار بیس نداد ضیق ینعی ؛اسا هتخاس
یم هقیثو صخش دننادب صاخشا هک دوش یب کلام راذگ
دیق و ایث زا هچنآ اما ؛اسین لام طرش
یم راظتنا ،دور
« ایثم م عا »
positive publicity)
) نآ نوماریپ تاع طا ۀئارا و هقیثو قوقح
امنآ ات اسا ثلاث صاخشا هب هطبار هب هتسب دنناوتب
میمصت دنتسه نآ داجیا ددص رد هک یا
یم بیس هقیثو قوقح ایث نینچمه .دنریگب زا هک دوش داجیا ینامز اباث ۀطقن کی هک دوش
چیه نودب و نآ قیرط ددرگ تایثا هقیثو قح داجیا یی تخا هنوگ
(
Dirix, 2004: 85
.)
یم ود ره اب هقیثو قوقح ایث هک اسادیپ هتفگان لاح درکیور ،لوا یانیم( م عا لاصا یان
یم اقباطم )اییافش و یهاگآ ،مود یانیم و هلئسم دمآراک ً ماک هنیمز نیا رد رازبا نیا و دیامن
دصق هک یصاخشا اریز ،دش دهاوخ لاح بذاک تورث شیامن ۀلئسم هقیثو قوقح ایث اب .اسا هقیثو صخش اب هلماعم یم دنراد ار راذگ
هعجارم اب دنناوت تاصخشم زا نآ یوجتسج و ایث ماظن هب
قوقح نوماریپ ،هقیثو قوقح ایث اب رگید فرط زا .دنوش علطم یو لاوما رد دوجوم هقیثو قوقح هقیثو لاوما رد دوجوم ۀقیثو یم داجیا زین اییافش و هئارا مزت تاع طا ،راذگ
.دوش
ب فلتخم یاهروشک ،هقیثو قوقح ایث ایمها و ییاراک هب هجوت اب قوقح ایث ماظن داجیا ه
هدومن مادقا هقیثو لاس رد اکیرما ۀدحتم تتایا روشک ،هنومن یارب .دنا
1954 ۀدام بیوصت اب 9
هیاپ ار ماظن نیاUCC
لاس زا هسناری روشک رد .درک یراذگ 2441
دراوم بلغا رد هقیثو قح ایث ،
دقت قح و دش یرورض ثلاث صاخشا لاباقم رد هقیثو قوقح یارجا یارب دیدرگ داجیا ایث اب زین م
(
Code civil Art 2333 and Art 2337.
) لاس زا کیژلب رد . 2410
ایث رد ایث اب هقیثو قح
دش دانتسا لاباق ثلاث صاخشا لاباقم رد یرسارس کینورتکلا (
Morell & Helsen, 2014: 393
.)
ولسا ،ینسوب ،ینایلآ ،دنلیزوین ،اداناک ،ایلارتسا ریظن رگید یاهروشک رد و ورپ ،ینامور ،نیچ ،یکا
هنومن یخرب زین اییملک هتیریذپ ار ایث ماظن نیا زا ییاه
دنا (
Alejandro Alvarez, 2011: 17
.)
3 . ناریا قوقح رد لاوما قیثوت ماظن رد ملاعا لصا و دانتسا ایلباق و ینیع قوقح قلطم ریثأت زا لاوما قوقح ۀزوح رد هراومه ناریا یقوقح ماظن رد
بیقعت ،نایزوتاک( اسا هدش هتفگ نخس ثلاث صاخشا ربارب رد قوقح نیا 1171
: 17 ،یماما ؛ 1177 :
115 .اسا هدش سکعنم نیناوق رد زین امنآ ایاعر مدع ابوقع و قوقح نیا ایاعر و مارتحا موزل .)
یم دادرتسا هب رویجم ار وا نوناق دنک بصغ ار یرگید لام یسک رگا هنومن یارب فلت رگا و دیامن
ۀدام( دهدب کلام هب ار نآ لدب دیاب دشاب هدش 111
مدقت قح زین هقیثو قوقح صوصخ رد .)م.ق
