+ ῌ ῏῍ῐ῎
Kamio +313
!" ##$%& '( +321)* +,%
-./ !0 )* !12 34 567 89: 2;<=%>?!@)A/4AB3CD6 E FG!HI%JK:LMN!0 "4 '( +33*
Kamio +33. +33/ +331a +331b '(ῌOP +332 Kamio ,**+
'( ,**,QRSTUK +,:/A VWX./ !4 Y.Z [\MB4 )* ]$
^_`a)bD) cdefg hi!0
@ /jd kl ) 56c*m`
B noL A p)e῎qDiB$r+ s6
῎etu%X.v!0 * w%4N xy ,z
{*|/A _P%}.B@)%~T)B0
ῌ+῍ a 2ῌ2{*/B
i%B
῍ῌ῎
b
,
!"#$%&'( !)
*+, !$-./01+32123) 45607+1 +3312389:;,) <=845607+1Kamio +331b>?@$) 1AB>?CDEFGHI ,**,J K%L $M!NOPG(
!8) QR,ST$) ,*RUG VGW) *X$Y ῌZ[\Y῍ ,]^_ `ab cd `7bcd b'PefG( *+ `abd c7 `7bd 8g_ῌhi$8Q) jklmn&'o
&aUGP,8\(
ῌ,῍ pqqqqqqqqqrqqqqqqqqqs
+ *
Pg_tb `+d Q `&uabd `,v bd `wbd PU$) `*d * `7bd `, bd `xbd PUG( t) P `+d `*d *yz{
|},Q~+b(
]'ba18 `,vbd `wbd ],~+c
P8Q,) *+$HIc8
uc7!b( mnHI ,**,3(
῍ῌ῎
ῌ-῍ a b
c
d ῌ !,**," -,#$%῍
&'(+)*+,-+./0123'" &'(
14(5/*)*+*./ ῌ567+8(9/῍
0123'4/:
&,;5<= >*5?(" @A0B2CDE-2*4 FnG 2/;H?IJ3'4/: K*4" L? FnG ,-MN/
OP" K56Q- FG 123'" FnG ,-R 3/OP" 56Q- FG 0123'4/: /6S&D E-?" 3*+ F56Q-G 5TUV2WX:
ῌ.῍ YZZZZZZZZZ[ZZZZZZZZZ\
+ 56Q- n 56Q- *
K*4" ῌ]5+2)^_`a/4῍ b*c?d*4&
,;5<= eCf5(g" b*chNc56Q-i<=
)jk*4lm*4/2nQ3'4/: K' o1(6pS" q r,;5sC<=?b*c,t4uv3'4/2/;&2 5:
ῌ/῍ b*c YZZZZZZZZZ[ZZZZZZZZZ\
+ n *
56Q-@A2w`xy ῍ῌ῎
+ n *
!"
#$%"&#$ ## '()*"+,-./0123
"#$456789:;4<5=">
?@45678ABC6DEFGH378IJ4
&)$K LM(N-O#0PQRSTUVWXYZ[K
$"> M\]8#A^_014$ 45678."7`;
6ab"b B[;cdeKe>
?@A LM(N-O ῌf4R#gcd῍ A 456 78hiej=klZ["m="#<5K$"> #%nop 4qre["N-O="> ῌps;t$du ?
@vw"N-O=">῍
ῌ0῍ ax )> yLA$$z{|}|}>
bx 4~& W=AQ =u#6K"
$
$>
cx A{||>
dx }> '#)6 7A)$$||
[q=A '$6- ῌ?@A ^_- #῍ '$
6=4$- ῌ$ ;?@A _- #῍ e["
% } | gZ[K$">
[-OA45678hiej=klZ ["# B01;op> ῌWrn +
῍ῌ῎
* S H A B BC !"#$῍
ῌ1῍ %&'( ῌ)*+,-῍
%& ./ '(
A +0S1H2n 34(
B +0H5S1n 346(
BC +0S1H1n 789(
CB H1S1n 789(
C +0H1S2n :46(
D n1S5H :4( ῌ;<,**, +2ῌ+3=!>῍
?@9A BC(DEF*GHIJKL8M 34NOP LLQRSTAABD !"
AUVWXHYSTAZZ@9 [A !"
ῌ2῍ \]^7 ῌ? ,*=!>῍
LBHEF_,`abZ S c\
]^d 9efghij efhY ῌS Hk9῍ Alm,- Uj S+j H* Knopnqrsm +0S1H2nAt @u 34(HEF_
vB !"ZZ@9
efnwjxyz+:4{ ῍ῌ῎
ῌ3῍
ῌ ! "
#$% &'() "+% *+,! -.
+/S/H0,! +/H1S2n34 5 67 89
:D;<=>>?&
ῌ+*῍ @AB>
C#! "@AB#$% &'()DE FG8H! F+I8*4#*+#J&I0,KL MI'()NOPQ0 4RS!
TU+V59WXIKLMNF0 Y8I#! -.n2S1H0,! "> % &Z6[7 L9
-
\]#^_! +331`WabcL9'(0Pd,e fgh#$ 9ij+321`klfmn59o +33*`pq#rhs>$U+t0 ῌ9! 3u efvRw! Muraki and Koizumi +323! xy +33+! z{ +330!
|} ,**-0~Gef P9῍
I! bc\ῌbcwP8H! ef
L9! \] ῌ.῍ n ῌ/῍ #0Pd,*+!
῍ῌ῎
ῌ῍ ῌ !"#῍ $%&'(
## ῌ.῍ $)*++(
ῌ.῍ ,---.---/
+ 012 n 013 *
#45 +' 678 $*9+:';'<
8%&'=>? @!( ῌAA# BCD!5 A'E'FGHI$J!KLMN(῍ O:1 P ῌ++῍ +Q6RS *QT9!( +9*';5UVD 678W(
X94( S !!YZ'[ 3$\!
! P
ῌ+,῍ !!YZ](
^_`S A'ab!cd e! !!YZ
!"#5fRX94S :gh1&i5A4$j"Ck
&!lS A'' !!YZ !" +6785 mnoDpq5+_(
A4 S r'h"^_5:s(
ῌ+-῍ t[5!!YZ]u"(
'01Cvwx';y%a ῍ῌ῎
!"#$%&'() (*+, -#./ '0%"12+(%345 6 '789:;
ῌ<=>?@AB ῍ ?CD ῌE-FGHBῌIJ
῍ !"12KL$MNO5P'(%QR$STUV (5W"12%*./X2(5.!0 6 YZ, KL
$[%'47$\%]^_`./%a0 "#$5
%"12%+% V *! ('(6
"12bcdefghi%jkle ῌ m '0\m no%p0, ῍ "12qc defghi% r0egefs ῌtu%vw// xy?Uz{{ '0\rrm| ῍ ef$}
~ rr' (!56
$!0(\ ῌ+33* ,-+῍,-2῍ "12$
!(VefB$MNg(U$
efgG(6
ῌ+.῍ cd8 ¡ ¢$£{!
¤/¥G$ kls ῌ¦§ ,-/῍
(5W ¨©ª«¬5$U4g()$!r
®¯°$±/06
ῌ+/῍ a² r06
b² r0³6 ῌ¦§ ,-/῍
῍῍ῌ
! ῌ+/a῍ "#$ %& '()*
!+, ῌ+/b῍ -./012324 / 56789 :;<2.=&>?@+ABCD#$4
EFGHIJ- KL#GMN+OPQ4
ῌ+0῍ aR That’s not correct.
bR I don’t think that’s correct. ῌMS ,-/TUV῍
32/0 ῌ+0a῍ -%&0W
$ 0G ῌ+0b῍ -XYZ[\]#/0
^&KL#G_`ab84
/-2EFcde8f ghijk/0 l=J4
ῌ+1῍ mdno $pZq 5rf*9 s2 /0$4 rf*,tuvwJ4
aR qx-rf*yzqx-rf*yz ῌ2.=&{Q2.=
&|:rf*῍
q}3~\]#@+8% X [\]#@J/04
bR q}-rf*yzq}-rf*yz ῌ2.=&|Q2.=
&{:rf*῍
qx3[\]#@+8% X
~\]#@J/04
2.=&g0KL[\@+ ῌῌῌ
ab !"# $%&'()*+,-.
/012345 & 678)9 :;<=>?@5
AB)"C#DEFGHIJKL@M NOPQ RSPQFGHTU&PVWXY5
ῌ+2῍ I think/maybe/seem/may/might/can/could
Z[FGH&PV5 \]^/_`aI
thinkbcd%Z5 ῌ3e Z[FGH&U
fghi9Qj"eQ)V NkdlmYnop@
5῍
&qGH FGHrs<)%[ &<ZI know a)Ufgt4a)[rs<3@5
. ῎
Nu MuP%&vC3 RSFGHjdUfg wh i9Qx %[y67:;< ^/_z{&K|@
5 NO^/_& }~ jd@
5
}~RSVNa&`
<3# mYn) )%5 9)Z }~j=>"5
ῌῌ῍
ῌ+3῍ + !"#
$%!&
, '() *+,-./ 012 3456789:;6 <=>9?6@6ABCD E"F1GH&
"I JKLM!NO!& = P-ῌ
.Q :
- RSTUVWX(YZD[\]! $%!&
. TU^_`a$%!&
b>c639( NDd"$e"TU$%1 = BC$ f;79g@h?ij!k6l ῌmno'p
=>D!iqrs'!t῍ u$%!vw>
xyz`a_^>!b$r!& ῌ{|}6f ,**+$~
f;79g@h?D $]ῌ] t
' !&῍
f;79g@h?ijD 'p& $ {@
FOX8$ ,**-ij,**/$R>" Tru Call- ing pf;79g@h?Dk6l]!& f;7 ῌ
¡¢$%!῍ £¤>"9g@h?|8l6¥?A$¡
¦> L1 =b§tM$s¨©ª"m«¬(®ij¯
°>!±T²³> !& " ´µf;7¶68·¸
¹º %!&
TUw»1 V¼±½ ῌῌ῍
..+ ῌ῏῍῎ῐ
!" #$%&'#()*+,"
ῌ+1῍ -./'01 ,2345678' 9: ;
!<=," ,>?@AB"
aC 678=D !678=D ! ῌ '῍
678=EFGHIJK+LMNOP1 QJK+LB<"
%1 RS'TUVWXY1 Z[QJLMS\)]B" ^T UVWX'_`'+ῌ+*!La1 Z[TUVWX=bcde+f ghi'e+*/'j'+,<kB"
ῌ,*῍ TRU: Oh, high-school crush gone awry. But, you can ask him yourself. There he is. ῌShe points him out. He waves nerv- ously.῍
LUC: I tell you what, I thinkI think I’m gonna go get you a refill in- stead.
TRU: Oh... ῌLuc moves away, leaving her no choice but to move over and talk to him.῍ ῌ+ῌ+*῍
I think=]lNI’m gonna go get you a refill instead.
!LMLucmn'<';o+,'+1 jpqrI think
ῌῌ῍
!"#$%&'()*+, -./0 12345&'6789:;
<=#/>
?@A&B' I thinkCDE<0 A3FG> HH#$%< ῌIHJKH H῍ LM NOPQ.LRHHST -.UV7W<HX/'YZ&'> A[[>
ῌ,+῍ CANDACE: We’ll give you a chance to catch up with Mr. Con- nor. Couldn’t deny you that. ῌto Luc῍ Come on, I’ll buy you a drink.
LUC: I thinkI think they’re free. ῌThey walk away.῍ ῌ+ῌ+*῍
A3?@I think9 LM*+,3&'>
LucB&\]^[_`9Q/ab&'cd<
> <e9fg]B+&' I thinkI
Candace^[_Bhb&'id<& jkl&
'3' 'HmnMo&idd<e3
&'=#/>
pq?@AnI6r,[>
ῌ,,῍ LINDSAY: Hmm? Oh, no, it’s just that poor guy, all alone on Valentine’s Day.
ῌThey all look over at an old man/*ῌ//eating alone.῍ HARRISON: Maybe he wants to be alone. Who cares?
st#$cuvw ῌῌ῍
LINDSAY: I care. I thinkI think it’s sad.
HARRISON ῌmockingly῍ Aww. ῌ+῍+,῍
ῌI think
! It’s sad."#$%&'()*+,-
.&/01234567
ῌ,*῍ 8& 9:;<&<=>/!I think
&?#@AB8CD7
ῌ,-῍ TRU: Huh. Do you still talk to her?
DAVIS: Look, I thinkI think I can take care of the rest of this... if you guys wanna take off.
ῌHe snatches the photograph out of Jack’s hands. Jack and Tru look at each other, confused῍ ῌ+῍+0῍
ῌ,.῍ LINDSAY: That doesn’t sound like Tru.
HARRISON: That’s what I’m saying, she’s not being herself.
So, I thinkI think I should spend some time alone with her so I can figure out what’s what because... ῌ+῍+,῍
ῌ,/῍ GEOFFREY: So, er, I guess I’m never gonna know who the hell you are.
TRU: Guess not.
GEOFFREY: Well, I thinkI think I’m gonna go surprise my wife with an early return from Hong Kong. Thank you. ῌ+῍+0῍
ῌῌ῍
I think !"#$% &'()*+,#$-
.+ /01 23456$78 1/ +9
#$:!"$78;<I think=>"
6$78?-
ῌ,0῍ MELISSA: Did you follow me here?
HARRISON: Um, how could I follow you if I was here first?
You know, now that you mention it, I thinkI think you should leave. Like, now.
Cut to:Geoffrey and Tru at the bar.
GEOFFREY: Who the hell are you? ῌ+ῌ+0῍
ῌ,1῍ GEOFFREY: It’s a giveaway. You looked away when you lied, and you pushed your hair back.
Cut to:Harrison and Melissa
HARRISON: No, seriously, I thinkI think you should get out of here.
MELISSA: What is it with you? Why are you obsessed with
me leaving? ῌ+ῌ+0῍
, 78 I think=>you should leave.;you
should get out of here."?@ABCDEFG$ H
IJKL$ *- MN$ I think=>
6$ !" O1 *PQ1R" 45 ABCDESTUV *6$TWP$ #$-
XY Z[<\]^_ `a ῌῌ῍
I think !"#$%&' ()*+# ,- ./012.34 56%3+789
"'
ῌ,2῍ LINDSAY: What’s the matter? You seemseem so tense. Got the pre-reunion jitters?
TRU: I just keep thinking about Candace Aimes. Can you think of anyone who would still be holding a grudge aga-
inst her? ῌ+ῌ+*῍
ῌ,3῍ TRU: Hey, did you see where Candace went?
GIRL: I thinkI think I saw her heading to the pool.
TRU: Thanks. ῌ+ῌ+*῍
.., ῏῎ῌ῍ῐ
:. ;.&9<=>%&9<=?@A B"C6D
",EF"' G#HI= ;.J43KLMF= N O 5CPQGR 5MD",EG.&"' S-T.UB"V<*WXYZ[\D"'
ῌ+1῍ ]#^_*2. F"`ab* cA Bd e&
GF"' A B.#,fghiD"'
bj k!.A B",Ek!.A B",E ῌ&9<=>%&9<
=?@*A B῍
NO# 5M"PQlm ;
ῌῌ῍
ῌ-*῍ LUC: I talked to Lindsay. ῌTru slowly realises.῍ We know you guys lied to us.
TRU: Luc, you don’t understand.you don’t understand.
LUC: No, I think I do. I mean, this is the part where you tell me your life’s really complicated, right? That you take off sometimes without explanation, and I just have to deal with it?
TRU: No, I just... ῌ+ῌ+,῍
Truyou don’t understand.
! "#$%&'()*+,- ./
012+34 " ῌ56789- :;"9<῍ =,- < &*
>4?@- ῌA4#%BC D6:;EFG -῍ HI)* -"JKL-
G-""9- '(MN/-I know7OPQRL- "9-
ῌ-+῍ TRU: I was just wondering, after the ordeal you went thr- ough...
CANDACE: Tru, I don’t need your pity.
TRU: It’s not pity, Candace. It’s friendship.
STLU<VWX2 ῌῌ῍
CANDACE: To be honest, I don’t need that either.
TRU: Candace, we used to be best friends. I knowI know things cha- nge, we’re not friends now. But maybe that could change too. I knowI know I’d really like that. What do you say?
ῌThey smile at each other.῍
CANDACE: Sorry, Tru. Some things change. Some things
never will. ῌ+ῌ+*῍
I know ,
ῌCandace῍ ῌTru῍ !"
# $% &'()*+, -."/0123
4I know56-.789$7:3
ῌ-,῍ DAVIS: Are you all right?
TRU: I’m fine. I just don’t get why you wanna hire someone like that.
DAVIS: Tru, look, I knowI know you have a lot on your mind but are you sure it’s Jack that’s bothering you? ῌ+ῌ+.῍
;< 6=>?@ABCDA:1E 1>FG HI7:>7 you seem to have a lot on your mind J KL89$MN7:OFP QRST UVW $%&'(+%$XY>ZPOFP3
῍῎ῌ
/ ῌ ῏῎῍
I think/maybe/seem
!" #$%&
'()#"*+,'- ./01-234'56 37# 8%-9: ; < /=> ?3@
34" *+,A!BC'(./01-23 D"5637#'8%-E9:
77 F-GH9IJ KL3:
ῌ+1῍ MN O ?3P, QEC R01-2S T /7#'?3: 01-2,UV563:
aW './01-234'./01-234 ῌJXY-%J XZ[ 01-2῍
'()<A!B\3=>]^ _*
!7#:
bW '(./01-234'(./01-234 ῌJXZ-%J XY[ 01-2῍
')<!B\3=>]^ _*
A!7#:
8%- ` abcdbe#C R01 -2S D'f)563#/7#?3: R01-2S #/#g
&"h>i)-"\' 7\% j Rklm nopqrs tu9S #/vwῌ*+xy)Tz?X
]^ JX{|# !B ῌ῍ῌ
῏
ῌ+῍ *+ !"#$%& '()*+, -.+ /*& 0*& '* 12+34567 8, !"
9:;< => !"#& '*?=>* ' ῌ,῍ @A.B*>, CD& E' FGHI'JK>LMN
+OK, PP'QRS TC @AU*VW> X+
Y CDZ& '['C"\]8' ^Q ', V_++ `5, abc, P'QR*.3d*.2E ef, LM NO +gW'
῎῍ῐῌ
hijkῌ,**-῍ lBm-. n8῎opqrsNt ]u῎&, vwx3yYsy z{|}.~,03῎2-
ῌ+330῍ -. 'sNt῎ -. n8& "'
& v!y|}-3,~,+02῎,*.
ῌ+33*῍ v-. n8| 3
῍῍῍ῌ,**,῍vῌ-. n8| 3
,Uῌ+332῍ vl'-.%| ¡
¢£¤ῌ+33+῍ ¥¦ §¨©'Cª sNt& v«3ysyz{|}+2,,-῎.+
¬®¯°, ±TKῌ,**+῍ Cªs'²- M³῎´µ¶°·¸¹]uqK>
῎& vCªs| }++~,3*῎++*
Kamio, Akio.ῌ+313῍“On the notion Speaker’s territory of information : A functional analy- sis of certain sentence-final forms in Japanese.” In G. D. Bedell, E. Kobayashi, M. Mu- raki eds.,Explorations in Linguistics : Papers in Honor of Kazuko Inoue. Tokyo : Kenkyu- sha.
῍῍῍. ῌ+321῍Proximal and Distal Information : A Theory of Territory of Information in Eng- lish and Japanese.º»3y ¼½s
῍῍῍. ῌ+33.῍ “The theory of territory of information : The case of Japanese,”Journal of ῌ῍῍
Pragmatics,+:01῍+**.
ῌῌῌ. ῌ+33/῍“Territory of information in English and Japanese and psychological utter- ances,”Journal of Pragmatics,.:,-/῍,0..
ῌῌῌ. ῌ+331a῍“Evidentiality and some discourse characteristics in Japanese.” In Akio Ka- mio ed.,Directions in Functional Linguistics. Amsterdam : John Benjamins,+./῍1+.
ῌῌῌ. ῌ+331b῍ Territory of Information. Philadelphia : John Benjamin.
ῌῌῌ. ῌ,**+῍“English generic we, you, and they : An analysis in terms of territory of in- formation,”Journal of Pragmatics--:++++῍++,..
Muraki, Masatake and Masatoshi Koizumi ῌ+323῍“Territorial relations and Japanese fi- nal particle ne.” In Kazuko Inoue ed.,Report on Theoretical and Empirical Studies of the Properties of Japanese in terms of Linguistic Universals. A Grant-in-aid for Scien- tific Research, Ministry of Education, Science and Culture, No.0**0**+,+,-῍+-*.
ῌ῍῎
