本研究の目的は、オンライン音声翻訳者が英語コミュニケーションが苦手な学生の英語コミュニケーションのサポートになり得るかという観点から、翻訳者の特徴を調査することである。英語教育での活用を考えるヒントとして。
(2) 被験者はシナリオ 1 に従って英語で会話するように求められました。 (3) 被験者は音声翻訳機を使用することが許可されました。 (6) シナリオ２に沿った日本人英語教師との英会話。
電話をもって、 03XXXXXXX に電話をかける。
相⼿が電話に出る。
挨拶をし、名前を⾔う。マイクさんと話したいと伝える。
早急に話さなければならないこと、 2,3 ⽇以内に相談したいことがあるので、電話 をしてほしいことを伝える。
それと、最近忙しいから電話に出れたり出れなかったりする、と伝える。
B) 「ありがとう」とあいさつをして電話を切る。
- 電話をもって、 03XXXXXXX に電話をかける。 A さんへの折り返しの電話である）
- 挨拶をし、⾃分の名前を⾔う。「久しぶり」と⾔おう。
- A に声が時々聞こえたり時々聞こえなかったりすることを伝え、もっと⼤きく話し てもらえるか聞いてみる。
- 挨拶をして電話を切る。
- 相⼿の⾔っていることを理解するのが⼤変だった。
- 機械と⾃分の英語知識を使えばある程度のコミュニケーションは実現できると思う。
- 最終的にタスク通りの展開にできたのでコミュニケーションはとれていたと思う。
- なんとかできたと思うが、電話だとしたら、時間がかかりすぎてしまうと思った。
- 聞き取りに少し難があったがコミュニケーションは取れていたと思う。
- 端的に伝えることができなかった。
- 発⾳はポケトークをまねすればよかったので楽だった。
- ちゃんと伝わっているときの返答が来たので、伝わったと思う。
- 機械が⽇本語を英語に翻訳する際に発⾳してくれたので、発⾳がわかりやすかった。
- 想定通りの反応が返ってきたので伝わっていたと思う。
- ある程度はできたと思う。
- 多分伝わった。外国⼈には伝わらないと感じた。
- 伝わっていたように感じただけで、そうでもなかったかもしれない。
説明: 件名が「あなた」ではなく「私」に変更されました。 u いつでも帰っていいよ 1. ポケトークを真似できたので発音は簡単でした。
3. 日本語を英語に機械翻訳したところ、発音が分かりやすかった。分かりませんが、相手が答えてくれたので理解できたと思います。 7. 理解できたと思います。それが部外者には伝わっていないようだった。
8. 転送されているような気がしましたが、もしかしたらそうではなかったのかもしれません。 3) 会話支援デバイス（ポケトーク）はどの程度役に立ったと思いますか？とても助かりました。相手が話しているときでも使いたいと思いました。使い方もレクチャーしてもらってさらに使いやすくなったと感じました。
5. しっかりした文章で伝えるときに役立つと思いました。 6. 日本語を上手に入力できればもっと便利です。で使用できます。
2. 英語を話すときのハードルはとても高いので、ポケトークがあるととても楽になります。
強かった。
強くそう思いましたか？ 1. どう言えばいいのか分からないとき、すぐに出てくるのがよかったです。 ５）会話支援デバイス（ポケトーク）を他の人に勧めますか？スマホの翻訳アプリでも同じことができるのではないかと思いましたが、ボタンを押すだけでできるのは便利だと思いました。したい
3. 翻訳された英語が正しいかどうか判断できるので、高校卒業以上の英語の知識があることをお勧めします。 5. 英語がほとんどできない人にとっては心強いと思いました。
６）会話支援デバイス（ポケトーク）を使ったコミュニケーションに関するその他の考え。英語で何と言えばいいのか分からないときに助けてくれる人がいるのはとてもありがたいです。自分で作った言葉を使うよりも、ポケトークの翻訳を使ったほうが自信を持って話せるようになったと思います。コツを掴めばもっと使いやすくなると思います。
3. 使用する際（対象者への話しかけも含む）に注意すべきことを事前に勉強することが重要だと思いました。
3.使⽤するうえで注意すべきこと（主語を含んで話す）などをしっかり事前に学習しておく ことが⼤事だと思った。
伝えたい単語が全く出てこなかった。
２）会話支援装置（ポケトーク）を使ったコミュニケーションがうまくいきました。回り方が分からない部分があると回せません。
7. 頭の中で最初の文を日本語にするので、変換についてあまり考えずに入力できると思いました。 5. 日本語がわかればとても役立つだろうと思いました。会話支援装置（ポケトーク）を使えばできると強く感じました。
2. 英語が全く分からない人にも有効だと思いました 4. 会話サポート機能により、英語で会話に返答できました。ポケトークを他の人に勧めますか?
7. ポケトークで相互に通信できるのは非常に望ましいことだと思います。また、相手の言っていることがある程度理解できれば、非常に有効なツールになると思います 2. シンプルに伝えることを意識しすぎて、会話がおかしくなってしまいました。
そのまま日本語で書くと誤訳になってしまうことが分かりました。
