University of Tehran Press
Private Law
Home Page: https://jolt.ut.ac.ir
Online ISSN: 2423-6209
Recordal of Trademark License: Necessities, Requirements and Effects Mahdi Karchani1* | Mirghasem Jafarzadeh2
1. Corresponding Author, Department of International Trade, Intellectual Property and Cyberspace Law, Faculty of Law, Shahid Behehshti University, Tehran, Iran. Email: [email protected]
2. Department of International Trade, Intellectual Property and Cyberspace Law, Faculty of Law, Shahid Behehshti University, Tehran, Iran. Email: [email protected]
ARTICLE INFO ABSTRACT
Article type:
Research Article
Recordal of a trademark license is an instrument established by legal systems to ensure the security of transactions and protect third parties. Perspectives of countries on registration requirements, including the applicant, the required documents and the content of the contract are not the same. This leads to differences in the views of countries on the effects of recordal, including use of a mark on behalf of the holder, the licensee’s right to sue and the status of opposing trademark transactions;
However, the commonality of these views can be described as “Effects vis-à-vis third parties”. In the present article, While analyzing the requirements and effects of recordal of trademark license under the Singapore Treaty, the EU Trademark Regulation and Iranian law, using the findings, an attempt has been made to criticize the “Industrial Property Protection bill” regarding the development of appropriate registration system for trademark licenses. According to this article, there is no need to register a trademark license in a notary public, and the license must be recordable by both the licensor and the licensee without having to provide all the provisions of the contract in the Industrial Property Office.
Article History:
Received August 02, 2022 Revised January 22, 2023 Accepted January 13, 2023 Published online 26 June 2023
Keywords:
Effects vis-à-vis third parties, Notarial deed,
Quality control, Right to sue, Singapore treaty.
Cite this article: Karchani, M., Jafarzadeh, M. (2022-23). Recordal of Trademark License: Necessities, Requirements and Effects. Private Law.19 (2), 303-319. Doi: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.343362.1007126
© Mahdi Karchani, Mirghasem Jafarzadeh Publisher: University of Tehran Press.
DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.343362.1007126
تاراشتنا نارهت هاگشناد
یصوصخ قوقح
:هیرشن تیاس https://jolt.ut.ac.ir
:يكينورتكلا اپاش 6209
- 2423
ل دادرارق تبث ی
سناس راجت تملاع ی
ترورض : ارش ،اه
ی ط راثآ و
یدهم یناچراک
1
|*
هدازرفعج مساقریم
2
1 ننسیون . ة ننو گ ولننسم نن بننرا توننقح
ی ن گ ننلملا کلبم ننی ت ننکف ی بننضف ی بننرم گی کننشناد ة توننقح بهننشناد گ اا ننیا گاا نندا گهتننشد یدننش .
ننمبنبیا
[email protected] 2 و . برا توقح ی
ن گ لملا کلبم ی ت کف ی بضف ی برم گی کشناد ة توقح بهشناد گ اا یا گاا دا گهتشد یدش .
مبنبیا [email protected]
هلاقم تاعلاطا هدیکچ
:هلاقم عون هشه ژپ خیرات :هلاقم یاه
رات ی خ رد ی تفا : 11 / 05 / 1401
رات ی خ یرگنزاب : 02 / 11 / 1401
رات ی خ ذپ ی شر 22 : / 12 / 1401
رات ی خ راشتنا : 05 / 04 / 1402 ل داد ا ق بشتنا تبث
ی
ِسنبس از ا تملاع ی
مبظن ک تسا به
ی قوقح ه منضا نه ب ی
ن ما نی ت لامبنعم
بمح ی ت قم ثلبث صبخشا ا د ک
نا د . ی بو به وشک ة ب د ا ش ی ط تبث گ ا نضبقتم لمج ه
م ز ا نم
وتحم ا ی داد ا ق گ ی ابسک ن ی تس مه ی ن عوضوم
ِ بفا به وشک بو ظن ة یم د ا
داد ا نق تبث بثآ ن
ا نلمج
دبفتسا ببستنا ابکما ة
ل ی سنبس و ی ن ل قح گکلبم ی
سنبس و ی ن وعد ح ط ی
نقن گ عنض ی ت لامبنعم
کلبم ض بعم ن
تسا د مق .
ب ا ی ن گ بح ا تشم صف ی
ن دی بو به م ا ه ااوا
« ل بق ی ت داد ا نق ن دب تسا
د ثلبث صبخشا ا »
تسناد د . ن بتشو د گ ضبح ض ب ک ه
ب ی ا نش گتبث ی ط ل تنبث بنثآ ی
سنبنس د
هبعم وا پ ة قم گ وپبه س ة
برا تملاع ی
دبحاا ی ة بپ ا گ ا توقح ی اا س ه ا دبفتنسا ب ش ی
نتفب بنه
شلاا ش دی بو اونبق بنس اونبنق د اذو 1386
« بمح ح نط نی ت کلبم ا نی ت تع نص ه
» نس ب 1400 د
ا صوصخ ی
ن تبث مبظن ه ب ی تس ا ی بهداد ا ق ی ل ی
ِسنبس س قن تملاع ه
.دوش بپ د ی اب زنین پ ی دبد نش
. ش هاوخ ئا ا بسب م سبسا
ی تفب به ی ا ی ن نم زل گ بتشون ه
منس تنبث ن ه
ِداد ا نق ل ی سنبنس سبنسحا
من ه دوش ج ا ی ح ا ی ن بنهداد ا ق نک تنسا ی
ل ی سنبنس دبنع ی گ نه م ونس ا ی ل ی سنبنس ن هد ونس ا منه ی
لی سنبس و ی ن گ ئا ا مازلا ا ة
ةمه ادا د گداد ا ق دبفم ة
کلبم ی ت تع ص ه . شب تبث بق
:هژاودیلک وعد ح ط قح ی
گ
مس س ه گ
ل بق ی ت د دب تسا ثلبث ا گ
ک ت ک یف ی گت
هبعم ة وپبه س .
:دانتسا هنبچ بک ی دم گ
؛ ( مسبق یم گ دا فعج 1402
.) ل داد ا ق تبث ی سنبس برا تملاع ی ض ا ش گبه ی ط بثآ هصوصخ توقح. گ
19 ( 2 ) 303 - 319 .
DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.343362.1007126
دا فعج مسبق یم هنبچ بک ی دم© .
:رشان .اا دا بهشناد ا بشتنا سسؤم
DOI: http//doi.org/10.22059/JOLT.2023.343362.1007126
همدقم تملاع سنبسیل داد ا ق تبث ی برا
اآ هط ک تسا ی یا ف مه
یذ صبخشا طسوا داد ا ق ا هشخ بی تبث عج م عفن
ئا ا تملاع هم
دوش طو م عج م گ
شت م ا طو م بعلاطا ا هتمسق گاآ تبث ا سپ هم
ک ا ق مومع س تسد د
هم ثلبث صبخشا ا تیبمح گ لامبعم تیعطق تی ما نیمضا . هد گ
مها ف ا ق تبث عج م بظن ابکما ی بس لمج ا بهداد
اونبق ا ها تسه تملاع سنبسیل یبهداد ا ق تبث مبظن هه نبمبس یا اا اذو
. سنبسیل توقح گداد ا ق تبث ب د ن یو
ا
ض بعم لامبعم ن اد
ة هم ظفح تملاع دوش
(
Bogatz, 2016
) ثلبث صبخشا هابعلاطا ا بقا م ع اآ بشتنا ب ب طببا ا د
داد ا ق نیف ط نی ا تملاع
هم د اآ به هم ناوا ة یم د میمصا تملاع کلبم ب هلبمتحا یبهداد ا ق د وم بسح ی یو
ت ک بمعا داد ا ق ا م ز یبه ک
گه یسح یم(
1390 383 ) ا ها ققحا تسا هدی . شدبی
شیپ م بین توشم ه ی
به
تنبمض داد ا ق تبث یا م ز یبها جا دو هاوخ
. تبث ا ها تم خ د یب ههمه تبث بثآ طیا ش شب
یوحن
نییعا وش ن ه شیازفا م ع هیا بک ا ی اد وخ نمض ک یزه تدج
ی ثکا ح تبث داد ا ق نیف ط هازدببم یبه
تملاع سنبسیل یبهداد ا ق ر م
. نوش
گنیا دوج ب مبظن بو ید
هقوقح یبه ة ب د
م لوق ة تسین ابسکی تملاع سنبسیل تبث (
Tosato, 2018: 1281
).
بفا نیا
تبث طیا ش د مه ن
تبث تدج م ز بعلاطا گهضبقتم صخش ا معا گ
...
ن د داد ا ق تبث یا به وشک ک ی بثآ د مه ظن
تف و قف گاا یا توقح د .تسا ش هلرتم نا دبم
ة 50 ح ط گ بعا تخا تبث اونبق به
هتع ص ی گ
بوصم ی برا مئلاع 1386
اونبق سپ نی ( 1386
) داوم 143 178 نییآ مبن ة بوصم اآ هیا جا 1387
سپ نی ( نییآ
د سنبسیل داد ا ق تبث ) مبن
لح م د اد د تبث همس دب سا ابفد د داد ا ق میظ ا ادا
ة هتع ص تیکلبم .
لاع گ گتبث یا ئا ا
ة مبک نتم داد ا ق
ا ک تسا م ز زین داد ا ق د تیفیک ت ک ط ش دوج هم بوسحم نا یهتخس ًبتبسن هابمازلا تدج نیا
قف ؛ نوش دبم
ة 50
اونبق 1386 د تبث ا داد ا ق گ زین هقیبطا ظ م ا .دو هاوخن دب تسا بق ثلبث صبخشا بقم
« قم ة ی برا تملاع
یدبحاا ة بپ ا
1» سپ نی ( قم ة )بپ ا د هاا قم یا اد ک تسا تملاع سنبسیل تبث صوصخ
ب طببا ا د د اا یا ا قم
هضبقتم صوصخ دس بو ید ب تبث بثآ طیا ش
نا یو عض ا ش نا .
« هبعم ة ی برا تملاع توقح
2» بس د ک 1994
دبس د ا نبتسا ه ب قط م هلم تبث یبه یا ف ی بس
ا تملاع ی
نی ا ی برا ش
(
WIPO [3], (n.d.)
) د هاا قم قبف گ هبمه صوصخ
هلم ا قم ی بس ة یم د
تملاع سنبسیل تبث
مه ه ب .دو تف شیپ ب ا ش مبو
گ هبمه ی ب ف یبه ی هخ ی بس
گی برا مئلاع تبث طو م یبه
« تیمک ة ژی ة
ح ط گی برا مئلاع توقح هتع ص یبه
گ ابشن هیبیفا غج یبه
3» حلاصا ی بک وپیا هبعم
ة د ک بغآ ا ی برا تملاع توقح
بس د 2006
« هبعم ة ش ظن ی را ة
ی برا مئلاع توقح
4» بی
« هبعم ة ی برا مئلاع توقح عجا وپبه س
5» سپ نی (
هبعم ة ) وپبه س بیوصا وپیا همومع عمرم د
ش . ا قم یا اد هبعم نیا ها
ة یم د تملاع سنبسیل تبث بثآ طیا ش
.تسا ی برا د
« ی دبم تملاع تبث مبظن
6» نی تبث م ف( حا تساوخ د قی ط ا وضع یبه وشک د تملاع سنبسیل هللملا )MM13
7
ابکما د .تسا یذپ ا سنبسیل تبث ثا صوصخ
میسقا بق و د وضع یبه وشک گ ی دبم مبظن قی ط گتسخن تسه
آ د ک هیبه وشک ا
نی تبث ثا به نی تبث ک هیبه وشک گم د ؛تسا هلم ابفد قی ط ا تبث ثا نبمه سنبسیل هللملا
هللملا
اآ د سنبسیل تسین ی ثا چیه جا به
(
WIPO [1], (n.d.)
) مبظن بی م د و . اآ نیناوق د ک تسه هیبه
سنبسیل تبث به
شیپ تملاع ی
مبظن بی ) ل وین بیلا تسا نبم( تسا شن ه نیچ گنپاژ گ یس گادبنبک نبم هیبه
گ ک ة تبث ک تسه ه و ج
___________________________________________________________
1. regulation (EU) 2017/1001 of the european parliament and of the council of 14 June 2017 on the european union trade mark (EUTMR)
2. trademark law treaty (TLT), 1994.
3. standing committee on the law of trademarks, industrial designs and geographical indications (SCT) 4. revised trademark law treaty, 2006.
5. singapore treaty on the law of trademarks, 2006.
6. madrid–the international trademark system
7. mm13 form-request for the international recording of a license (March 2022)
شیپ دوخ نیناوق د ا سنبسیل ه ی
د ک گ نا قف بما
« یملاعا ة دبم ة 20 نییآ مبن ة ی دبم
1» ملاعا ک د نا نی تبث ک هللملا
همن ثا جا ا سنبسیل ناد
(
WIPO [2], 2021: 132
د .) مبظن تیکلبم ابفد قی ط ا میقتسم یب تبث بفی شا گ یخا یبه
اآ هلخاد نیناوق قبط طو م ی کف د اا یا .دوش مبرنا به
نی تبث صوصخ قف تملاع سنبسیل هللملا
دبم ة 20 کم
نییآ مبن ة سیل تبث هلعف تیعض د تسا د کن ظن ملاعا ی دبم ا سنب
ض ف ی ثا ابمه جا اا یا د ی دبم مبظن قی ط
هم د داد ا ق میقتسم تبث ک دوش ادا
ة تسا اد هتع ص تیکلبم .
سنبسیل گنیا ب تبث یبه
ا ش د ی دبم مبظن قی ط ا
.دو هاوخ دب تسا بق ثلبث صبخشا ض ابی ا ت ا ضبح بتشون د شیپ
مبظن ه ی هم سنبسیل یبهداد ا ق تبث
مادا د .می اد پ گ
ب بفا جوا
د به وشک ا قم شس پ گسنبسیل تبث یا م ز طیا ش صوصخ
هیبه ة ب د چ ک یا داد میهاوخ خسبپ تبث طیا ش
هم هصبخشا ما قا داد ا ق تبث یا ناوا
ک بی تسا کلبم بصحنا د ًبف ص بیتخا نیا بیآ سنبسیل
تبث دبق زین ن یو
گنی چمه ؟تسا داد ا ق ئا ا
ة بیآ تسا م ز تبث یا ا م دب سا ا اازیم چ ئا ا
ة داد ا ق مبک نتم مب یهاوو
ة تبث
؟تسا ی ض زین تملاع
تبث طیا ش ابیم ههبهیبج چ سنبسیل داد ا ق ادو یدبع بی همس گ لاع اد
د د ؟ بیآ گتیبدن
داد ا ق تبث یا تسا سنبسیل ببتعا ط ش به وشک ا هخ د ک تیفیک ت ک ط ش دوج زین
خسبپ ب ک د ؟تسا ی ض
شس پ نیا نی دب سا بو ید ابی به
. ش هاوخ تخاد پ زین اا یا توقح بو ید قن یلحا هللملا
مبظن ک یا جوا ب ق تبث ثا ه هقوقح یبه
ا داد ا
« د دب تسا تیل بق ثلبث ا
» نییعا ک د نا ی ع تمسق د گ
میسقا ا سپ گ بتشون مبظن ی
ابشهبو ید سبسا هقوقح یبه ة ب د
مودفم ابی گتملاع سنبسیل داد ا ق تبث ثا
د دب تسا تیل بق قیدبصم هم ثلبث ا
ببستنا ؛می اد پ دبفتسا
ة سنبسیل ن یو قن یوعد نتسویپ بی مبقا ابکما گکلبم
سنبسیل طسوا ن یو
گ مبظن وا پ د ک تسه تیل بق نیا قیدبصم لمج ا تملاع کلبم ض بعم بما قا ی حا هقوقح یبه
هاوخ هس طو م دب سا ه ش
.
ترورض اه ی ل تبث ی سناس راجت تملاع ی
ا یغ گیدبصتقا ظ م ادو هصخش
تص ف برا هم ا عسوا ش یبه
یازفا . یغ برا د ب داد ا ق ط گهصخش
هعقا هقح یا اد کل تشاد هاوخن کلبم یلع هصخش یبعدا کی بد ا کلبم ب طببا ا د
طو م بم هم
وش د ا . هید گوس
ققحا عسوا ة یزه شهبک مزلتسم یدبصتقا صبخشا یا هازدببم یبه
وقلب ة ط دا فا تیکلبم توقح ا تیبمح داد ا ق
یبم س قیوشا تدج ( تسا ی اذو
Arruñada, 2012: 1-3
).
را ة عفب م ا تیبمح ک تسا اآ ا هکبح هخی با نیف ط
ثؤم تبث مبظن دوج مزلتسم داد ا ق وتحم بشتنا تبث ب .تسا همومع قتسم
ا ابعلاطا ا بقا م ع گداد ا ق ی ه
ا صبح
عف داد ا ق ادو هصوصخ هم
دوش یغ برا گ ققحم هصخش
هم گدوش یزه ذهه نیا ا ا ب د صبخشا هالامبعم یبه
شهبک هم بی تبث عجا م گنی چمه . گ
بوداد گنیف ط هابعلاطا ملق ا داد ا ق نتخبس ج بخ ب هم دبق ا به
ی عاوق با ن بس
ا ا ب ب بو بس مکبح طو م بم ظبن ی ع لامبعم
ک (
Arruñada, 2014: 7-9
).
مه لامبعم تیعطق تی ما نیمأا تدج ا مه گاآ بشتنا هلم عجا م دزن سنبسیل تبث
عفب م ا تیبمح ظبحل
داد ا ق ط صبخشا ن اد
ة تملاع گ تسا تیمها یا اد گهیببطببط(
1396 291 ن 292 ).
شا گتبث ب بوآ بهداد ا ق ا ثلبث صبخ
هم ش هاوخ ناوا
ب طببا ا د ت ک داد ا ق
بمعا ا م ز یبه ک
م(
ی سح ی ه گ 1390 383 ).
نی بشتنا تبث گبیا ا
داد ا ق سنبسیل ن یو ة سنبسیل یبطعا ا ا م قم علطم ی توقح ب هلبمتحا ض بعا خؤم یبه
هم ک د نیع بح
سنبسیل د وقلب ابو ن یو سنبسیل د وم
یشخ هاوخ ههبوآ کلبم ب داد ا ق نیف ط هلبق هیبطعا یبه .
یا یخا صبخشا
میمصا داد ا ق دبقعنا تدج ی یو وتحم
ا داد ا ق بشتنا تبث وص د زج بعلاطا نیا ک ن اد بین هابعلاطا اآ ی
تسه ه بیتسد بق ی اوشد (
Kelli et al., 2016: 9
) . کی ا سنبسیل داد ا ق تبث گ صلاخ وط تیعطق تی ما وس
ط ا ة
هم نیمضا ا طو م داد ا ق د نیف ط هید ا ک
وس ب طببا ا د علاطا د ک بک یا اد ثلبث صبخشا
تسا هنبس (
AIPPI
___________________________________________________________
1. declaration made under rule 20bis(6)(b) of the common regulations under the madrid agreement and protocol
[1], 2006: 2
) نیمأا یا ک به وشک یخا ه
ًبا مع د تبث یا ا ثا د تف و ظن
ْد اوم هخ د نا تبث ا داد ا ق
بما هقوقح ثا یا اد نیف ط ابیم تبث ا داد ا ق د اوم ا هید هخ د تسین هقوقح ثا یا اد زین نیف ط ابیم هتح یغ بق تسا ثلبث صبخشا ا د دب تسا (
Kelli et al., 2016: 9-11
).
ظ م ا با ی خ ه گ مبظن به ی قوقح ه ا ی تبث ل ی سنبس ا ها ا بظن ه ن ی ز وصتم دو نا . ا ا با ی ا ق ی متس د مبظن به ی
قوقح ه نمبک ز گ اوچمه ی
نبت یب ا ی زب ا اد بد ا تملاع اوچ گ حتم ی
ِتحبس
« ف عم ه ة ک أش م
1» فی ز ی ک ه بهزبک بم خ
گدو دبفتسا ا تملاع بجوم ل داد ا ق ی سنبس ثعب ها مو ه صم ک عو مم دا ملق م ه ش . ا ی ج تحا ثأا ی
ی به ی برا ی صم ا بظتنا ا ابو ک
ی ن دی بو شک شلبچ ی
ش بجا ة طسوا تملاع ا دبفتسا
« دبفتسا ک ة تبث
ش
2» مس ی ت تخب ش ش مطا تدج داد ا ق تبث م زل ی
اب ضتقم ت ک ا تبث عج م ه
ن اد ة بمعا تملاع
لی سنبس و ی ن وظ م ش ها مو ا با ه
صم وولج ابو ک ی
ی دوش ( Burrell & Handler, 2020: 609-610 .)
ًلاثم د
لا تسا یب گ برا تملاع اونبق بجوم ی
1955 تبث عج م عب قا گ ة ب د
ا ی ک ل طسوا تملاع ا دبفتسا ی
سنبس و ی ن بغم ی ب
مومع عفب م ه
ن ی تس ( دو ش د مش داد ا ق تبث ط ش Davison et al., 2020: para. 16.18
.)
هد د به ی خا ی گ ا ب ی بف ی ل شقن ی سنبس تملاع ةلز م از ا ی برا ی ا ی ازم ش تسو یب
ی د بها ی ت بق ه لوا ی
گ ث دی بو به ة ب د ل ی سنبس ا ظن ی ة
« دبفتسا ک ة تبث ش
» س تف اا ف ی
ب ی ا مبظن به ی قوقح ه گ تحا صوصخ
ثأا ی ی ة بضق هی گ ظن ی ة
« دبفتسا ک ة برم
3» ا و ی ش پ ی ا ؛ ند ک ی ن عم ه ن ک بد ا دبفتسا ة تبث صبخشا ش
ااو ع
لی سنبس و ی ن ا بکشا کل تسا دبفتسا
ة تبث ثلبث صبخشا ن شن
ی ز ب بض ی ت کلبم تملاع برم د مش م ه دوش .
ای ن دی بو ا بسب ش هی تملاع برا ی ةلز م ی ک ا اد هی صخش ه شبن ه م ه دوش بجوم اآ ه داد ا ق ل ی سنبس
م ه ناوا ببتعا تملاع ا ظفح ک گ م کنآ ط ش ی
ااز ا کلبم ت ک ی
وولج ی ی ها مو ا ه فبک مومع ه شب ( Burrell &
Handler, 2020: 609-610 .)
ًلاثم برا تملاع اونبق بجوم ه د گ ی
بوصم 1958 بد ا دبفتسا ک ة تبث قح ش
اد ا تملاع ا دبفتسا تش
لبح د ؛ ه ک قف اونبق تملاع برا ی بوصم 1999 برم ادو دبفتسا ا تملاع دبفتسا ابو ک
تبث ن شن ی ز معا ی م ی تفب تسا ( Tomar, 2009: 397 لا تسا د .)
ی گب ی ة بضق هی ل ی سنبس به ی تبث ن ا شن ی
ز بسب ش هی
قم ة برا تملاع اونبق د تبث م زل طو م ی
1955 خسن ا د ک . د بهداد ا ق تبث گ ضبح بح ی
ل ی سنبس تملاع
ًلامبک
تخا ی ب ی تسا ( Davison et al., 2020: para. 16.18 .)
ی د ه تسا ا ی ن غا یی ش هن بجوم عضا ی ف بج ی به مازلا ه تبث
داد ا ق ة بثم
هبو ذو ه ا ی ل تملاع کلبم ت ک ا حا ی
سنبس هد د ا ی ن مبظن به ی قوقح ه ش تسا .
لاع با یی ن ض ل داد ا ق تبث ی
سنبس لحا گ ی ا ش ی ط وا پ د تبث بثآ چ
ی ن ض به هی ض ی تسا . مه ی ن
شا گتدج ی
بف همه تبث بثآ ه
ب ی ققحا تم خ د ای
ن ض بهد ک بک به
ی و ا ق تبث ی
ن ابمبس بس ی تبث مبظن ه
ب بسب م ی د اول ی زه عفب م جوا ی
به ی شبن ه اآ ا مبرنا دوش .
ًلاثم د گ ا وص ه ئا ا بعلاطا ک صقبن تبث تدج ش
غ ی بق بوداد گ شب بکاا چ به
ی ن ا ف ی ی ا دبن ی هاوخ تف و ببند اآ ازبعف دبصتقا ی
ًبف ص مبضا ی ن صخش ه
کا ی م ه ک ا ا ی ن ذهه مرح برا تص ف
به ی عسوا د حم هاوخ ش . چمه ی ن د ا وص ه تدج م ز بعلاطا ک
تبث ی ش ا می ااز برا بعلاطا شب بعتم ی
نبم حم ة عسوا ا ب ازبعف ی
ب ا ف ی تبث ا ی ا ی ن صبخشا بج ی
شهبک زه ی به ی الامبعم ه
ًبف ص ثعب ازفا ی ش زه ی به هی ثم لبم ی ب ض اوع هاوخ ش ( Arruñada, 2014: 15-16 .)
م ه ی ااز ک ف ط ی ن ل داد ا ق ی سنبس هاوخن یب ابمه ثلبث صبخشا عمبج گ نبس تبث ا داد ا ق ناوتن ا نا
ا
شبن بعلاطا ه
م حم تبث ا م
ه نوش م ا ها ا ظن
ی . ش هاوخن ققحم تبث
___________________________________________________________
1. source indentifier 2. registered user 3. authorized user
ارش ی ط تبث ل ی سناس تملاع راجت ی
هضبقتم گتمسق نیا د ت ک ببیا ا دوج سنبسیل داد ا ق ادو همس اآ ا سپ تبث ی ض دب سا بعلاطا
هس تبث طیا ش ااو ع تیفیک هم
دوش .
تبث یضاقتم
گاا یا د دبم ة 50 اونبق 1386 د صوصخ تملاع سنبسیل تبث هضبقتم تسا تکبس
. دبم ة 122 نییآ مبن ة بوصم 1387 د وم د
« مبن بدظا » قم د ک ک بجا ة د ا ی اد مبن بدظا
ة یذ ه هبتک تساوخ د تملاع عفن
ادا ة ملاعا هتع ص تیکلبم
هم .دوش ًبعبط
« یذ عفن » سنبسیل مه کلبم مه ا ن یو
د هم .د یو نییآ مبن ة دبم ة 143 د ورم تبث گ تملاع ی اد
تبث هم نکمم کلبم یوس ا بد ا ا ش ناد
. نیا ب گ سنبسیل ن یو ة همن دوخ هلصا ما قا داد ا ق تبث ناوا
ک د زین
سنبسیل طسوا هع ف سنبسیل یبطعا وص .تشاد هاوخن دوج ی یا داد ا ق تبث ابکما ن یو
مه او کا گ هلمع ظبحل
ب د کلبم ی بک ببسح قی ط ا بد ا داد ا ق تبث زین تیبس
ادا ة تیکلبم .تسا نکمم هتع ص
نییآ عضوم هم قن بق تدج نیا ا مبن
ِکلبم د اوم ا ی بیس د ک یبمن یزه تخاد پ ا زیه پ طبخ تملاع
یبه
یزد هید بی داد ا ق تبث گ
س سنبسیل داد ا ق تبث ا گهابیلبم ئبسم ثم ب
هم ن (
SCT, 2000: para. 2.15.
)
سنبسیل تدج ن یو د
نی چمه .دو هاوخن تملاع تبث تساوخ د دبق ًلاقتسم تبث یبیازم ا ی م گ
ظن بفا یلد بو
نییآ مبن ب طببا ا د تبث هضبقتم
بجا ة د ا ی اد
« مبن بدظا »
« تملاع » داوم د 122 143 ققحا تدج .تسین نش
علاطا لامبعم تی ما نیمأا یبهد ک بک ث هنبس
سنبسیل تسا م ز گتب تبث ابکما زین گهع ف هلصا ا معا گابو ن یو
.دوش داد داد ا ق قف دبم ة 25.5 قم ة د ه بی سنبسیل نیف ط ا کی ه یوس ا داد ا ق تبث گبپ ا ( تسا نکمم
EUIPO, 2021: part
)E:11
. هبعم ة میقتسم وپبه س لوقم
ة تسا تخاد پن تبث هضبقتم .
تبث هضبقتم نییعا د هبعم وضع یبه وشک نیا ب
. ن اد مع یدا آ داد ا ق بما
ا قم قبط میمض
ة هبعم
« یکچ ة داد ا ق
1» قی صا یبهدبدن هید بی دب سا تفد د ش
یذ م ف بی حلاص
« ینبی ة سنبسیل
2» تسا ی ض داد ا ق تبث یا نیف ط یبضما ب (
Singapore Regulations, 2011:
Rule. 10.2.a.
).
اونبق د 1386
نییآ داد ا ق تبث دبق هصبخشا چ شب د عتم تملاع ابکلبم ک هض ف د شن صخشم گ مبن
ِتیعض نیا دو هاوخ
ِتبث هم جاوم مبد ا ب ا د عتم ابکلبم یا اد مئلاع یبهداد ا ق د . ک
یدبحاا ة د گبپ ا ها وص ک
لاع ابکلبم
ِتبث هضبقتم شب د عتم تم
ِکلبم داد ا ق سنبسیل ا مه کلبم بی شب تملاع
یب تساوخ د گ شب ن یو
یبضما ةمه س د عتم ابکلبم .
د بما ها وص سنبسیل ک دوج تملاع ابکلبم یبضما ی بین گ شب تبث هضبقتم ن یو
د ا ن (
EUIPO, 2021: para. 4.1.
) قف . بعم ه ة هم به وشک گ وپبه س حی ص تیبض ناوا
کلبم ب ا تملاع عبشم گ
ط ک
تسین سنبسیل داد ا ق گ
یبمن ط ش داد ا ق تبث یا ا (
Singapore Regulations, 2011: Rule. 10.2.b.
).
هبعم نیا
بو ید د صق تیبض ثا عجا به وشک فلتخم یبه
کلبم ب ا هیا اد عبشم یبه
یبهداد ا ق یا جا بی ببتعا ی کف
.تسا تشا ن ا سنبسیل
یرورض کرادم و تاعلاطا
م ز ا م دب سا ی ض اازیم تبث تدج
وا پ د یب ا ها
دوش نییعا تبث .
داد ا ق نیف ط مازلا د طا فا ئا ا
ة د اوم
یغ د ًبا مع ک ی ض م
ة بعلاطا نبم حم
ة بوسحم ی برا هم
.تسبک هاوخ ا داد ا ق تبث یبما نوش
گاا یا د قبط دبم ة 143 نییآ مبن گ سنبسیل تیع با هنبشن مبن د وم بسح ن یو
یبمن ة یبطعا ض ف د ی هنونبق
___________________________________________________________
1. extract of the license contract 2. statement of license
بجا ب طببا ا د ک هابم خ بی بهزبک تس دف بم خ بی بهزبک ا هخ
بجا ة د ی اد ا اآ د یب تسا ش بطعا به
نی چمه . نوش د آ تبث تساوخ د
« یبطعا ه بم هنونبق م بجا
ة د ی اد » صا گنیف ط یبضما ب مب یهاوو
ة بتعم
هنونبق هو یبمن ا م گتملاع گ
یزه تخاد پ یس به
یب . نوش میمض تساوخ د نیا یبش
ا وظ م دوش تفو
« م
ق یبطعا ه بم هنونب بجا
ة د ی اد » ی بین هد ابشن ا بجا یبطعا ک تسا ی س ه ئا ا
ة تسین داد ا ق نتم .
بما گ
تیب ع ب ی وصا نی چ دبم
ة 50 اونبق 1386 دبم نیا قف . ش هاوخ د د
« داد ا ق بجا ة د ی اد » تبث عج م یب
عج م دوش میلسا
« دبفم داد ا ق » ظفح نبم حم ا بجا
ة د هم هدوآ تبث ا ی اد اونبق د کی . ک
اذو ة یم د
تسا قن بق زین تبث تدج ی ض ا م ا ی .
یبطعا ا ثلبث صبخشا تبث عج م ههبوآ تبث ا ه وا بجا
ة
د ی بین چ گتسا ی اد ئا ا
ة ةمه ش یبشفا داد ا ق دبفم بهن نبم حم عج م دعا بیآ ؟د اد دوج داد ا ق هلبم طیا
ا تملاع ابکلبم داد ا ق دبفم نتشاد ئا ا
ة بعلاطا نبم حم
ة هم عبقتم دوخ یا اد تبث عج م طسوا ههنبم حم قن بیآ ؟ ک
تنبمض شیپ بق صخشم یا جا هم ظن ؟تسا ه ی
س ئا ا ة تبث م ف نبمه هم ف نی
ی دبم هللملا گ
ا هکبح ک بمش
ة
طو م تملاع تبث تبث ا ها ققحا یا گ شب سنبسیل عوضوم بم خ بهزبک هیبیفا غج ملق داد ا ق نیف ط مبن
. ک تیبفک بپ ا د گ قف دبم ة 26.1 همازلا گ قم ئا ا
ة د ا ن دوج تملاع تبث ههاوو داد ا ق نتم بمش
ة بث مبن گتملاع ت
سنبسیل هنبشن ن یو
گ زا ع مبن بضتق بمش
ة هتیوه یبمن ة سنبسیل .تسا م ز سنبسیل تبث یا ن یو د
ها وص طقف ک
سنبسیل یب گ شب داد ا ق تبث هضبقتم ن یو
« سنبسیل داد ا ق دوج ببثا ه بم هک م
1» هد ئا ا (
EUIPO, 2021:
para. 4.1.3.
).
« ینبی سنبسیل تبث ب تملاع کلبم تقفاوم ا هکبح یا
» گ
« بی سنبسیل داد ا ق یکچ
ة ( اآ ن اد د ة همبسا
)نیف ط یبضما
» بی گ
« ینبی ة سنبسیل » زج نیف ط یبضما ب وپیا م ف قبط ء
ا م تبثم ة هم بوسحم داد ا ق نوش
(
EUIPO,
2021: para. 4.1.4.
) یبشفا سنبسیل داد ا ق نیف ط گد اوم ا ی بیس د . ةمه
زج ئ بی گ اازیم لمج ا بیتما قح
گ یبم
تسین . د اآ هتلبح نی چ یبج با تسا ش داد بیتخا به
ئا ا ة ئا ا تبث عج م ا تبثم ا م هید داد ا ق ک
(
EUIPO, 2021: para. 4.1.4.
) سیل ک هض ف د . طقف سنب
طو م هیبیفا غج ظن ا گ شب بم خ بی بهزبک ا هخ
دوش د حم صبخ ی ملق گ
دوش یق تبث تساوخ د د یب عوضوم نیا شب ی بصحنا سنبسیل بی .
قف دبم ة 26.3 قم گ د
ها وص تساوخ د د یب زین اآ ابیبپ ع ش خی با شب د حم هنبم ظن ا سنبسیل ک .دوش صخشم
د یبضبقا وص
سنبسیل طسوا هع ف سنبسیل تبث .دوش یق تساوخ د د یب عوضوم نیا گ ن یو
ه تفو تبث ا هع ف سنبسیل تبث تسا
ابکما هلصا سنبسیل تسین یذپ
(
EUIPO, 2021: para. 4.1.4.
).
قف تمسق
« فلا
» 4 دبم ة 17 هبعم ة همن وضع یبه وشک گ وپبه س ناوا
ئا ا ة
« مب یهاوو ة تملاع تبث
» گ
« داد ا ق
بی سنبسیل مج ا
ة اآ »
« سنبسیل داد ا ق هلبم طیا ش »
ا شیپ ااو ع همازلا تبث ط ش
ک ک تسین اآ ا عنبم قم نیا .
بهدبدن یبس گ
ف ط گبه وشک هلخاد اونبق قف گی بمآ بی هابیلبم عجا م نبم ا ی برا تملاع سنبسیل داد ا ق نی
ئا ا ة نی چ
مزلم هابعلاطا ک
(
SCT, 2000: para. 2.21.
.) ا قم قف میمض
ة هم به وشک گ هبعم ا تبث هضبقتم ناوا
ئا ا ة هکی
یخم ا م نیا ا ک
یکچ ة بی سنبسیل عوضوم توقح نیف ط ا هکبح داد ا ق ت صم ینبی
ة سنبسیل نیف ط یبضما ک
شب یس (
Singapore Regulations, 2011: Rule. 10.2.a.
).
دادرارق ندوب یداع ای یمسر
د قم ة داد ا ق همس میظ ا تدج همازلا گ طو م دب سا بپ ا ةلز م
شیپ همن هبشم تبث عج م د داد ا ق تبث ط ش .دوش
د هبعم ة تمسق قف وپبه س
« فلا
» 4 دبم ة 17 د وم ا م گ تبث تدج بین
ش کذ ی صح وص مازلا ا ی ثا نا
تسین ابیم د داد ا ق همس میظ ا .
تبلا گ قبط هبعم ة ک هنبم گ وپبه س
« یکچ ة داد ا ق » هم ئا ا م ااو ع گدوش
یذ یبهدبدن هید بی دب سا تفد د یب دوش قی صا حلاص
(
Singapore Regulations, 2011: Rule. 10.2.a.
).
___________________________________________________________
1. proof of the license
داد ا ق تبث گاا یا د لح م د یا اد هعون
تسا قف دبم ة 178 نییآ
ِسنبسیل مبن یب تملاع
د بلبق همس س
میظ ا قبط دبم ة 143 ئا ا تبث عج م یب تبث تدج همس داد ا ق نیا دوش
. بح وا ئا ا ة ةمه د تبث تدج داد ا ق دبفم
ادا ة گتسا همازلا هتع ص تیکلبم میظ ا
دب سا ابفد د داد ا ق تسا ش مازلا هف ه چ ب
؟
عقا د گ هم د داد ا ق تبث ب تفو ااوا ادا
ة
ِتیکلبم
ِ ا ها هتع ص میظ ا
هم ققحم زین داد ا ق همس د .دوش
نیا یم
جوا یب د ک
قبط ک دبم ة 50 ق اونب 1386
ِ ا قم تیب ع ب نییآ
ِ ص مبن
ِمیظ ا
ِنمبض همس د داد ا ق دب تسا تیل بق
د ثلبث صبخشا ا ةمه
د داد ا ق تبث طو م ما نیا ققحا تسین د اوم ادا
ة تسا هتع ص تیکلبم .
د نیع ک بح
نی ا
ِابو ک نییآ
ِمیظ ا مبن د ک همازلا ا سنبسیل همس
د داد ا ق اآ تبث اونبق گ نا ادا
ة تیل بق ط ش ا هتع ص تیکلبم
د داد ا ق دب تسا داد ا ق ثلبث صبخشا ا
.تسا
بلبطم جوا ب شدبی
یا ف مبغدا بیآ
« یداد ا ق تبث
1» ( دب سا ابفد د میظ ا )
یا ف ب
« ی ادا تبث
2» ( د تبث ا اد ة
هتع ص تیکلبم )
ابکما هخ ؟تسا یذپ اآ
نا ک
ِ ابفد دا عا ثک جوا ب
ِدب سا
ِی اذوا همس
ِی بصحنا داد ا ق تبث
بس ا ابفد نیا مازلا همس دب سا ابفد صلاخ
ة لمبعم ادا
ة هم هتع ص تیکلبم ا تبث مبظن هتیبمح د ک بک ناوا
ا ثلبث صبخشا ک نیمضا تد
اوچ . د د یبه ورم تبث وص نیا ی اد
بهداد ا ق نیا ظبن بعلاطا هنبس
ش هاوخ یدسا گهیببطببط(
1396 302 ن 303 .) نی چمه گ فبضا یب د ک
یزه ا حا عج م کی د تبث ک طو م یبه
هم ابیضبقتم یا اآ قی ط نیا ا هبک
ا به قیوشا داد ا ق تبث یا هم
ک د . بفتم ا ها جوا ب هخ گ ط ا نیا
د وم بفتم بعلاطا تبث عون د نیا ا تبث یبه یا ف ثؤم مبعا گهتبث یبه یا ف مبغدا یبج گکی ه یا بین
د ک دبد شیپ نا
(
Arruñada, 2014: 26
).
د
« هتع ص تیکلبم ا تیبمح ح ط ( »
خسن ة 26 / 10 / 1400 تسا ش ذبخاا بشم ید کی )
ةمه یبهداد ا ق بجا
ة
د تفد س س تبث همس دب سا ابفد د یب ی اد گ
بشتنا تبث تدج ا بهداد ا ق گ س میظ ا ا سپ وص
هم بس ا تبث عج م یا هکین تکلا ک
( دبم ة 117 ظبن دبم ة 58 .) ویش ة دبی ش تبسن ویش
ة اونبق 1386 حیج ا .د اد
گبما د یا اد تبث عج م دب سا ابفد طسوا بهداد ا ق بس ا م ع ًز ا ک تسا ثؤم ها وص تنبمض
تبث عج م ًبینبث شب ا جا
ه بین ا دوش مزلم اونبق قبط یذ یوس ا ی ع ما قا نوو
عفن تبث ا داد ا ق بکدوخ وص شت م
ک .
ب نیا گ مه هم ظن نیا تد بکها س ا
دزن داد ا ق تبث ک تس ادا
ة دب تسا تیل بق یا هتع ص تیکلبم
داد ا ق
شب تبث بق ادا د زین یدبع سنبسیل یبهداد ا ق هفبک .
ظن علاطا هتیبمح یبهد ک بک هم گتبث هنبس
تفو ااوا
یبهد ک بک ادا د داد ا ق تبث شدبی
هم ققحم ا همن سبسحا داد ا ق همس میظ ا ی بین د بس
د کی نیا .دوش گ
لاع
ی برا یدسا گ هبمه زین ی برا ع ب گی بس
تسا ا اوچ . نیا ا هکبح هاوش ا
مع شخ ک تس
یبهداد ا ق ا یا
سنبسیل هم قع م یدبع وص
نوش اونبق مازلا یلد
داد ا ق ادو همس گ
یبشفا مزلتسم ک ةمه
گتسا داد ا ق دبفم
دزن ادا ة همن تبث زین هتع ص تیکلبم د . نوش
ه د گ بح ا تسا تسیبش گح ط د کی ا صا وص
دبریا قی ط
تخبس ی ف یبه نا ب (
Tosato, 2018: 1285
) همس دب سا تفد د میظ ا ا سپ داد ا ق بهیبپ د بکدوخ وص
هابعلاطا ادا
ة .دوش شت م تبث زین هتع ص تیکلبم
ک لرتنک طرش ی
ف ی ت
قف دبم ة 44 اونبق 1386 داد ا ق گ بجا ة د بی ی برا تملاع ا ی اد مبن بدظا
ة یب اآ بجا ت ک ثؤم وط
هد
بهزبک تی وغ م تیفیک ئا ا
ة دبفتسا طسوا بم خ د ا ک
شب تشاد .
د وص ت ک ببیا ا یا جا م ع بی دوبن
تیفیک .دو هاوخ طب داد ا ق گ فسلف
ة صم ظن د تملاع هشخ زیبما د ک بک مکح نیا بی هها مو م ع تیمها ابو ک
صم همو د س تسا ابو ک
(
WIPO, 1999: 56
گ ین ی قب ؛ 1390
423 .) د داد ا ق الاط تملاع ببتعا هض ف نی چ
___________________________________________________________
1. contractual formalization 2. administrative formalization
هم جاوم طخ ب زین ا د بس
گاوچ . د گداد ا ق ببتعا اا قف وص دبفتسا
ة سنبسیل تملاع ببتعا یبق ا متسا یا ن یو
ه تف یذپ تسین
گه یسح یم(
1390 384 ).
تیفیک ت ک ط ش قبف داد ا ق طب
یغ بق تسا تبث .
بما گ اا قف یلد
گداد ا ق ببتعا صیخشا تدج تبث عج م تیحلاص نییآ
ه عف یا مبن قف گتیفیک ت ک ط ش م زل د وم د ید ا نوو
دبم ة 142 فلکم ا تبث عج م گ د ک
د ا هطیا ش ک یم
ة د تیفیک ت ک ا حا داد ا ق
ک
ْ ا حا م ع وص د ا داد ا ق
تبث کن .
د قم ة بپ ا هبعم ة تبث هضبقتم مازلا م ع یلد گ وپبه س ئا ا
ة زین تیفیک ت ک ط ش ا حا ًبعبط گداد ا ق نتم
د .دو هاوخ هفت م قم
ة یدبحاا ة م زل ا گبپ ا اد ا ق د تیفیک ت ک ط ش دوج
بی د تملاع سنبسیل تبث ط ش ااو ع
ه خس تسا مبین ابیم .
نی چمه
« ی تسوداد ااوید یدبحاا
ة بپ ا
1» د ن پ ة
« زاوو
2» ت ک م ع ک داد ظن نی چ
همن تملاع کلبم یوس ا تیفیک ناوا
یدوخ ه یا هتدج دوخ تملاع ی ببتعا
( شب
In Case C‑689/15, 2017
).
د داد ا ق تبث طیا ش ادو ی صح ظن هبعم
ة وپبه س (
Gravis, 2016: 4
) م زل تیعو مم زین ئا ا
ة سنبسیل داد ا ق
بی مج ا ة اآ ةلز م تبث ط ش د
دبم ة 17.4.2 هبعم همن وضع یبه وشک گ د ا داد ا ق د تیفیک ت ک ط ش دوج ناوا
م ة شیپ داد ا ق تبث طیا ش ه ی
ک (
SCT, 2000: para. 2.20.
).
نی ا ابو ک
« هتع ص تیکلبم ا تیبمح ح ط »
د کی ا اونبق
1386 ع د ک نا تنبمض تیفیک ت ک م ع یا جا
ه ن ا تیلولسم کل گداد ا ق ی ببتعا ن اد
ة صم بقم د تملاع د ابو ک
تف و ظن نا
( دبم ة 114 د .) چیه داوم ا کی
ح ط هید شدبی
داد ا ق د تیفیک ت ک باا م ج د همازلا تنبمض
همن هبشم اآ یا جا .دوش
ا ا ح ط عضوم ی
ن لولسم زج ک تدج ی
ت صم ا د کلبم ابو ک
تنبمض ا جا ی د ی ه ی ظبن ببتعا داد ا ق ی ب ببتعا
تملاع د تف هن ظن
بشا ا ی ک ت ک ط ش دوج م زل یف
ی ت د کن م ظن دبقتنا بق ه
س . د ثکا چ وا ضبح بح ی
ت
ک ت ک ط ش به وشک یف
ی ت ا زج ء ا ش ی ط ببتعا داد ا ق ل ی سنبس تملاع بوسحم من ه ک نسح دا فعج(
گ وپ 1396 60 )گ ب
جوا
« عض ی ت دبصتقا ی وشک وشک ااو ع ی
عسوا بح د ذپ
ی ة ن ب ف ی
» دا فعج(
نسح گ وپ 1396 77 )گ دوج
چ ی ن تنبمض ا جا هی ض ی م ظن ه س تبث م زل جوا ب . ثکا ح
ی ا ظن ی
ک ئا ا ة بما م ع ثعب داد ا ق نتم ی
ف ط ی ن داد ا ق تبث هاوخ گ ش م ع مازلا عج م تبث ا حا ط ش ت ک ک یف ی ت د داد ا ق ا اد ی ج ا ی ح تسا .
مغ گبه وشک فطع م عضوم تنبمض
ا جا ی ک کلبم ت ک م ع یف
ی ت بهزبک بم خ د به وشک ی عسوا ی تفب ن ی ز وفغم
نبمن تسا .
ًلاثم توقح د گ ا
م ی گبک ل ی سنبس به ی قبف ت ک ک یف ی ت ی ب
« لی سنبس به ی ه
3» ا مو ًبااذ ا بجوم ک توقح
بصحنا ی قلا تملاع کلبم ه
م ه نوش (
Burrell & Handler, 2020: 616; Calboli, 2007: 345; Lordh, 2018: 38
.)
چمه ی گن د توقح لا تسا ی گب د ک ت ک م ع وص یف
ی ت گکلبم تملاع نکمم تسا د ض عم طخ وغل لد ی م ع دبفتسا ا ق
و ی د . ا د ی ن بد ا گ وشک دبفتسا
ة
« برم
4» لی سنبس و ی ن ااو ع دبفتسا ة اوعد د کلبم ی
دب تسا بق وغل تسا
دبفتسا ا ی برم
قلا ه م ه دوش ک
« تملاع کلبم ت ک تحا »
شب تف و وص (
Burrell & Handler, 2020: 616
.)
پی ش ا س ه بثآ گتبث ه تفو ابمه تسا ا مآ م قم د ک وط
ی اا ملاعا ی ة عوضوم دبم ة 20 کم نییآ مبن ة دبم ی ا
دبص د کن اوچ قبط ا ی ن دبم تلدم دبفتسا ا ف ظ ی ت ا ی ن ملاعا ی با ابم م ز ا جزا ا ش نییآ مبن ( 2009 د دو ) ی ه
ا ص ابکما ی
ن ملاعا ی د ا ن دوج .
ا ب ی گن ا ی اا مزلم شخ ببتعا ه
تبث ی ن للملا ه ل ی سنبس ا ط ی ق دبم مبظن ی تسا .
ای ن د لبح ه ا تس تمسق قف ک
« ب » تسخن دبم
ة 20 کم نییآ مبن م زل ه ئا ا ة نتم گداد ا ق دوج ط ش ت ک
ک یف ی ت گ مس ه ادو داد ا ق دوج د ا ن . ا ب ی گن د ا ی گاا د ا وص ه ک ا ی قتسم تبث ی
ًبم ا ط ی ق ادا ة کلبم ی ت تع ص ه
ا ش دوش ما قا ی
ط هتخس ی نا ا بفتم ه ض ف تبسن ه
ط ا تبث ک ی
ق دبم مبظن ی
و وص ی د .د اد دوج
___________________________________________________________
1. court of justice of european union 2. Gözze
3. naked license 4. authorized use
تملاع سناسیل تبث راثآ یراجت
شیپ بثآ ه ی ش د مبظن تسین ابسکی هقوقح یبه .
اآ د سنبسیل داد ا ق تبث ک ن اد ا ق هیبه وشک فیط یوس کی د به
علاطا شقن ا عمبج هنبس
هم بفیا ک (
Tosato, 2018: 25
).
حتم زبیا گ بمناد ثم( به وشک نیا د گ
تبث )ادبنبک
ابکما ی بیتخا وص تسا یذپ
گ د ا ن دوج تبث هنونبق مازلا بما (
Bryer, 2018: 93
) د . هید وس مبظن گ هک نا هقوقح یبه
اآ د ک تسه
ِداد ا ق به
ِسنبسیل قع تملاع ی
فی شا هاب تسا تف و ظن د ه یه س یا جا تنبمض داد ا ق تبث م ع یا
تسا ش گی به (
1392 149 ).
ًلاثم تبث نپاژ د گ
« تملاع ی بصحنا سنبسیل
1» نیف ط ابیم داد ا ق هقوقح ثا دبریا ط ش
تسا (
AIPPI [2], 2006: 489-490
).
نبیم د ة مبظن گفیط اآ د ک تسه هقوقح یبه
به تبث ثلبث صبخشا ا د داد ا ق دب تسا تیل بق یا سنبسیل داد ا ق
تسا ی ض
ًلاثم . نیچ د قف دبم ة 43
« نیچ قلخ ی ودمج ی برا تملاع اونبق
2»
ِتبث
ِط ش داد ا ق
ِتیل بق داد ا ق دب تسا
ب صبخشا ا د نسح
تسا ش ملاعا تین .
تسا وص نیمه تیعض زین بینبپسا د (
Vidal–Quadras et al., 2006:
.)582
تبث سنبسیل یبهداد ا ق دب تسا تیل بق م ع گثلبث صبخشا ا د شن
ةلز م به وشک ا قم د گهلک صا کی
ن اد دب تسا قیدبصم ا هکی تسا فلتخم قیدبصم یا اد دبفتسا
ة سنبسیل م ع یلد تملاع وغل ا هیبه یا ن یو
بسک یا تملاع ا دبفتسا ک ید اوم د .تسا دبفتسا بی
دبفتسا ًزوصا گ شب ی ض تملاع ا هشبن توقح یا جا بی ظفح
سنبسیل طسوا تملاع ا ن یو
لز م ة هم دا ملق ی برا تملاع کلبم طسوا دبفتسا دوش
گه یسح یم(
1390 382 ).
هخ
به وشک گ د ا صا نیا گکیزکم اوچمه نبر و دوخ نیناوق
نا ( دبم ة 244 )هتع ص تیکلبم ا تیبمح ا ف اونبق
3. د نیع
مبظن ا هخ گ بح هقوقح یبه
هطیا ش دوج تحا ص گ
ا داد ا ق تبث لمج گ
هم ی ض ببستنا نیا ققحا یا ا ناد
(
SCT, 2000: para. 5.2
) هم قیدبصم هید ا . قح ااوا
مبقا ة وعد ا سنبسیل ی بشا )ثلبث( قبن یلع ن یو
.د ک هخ د
سنبسیل داد ا ق تبث گ ه ثم گبه وشک ا هید
قح نتشاد طیا ش ا هکی تحا ص مبقا
ة وعد ا داد ا ق عوضوم تملاع قن ی
سنبسیل یا تسا ش د مش ن یو
( دبم ة 52 )ی برا تملاع اونبق
4. همن مکح نیا گ تبلا ناوا
نیا و نو ک دوش یسفا
سنبسیل ن یو ة تبث د قح ا شن تسا م حم تملاع قن ا هشبن ا بسخ ا ی م
(
SCT, 2000: para. 4.5
.) نیمه
به وشک ا هخ ک تسا تدج گ
سنا ف ثم گ
مبقا قن یاوعد د قح ًبتحا ص سنبسیل یا ا ن اد طسوا ش
ن یو ة
تبث هیبسب ش شن د ک
نا (
Binctin, 2020: 632
)
ِقیدبصم هید ا .
ِتیل بق د دب تسا ا د داد ا ق دب تسا ثلبث ا
ِ بما قا ثا د ک تسا هصبخشا ا هقوقح کلبم
ب طببا ا د بسک تملاع
ک د نا . د د گتبث مازلا دوج ض ف ها وص
ک
هثلبث صخش سنبسیل یبطعا ا ع تملاع شب ش اذوا
سنبسیل ن یو ة تبث بقتنا بقم د تسناوا هاوخن شن ن یو
ک دب تسا سنبسیل داد ا ق )ثلبث(
(
SCT, 2000: para. 4.5
).
ض ف د زین کلبم طسوا خؤم ض بعم سنبسیل یبطعا
.دو هاوخ وص نیمه تیعض هم ح طم شس پ نیا بث بثآ تدج ا اا یا ک دوش
د تملاع سنبسیل داد ا ق ت م
ة هم ا ق به وشک ا و ما ک ؟د یو
قبط دبم ة 50 اونبق 1386 د گ ها وص داد ا ق ک بجا
ة د دزن ی برا تملاع ا ی اد ادا
ة گ س ن تبث هتع ص تیکلبم
ی یثأا ب طببا ا د
ِم زل ا ابو سیون هخ .تشاد هاوخن ثلبث صبخشا
ِتبث د ا ق تف و ریتن دا د سنبسیل داد ا ق ک نا
د اا یا توقح م
ة تسا هابفی شا دوقع گهمی ک(
1389 165 گهیب ب ؛ 1393 50 گهنبفلد ابی دشم ؛ 1390
129 ی بشفا ؛ وپ
نیسح گ وپ 1395 25 ).
هم قن بق تدج نی ا ههبو ید نی چ
ِتوقح د ک یبمن
ِتبث اا یا د داد ا ق
م ة ببتعا طیا ش
تبث داد ا ق تسا شن ملاعا سنبسیل داد ا ق دو هاوخ بتعم نیف ط نی ط ا د قا ح شن
. د هضا ا ب سنبسیل گعقا
تسین هصبخ بفی شا ع با ش قع م نیف ط گهمبما(
1396 286 ) ی بیتخا داد ا ق تبث زین اا یا د گنیا ب . گ
بما گ ط ش
دب تسا تیل بق .تسا ثلبث صبخشا ا د
___________________________________________________________
1. “senyoshiyoken” exclusive license
2. trademark law of the people's republic of china (2013).
3. mexico federal law on the protection of industrial property (2020).
4. india trademark act (1999).
