有关日语能力的补充询问项目（关于各种场面中的日语能力）

(1)

資料３－２中国語有关日语能力的补充询问项目（关于各种场面中的日语能力）

问各种场面中的日语水平。

① 生病时，在医院

［听］１．能听懂医生的说明２．大概能听懂医生的说明

３．稍微能听懂医生的说明（听懂单词）

４．几乎完全听不懂

［说］１．可以详细地说明症状２．可以大概说明症状

３．可以稍微说明症状（可以说单词）

４．几乎不会说

［读］１．可以读问诊表２．大概能读问诊表３．稍微能读问诊表

４．几乎不会读

［写］１．可以填写问诊表２．大概能填写问诊表

３．稍微能填写问诊表（地址、姓名等）

４．几乎不会写

② 关于公共费用的支付

［读］１．可以读公共费用的付款通知单２．大概能读公共费用的付款通知单

３．稍微能读公共费用的付款通知单（金额、日期等）

４．几乎不能读

③ 购物时

［听］１．可以听懂有关购物的卖场２．大概能听懂有关购物的卖场

３．稍微能听懂有关购物的卖场（可以听懂单词）

４．几乎听不懂

［说］１．可以说明想买的东西２．大概能说明想买的东西

３．稍微能说明想买的东西（可以说出单词）

［读］１．可以读店内的提示语２．大概能读店内的提示语

３．稍微能读店内的提示语（可以读单词）

※更加作为补充的询问项目

(2)

資料３－２中国語

④ 乘坐电车或者巴士时

［听］１．可以听懂电车或巴士内的广播２．大概能听懂电车或巴士内的广播

３．稍微能听懂电车或巴士内的广播（能听懂单词）

４．几乎不能听懂

［说］１．可以说明想去的地方２．大概能说明想去的地方

３．稍微能说明想去的地方（可以说出单词）

４．几乎不能说明

［读］１．可以读线路图２．大概能读线路图

３．稍微能读线路图（可以读懂目的地）

４．几部不会读

⑤ 关于育儿

［听］１．在保健所可以听懂有关育儿方面的服务

２．在保健所大概可以听懂有关育儿方面的服务

３．在保健所稍微能听懂有关育儿方面的服务（能听懂单词）

４．几乎听不懂

［说］１．可以说明孩子的健康状态２．大概能说明孩子的健康状态

３．稍微能说明孩子的健康状态（可以说出单词）４．几乎不能说

［读］１．可以读健康诊断书的内容２．大概能读健康诊断书的内容

３．稍微能读健康诊断书的内容（稍微能看得懂单词）

［写］１．在保健所可以填写关于育儿服务的申请书

２．在保健所大概可以填写关于育儿服务的申请书

３．在保健所稍微可以填写关于育儿服务的申请书（地址和姓名等）

⑥ 在公司

［听］１．可以听懂指示２．大概能听懂指示

３．稍微能听懂指示（可以听懂单词）

［说］１．可以报告工作的进展状况２．大概可以报告工作的进展状况

３．稍微能报告工作的进展状况（可以说出单词）

※更加作为补充的询问项目

(3)

［读］１．可以读工作指示书２．大概能读工作指示书

３．稍微能读工作指示书（可以读单词）

［写］１．可以写工作报告２．大概能写工作报告

３．稍微能写工作报告（可以用单词写）

⑦ 与邻居的相处中

［听］１．可以听懂自我介绍２．大概能听懂自我介绍

３．稍微能听懂自我介绍（名字等）

［说］１．可以做自我介绍２．可以做简单的自我介绍３．可以说出姓名和故乡４．几乎不会说

⑧ 在政府机构办理手续时

［听］１．可以听懂手续内容２．大概可以听懂手续内容３．稍微能听懂手续内容

［说］１．在政府机构可以说明要紧的事情

２．在政府机构大概可以说明要紧的事情

３．在政府机构稍微可以说明要紧的事情（用单词说明）

４．几乎不能说

［读］１．可以读政府机构邮寄过来的信件

２．大概可以读政府机构邮寄过来的信件

３．稍微可以读政府机构邮寄过来的信件（可以读懂单词）

［写］１．以汉字并用的方式可以填写住民票等相关申请书类

２．可以用假名填写住民票等相关申请书类

３．可以用假名填写住民票等相关申请书类中的姓名和地址

４．几乎不会填写

(4)

⑨ 在地区

［听］１．能听懂自治会集会中的话２．大概能听懂自治会集会中的话

３．稍微能听懂自治会集会中的话（可以听懂单词）

［说］１．自治会集会中可以表达自己的意见

２．自治会集会中大概可以表达自己的意见

３．自治会集会中稍微可以表达自己的意见（可以说出单词）

［读］１．可以读传阅板报２．大概可以读传阅板报

３．稍微可以读传阅板报（可以读单词）

［写］１．以汉字并用的方式可以填写自治会的活动等相关的参加申请书

２．可以用假名填写自治会的活动等相关的参加申请书

３．可以用单词填写自治会的活动等相关的参加申请书

⑩ 在邮局办理手续时

［听］１．能听懂可以利用的服务２．大概能听懂可以利用的服务

３．稍微能听懂可以利用的服务（可以听懂单词）

４．几乎不会听懂

［说］１．能说出想利用的服务２．大概能说出想利用的服务

３．稍微能说出想利用的服务（能用单词说）

［读］１．能读不在家投递通知单２．大概能读不在家投递通知单

３．稍微能读不在家投递通知单（可以读联系方式、日期）

［写］１．以汉字并用的方式可以填写宅急便的发货单２．可以用假名填写宅急便的发货单可以用假名填写３．可以填写宅急便发货单的地址和姓名