t″,ち″, - 日本語教育コンテンツ共有システム

０

■ ０

■ Ｉ Ｊ

庁委託 「生活者としての外国人」のための日

t″ ,ち ″ ,

本語教 育事業

べんきょう にち じかん むいかかん

勉 強 できますよ^.このクラスは、1日 6時 間、6日 間 のコースです。

お          にほんご はな

★スケジュール★

 

このクラスが終わつたら、もっと日本語が話 せるようになりますよ。

がつ  にち  ど ょ ぅ ぴ

9月 η6日 _(土曜 日)

9:00〜12:00/13:00〜]6:00

2 ^がつ  にち  にちようび

9月17日 (日曜 日)

ど う しぶん そんざいぶん

動 詞 文・存 在 文

3 ^がつ  にち  げつょうび

9月18日 (月曜 日⁾

やす

9月 19日 〜21日

 

体 み 4

日れ

つ

﹂

のこ

わ月

９ さんようび

(金曜 日) 動詞活用②Э

5 9月^がつ  23日^にち (土^{ど よ う び}曜 日)

t、つ うたい てヽヽねいた0｀ λ、っ ぅ1ナい

普通体、丁寧体・普通形①

6 9月^がつ  24日^にち  (日^{にちようび}曜 日) 9100〜12:00/43:00〜18:00 普通形②、まとめ・交流 会^{こうりゆうかい}

まちなか市民交流プラザ

「ゆめぷらつと小城」

0952‑37‑6601

しりようだい

★資 料 代 ★ 500円

CASTANETs

も うしこみ

★申し込み★

◎佐賀県日本語学習支援 カスタネット^"

Email:castallctsnihongo@yah00。Cojp TEL:080‑6403‑9870 (あ り1士)

主催   ★ぽ習真昌宋話岬 質瑳 カスタネット

^kンS2M75・

く ttiz′″

sル

″Иb″α″″Sαgα,■^α

̀カ

ルgИ ∬お″ ′ハ

Tborts〜

後 援 ★小 城 市

 

★多久市

※あなたの名前と電話 番 号を教 えてください。

でん わ ばんごう

′

◆ 日本人の皆様へ◆

この講座 は、 日本語 がほ とん どできず にお困 り の外国人 を対象 に、集 中的 に 日本語 を学習す る場 です。佐賀へ来たばか りの方、 日本語 が身に付か ず 日本語学習 が思 うよ うに進 まない方 、もつ とレ ベルア ップを したい方等 を対象 としています。

日本語学習 を進 める上で、一番大切 な初級 の段 階 を専門の 日本語教師(佐賀 大学非 常勤講師等)か

ら指 導 を受 け られ ます。 日本語 の基礎 を身 に付 け、よ りよい佐賀 での生活 の第一歩 を踏み出す き っか けになれ ば幸いです。

また、この講座 の最終 日には 日本語教室 を行 つ てい るボ ランテ ィアの方 との交流会 を設 け、継続

して勉強す る橋渡 しも行います。

お知 り合 いの外 国 の方 がい らつ しゃい ま した ら、ぜひ、 ご紹介 くだ さい。

に ほん ご  ^{わ       こま くわ   べんきょう}

日本語が分からな<て困 っているみなさん、おしゃべりはできるけど、もっと詳し<勉 強 したいという人、

にほんご べんきょう         ちい    こ       ひと

いっしょに日本語 の 勉 強 をしましょう。小 さい子 どもさんが いる 人 も、ベ ビーシッターが いますので、

ば しょ

★場所★

名 前

      

電話 番 号

This intensivc Japanese coursc is targeted at foreign residents  、vho do not  speak  very  much  Japanese.

Classes will be held for 6 hours a day

for  a  week,  and   、vill  cover introductory」apanese. The class will

be  taught  by  Saga  University professors. Beyond introducing new

、vords and gralninat the course 、vill

strive to help you build a strong foundation in the language.If you can bund a soHd language basc,then you

、vill gain confldence in speaking and

be  morc  cxcited  about  using

Japanese!It will also hclp you in your future studies ofJapanese.The course will also includc important skllls for living in Saga, like ho、v to properly

dispose  of garbage and how to

COl■inuniCatc well、vith neighbors.On the last day of thc course, we  、vill

have an event with volunteers who teach」apanese,and、ve can introduce

you to people with whom you can

continue using and studying Japanese at the evcnt. For those peoplc 、vho have smaH children, there will be baby sitters available to wach them,

so wc encourage you to come with

your children.(For those、 vho plan on attending with children,please infollll us of this when you apply for the course.)To apply9 pbase colltact the

080‑6403… 9870/Email:

Gaほ頑燿u襲oO箪嬢ih頃ЦЩ^guK題〉χ燿麒興QoりQoЦ詢p

*Date and time:

September:9/16,17,18,22,23,24 9:00‑12:00/13:00‑16:00

(the last day、vill be 9:00‑18:00)

*]Location:  yumcpuratto ogi Cost:500 yen.

日悟集 中沸座

本 次 日悟 集 中沸 座 的対 象力対 日悟基本不会外 国人 。 毎天

6小

吋

,力

期一周

,学

コ

日悟初象 内容 。沸姉是佐賀大 学的老りT。

単^in3是学 コ 日悟 的重 要 基砧

,有

逮今基砧 的活

,オ

会 有使用 日悟 的 自信及原望 。而 且対 今后 日悟 的学 コ也会起 到彼好 的数果 。

男外

,本

沸座 中

,逐

要学 コ在 佐 賀生 活 所 必 需 的一些 知惧 ^(倒泣坂方法、与周 国人 如何交往等^)。 沸座結束之 日^, 逐会 有 日悟 教 学 志原 者和 大 家交流,相墾数学コ 日悟 的同 学可 以利 用 逮 今交 流 会 多倣 介編 。

対有帯小核 的学員,我イ￨]

有寺 日的嬰ブL照看人員,可以 帯着宝宝一起来学コ(申清吋 候清注 明是否帯小核^)。

申清吋候,清留下惣 的姓名 及 屯活号円。

080‑6403¨9870

Email:

日期

:9月

^{16、 17、 18,}

22、 23、 24日

9:00‑12:00

13 : 00‑16:00

(最后 日期 9:00‑18:00) 地 ′点:ゆ_{めぷ らつ と小 城} 学 費 :500日 _元

JaDaneSe lntensive Course

Ang intensive course na ito ay para sa mga wala pang alam at gustong matuto ng sa‖tang Hapon

Ang masinsinang pag― aaral na ito ay gagawin araw― araw sa loob ng isang ling9o Ang mga boluntaryong guro ay nagmumula sa Saga

University

Sa pag―aaral ng anumang lenguwahe,kallangan nating matuto ng mga basics na salita At pag natutunan na ito,rnagkakaroon na tayo ng tiwala sa sariling gamitin ang santang natutunan natin Magkakaroon na din tayo ng lakas ng loob na gamitin ang sa‖ ta sa dahilang ito'y ating na‖ ntindihan

Ang kurso ding ito ay magbibigay sa atin ng kaalaman sa wastong pamamaraan sa pang araw― araw na pamumuhay dito katulad ng tamang paraan ng pagtatapon ng basura,at pakikitungo sa mga kapitbahay

Sa pagtatapos ng kursong ito, may mga gurong pupunta atsa mga nagnanais na magpatuloy sa

pag―aaral ng salitang Hapon para sa karagdagang kaalaman,s‖ a ay tutulong sa pagrerekomenda sa mga susunod pang klase/kurso

Sa mga nais mag― aralna may

ma‖ liit na anak,may rnga babysitter na handang mag―alaga ng inyong mga anak habang kayo'y nag―aaral lpaalam lamang kaagad ito sa inyong pagpapa rehistro

Maaari po kayong magparehistro sa 080‑6403‑9870/Email:

画

Scわ edυresi scptember 9/16,17,18,22,23,24

Mayo:  9:00‑12:00a m l:00‑4:00p m

(the last day wHl be 9:00‑18:00) Location:  yumepuratto ogi Kaukulang Bayad:¥500

:文化庁委託 「生活者としての外国人」

しし´ジ ⁴ デ クラズ

のための 日本語教育事業

フ

ロ      人︑

  で︑

Ｔ Ｊ

にち じかん むいかかん べんきょう

お          にほんご はな

このクラスが終わつたら、もっと日本語が 話 せるようになりますよ。

勉 強 できますよ。このクラスは、1日 6時 間、

6日

間 のコースです^c

★スケジュール★

(伊万里市立花町4110‑1)

0955‑23‑4646

しりょうだい

★ 資 料 代 ★ 500円

★ 申し込み ★

CASttAN甦冨s

◎佐賀県日本語学習支援 カスタネット^"

Email:ctttanctsnihongo@yah00.00Jp

霊雇 ★寵 真昌 卿 質濃ヵスタネット

^{kン Sア}

^M■

電 流zιパ ル^,″Иb″αJ″Sαgα,■_{α磁 れ「И}^{SSお麓 ′躍} rraF括〜 共 催

 

★ 伊 万 里 市

※あなたの名前 と電話番号を教えてください。

◆ 日本人の皆様今◆

        .:   

‐ この講座は、日本語がほどん:どできずにお困 り

i!量 奮 言

^]曇

慶塑 ^[111皇

^iヨ

ず

ベルナーップをしたしヽ方等を対象としてぃます: 1日本語学習を進める上で、■番大切な初級の段 階を専^F号の日本語教師(佐費大学非常動講師等)が

ら指導を受けら^￨れますょ日本語の基縫を身に付 け(よ りよい佐賀であ生活の第■歩を踏み出すき

っかけになれな幸いです 6 . ￨ ￨￨￨￨￨￨  ￨

￨また(ごあ講座あ最終日には日本語教量を行ら

てし ヽ るボランティナの方とあ

1交

流会を設け

:継

続 して勉強する橋渡しも行います

^:￨￨.■

■

^{￨￨■ ￨‐}

お知り合いの外国の方がいらもしゃし ヽ ま

.し

た ら

(ぜ

ひ

tご

紹介ください

^{:￨‐ ￨} 

‐ ■

￨‐

●

^:￨‐

^￨  ‐

1

がつ にち  と ょ ぅ ぴ

2018年 2月 ^3日 (土曜日)

10:00〜12:30/13:30〜1了:00

めい しぶん ど う しぶん

あ い さつ 、名詞 文 、動詞 文

2 ^がつ にち にちようび

2月4日 _(日曜 日)

ど う しふん

動 詞 文 3 2月 10日^{がつ  にち}  (土^{ど ょ ぅ ぴ}曜 日)

けいよう し ぶん おうよう

形容詞文・応用

4 ^がつ にち にちようび

2月11日 (日曜 日)

そんざいぶん   けぃ

存 在 文・て形 5 2月^がつ1了  ^{に ち}日  (土^{と ょ ぅ び}曜 日)

ど う しかつよう

動詞活用①^O動詞活用②③

6 ^がつ  にち  にちようび

2月18日 (日曜 日)

普 通 体・ 丁 寧 体 、ま と め・

交 流 会

こ よ つ ひ  に ち よ つ ひ

土 曜 日と日曜 日のコースです

★斃 ★静分菫ギ罠菌ぎ造

名 前

This intenslve  」apanese course ls tttge d at foreign residents who do not  speak  very  ■nuch  Japanese.

Classcs will bc held for 6 hollrs a day

for a weet and Will cover

introductow」 apanese.The class  Ⅵ■11

be・ taught by Saga Universiサ professors.BeyOnd ultroducing new words and grarnmar. the collrse 、vill

strive to hclp you build a strong bundation in the language.Ifyou can build a solid language base,then you will gain confldcncc in spcaking and

be  more  excited  about  using

」apanese!It、vill also help yoLlin yOllr iture studies of Japanese.The course will also include impolltallt sHlls for living in Saga, like how to properly

dispose  of garbagc and how to communicate well whh neighbOrs.On the last day Of the course, we  、vill

have an event with volunteers 、vho teach Japanese,and we can introduce you to people with 、vhom you can

colltinue ushg and studyillg Japanese at the event. For those people who have small children, there  、vill be baby sitters avttlable to watch them,

so we encourage you to come 、晩th your children.(Forthose who plan on attending、vith children,please infollll us of this 、vhen you apply for the course.)To apply9 please contact the

080‐5289‑3639/Email:

*Date and tinle:

20182/3,4,10,11,17,18,

10:00‐12:30/13:30‑17:00

(the last dtt will be 10100‐18:00)

*Locatio■:Imari‐shimin― library Cost:500 yen.

日悟集 中沸座

本 次 日悟 集 中沸 座 的対 象力対 日活基本不会外 国人 。 毎夭

6小

_吋

,力

期一周

,学

コ

日悟初吸 内容 。^i4・師是佐賀大 学的老師 。

単洞 是 学 コ 日悟 的重 要 基砧

,有

遠今基砧 的活

,オ

会 有使用 日活 的 自信及恩望 。而 且 対 今 后 日悟 的学 コ也会起 至J役好的数果。

男外

,本

沸座 中

,逐

要学 コ在 佐賀 生 活所 必 需 的一 些 知涙 ^(倒壇坂方法、与周 国人 如何交往等^)。 沸座錯東之 日^, 逐 会有 日遇 教 学志恩 者和 大 家交流,相墾察学刀 日悟 的同 学可 以利 用 遠 今 交流 会 多倣 介編 。

対有帯小核 的学員

,我

イ￨]

有寺「]的 嬰ノL照看人員

,可

以 帯着宝宝一起来学コ(申清吋 候清注 明是否帯小核^)。

申清吋候,清留下惣 的姓名 及 屯活号偶。

080‑5289‑3639

Email:

日期:2018年 2月 3日 ,4日^, 10 _日,11 日, 17 日, 18 日

10: 00‑‑12: 30 13: 30‑‑17: 00

(最后 日期 ^10:00…18:00)

地 点

:伊

万 里 市 民 図 書 館 学 費

:500日

元

JaDaneSe intensive Course

Ang intensive course na lto ay para sa rnga wala pang alam at gustong matuto ng salitang Hapon.

Ang masinsinang pag‐ aaral na ito ay gagawin araw― araw sa loob ng isang linggo.Ang rnga boluntaryong guro ay nagmumula sa Saga Un市 ersly

Sa pag―aaral ng anumang lenguwahe,kanangan nating matuto

ng rnga basics na salita.At pag natutunan na ito,magkakaroon na tayo ng tiwala sa sariling garnitin ang sa‖tang natutunan natin Magkakaroon na din tayo ng lakas ng loob na gamitin ang salita sa dah‖ang ito'y ating nalintindihan

Ang kurso ding ito ay magbibigay sa atin ng kaalaman sa wastong pamamaraan sa pang araw― araw na pamumuhay dito katulad ng tamang paraan ng pagtatapon ng basura,at pakikitungo sa mga kapitbahay.

Sa pagtatapos ng kursong ito, may rnga gurong pupunta atsa mga nagnanais na magpatuloy sa

pag‐aarai ng salitang Hapon para sa karagdagang kaalaman,sila ay tutulong sa pagrerekomenda sa mga susunod pang klase/kurso.

Sa mga nais rnag―aral na rnay ma‖ llit na anak,rnay mga babysitter na handang mag‐alaga ng inyong mga anak habang kayo'y nag"aaral̲

lpaalam lamang kaagad ito sa inyong pagpapa rehistro̲

Maaari po kayong rnagparehistro

sa 080‑5289‑3639/Email:

Scわ edυresf

20182/3,4,10,11,17,18, Mayo:  10:00‑12:30a.m.

1:30‑5:00p m.

(thC last day will be 10:00‐18:00) Kaukulang Bayadi¥500

*Locatio■:IInari―shimin― library

文化庁委託 平成^29年度「生活者 としての外国人」のための 日本語教育事業

=   ^{こ ■ ″}

０

■ ＴＥ

Ｕ

Cou埋

にほんご  わ       こま              にほんご べんきょう

日本語が分からな<て困 っているみなさん、いっしょに日本語の 勉 強 をしましょう。

ちい    こ       ひと       べんきょう       にち

小 さい子どもさんがいる人も、ベビーシッターがぃますので、勉 強 できますよ。このクラスは、^{1日 6}

じかん むいかかん        お       かんたん  にほんご はな

時間、

6日

間 のコースです.こ のクラスが終わったら、簡 単 な 日本語を 話 すことができるようになりま

★ズ琴 ゝュ 里産 にがんばりましょう

^!!

1

がつ にち  きんようび

3月 9日 (金曜 日)

9:00〜12:00/13:00〜 16:00

めtヽ しふん  ど うしふスソ

あい さつ 、名詞 文 、動詞 文

つ

４ ど よ うび

3月 10日 (土曜 日)

ど うtぶん

動 詞 文

3 にち,1うび

3月 11日 _{(日 曜 日)} ^t'い形 容 詞 文 、^{よう し ぶん} 4 3月 16日

び

裁 観

日 卦^れ文

ａ在

存 ^{ど う し  ぶ人′るい} 動 詞 の 分 類

5 3月 17日 _(土^{ど よ うび}_{曜 日)} て形 、 ない形^lltヽ 6 3月 18日

び 日 よ

頭籠 あ

剛 9:00〜12:00/13:00〜 16:00

16:00‑18 :00 普 通 体 、 ま とめ 修 了 式 ・ 交 流 会

★場誹★

0954‑63‑3030

(麗

ビ

+笑

撃嵩澤燎

^4326‑1)

しりょうだい

★ 資 料 代 ★

 500円

★ 申 し込 み ★ ◎佐 賀 県 日^I本語 学 習 支 援 カスタネット^"

電 話

: 080‑5289‑3639

EmJI:castanetsnihongo@yahoOoCOjp

菫橿 ★粧習真昌 繁籠岬 質嵯カスタネット

^{kン S〕}

^M■

{itiz s/ra″∠b″″″″Sαgα,■α ′″g/ssお″ ′ハE3ッοFtS・〜 後援

 

★鹿島市

 

★嬉野市

 

★武雄市

※あなたの名前と電 話 番 号を教 えてください。

Ａ し

０

Ｖ

■１

■ Ｏ Ｊ

ハ

ｎ

し

ム ー し

⁚ヽ し

ヽｂ

カ た ザざ 些ヽ フ プぷ

勒蛎

﹄根 時鵬

丁

ｎ

目

■

′

◆ 日本人の皆様 へ◆

この講座 は、 日本語がほ とん どできず にお困 り の外国人 を対象 に、集 中的 に 日本語 を学習す る場 です。佐賀へ来たばか りの方、 日本語が身に付か ず 日本語学習が思 うよ うに進 まない方、もつ とレ ベル ア ップを したい方等を対象 としています。

日本語学習 を進 める上で、一番大切 な初級 の段 階 を専門の 日本語教師_(佐賀大学非常勤講師等_)か ら指導 を受 け られ ます。 日本語 の基礎 を身 に付 け、よりよい佐賀での生活 の第一歩 を踏み出す き つかけになれ ば幸いです。

また、この講座 の最終 日には 日本語教室を行 つ てい るボランテ ィアの方 との交流会 を設 け、継続

して勉強す る橋渡 しも行い ます。

お知 り合 い の外 国の方 が い らつ しゃい ま した ら、ぜひ、 ご紹介 くだ さい。

JaDalleSe lntensive Course

This intensive Japanese course is targeted at foreign

residcnts、vho do not speak vcry nluch Japanese. Classes u7iH bc hcld for 6 hours a day for a weck, and will be cover introductol■ ^7」apancsc.The class will bc taught by professional Japancse teachers   beyond   basic  Japanese granllnar.thc course will strivc to llelp you build a strong foundation in the languagc. If you can build a solid language base, tllen you will gaill confldencc in speakillg and bc inore excited about using Japancse! It will also hclp you in your future studics of Japanese.On thc last day ofthe cOursc, wc will havc an cvent、 vith voluntcers

who teach Japanese, and  、vc can introduce you to pcople  、vit1l wholll you can contillue usillg and studying Japanese at the evcnt.For those people

、vho havc smaH childrcn3 baby sitters availablc to

so we encouragc you to

thcrc will bc

、vatch thcnl, your children.(For those、vho plan On attcnding、vith children,plcase inform us of this 、vhcn you apply for tlle coursc.)To apply.picasc contact us (TEL:080‑5289‑3639(Arise)Or

c¨InJl:castanetsnihongo@yah00.cojp) with your namc and telephone numbc■

日悟集 中沸座

本次 日悟集 中沸座 的対象力 対 日悟基本不会外国人 。毎大 六小吋、力期一月、学コ ロ悟 初吸 内容 。沸^llu是取並 日悟老

llll(佐賀大学ヨト常勤沸姉等^)。

初 象 是 学 コ 日活 的重 要 基 硼 、有遠今基砧的活 、オ会有 使用 日悟的 自信及原望 。而且 対今后 日悟 的学コ也会起到恨 好的数果。

沸座第東之 日、述会有 日悟 教学志思者和大家交流 、想継 数学コ 日悟的同学可 以利用逮 今交流 会多徴介編 。

対有帯小核 的学貝、我個有 寺￨]的嬰ノL照看人員、可 以帯 着宝宝一起来学コ (申清吋候 清注 明是否帯小核)。

申清吋候、清 向有瀬 目悟教 り雨(Hl活号硝 080‑5289…3639 或 、屯子由「件

castallcts」hongo@yah00.COjp) 留下体 的姓名及 屯活号口 。

Japanese rnfens′ve Co rse

Ang intensive course na ito ay para sa mga wala pang alam at gustong matuto ng salitang Hapon

Ang masinsinang pag― aaral na ito ay gagawin aravv―araw sa loob ng isang ‖ngo Ang mga boluntaryong guro  ay  nagmumula  sa  Saga

University.

Sa   pag―aaral   ng   anumang lenguwahe,kailangan nating rnatuto ng mga basics na salita At pag natutunan na ito,rnagkakaroon na

tayo ng tiwala sa sari‖ ng garnitin ang salitang natutunan natin.

Sa pagtatapos ng kursong itoi may

mga turong pupunta at sa mga nagnanais  na  magpatuloy  sa

pag―aaral ng salitang Hapon para sa karagdagang  kaalaman,  sila  ay tutulong sa pagrerekomenda sa rnga susunod pang klase/kurso

Sa mga mais mag― aral na may

maliliit na anak,rnay mga babysitter

na handang mag¨alaga ng inyong mga anak habang kayo'y nag¨aaral lpaalarn  lamang  kaagad  ito  sa inyong pagpapa rehistro.

Maaari po kayong magparehistro sa 080‑5289… 3639(Arise),

castanetsnihongo@yah00.COjp

Date&time:

March 9,10,11,16,17,18

9:00…12100/13:00‑16:00

(the last dり wili be 9:00‑18:00) Locatioll:

Kashilllashiinink00wuupuraza katarai

(0954‑63‑3030) Cost:500 vcn.

March 9,10,11,16,17,18

9:00〜12:00/13:00‐16:00 Septembcr 27,9:00‑18:00 Location:

kashilnashiFninkOolyuupuraza,katarai (0954‑63‑3030)

Kaukulang Bavad: ¥500

日期

; 3月

9日,10日,H日

16日_{,17日 ,18日} 9:00‑12:00/13:00‑16:00

(最后 日期 9:00‑18:00) 地点; 鹿 島市民交流プラザ

かた らい (o954‑63‑3030) 学費;500日元

★にほんごしゅうちゅう<ら す   もうしこみしょ★

V壕

_{JliCαrlia″ヵ脇 〜 〜≠晴票〜 ⌒っ4ρlikα}

wθ^″〜

(なま えnamc姓名⁾ _(でん わ TEL´ 屯i舌号偶)

﹂男

ｍ ａｌｅ

_fcmale^女

TEL:080‑5289‑3639/Emai!:castanetsnihongⅨ_]狂ah00。

C皿

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里

講座アンケート① 2017 年 12 月 3 日

１） （市報・知り合いから） （はい）

やさしい日本語を使うということ、難しいです。何回か勉強していくうち に分かってくるかな・・・と思いますが、いかがでしょう。

２） （知り合いから）（いいえ）

とても興味深い内容でした。次回が楽しみです。

３） （知り合いから）（いいえ）

多文化社会に必要なこと、関心大

４） （市報）（いいえ）

多文化共生の地域づくりの概要はだいたい理解できました。地域に よってやり方を考えて、外国人の皆さんに対応できたらと思います。

５） （日本語教室より）（はい・活動中）

日本語で日本語をと言われて、知っていてもなかなか説明することが できなかったです。外国の方で困ったことがあった場合、できること はお手伝いできればいいなと思いました。

６） （知り合いから）（いいえ）

外国人に使う日本語ということで、興味を持ち参加させていただきま した。ぼくは昨年 1 年間ゲストハウスで働いており、外国人の方と交 流する機会を持っていましたが、コミュニケーションで苦労することも ありました。これから佐賀県がもっと外国人にとって住みやすくなれ ば、佐賀にもっと人を集めることができそうだと感じました。

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里

講座アンケート② 2017 年 12 月 10 日

１） 文法について知りたかったので、謎が解けて Good でした。でも、三歩歩くと忘 れると思うので、繰り返しをお願いします。

２） 最後の 30 分しか参加できませんでした。簡単に今日の流れを説明してもらえ てよかったです。

３） 前回受講できなかった分を、私達 4 人におさらいしてくださったので、嬉しかっ たです。今回分は、国語の勉強を何十年ぶりにして、忘れていること が多いことを思い知りました。もう少し普段から意識して日本語を使 ったり、新聞を読んだりした方がいいと思いました。これから、やさし い日本語をもっと学んで、活かすことができたらいいと思います。よ ろしくお願いします。

４） とても楽しかったです。まだ入り口のみで、どんな感じかわかりませんが、次回が 楽しみです。仕事で時々中国人の方とコミュニケーションをとるの で、その場でも、ここでの学びを活かせたらと思います。

５） こういう講座には初めて参加して、私は外国のことに興味があるし、来年から同 じクラスに留学生が来るので、この講座に参加しました。とても楽しく て、また参加したいと思いました。もっと参加して、たくさんの事を知 りたいと思いました。

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里

講座アンケート③ 2018 年 1 月 14 日

１） 次回の準備をして臨めるとスムーズに進められて良い。／実物を見せる／相手 から聞き出す。母国語で書いてもらうことの大切さ／話の進め方に慣 れていったら、楽しくできるようになると思う。

２） 命のかかわることでもあるので、大事なことだと思いました。多言語問診票は是 非活用するよう勧めたいです。

３） 病気になった時のロールプレイを田中さんのお母さんとペアになってしましたが、

田中さんのお仕事で、大連から来ている人が 2 人いらして、回りくど い言い方では通じないそうで、はっきり「～してください」と言わないと いけないと聞きました。

４） テキストを見て、病気というだけでも外国の方にとっては分からないことだらけか もしれないと、改めて感じました。自分が外国に行ったらどうか、と考 えてサポートすることが大事だと思います。外国のこともいろいろ知 りたいです。来週が楽しみです。

５） 医療のこと難しいものが多いので、外国の人に伝えるのは大変だなと思いまし た。医療の話題で会話をするのはとても難しいと感じました。

６） 今回体の部位や症状について、分かりないところが分かったり、薬局で薬のこ とについてお話をすると、そこで薬がもらえることを知ることができて よかったです。

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里

講座アンケート④ 2018 年 1 月 21 日

１） 体に関することや病院・薬など生活する上で必要な知識や表現方法などを説明 しましたが、日本人にとっては当たり前になっているオノマトペの説明 が特に難しかったです。何が分からないかが分かってきて「きっと生活 上こんな場面で苦労しているのだろう」と少し理解で来たかと思いま す。／文法などの勉強も大切ですが、今回みたいに生活に密着したよ うな内容を教えることが必要だと感じました。

２） 風邪にかかった時の対処法がベトナムと同じなので、なるほど、と思いました。

生活に密着したトピックについて話すということは、とても大切だなと 思いました。特に、病院やスーパーといった内容は、初めて日本に 住む外国の人々にとってもとても良い内容だと思います。勉強になり ました。

３） Ａさんとお話させてもらいました。風にかかった時は病院に行ったり薬を飲んだり するということで、習慣や民間療法のようなものは聞くことはできま せんでした。家から薬を持って来ていたので、用法や用量、「～錠」

「～包」内用薬、頓服薬、外用薬、などは分かりませんでした。説明 するのが難しいこともありましたが、こちらも勉強になりました。

４） 症状のいろいろな言い方を説明するのが難しくて、例えば、ひざ・ひじがギシギシ するというのは、自分がなったことがないし、あまり経験がないことを 説明するのが大変でした。話を広げることがあまりできなかったので 自分の具体例を話すことはとても大事だと思いました。そのために はいろいろなことを知っておかなければならないと思いました。

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里

講座アンケート⑤ 2018 年 1 月 28 日

１） やさしい言葉での表現は、外国の方にどう説明するか難しいです。何と表現し ていいか。教えるより、私の訓練みたいです。

２） 日常会話は一通りこなせても、テレビのニュースやラジオから流れるアナウンス はよくりかいできない、というのは、自分の経験からもよくわかる。大 切な事は丁寧に一緒に見ていく、聞いていくという姿勢が重要だとわ かった。なるべく外国の方に発話してもらう方法を考えながら取り組 みたいと思った。

３） 今日は「外国から来た方が地震や風水害のときに行動できるようにする」ことを 学びました。地震はこの辺はそんなに揺れないかな？とどこかで思 っているので、自分自身防災用品や防災袋などを用意していなかっ たので、もう少し地震に備えようと思いました。2 月 25 日の防災フェ スタに参加しようと思います。日本語教室活性化フォローアップ講座 に参加して、やさしい日本語を使うことや高校以来国語（日本語）の 活用などの勉強をして、日本語を教えることはとても難しいと感じま した。でも、出来る限り、日本語教室のボランティアに参加したいと思 います。

４） Ｎさんと話せて、とても楽しかったです。あまり日本語は話せませんと最初に言わ れましたが、それがどの程度なのかを知るのに、長く時間を使ってし まいました。災害の時に危険な目に遭わないということを考えてしま って、上手くいきませんでした。会話をすることが目的と思って話せ ば、もう少し伝わったのかもしれないと思います。毎回参加できず残 念でしたが、とても貴重な体験をさせていただきました。ありがとうご ざいました。

５） あまり日本語をまだ話すことができない方だったので、伝えるのが難しかったの ですが、一生懸命わかろうとしてくれてうれしかったし、楽しかったで す。困っているとき先生が助けてくれて、教え方などがとても勉強に なりました。もっとたくさん経験して、もっと上手になりたいと思いまし た。防災マップは私も習っていたので、自分のためにも良いなと思い ました。

６） 短い時間でしたが、とても楽しかったです。

７） 異国での居場所になることが大切だと思いました。

日本語教室活性化フォローアップ講座 in 伊万里 最終アンケート～講座全体を振り返って～

2018 年 1 月 28 日

１） 伊万里に、いかに多くの外国人（特に技能実習生）が住んでいるかということを 知り、この講座の大切さを理解した。もっともっと多くの人にこの講座 のこと・教室のことを知らせたいと思いました。

２） いろいろと興味深い内容で、楽しかったです。

３） 多くの方いらっしゃることに驚いた。少しでも力になれれば嬉しく思います。

４） 「やさしい日本語」を知り、なるべく外国人の方と話したり日本語を教えるボラン ティアをする時は「やさしい日本語」をつぁうようにしたいと思いまし た。

『日本語教室いまり lで 一緒に活動しませんか ?

平成29年 度 文化庁委託「生活者としての外国人」のための日本語教育事業

」を知 つて いますか?伊万里市 に住んで いる外国

:ランテ ィアが足 りません。そ こで、

う名前で 日本語ボラ ンテ ィア養成講座 を開講 しま

lめての方向けの入門講座 を

2回

開きます。 日本

′ている教室 に入 つての実践も行います。

一歩 を踏み出 してみ ませんか。地域活性化へ と繋 置ま しょう !!

「

‐‐・ ｀‐‐・ Ⅲ 凛ヽ■●‐―■夕‐ヽ‐ヽヽ……´■雪ヽ‐■●^1ヽ■―‐■■￨‐ ,一●‐´―■― ●‐― 〜ヽ‐●´・―‐―〜‐―― な‐^.‐―^.‐,・. い ‐ヽ■や一―‐・ Ⅲ… ‐^.ヽ=・‐ ‐■Ⅲ■■‐1 4■´̲オ￨■■一^￨‐■‐.‐―・,,―,t,.'・‐■■●￨｀一ヽ●_=Ⅲ●

̀￨ヽ″―¨●‐

i    ̲  ̲̲  ̲   ^^  こ̲´^ ^― ^ ――   ――=^^ L―  " ^^  _―      ▲ _{⌒ ―}       ' :

★ 日

 

程

 

^{平成29年 12月 3日〜平成30年 1月 28日}

  

全6回

★ 会

 

場

 

伊万里市生涯学習セ ンター TEL:0955‑22‑1262

(伊万里市松 島町^73‑1)

★ 受講料

 

^無

 

料

★ 対

 

象

 

伊万里市民及 び近隣住 民

★ 定

 

員

 15名

程度

★ 共

 

催

 

伊万里市

☆ 主 催

佐 賀県 日本語学習支援 カス タネ ッ ト^"

回 日

  

^{時 内}

  

^容

1 12月 3日(日) 13〜16時 日本語ボランテイア 入門編①

９﹂ 12月 10日 (日) 13〜16時 日本語ボランテイア 入門編②

3 1月 14日(日⁾ 14〜16時 日本語教室活性化 講座①

4 1月 21日(日) 14〜16時 日本語教室活動 実践①

5 1月 28日 (日⁾ 10〜12時 日本語教室活性化 講座②

6 1月 28日 14〜168寺 日本語教室活動 実践②

※ 日程 お よび時 間が変 わ る こ とが あ ります。

※現在 活動 中の 「日本語教室 いま り」で学習者 と共に実際 に活動 を します。

剛    ^{嘲 判} 佐賀県日本語学習支援 カスタネッド 8  090‑3607‑8471(cメ ールでも申込み可

)

E‐mall castanetsnihonooOvahoo.Co.ip

※ メールで 申込みの場合 は

① 氏名

 

② 電話番号

 

^{を明記して}

^<だ

^さい

≪カスタネットホームヘ゜

―シ・≫

http:〃l st.geocities.』 ^pノ

castanetsnihongo′

※ 中 し込みの際の個人情報は、本講座に関連す る手続 きのみに使用いた しますこ

CASTANETs

み んな〜 。集 まれ (^0^)/

「アジアの遊び」

〜いろんな国のゲームであそぼう〜

日時 : 11月 19日

(日

)14:00〜 16:00終 了予定 場 所 :  伊 万里 生涯 学 習センター 2階 _第 3学 _習室

*雨 天決行ですが荒天の場合、お問い合わせください 日本はもちろん、イン ドネシア、フイリピン、香港、中国などアジアの国々の人 が、自分の国のゲームを日本語で紹介 して

<れ

ます。

いろいろなゲームがあるのでお父さんもお母さんも、お子さんも一緒に楽 しんで いただけますよ。

テ レビゲームがなか つた時代の日本のゲームも準備 しています。

国際交流に興味がある方、ぜひいらつしゃつて

<だ

さい。

:な ょ 貪

鶴

‐‐‐

ヽ齢

日本語教室 いまり

′ い 一

問合せ先: 日本語教室いまり nihOngo」^ma面@OuJookjp

佐賀県 日本語学習支援 カスタネット"080‑5289‑3639

「 日本 語教室活性 化フォローアップ講座

^in伊

万里 」開催

^:

可 2月 3日

(日

)か ら始 まります 。詳 しくはチラシで 日…

主催:佐賀 県 日本語 学 習 支 援^"カスタネット^"

共 催:伊万 里 市

 '

平成29年度 文化庁委託「 生活者 と しての外国人」のための 日本語教育事業

日本語教室活性化フォローアツプ講座

h伊

万里

回 日

  

時 内

  

^{容 場}

 

所

教   室

9月 3日(日) 10〜12時 日本語教室活1性化 企画会議①

伊万里市生涯 学習センター 第2学習室

×

2 9月 10日 (日) 12〜 148寺 日本語教室活性化

企画会議② ^○

3 11月 5日 (日) 16‑18]寺 日本語教室活性化

企画会議③ ^○

4 11月 19日(日)

13:30〜

16:30

イベント

14〜16時 ^第 3学習 室 ○

5 12月 3日 (日) 13‑460寺 日本語ボランテイア入門編

① ^{第 2学習 室 ×}

6 12月 10日(日) 13〜160き 日本語ボランテイア入門編

② ^{第 1学習 室 ○}

了 1月 14日(日) 14〜160寺 日本語教室活性化講座①

伊万里市生涯 学習センター 第 1学 習室 第 2学 習室

×

8 1月 21日(日) 14〜160寺 日本語教室活動

 

実践① ^◎

9 1月 28日(日主 ^{12〜 140寺} 日本語教室活性化講座② ^×

10 1月 28日(日) 14〜168寺 日本語教室活動

 

実践② ^◎ 2月

3,10,11,18,20,21,23 日

10〜17時 初級 日本語 集 中講座 伊 万 里 市 民 図 書館

3月 11日(日) 14〜16時 集中講座後のフォロー① ^{伊万里市生涯} 学習センター 第2学習室

○ 12 3月 25日(日) 14〜16時 集中講座後のフォロー② ^○

※司〜4回は「日本語教室いまり」メンバ ーのみの活動

※5〜 10回 は新規参加者 向け

熙 似 堪 型 Ｃ 側 轟 壼 回 斜

︱ 喜※

ｂ Ｅ 榊 興 総 黙 糠 壼 回 ９ ２ Ю※

翻 隈 ｅ 心 ｅ ｌて スハ 悩﹁９ ３ 側 轟 鵬 持

□

﹂壼 回 寸ｌ ｒ※

榊 罫 鐸

疑 担

摂 訃

疑 鰹

￨

算

Ⅷ 疑 鰹

弊

Ⅷ 腰 ぽ

算

Ⅷ 摂 訃

疑 把 ^￨￨

￨

1

￨ ￨

猛 網

≦

Ⅷ 摂 把

算

Ⅷ 腰 鰹

い﹂ 需専 コπ 算

Ⅷ

疑 暉

弊

Ⅷ 腰 暉

腰 暉

撲 訃 ^￨￨

:

l

疑 把

疑 概

剛

轟 X ○ ○ ○ ^× ○ × ◎ × ◎ ○ ○

皿 稲

側 馴 獅 Ｎ鵬

側 制 勲

⑪鵬

側 即 獅 Ｎ鵬

側 即 船 ｒ鵬

側 馴 獅 Ｎ駅

側 制 獅 Ｎ駅

に   野

︱ 黙 ツハ 即 聯 興 鋼 握 馴 Ｒ

﹄

選 柵 図 略 擢 酬 Ｒ

﹄

︱ もハ 翠 剛 聯 興 馴 催 酬 Ｒ

﹄

仰     Ｅ

○俯回僣翠彗興側轟鵬ぐ□ Θ欄佃回僣翠彗興側輛肥持□ ○襦佃回僣翠彗興側轟肥ぐ□

︵世 ９ １ ド

︶上 てヽ ヽ

○曜肛＜隊￥ホハいて肥ぐ田 ○曜肛＜隊￥小ハい笑朧ぐ田 ○側網翠彗興側輛肥持□ ○堰駆 編興側輛肥持□ 〇国柵翠彗興側驀肥Ｋ□ ③出Ⅸ 編興側轟肥持□ 国網器鵬Ｋ□軽尽 〇︱□択ｂｅ郷劇網０鵬 〇︱□︑いＣ翠国網珊

∞や    田

や∞ＮＴでｏＦ や∞寸マくＮＦ

出 撃 ２ ９

〇〇 Ｏ¨ ｒ くヽ

〇〇 Ｏ¨ ｒ

∞肺 ０て で のｒ

留 ロ １ ９

やい０てく寸ｒ やい０マく寸一 や∞寸▼で∝ｒ や∞０マζヾｒ 肺¨ｏＴて寸一 肺

¨ｏ でＴ 寸一

︵□︶田め一眠ｏ ︵□︶□ｏｒ眠ｏ ︵田︶田Ю眠再 ︵田︶田ｏｒ眠再 ︵□︶□ｍ︶眠ＮＦ ︵□︶□ｏｒ眠Ｎｒ ︵□︶□ヽｒ眠︶ ︵田︶□馬眠ｒ ︵田︶田∞Ｎ眠ｒ ︵□︶□∞Ｎ眠ｒ ｍШ∞Ｎ ′ｒＮ ′ＯＮ′∞Ｆ ′ＦＦ ′ＯＦ ′∞ｍ﹂Ｎ ︵田︶□ЮＮ眠Ｎ ︵田︶□再眠ｏ

N ∞ 寸 Ю 0 ト ∞ O _〇 N

憮 剌 聞 檻 儒 酬 Ｒも Ｅ 側 ヽ儒 ト︑ ー ロ︑ 翠い 翠 喫側 轟 肥 Ｋ  回 側貯 Ｒ 怪 眸

平成29年度文化庁委託「生活者としての外国人」のための日本語教育事業

子とも日本語指導者研修会J

γガ鉱つ衣が芸子ど古磨きを責二着岳虐めに〜

この研修芸は、佐賀県下の外国につながる子どもたちの 日本語指導、国際理解教育のあり方について学び合う芸です。

現在、学校現場で日本語指導をされている先生方、また、

日本語教育の知識を持っていて子ども指導をしたいと思われ ている方、学校現場での指導経験のある方等が対象です。

☆開催日積

年4〜5回を予定しています。詳細は第1回目に相談の上決定します。

外部から講師をお呼びし、講演会も開催する予定です。

第1回：7月19日（水）14：00〜16：00

☆内 容

第1回研修会の内容

・学校における日本語指導のありかた

☆場 所

日本語指導内容について 日本語指導の実践報告 今後の活動計画

佐賀商工ビル1F

国際交流プラザ研修室B

☆主 催

佐賀県日本帝学習支援

カスタネット以gM詣

〜伽肘J紬椚調和戚わ的掛物d晦d∬由わあJ相方加地〜

Emai1：castanetsnihonざ0＠Yahoo．cojp

担当：早瀬（カスタネットforキッズ）

※ このチラシを見て参加を希望される方は、事前にご連絡願います！

CASTANE乃

も   も   苑   ネ   亀  

㌔

〜   島   名  

︒

︒   竜   量  

︒

︒   鴇   量  

︒

︒   端   銭   滝   も  

︒

︒   も

． さ

︒   も     鵡   も   も  

︒

︒

g   b O  

︒

㍉     う

○    

⊃

♂     甚 l  

㌔

○