There are also similar examples in Persian

(1)

Coordination in Grammatical Phrases from Different Categories:

Cognitive Grammar Perspective

Saba Hasheminasab ¹, Sahar Bahrami-Khorshid ² (139-166)

Abstract

In this study we have investigated the coordination of constructions from different grammatical categories, with a Cognitive Grammar approach.

Haspelmath (2007: 1) and Langacker (2009:349) have argued that common category membership in not the only criterion for coordination of two grammatical groups. They have both given some exaples where different grammatical categories have made well-formed coordinative constructions and they have considered meaning as the key factor for two grammatical categories to coordinate. There are also similar examples in Persian. The studies which have investigated coordinative constructions in Persian are mostly carried out in Generative Grammar framework and none of them are devoted to investigation of this specific problem. So, since Cognitive Grammar is a meaning-based theory and investigates the language with all aspects of it, adopting it can render new and different results. According to the researches done on English language, it was expected for Cognitive Grammar to manage to describe this type of coordinative constructions, using the meaning-based definitions for grammatical categories and the schemas offered for each of them. Investigating 200 coordinative constructions gathered from major Iranian newspapers, showed that that all the grammatical categories belonging to atemporal relations, and also having compatible trajectors can act as the coordinands of a coordinative construction. In conclusion, we can say that in Persian, propositional and adjective phrases, and also propositional and adverbial phrases, dispite belonging to different grammatical categories can appear as the coordinands of a coordinative construction.

Keywords: Cognitive Grammar, coordination, grammatical categories, temporal relations, atemporal relations

Journal of Language Researches Vol.13, No.1, Spring & Summer 2022-Serial No. 24

10.22059/jolr.2022.331126.666748Print ISSN: 2288-1026-Online ISSN: 3362-2676https://jolr.ut.ac.ir

Received: 22, September, 2021 & Accepted: 21, September, 2022

(2)

1.Introduction

In this study we investigate the coordination of constructions with different grammatical categories, with a Cognitive Grammar approach. Haspelmath (2007: 1) believes that the term coordination refers to syntactic constructions in which two or more units of the same “type” are combined into a larger unit and still have the same semantic relations with other surrounding elements. As we can see he uses the term “type” and avoids using the term

“category” because he (2009: 43) believes that in coordinative constructions the coordinands must not necessarily come from the same grammatical category and instead, having common semantic roles is the factor which makes it possible for two units to coordinate. Langacker (2009:349) in another definition, believes that in a coordinate structure the conjuncts are parallel and co-equal, but he claims that only one aspect of parallelism is that the conjuncts belong to the same grammatical category, because In the CG perspective, common category membership is just one kind of semantic parallelism, and not the only kind that matters. He also provides some example in which two groups have not managed to make a well-formed coordinative construction, despite belonging to the same grammatical category.

So it is quiet predictable that meaning has a significant role in the coordination of constructions from different grammatical category. The studies which have investigated coordinative constructions in Persian are mostly carried out in Generative Grammar framework and none of them are devoted to investigation of this specific problem. So, since Cognitive Grammar is a meaning-based theory and investigates the language with all aspects of it, adopting it can render new and different results. According to the researches done on English language, it was expected for Cognitive Grammar to manage to describe this type of coordinative constructions, using the meaning-based definitions for grammatical categories and the schemas offered for each of them. In Cognitive Grammar, entities are devided into “things” and “relations”, the latter itself consisting of

“atemporal relations” and “temporal relations” (Bahrami-Khorshid, 2020:

104). So we expect these meaning-based definitions to be responsible for the possibility of coordination between different grammatical categories.

2.Methodology

In order to examine the mentioned hypothesis, a number of 200 examples containing coordinative constructions were gathered from two major Iranian newspapers, Shargh and Etemad. Then the constructions with two different grammatical categories were extracted and analyzed adopting Langacker's views. We first examined which grammatical categories are coordinated in Persian gathered data, and the using meaning-based definitions of grammatical categories, we tried to extract the similarities between these categories.

3.Discussion

After the analysis of data, we found out that in all cases of coordination of different grammatical categories, the coordinands are adjective, adverbial, or propositional phrases, which all of them belong to atemporal relations. Since

(3)

141/ Journal of Language Researches Vol.13, No.1, Spring & Summer 2022- Serial No. 24

adjectives and adverbs have different trajectors (thing for adjectives and relation for adverbs), they cannot share their trajectors and hence cannot coordinate together. But the rajectory of proposition is entity and so compatible with both adjectives and adverbs. As a result, coordination of adjective and propositional phrases and also adverbial and propositional phrases is possible, which is presented in the schemas below:

4.Conclusion

Analyzing the gathered data showed that all the grammatical categories belonging to atemporal relations, and also having compatible trajectors can act as the coordinands of a coordinative construction. In conclusion, we can say that in Persian, propositional and adjective phrases, and also propositional and adverbial phrases, dispite belonging to different grammatical categories can appear as the coordinands of a coordinative construction.

tr

lm tr

lm₁

lm₂ A

B

tr lm₁

lm2

A

B

(A) Coordination of adjective A and proposition B

(B) Coordination of adverb A and proposition B Figure 1. Coordination of different grammatical categories

(4)

142 / اپمه ی گ ی هورگ رد اه ی روتسد ی مهان تخانش روتسد رظنم زا هلوقم ی

یگیاپمه رد

هورگ مهان یروتسد یاه هلوقم

رظنم زا روتسد

یتخانش

ابس مشاه ی بسن

شناد هتخومآ سانشراک ی دشرا نابز هورگ یسانش ناسنا مولع هدکشناد ی

برت هاگشناد ی ت ا ،نارهت ،سردم ی

نار .

رحس مارهب ی شروخ ی

1د

شناد ی را نابز هورگ ش سان ی ناسنا مولع هدکشناد ی

برت هاگشناد ی ت سردم ارهت ، .ناریا ،ن

:هلاقم تفایرد خیرات 31

/ 06 / 1400 شریذپ خیرات ؛ هلاقم

: 30 / 06 / 1401

یملع - یشهوژپ

هدیکچ پمه یسررب هب شهوژپ نیا رد هورگ یگیا

مهان یروتسد یاه یتخانش روتسد بوچراچ رد یسراف نابز ۀلوقم

هتخادرپ ( ثملپسه .میا 2007

: 1 تخاس هب ار یگیاپمه ) قلاطا یوحن ییاه

سا هدرک ت نآ رد هک دنچ ای ود اه

کی زا دحاو

« عون

» گرزب یدحاو ، یم لیکشت ار رت

گرزب دحاو نیا هک یروط هب ،دنهد ِییانعم طباور نامه رت

کچوک یاهدحاو زا کی ره فیرعت رد وا .دراد دوخ نوماریپ رصانع اب ار رت

،دوخ حلاطصا

« عون » هدرب راک هب ار

حلاطصا ندرب راک هب زا و

« هلوقم » رپ زیه تسا هدرک هیاپمه ،یگیاپمه رد یو ۀدیقع هب هکارچ ؛ هشیمه اه

مه

هلوقم یم و دنتسین ( ثملپسه .دنشاب توافتم ۀلوقم ود زا دنناوت

2009 : 43 ار یگیاپمه طرش ،حیضوت رد )

شقن ندوب اراد هن و ،ناسکی ییانعم یاه

گلوقم مه ی یم ناونع ،یروتسد ( رکگنل .دنک

2009 : 349 رد زین )

اس کی هیاپمه ،هیاپمه تخ یفرعم ربارب و یزاوم ار اه

تسا هدرک

؛ قلعت ار یزاوت نیا زا هبنج کی اهنت وا اما

یروتسد ۀلوقم کی هب نتشاد تسا هتسناد

؛ هکارچ ناسکی ِیروتسد ۀلوقم رد تیوضع ،یتخانش روتسد رد

هنومن هب وا .تسا ییانعم یزاوت عاونا زا یکی اهنت شا یسیلگنا نابز رد ییاه

هرا تسا هدرک نآ رد هک

،اه

هورگ هتسناوتن ،ناسکی یروتسد ۀلوقم نتشاد مغر هب ییاه تخاس دنا

لباق ۀیاپمه یاه .دننک دیلوت لوبق

نیا رب

ساسا یم دز سدح ناوت نییعت شقن انعم هک

هدننک هورگ یگیاپمه طرش رد یا .دنک افیا یروتسد یاه

شهوژپ رپ یسراف نابز رد یگیاپمه هب هک ییاه اد

هتخ بوچراچ رد ًارثکا دنا روتسد

و یشیاز روحم وحن دنتسه

هورگ یگیاپمه ۀلئسم صاخ تروص هب نآ رب هولاع و مهان یروتسد یاه

ار هلوقم رظندم هدادن رارق زا .دنا

یم کحم هب نآ داعبا یمامت اب ار نابز و تسا روحمانعم یدرکیور یتخانش روتسد هک ییاجنآ ذاختا ،دراذگ

تسد درکیور .تسا هداد تسد هب توافتم و دیدج یجیاتن یتخانش رو

شهوژپ ساسا رب ماجنا یاه

رد هتفرگ

فیراعت کمک هب یتخانش روتسد هک دوب نآ رب راظتنا ،یسیلگنا نابز نب انعم

ی دا هلوقم زا دوخ و یروتسد یاه

هراوحرط هلوقم هب طوبرم یاه هورگ یگیاپمه نییبت ۀدهع زا ،اه

مهان یروتسد یاه وقم

.دیآرب هل ندومزآ یارب

ضرف نیا هی دادعت 200 عمج دامتعا و قرش راشتنلااریثک ۀمانزور ود زا ار هیاپمه تخاس یاراد ۀداد هدرک یروآ

تخاس و هورگ یگیاپمه لماش یاه مهان یروتسد یاه

نآ نایم زا ار هلوقم یسررب زا دعب ،سپس .میدیزگرب اه

رازیا کمک اب ،یتخانش روتسد یرظن ینابم نآ یسررب هب هیرظن

جیاتن .میتخادرپ اه یسررب

اه داد ناشن

هلوقم هطبار ۀرمز رد هک ییاه نامزریغ یاه

یم رارق )اهدنیارفریغ( دنم مه کرحتم نتشاد طرش هب ،دنریگ

خنس

یم هلوقم یگیاپمه یسراف نابز رد ،نیاربانب .دنوش هیاپمه رگیدکی اب دنناوت فرح یاه

و ،دیق و هفاضا

نیمه روط فرح ناکما تفص و هفاضا .تسا ریذپ

هژاو یاه :یدیلک هلوقم ،یگیاپمه ،یتخانش روتسد

،یروتسد یاه هطبار

نامز یاه

،دنم هطبار یاه

نامزریغ دنم

:لوئسم ۀدنسیون ۀمانایار .1

[email protected]

(5)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

، ۀرامش 1 و راهب ، بات ناتس 1401 - یپایپ ۀرامش 24

/ 143

1 . همدقم

ۀلئسم ،شهوژپ نیا رد ثحب دروم هورگ یگیاپمه

مهان روتسد یاه یسراف نابز رد هلوقم

نآ ییامنزاب یگنوگچ و ۀراگنا بلاق رد اه

نابز ۀمه .تسا یتخانش روتسد یعون هب اه

تخاس یاراد توافت اما ،دنتسه هیاپمه یاه

یاه رذگ نابز یتح .تسا راک رد یناوارف 1

یم نابز ره تخاس دناوت

هصخشم هک دشاب هتشاد ینوگانوگ ۀیاپمه یاه اب ناشیاه

توافتم رگیدکی هویش هب عومجم رد اما ،دنا

طبترم رگیدکی هب هدیچیپ یا نا

،ثملپسه( د

2007 : 1 .) یراوجمه یگیاپمه ،یتخانش هاگدید زا هباشم هک تسا ییاهراتسه ینهذ 2

یم یقلت هدیچیپ رایسب ثحابم زا یگیاپمه .دنوش

شلاچ هک تسا یا و یفیصوت یاه

شرگن رد ًاتاذ و دراد هارمه هب یرایسب یرظن یروتسد یاه

ماظن رب ینتبم هک یا

هلسلس هزاس و یبتارم فس یدنب

ت لکشم ،دنتسه یتخسو ،رکگنل( تسا نیرفآ

2012 :

555 ) یم بیترت نیا هب یگژیو و یگیاپمه زا ریگارف یفیرعت ۀئارا هک تفگ ناوت

نآ یاه

اومه شلاچ یرما هر

.تسا هدوب زیگنارب تخاس ۀنیمز رد یسراف نابز رد هک یتاعلاطم

یاه

هتفرگ ماجنا هیاپمه نابز بوچراچ رد ای ،دنا

شیاز یسانش هتخادرپ عوضوم هب ی

ای دنا

شهوژپ ًارصحنم نآ زا یکدنا دادعت و ،دنتسه یفیصوت ییاه

هدر یدرکیور زین اه یتخانش

یم نیاربانب ؛دنراد و هتسیرگن عوضوم هب هنایارگتروص و یوحن یدید اب رتشیب تفگ ناوت

هدرک لیخد رتمک ار انعم .دنا

رت نیمه هب عضو شیبامک زین یناریاریغ راثآ رد .تسا بیت

چیه ،نیا رب هولاع شهوژپ زا کی

سم ًارصحنم هدشدای یاه ئ

هورگ یگیاپمه ۀل یاه

مهان یروتسد ار هلوقم

هدادن رارق هعلاطم دروم .دنا

رثکا هک ،یشیاز روتسد رد

شهوژپ ماجنا یاه تخاس ۀرابرد هدش

ماجنا درکیور نیمه اب زین یسراف ۀیاپمه یاه

هتفرگ ئاسم یخرب ۀرابرد ،دنا نابز نایم یگیاپمه هب طوبرم ل

رظن قافتا یشیاز ناسانش

یم لاثم یارب .درادن دوجو هب درک هراشا ناوت

ۀلئسم یاقترا نامه ای ،یگیاپمه رد فذح

( ینابعش ۀتفگ هب .تسار هرگ 1392

: 152 - 153 نابز نیب رد ) هزاس صوصخ رد ناسانش

یم رارق تسار هرگ یاقترا ریثأت تحت هک یرصانع ندوب یگ

زا .درادن دوجو رظن قافتا ،دنر

،وس کی هدع

نابز زا یا یشیاز ناسانش

یم اعدا رب اهنت تسار هرگ یاقترا هک دننک

یم لمع یرصانع یم هزاس کی لیکشت هک دنک

،رگید یوس زا اما ،دنهد زا یرگید هورگ

نآ اه یم للادتسا تسخن هاگدید اب تفلاخم رد رب هولاع تسار هرگ یاقترا هک دننک

1. crosslinguistic

2. juxtaposition

(6)

144 / اپمه ی گ ی هورگ رد اه ی روتسد ی مهان رظنم زا هلوقم تخانش روتسد

ی

س هزا هزاسان ،اه یم رارق فده دروم زین ار اه

تسار هرگ یاقترا هک تسانعم نادب نیا .دهد

یم یطخت ندوب هزاس طرش زا یم رظن هب فاصوا نیا اب .دنک

رد یشیاز درکیور هک دسر

شهوژپ رد و نامز رورم هزاس اب ،یگیاپمه ۀنیمز رد رتدیدج یاه

1یدنب و تباث

تفس دروخرب شلاچ هب دوخ تخسو .تسا ه

اما ( رکگنل ۀدیقع هب 2012

: 555

،) مغر هب

یگدیچیپ یمامت شلاچ و اه

ًاتیهام لقادح ،یتخانش روتسد ۀچیرد زا یگیاپمه ،اه

لکشم هزاس ،یتخانش روتسد رد .تسین از و ریغتم یدنب

غ ی ر نب ی دا ی زا هتفرگرب و تسا

یراذگمه نیدامن یاه

هزیمآ نیدامن یراذگمه ره .تسا 2

زا تسا یا ییانعم بطق

،3

یجاو بطق و ناگژاو هک تسا یعدم یتخانش روتسد .ود نیا نایم نیدامن ۀطبار و ،4

یم لیکشت راتسویپ کی روتسد مهارف لیلحت یارب ار یتوافتم رتسب نیا و دنهد

یم دنک . شلاچ رگید زا یم ،یگیاپمه عوضوم هب طوبرم یاه

هورگ یگیاپمه هب ناوت اب ییاه

ناسمهان یروتسد ۀلوقم .درک هراشا

( ثملپسه 2007

: 1 تخاس هب ار یگیاپمه ) ییاه

یم قلاطا یوحن نآ رد هک دنک

عون کی زا دحاو دنچ ای ود اه گرزب یدحاو ،5

ار رت

یم لیکشت گرزب دحاو نیا هک یروط هب ،دنهد

زا کی ره ِییانعم طباور نامه رت

کچوک یاهدحاو نامه .دراد دوخ نوماریپ رصانع اب ار رت

هک روط یم هدهاشم

یو دوش

حلاطصا

« عون » حلاطصا ندرب راک هب زا و تسا هدرب راک هب ار

« هلوقم

6» یم زیهرپ ؛دنک

هیاپمه ،یگیاپمه رد هکارچ هشیمه اه

هلوقم مه یم و دنتسین

توافتم ۀلوقم ود زا دنناوت

:دنشاب

1.She felt [quite happy]_AP and [at ease]_PPin her new office.

نامه روط یم هدهاشم هک هورگ قوف لاثم رد دوش

یتفص هورگ و فرح هفاضا یا رگیدکی اب

هدش هیاپمه دنا

،ثملپسه(

2009 : 43 ) لاثم زین یسراف رد . رد ،تسا ناوارف هباشم یاه

یم ریز لاثم هورگ و یدیق هورگ هک مینیب

فرح هفاضا یا هدش هیاپمه رگیدکی اب :دنا

2 . ]هنارورغم[ وا ]راقو اب[ وAdvP

یم هارPP

.تفر

یم ار ینینچ نیا دراوم یگدیچیپ زا ناوت

راوشد ار یگیاپمه ییامنزاب هک تسناد ییاه

یم .دنک ( ثملپسه 2009

: 43 ،حیضوت رد ) طرش

شقن ندوب اراد ار یگیاپمه یاه

ییانعم ن و ،ناسکی7

ه گلوقم مه ی

،یروتسد ناونع

یم .دنک

1.constituency

2. symbolic assemblies 3. semantic pole 4. phonological pole 5. type

6. category 7.semantic roles

(7)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 145

( رکگنل 2009 : 349 یاپمه ،هیاپمه تخاس کی رد ) ه

یزاوم ار اه ربارب و 1

یفرعم 2

یم .دنک وا اما یروتسد ۀلوقم کی هب نتشاد قلعت ار یزاوت نیا زا هبنج کی اهنت

یم ؛دناد هکارچ

ِیروتسد ۀلوقم رد تیوضع ،یتخانش روتسد رد عاونا زا یکی اهنت ناسکی

هنومن هب وا .تسا ییانعم یزاوت یاه

یسیلگنا نابز رد ی یم هراشا

نآ رد هک دنک ،اه

هورگ هتسناوتن ،ناسکی یروتسد ۀلوقم نتشاد مغر هب ییاه تخاس دنا

ۀیاپمه یاه

لباق :دننک دیلوت لوبق

3.^*She cut the meat [with enthusiasm]AP and [(with) a sharp knife]AP.

فرح هورگ ود ،لااب لاثم رد هفاضا

یم هدهاشم ار یا مغر هب هک مینک

هلوقم مه ،ناشندوب

سناوتن هت تخاس دنا شوخ ۀیاپمه

لاثم .دنهد لیکشت ار یتخاس اه

ی نابز رد ار یهباشم

یم زین یسراف :تفای ناوت

4

*. ]هلصوح اب[ میرم ملق )اب([ وAP

]وم یشاقنAP

گنر ار شا .درک یزیمآ

یم رظن هب نیاربانب تخاس زا هتسد نیا فیصوت یدیلک رصنع انعم هک دسر

هیاپمه یاه

.دشاب یم هک میناد روتسد و درادن دوجو روتسد و انعم نایم یقیقد زرم یتخانش روتسد رد

زناویا( تسا دنمانعم یماظن دوخ و یسانشانعم هب هتسباو یعون هب نیرگ و 3

،4

2006 :

48 .) فلاخرب درکیور

تروص ارگ هزوح هب هک ندوب یا

رد ار نابز و تسا لئاق نابز 5

هزوح جاو ،نوچمه ازجم ییاه

،وحن ،فرص ،یسانش یم ... و یسانشانعم

،دیامزآ

نابز هزوح هب لئاق یتخانش یسانش هیلا دوجو و ازجم یاه

و هدوبن نابز رد فلتخم یاه

یم شیامزآ ۀتوب هب نآ هوجو یمامت اب ار نابز یشهوژپ ره رد یم نیاربانب .دراذگ

ناوت

تفگ روحمانعم گ رظن رد اب .تسا نابز یتخانش تاعلاطم رد رضاح هشیمه و یلصا

نتفر

یراذگمه نیدامن یاه

هب باثم ۀ شرب اب ،انبم هیلا یمامت هک میهجاوم یدومع ییاه

و اه

هزوح ًاحلاطصا یم مه اب دحاو نآ رد ار اه

عوضوم هب یتوافتم شرگن ۀیواز نینچ .دنیب

یم ،یسراف نابز رد یگیاپمه رب یلمکم و دهد تسد هب توافتم و دیدج یجیاتن دناوت

ب نیشیپ یاهدرواتسد .دشا

هک تسا نیا هلاقم نیا یلصا شسرپ یگیاپمه

هورگ یاه

1.parallel

2.co-equal 3.Evans, V.

4. Green M.

5. modularity

(8)

ی

ان یروتسد مه

هلوقم رد یم ییامنزاب یتخانش روتسد رد هنوگچ یسراف نابز هجوت اب .دوش

شهوژپ هب شیپ هک ییاه

تخاس ۀرابرد رت روتسد درکیور اب و یسیلگنا نابز ۀیاپمه یاه

هک تسا نیا رب ضرف ،تسا هتفرگ ماجنا یتخانش طرش

هلوقم یگیاپمه یروتسد یاه

سا نآ توافتم هک ت

هلوقم نیا عت ظاحل هب اه

ا فیر نب انعم ی دا و یتخانش روتسد ییامنزاب

هراوحرط یا ریگ رارق هورگ کی رد ن

.د هب یرصتخم ۀراشا ادتبا هیضرف نیا ندومزآ یارب

یم شهوژپ یرظن ینابم هداد ،هیرظن رازبا کمک اب نآ زا سپ و مینک

ار شهوژپ یاه

یم رارق لیلحت دروم هداد .میهد

هناخباتک ۀویش هب شهوژپ نیا یاه عمج یا

هدش یروآ ،دنا

هداد نتفای روظنم هب هک بیترت نیا هب و قرش راشتنلااریثک ۀمانزور ود زا ،یقیقح ییاه

نآ ۀلاقمرس نوتس و دامتعا دادعت ،اه

200 تخاس لماش ۀداد جارختسا ار هیاپمه یاه

دج زا سپ و میدرک هداد یزاسا

نآ رد هک ییاه هورگ اه

مهان یروتسد یاه هیاپمه هلوقم

هدش لیلحت هب ،دنا نآ

اه روشیوگ ناونع هب ،هدنراگن ینابز مش زا زین یدراوم رد .میتخادرپ

.تسا هدش هدافتسا ،یسراف نابز یموب 2 . شهوژپ ۀنیشیپ بز تاعلاطم رد دیدج ًاتبسن یدرکیور یتخانش روتسد هک ییاجنآ زا رامش هب یسراف نا

یم رثکا .درادن دوجو یسراف نابز رد رضاح شهوژپ هب یکیدزن نادنچ ۀنیشیپ ،دور

هتفرگ ماجنا یگیاپمه ۀنیمز رد یسراف نابز رد هک یتاعلاطم و یشیاز یدرکیور دنا

.تسا بیترت نیمه هب عضو شیبامک زین یناریاریغ راثآ رد .دنراد هنایارگتروص رب هولاع

چیه ،نیا ی

شهوژپ زا ک ًارصحنم هدشدای یاه

ۀلئسم هورگ یگیاپمه یروتسد یاه

مهان هدادن رارق هعلاطم دروم ار هلوقم .دنا

یناریا ِنیون و یتنس راثآ زا یدادعت دوجو نیا اب

هداد رارق یسررب دروم یگیاپمه زا رتهب یدید ندروآ تسد هب یارب ار یناریاریغ و هک میا

نآ راصتخا هب همادا رد اه

رب ار یم .میرامش ( یرلناخ لتان

1352 ناراکمه و بیرق ،)

( 1366 ( یویگ یدمحا و یرونا ،) 1390

نیمه ،) ( ناراکمه و کریئوک روط

1985 ،)

( ناوس 1996 ( رذآ و ) 2002

نابز بوچراچ دقاف و یتنس یراثآ رد ) ،صخشم یتخانش

فیصوت تخاس زا ییاه درک هئارا یسیلگنا و یسراف نابز رد هیاپمه یاه

ه .دنا

یم یناریا نیون راثآ نایم رد شهوژپ هب درک هراشا ناوت

هوکشم یاه ( ینیدلا

1370 ،)

( ناراکمه و ینابعش 1389

( دنهم خسار ،) 1390

( ینابعش و ) 1392

روتسد بوچراچ رد

( یناخدمحا و نهک یوگزغن شهوژپ ،یشیاز 1394

فجن یرداق و ،) ) ( یدابآ

1395 اب )

هدر درکیور وژپ و ،یتخانش

( دیحو شه 1398

نیمه .یزاوم روتسد بوچراچ رد ) رد روط

( نمتراه راثآ یناریاریغ نیون راثآ نایم 2000

( گناژ و ) 2009

روتسد بوچراچ رد )

(9)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 147

( ثملپسه رثا و ،یشیاز 2007

هدر درکیور یاراد ) رکگنل شهوژپ ود .دنتسه یتخانش

( 2009 و 2012 جنا یسیلگنا نابز یور و یتخانش روتسد بوچراچ رد ) هدش ما

زا و دنا

هتفای نآ یاه .تسا هدش هدافتسا رضاح شهوژپ رد اه

وکشم ة ( ینیدلا 1370

) هلمج دیلوتزاب یگنوگچ هب یراتشگ روتسد رد بکرم یاه

هلمج وا .تسا هتخادرپ هیاپمهان و هیاپمه هورگ ود هب ار بکرم یاه

یم میسقت 1

و دنک

یم هراشا هلمج رد هک دنک

چیه هیاپمه بکرم یاه کی

هلمج زا هلمج رب یلصا یاه یاه

تخاس وا ۀدیقع هب .درادن یروتسد ۀطاحا رگید هلمج دیلوت قیرط زا هیاپمه یاه

یاهامن

یوناث یم لکش 2

.دنریگ ( ناراکمه و ینابعش 1389

ار یگیاپمه رگید یشهوژپ رد )

یم یفرعم صلاخ ماغدا دنیارف لصاح هیاپمه هک تسا نآ درکیور نیا ۀدیکچ .دننک

رورض یتح ،یحطس ره رد یگیاپمه هک تسانعم نادب نیا .دشاب هنیشیب ینکفارف دیابن ًات

نییاپ حطس رد ناکما زین هژاو زا رت

هاوخ و هتسه هاوخ ،یناگژاو رصانع مامت و تسا ریذپ

یم ار هنیشیب ینکفارف اب ناوت

عونمه هلوقم ای نآ هصخشم هک یا

یتخانشانعم یاه

ه ،دشاب هتشاد نآ اب یکرتشم .تخاس هیاپم

( دنهم خسار 1390

فذح زا یشقن ینییبت )

هلمج رد هنیرق هب ناکما یسررب هب ادتبا دنهم خسار .تسا هدرک هئارا یسراف ۀیاپمه یاه

هاگیاج رد فذح لاثم ۀئارا اب ،سپس و تسا هتخادرپ یسراف نابز فلتخم یاه

ناشن ییاه

یمن نابز نیا رد هک تسا هداد یرص لوعفم و لعاف ناوت

هلمج رد ار لوا ۀلمج ح یاه

هزاس ریاس اما ؛درک فذح هنیرق هب بکرم یم ار اه

اب نآ زا سپ .دومن فذح ناوت

لیلحت هدر یاه یب هنیرق هب فذح یوگلا هک تسا هداد ناشن ،یتخانش کی و تسین هدعاق

هلسلس .تسا هداد داهنشیپ هنیرق هب فذح یارب یسرتسد بتارم

( ینابعش 1392

تسا هدیشوک ) هرگ یاقترا راتخاس هب طوبرم تاعلاطم ساسا رب هک

نابز ریاس رد تسار یگژیو ،اه

فیصوت و فشک یسراف نابز رد ار راتخاس نیا یلصا یاه

ندرمشرب زا سپ وا .دنک 9

شهوژپ جیاتن رد ،یسراف نابز رد تسار هدرگ یاقترا یگژیو

هرهب اب هک تسا هدرک ناونع ،دوخ یگژیو نیا زا یخرب زا یریگ

یم اه درک للادتسا ناوت

.تسین لیخد تکرح دنیارف یسراف نابز تسار هرگ یاقترا قاقتشا رد هک وگزغن

ی نهک

( یناخدمحا و 1394

نایب یارب یسراف نابز یروتسد تاناکما یسررب هب یشهوژپ رد )

هتخادرپ یفطع یگیاپمه نآ .دنا

هقبط زا سپ اه تخاس یدنب

رب یسراف ۀیاپمه یاه

1.non-coordinate

2.subtrees

(10)

ی

پسه لدم ساسا تخاس ،ثمل

هیاپمه یاراد یاه ۀتسد ود رد ار یسراف نابز زاس

هیاپمه هیاپمه و دیقم یاهزاس هداد اج دازآ یاهزاس

هیاپمه یمامت و دنا یسراف یاهزاس

دوجوم هدرمشرب ار هتسد ود نیا رد .دنا

فجن یرداق ( یدابآ

1395 حطس رد ار یگیاپمه )

هدر هاگدید زا و فرص رارق یسررب دروم یسانش

نایم لباقت هب وا .تسا هداد

هیاپمه سپس .تسا هداد هئارا کی ره زا یحیضوت و هتخادرپ یفداصت و یعیبط یاهزاس

هیاپمه نایم رد دوجوم ییانعم طباور نینچمه و ود نیا زیامت یارب ییاهرایعم یاه

.تسا هدرک حیرشت ار یعیبط ( دیحو 1398 تخاس دوخ یرتکد ۀلاسر رد ) بز ۀیاپمه یفذح یاه

رد ار یسراف نا

ییاسانش دوخ شهوژپ رد یو .تسا هداد رارق هعلاطم دروم یزاوم روتسد بوچراچ تیدودحم کت ۀیاپمه تخاس درکلمع و لیکشت رب رظان یاه

یگنوگچ نییبت ،یعوضوم

دروم ار علاطا تخاس رد هدنامیقاب شقن صیخشت و تخاس نیا هب روتسد یهدزوجم .تسا هداد رارق لاؤس ( نمتراه

2000 تخاس ) نآ رد فذح و یناملآ ۀیاپمه یاه رد ار اه

نابز بوچراچ ود رب روظنم نیا یارب وا .تسا هداد رارق هعلاطم دروم یشیاز یسانش

لسگ و تسار هرگ اقترا راتخاس هدش زکرمتم یگیاپمه رد1

شهوژپ نیا رد نمتراه .تسا

ییاوآ تروص رد یگیاپمه رد فذح هک تسا هداد ناشن (PF) 2

یم خر طسوت و دهد

یریجنزربز طیارش یم دودحم ییانعم و یوحن ،3

( ثملپسه .دوش 2007

هعلاطم رد ) یا

هدر هقبط ،یتخانش نابز رد یگیاپمه زا یعماج یدنب

تلاح و فلتخم یاه فلتخم یاه

.تسا هداد هئارا نآ ( رکگنل

2009 موهفم یگنوگچ هب یتخانش روتسد درکیور اب ) یزاس

سیلگنا نابز رد یگیاپمه یرظن ثحابم ۀئارا زا سپ یو .تسا هتخادرپ ی

حرط هراو ییاه

تخاس یارب لاثم ،هیرظن رازبا کمک اب و هدرک یفرعم یلاصفنا و یفطع ۀیاپمه یاه

ییاه

هزاس ۀوحن زا .تسا هداد هئارا یتخانش روتسد رد هیاپمه تخاس یدنب

( گناژ 2009 اب )

ادرپ یگیاپمه یسررب هب وحن حطس رد یشیاز درکیور راهچ ندرک حرطم اب یو .تسا هتخ

نآ هب ییوگخساپ و لاؤس هژیو وحن چیه هک تسا هدرک ناونع اه

تخاس یارب یا یاه

هبرصحنم هاگیاج یگیاپمه و درادن دوجو هیاپمه یمن لاغشا وحن رد ار یدرف

.دنک رکگنل

( 2012 داد رارق یسررب دروم یتخانش هاگدید زا ار یگیاپمه رد فذح یرگید رثا رد ) ه

یسرتسد ۀراگنا ادتبا یو .تسا لاعف و 4

1یزاس هرجنپ موهفم کمک هب ار هجوت یاه

1. gapping

2. phonetic form 3. prosodic 4. access

(11)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 149

یم یفرعم رد یگیاپمه رد فذح نییبت یگنوگچ ۀرابرد ثحب هب نآ یانبمرب و دنک

یم یتخانش روتسد .دزادرپ

3 . یتخانش روتسد باتک رد هن و نهذ رد هک تسا رشب ینابز ماظن ییامنزاب روتسد یاج روتسد یاه

.دراد

یم سپ ییاناوت نابز کی روتسد تفگ ناوت هژیو ینابز یاه

ًاموزل نآ لوصحم هک تسا یا

ناور ۀدیدپ کی اتسیادوخ یتخانش

رکگنل فیرعت قبط .تسین صخشم یزرم و دح اب 2

ینابز یاهدحاو نآ رد هک تسا رشب یتخانش ماظن زا هبنج نآ روتسد هدش هنیداهن 3

ا دن

،رکگنل(

1987 : 56 - 57 .) د یم رصنع هس هب ندش لئاق اب اهنت یتخانش روتس ار نابز دناوت

:دنک فیصوت 1

زا تسا ترابع هک یجاو دحاو ) ترابع

ینابز یاه راک هب هزورره هک 4

یم نآ دیلوت ماگنه و میرب یمن یهاگآدوخ شلات اه

مینک ،رکگنل(

1987 : 57 - 58 ) ؛ 2 )

ییانعم دحاو زا تسا ترابع هک

موهفم ی دادرارق ی اهن و د ی هن هدش وگ هک ی ناروش ی ک نابز

گنوگچ هب هجوت نودب ی

آ شندش هتخاس ن

م راک هب ار ی

دنرب ،رکگنل(

1987 : 58 ) و ؛ 3 )

نایم دنمفده ۀطبار هک نیدامن دحاو و هدوب ود نیا

نامز ی م رارقرب ی دوش اب ناوتب هک

نش ی ند جاو دحاو ی

، انعم دحاو یی

هبام ازا ی عادت ار نآ ی

سکعلاب و درک ،رکگنل(

1987 :

58 ).

هداس رت ی ن دامن دحاو عون ی

ن تسا ژاوکت ،رکگنل(

1987 : 58 ) . رکگنل ( 2013 : 15 )

نآ رد هک تسا هدرک هئارا هداس نیدامن دحاو یارب ار ریز ریوصت ،ییانعم دحاو رگنایامنS

و یجاو دحاو رگنایامنP .تسا نیدامن دحاو رگنایامن∑

1. activation

2. autonomous 3. Linguistic units 4. linguistic expressions

لکش 1 - هداس نیدامن دحاو

زا هتفرگرب ،رکگنل

2013 : 15

(12)

ی

یم لاثم یارب ت

ت ییامنزاب هب میناو ۀداس ژاوک

« باتک » رد هک مینک هراشا یسراف نابز رد

ریوصت 2 یسراف یعادت ییانعم بطق نآ رد و تسا هدش هداد ناشن و هدیدپ نیا زا نانابز

یجاو ۀریجنز یجاو بطق

[ketab]

هداد ناشن کچوک یسیلگنا فورح اب هک تسا

یم .دوش

یم هیاپ نیدامن یاهدحاو هدش بیکرت رگیدکی اب دنناوت

هعومجم و لیلحت ییاه

1ریذپ زا

هطبار نیدامن یاهراتخاس نیا .دنهد لکش ار نیدامن یاه گرزب

رت نیدامن دحاو دوخ

یم بوسحم هراوحرط نیدامن یاهدحاو بلاق رد یروتسد یاهوگلا .دنوش

لیلحت یا

یم ۀجرد ظاحل هب هکلب ،عون ظاحل هب هن ،رگید نیدامن یاهراتخاس اب هک دنوش

صخشم یگدوب توافتم ،2

دنا ،رکگنل(

1987 : 58 ) . ریوصت رد لاثم یارب 3

هدهاشم

یم هک مینک ود

ژاوکت ketab و اب و دنتسه هداس نیدامن دحاو ود هک ha

∑1

و

∑2

یم هداد ناشن هداد لیکشت ار یموس نیدامن دحاو و هدش بیکرت رگیدکی اب ،دنوش

هک دنا

اب

∑3

او زا هک تسا ور نیمه زا .تسا هدش صخشم یراذگمه ناونع اب نیدامن یاهدح

یم دای زین نیدامن نامه کچوک یسیلگنا فورح .دوش

شیپ هک روط ،دش هتفگ زین رت

یم ناشن ار ییانعم دحاو گرزب یسیلگنا فورح و هدوب یجاو یاهدحاو رگناشن .دنهد

1. analyzable

2. specificity

لکش 2 - هنومن هداس نیدامن دحاو زا یا

(13)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 151

یم ساسا نیمه رب موهفم میناوت

« تخاس » یفرعم یتخانش روتسد رد زین ار .مینک

رکگنل ( 2009 : 10 ) یم نیدامن یاهراتخاس یراذگمه ار تخاس هداس یفیرعت رد زا .دناد

هفلؤم نیدامن راتخاس ود نآ رد هک تسا یتخاس نومنرس تخاس ،رکگنل رظن اب یا

یم یبیکرت نیدامن راتخاس کی و هدش عیمجت رگیدکی رد مه راتخاس ود نیا .دنزاس

یجاو بطق رد مه و ییانعم بطق یم عیمجت

هک روصت نیا تشاد هجوت دیاب .دنوش

هفلؤم یاهراتخاس نآ زا سپ یبیکرت راتخاس و دنراد دوجو هناگادج تروص هب ادتبا یا

اه

یم لکش هفلؤم یاهراتخاس یور زا یبیکرت راتخاس ،نینچمه .تسین حیحص دریگ

یا

یمن ریبعت نآ زا ار دوخ یاوتحم مامت و دوش

یمن نیمأت اه تخاس .دنک

یراتسه یبیکرت را

هصخشم تسا نکمم و تسا لقتسم هفلؤم زا کی چیه زا هک دشاب هتشاد ییاه

قتشم اه

دشاب هدشن (

:نامه 10 - 11 .) هیاپمه ،هیاپمه تخاس رد ،دش هتفگ هچنآ ساسا رب و اه

هفلؤم یاهراتخاس طبر فورح راتخاس تیاهن رد و هدش عیمجت رگیدکی اب هک دنتسه یا

اپمه تخاس یبیکرت یم لیکشت ار هی

و یجاو بطق یاراد نیدامن یراذگمه نیا .دنهد

یم ناشن نیدامن دحاو ۀباثم هب ار هیاپمه تخاس ریز ریوصت .تسا ییانعم بطق :دهد

∑ S

P ترابع ینهذ یراوجمه نآ یربارب و یزاوت و هیاپمه یاه

هطبار رد اه ازجا ریاس اب ناش

ترابع ـ1

ترابع ـ طبر فرح/ϕ رخآ ترابع ـ طبر فرح ـ ... ـ2

KETAB زا شیب

یکی

∑ 3

ketab

∑ 1

-ha

∑ 2

لکش 3 - هنومن هداسریغ نیدامن دحاو زا یا

(14)

ی

3 - 1 . موهفم یزاس

درکیور فلاخ رب تروص

ارگ بوسحم مود ۀجرد یدنورهش ،ینعم نآ رد هک نابز هب

یم نابز رد ،دوش ب یتخانش یسانش

ینعم صاخ روط هب یتخانش روتسد رد و ماع روط ه

نابز هجوت نوناک رد نابز رد .دراد رارق سانش

یتخانش یسانش

« ینعم » اب ناسمه

« موهفم یزاس

1» ،تسا نیا ینعم رگید ینایب هب

ِینامه موهفم 2

هک اجنآ زا .تسا یزاس

یم دنمانعم ًاتیهام ار روتسد رکگنل

ر نابز یروتسد ماظن ،درادنپ اب فدارتم زین ا

موهفم یم یزادرپریوصت و یزاس

( دناد 2008 / 2013 : 27 .) یتخانش ۀراگنا رد ینعم شقن

( زتراریگ هک تسا گنررپ یردق هب 2006

: 7 هلمج رد ) قارغا یا

اب ناسمه ار نابز زیمآ

موهفم اب ناسمه ار ینعم و ،ینعم یم یزاس

درادنپ ،دیشروخ یمارهب(

1398 : 53 .)

رکگنل ( 2009 : 341 ) موهفم هک تسا دقتعم یموهفم یاوتحم رب هولاع یزاس

لماش ،3

ریبعت .تسه زین4

ام رظن دروم ۀراگنا رد ریبعت عقاو رد هویش هب هک تسا یحلاطصا

یاه

یم قلاطا تیعقوم کی هب ندرک هراظن توافتم هداس ترابع هب .دوش

رت

« ریبعت » یگنوگچ

هفم یوس زا )هزوح( یموهفم یاوتحم ندز شرب مو

تسا زاس ،دیشروخ یمارهب(

1398 :

77 .) هقبط کی ریبعت یارب رکگنل ترابع هک تسا لئاق هناگراهچ یدنب

زکرمت :زا دنا ،5

یگتسجرب صخشم ،6

رظنم و یگدوب زا شهوژپ نیا رد هچنآ ،هدشدای دروم راهچ نایم زا .7

هتخادرپ نآ هب همادا رد هک تسا یگتسجرب ،تسا رادروخرب یرتشیب تیمها میا

.

3 - 1 - 1 . یگتسجرب

ای رصنع هچ هب هنحص کی ۀدهاشم رد هکنیا ینعی یگتسجرب ماع فیرعت کی رد یم فوطعم یرتشیب هجوت یرصانع هزاس مادک هب هلمج کی یادا ماگنه هب ای ،میراد

یم نایب هیکت اب ار نآ ًلاثم و ،میراد یرتشیب هجوت مینک

،رکگنل(

2013 : 66 یمارهب و

،دیشروخ 1398

: 86 .) یم هراشا یگتسجرب عون ود هب رکگنل یرادربامن :دنک

ۀناگود و 8

ناکم و کرحتم

9امن هنیمز میهافم نیا یود ره . تافیصوت رد و دنراد یتخانشانعم یا

.دنراد یرورض یشقن یروتسد ه ،یرادربامن رد

،دوخ یانعم ساسا رب ینابز ترابع ر

1. conceptualization

2. identity

3. conceptual content 4. construal

5. focusing 6. prominence 7. perspective 8. profiling

9. trajector/landmark alignment

(15)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 153

هرکیپ یمرب ار یموهفم یاوتحم زا یا ار نآ هک دنیزگ

1هیاپ یم قیقد یریبعت هب .میمان رت

لصفلاب ۀنماد هیاپ هزوح 2

هک یتمسق ینعی ،تسا لاعف یاه

« هنحص رد »

یم رارق و دریگ

شیپ ،هجوت یلصا زکرمت ناونع هب هنیمز

یم یزاس هجوت ،هنحص رد ِتمسق نیا رد .دوش

هب ز ی ر شخب یم فوطعم یصاخ امن نآ هب هک دوش

یم 3

ی یامن نیاربانب .دنیوگ ترابع ک

تسا لصفلاب ۀنماد رد هجوت صاخ زکرمت ،رکگنل(

2013 : 66 ) . صت رد لاثم یارب ریز ریو

موهفم

« ثلثم » هیاپ یم بوسحم دوش

و

« رتو » هبور علض زا ترابع هک ،امن ۀیواز یور

همئاق تسا .

یم یرادربامن هطبار کی هک ینامز زا یفلتخم تاجرد هطبار ناکراشم ،دوش

خ ار یگتسجرب هتسجرب کراشم .تفریذپ دنهاو

هک تسا یراتسه ،کرحتم ینعی ،رت

یم تکرح یم یبایزرا ،دنک

یم فیصوت ای و دوش ۀیلوا زکرمت کرحتم عقاو رد .دوش

4

یرادربامن ۀطبار هیوناث زکرمت ناونع هب زین یرگید کراشم بلغا .تسا هدش

هتسجرب 5

یم ناکم نآ هب هک دوش یم امن

م ینابز تارابع .دنیوگ یناسکی یاوتحم هک تسا نکم

ییانعم توافت رگیدکی اب اما ،دننک یرادربامن ار یناسکی ۀطبار یتح و دنشاب هتشاد ؛دنشاب هتشاد هکارچ

ناکم و کرحتم شنیزگ ۀوحن نآ رد امن

ود رد .تسا هدوب توافتم اه

ۀفاضا فورح ،ریز ریوصت

« یور » و

« ریز » هدش یرادربامن ود نیا هک تسا حضاو .دنا

م نآ .دنتسین فدارت رد زیچ ود یبسن ناکم رگناشن هک دنتسه یناسکی یاوتحم یاراد اه

نیمه .تسا مه اب هسیاقم یم یرادربامن ار یناسکی ۀطبار روط

.دننک

« یور x »y و

« y

ریز »x نازیم رد توافت لصاح اهنت ییانعم توافت نیا اما .دنتسه هطبار کی ود ره

تسا ناکراشم یگتسجرب ،رکگنل(

2013 : 70 - 71 ).

1. base

2. immediate scope 3. profile

4. primary focus 5. secondary focus

لکش 5 - امن و هیاپ زیامت

(16)

ی

3 - 1 - 2 . دنمانعم فیرعت هلوقم

یروتسد یاه

نآ هک تسا ییاهراتسه زا ولمم ام فارطا یایند یم کاردا ار اه

نا رد راتسه .مینک ۀراگ

هب ای درک کاردا ار نآ ناوتب هک یزیچ ره هب و تسا یششوپ یحلاطصا یتخانش روتسد یم قلاطا داد عاجرا نآ تسه ،فصو نیا اب .دوش

رد ار یعیسو ۀعومجم اهرا مرب

ی گ ی دنر :

هطبار ،اهزیچ یگژیو ،یعازتنا میهافم ،تلاماعت ،تاساسحا ،اه

شزرا ،اه یترابع هب و اه

ره

هچنآ یم یم هدیمان راتسه ،دوش تفایرد نابز لها ۀلیسو هب دناوت هراوحرط رد .دوش

یاه

یم هداد ناشن عبرم اب راتسه یتخانش ،دیشروخ یمارهب( دوش

1398 : 102 .)

یم ،مینک هجوت دوخ نوماریپ یاهراتسه هب تقد اب رگا نآ هک مینیب

ۀلوقم ود رد اه

یم یاج یلک :دنریگ

« اهزیچ » و

« هطبار اه .»

ییاهراتسه اهزیچ ،یتخانش روتسد رد

هبام .دنراد تباث و اتسیادوخ یتیدوجوم هک دنتسه ۀلوقم جراخ یایند یاهزیچ یازا

تسا نابز رد مسا یروتسد هبام :دراد دوجو زین یطباور ،اهزیچ رب هولاع اما .

زا یا

هطبار جراخ ناهج رد دوجوم یاه نابز ماظن رد

، هلوقم ریاس .تسا مسا زج یروتسد یاه

هطبار ،مسا ۀلوقم فلاخرب ،دیشروخ یمارهب( دنراد هتسباو یتیهام اه

1398 : 102 -

103 یم ار جراخ یایند نیاربانب .) ت

هقبط ریز لکش هب ناو :درک یدنب

لکش 6 - ۀطبار ود یرادربامن

« ور » و

« ریز

»

زا هتفرگرب ،رکگنل

2013 : 71

(17)

شهوپژ

‌ ینابز‌یها

، لاس 13

/ 155

مه رب ی ن هلوقم ،ساسا یروتسد یاه

زین هبام هک رد ،دنتسه نابز ماظن رد اهراتسه یازا

ریز ریوصت هتسد

یدنب هدش :دنا لکش 7 - جراخ ناهج رد اهراتسه

یمارهب زا هتفرگرب دیشروخ

، 1398 : 103

لکش 8 - هلوقم یروتسد یاه

یمارهب زا هتفرگرب دیشروخ

، 1398 : 104

(18)

ی

بلاطم هب هجوت اب هتفگ

هدش یم ،یتخانش روتسد بوچراچ رد ناوت حرط

هراو ییاه انعم

نب ی دا هلوقم زا کی ره یارب رد هک درک یفرعم یروتسد یاه

نآ هب همادا هتخادرپ اه

.میا

3 - 1 - 3 . مسا یروتسد ۀلوقم

هبام مسا ۀراگنا رد اهزیچ .تسا جراخ ملاع رد زیچ ینابز یازا

یتخانش روتسد تروص هب

یم یرادربامن هریاد پوت ۀراگنا رد هشیر هک دنوش

دراد درایلیب یاه ،دیشروخ یمارهب(

1398 : 104 ) لثم ،مسا کی یرادربامن نیاربانب . میرم

تخرد ، کدوک ، نیمه و ، روط

نوچمه یعازتنا یماسا یداش

مغ ای :دوب دهاوخ ریز تروص هب یتخانش روتسد رد ،

ناشن قوف ریوصت رد لیطتسم تیعقوم ۀدنهد

.تسا1

3 - 1 - 4 . لعف یروتسد ۀلوقم

لعف هطبار اهنت اه نامز یاه

نآ ۀدمع یگژیو و دنتسه دنم هولاع .تسا نامز یرادربامن اه

یم لعف نیا رب ارذگان لاعفا رد ًلاثم .دشاب هتشاد کراشم کی زا شیب ای کی دناوت

دننام2

نتفر لعف هطبار رگید یوس زا .دراد دوجو کرحتم اهنت ، نامز یاه

یم دنم ای ایوپ دنناوت

هطبار .دنشاب اتسیا نامز یاه

ار یدنیارف و دنتسه یطبر لاعفا رگنایب بلغا اتسیا دنم

م یرادربامن ی

یمن رییغت شوختسد نامز لوط رد هک دننک هطبار اما .دوش

نامز یاه ِدنم

یم لماش ار لاعفا ریاس ایوپ نآ رد هک دنوش

یتارییغت راچد نامز لوط رد هطبار اه

یم .دوش

ًلاثم ۀلمج رد دروخ ار بیس یلع

یتوافتم تیعضو دهاش نامز زا هظحل ره رد

ۀلمج رد هک یلاح رد .میتسه هطبار زا گ

تسا هچقاط یور نادل یرییغت نامز لوط رد ،

نیب هطبار رد نادلگ

هچقاط و یمن خر هراوحرط قوف تاحیضوت هب هجوت اب .دهد ریز یاه

یم ناشن هدش دای تلاح ود رد ار لعف ۀلوقم :دنهد

1setting

2 intransitive

لکش 9 - ۀلوقم ۀراوحرط یتخانش روتسد رد مسا