資料 紹介
刘莹泽
1)至陈宧的信
整 理 : 段 梅 、 刘 佳 (中國 中国社会科学院)
1915年，四川巡按使陈廷杰因亏空问题及丁艰等问题请假去职，袁世凯任 命自己的亲信陈宧署理四川巡按使。陈宧上任后将刘莹泽等人拿下问罪，此 信即是刘在押期间，刘莹泽写给陈宧的，目的在于解释责任，为自己脱罪洗 冤。信中刘莹泽将自己任内，财务亏空之事的原委一一道来，并将责任全部 推给前任上司陈廷杰及自己的同僚和下级。在此过程中，刘莹泽讲了大量的 民国初年四川省的政治经济活动，透露出很多重要信息，对于研究民初四川 省的财政经济状况有重要价值。
巡宪
2)钧鉴（莹泽）此次幸蒙
矜全已遵令，将款缴齐在案,惟此事实出于万不得已,有不得不求巡宪曲谅 者,谨再陈之。竊查验契解款，其初概行借垫(前已陈明)。
初次报部利息，幸蒙核销其后遂不许开报，而中央又需款甚急，此项借 款不特不能即还，反畧有增加。试以验契收入月报之数与报解中央之数比 较即可证明，故亏空实已不少(有案可查)。兼以前陈巡按3)颇好兴作，如办 1) 刘莹泽: 民国初年任四川省财政厅厅长，在1915年因亏空问题为陈宧逮捕。 2) 指陈宧，汉族。原名仪、又名宽培，字养钿，号二庵。安陆城关人。少时出家，就
读于武昌自强学堂，1915年5月1日袁世凯任命陈宧兼任四川巡按使。
中國史硏究 第75輯 (2011. 12) 274
公债设警备养成所,改组濬川源补助精粮公司，皆其任内之事。就表面言，
以上各事俱指出的款拨用毫无问题,无如金库向例系统收统支，故当库款支 绌时，即无论所指何款不能拨用。而又已奉饬及面谕不得已，只好借贷，
甚至有库中无款科上不肯发谕案而由(莹泽)私人借款以应付之者。曾忆当 防狼匪时，将军限日缴纳，现金尽库所有且不足，而前陈巡按嘱(莹泽)暂 拨三万余元军票，以供公署及警备队之用。
彼时因无正式公文，只得以私人资格代借。后款虽见还而利息遂由莹泽 垫出。又如改组濬川源虽奉饬数月不特无款可拨而欠该行之款且未付清。 故该行总理日来催促，前陈巡按亦嘱速拨，不得已私托廖治代借三万元以 接济之。又如因渝铜元局需款，嘱代为借贷，并嘱在聚兴诚借款十五万中 拨四万交付该局（由莹泽另借他款填补此数），此款亦数月始还。又如阵 新尼因办政报，常来厅借款（此事赵科长曾见之），当其回渝时曾嘱在濬 行代借千元（黄云鹏知此事）。又如曾嘱由濬行代兑三千馀元交北京郭子 南（郭与莹泽无关系可查且可问黄云鹏此款至今尚未还也），其余尚有未 能记清者，然即此已可见大概。且系私人借贷，多能查出者也。至于军队 对付尤难，常有通融小款之事姑且勿论，即如临时军费，虽奉令拨付，然 亦有事当紧急先行挪用俟后奉电令始补公文者。
故此款如系借贷则利息亦有时不能报出。又如因川边须买米或置装亦常 私挪款项（因欠饷未清不能不对付去岁转运局曾欠收支处银三千两久不归 还即其明证尚可查核也）。总计此两项前后实不下十余万，如此者不一而 足，是故（莹泽）当时实系东挪西扯，生出亏耗。而高扬等见此情形，始 劝多报纸价，嗣经部驳，即拟填还，无如彼等以为如此反有痕迹，而（莹 泽）亦以亏空未能弥补之故，不能不畧有所待（拟俟公债经手费入手后如 填出也）。及到银行，故又约高扬诸人商议提还，并嘱杨科员代寻钟科 长。不意所议未决已到公署故当奉饬办理交代，即有致钟科长之函（此事 前已屡次陈明），似已足证明（莹泽）之本意。彼时犹以为此系（莹泽）
任内部驳之件，无论如何必先问及（莹泽）。故在银行时，曾嘱颜委员谓 3) 指陈廷杰，陈宧之前任四川巡按使。
<資料紹介> 刘莹泽至陈宧的信 (整理: 段梅·刘佳) 275
此件留在最后自办（可查问彼时且不意即全行移交也实因颜覆函未提及之 故），以为随时皆可填还，不甚注意。且初到公署，实不知究为何事，以 为此件如有变动则杨颜必先相告，否则财政厅必先有咨文问及，故因不得 外面回信（即指前写信与钟杨诸人而言）亦以或搁置，不意遂成此案也
（彼时设如有人提及则早已设法填出实非虚言）。
迨后到承审处，则见事已溃裂，恐不可收拾。故一心只在集款，不暇细 陈委曲，且恐巡宪不能即信不敢深言。今幸案已将结（莹泽），前日所言 均已确实，故敢冒昧再渎陈钧座。
总之（莹泽）此次初系因亏空利息，出于无可如何。继则实拟填还而又 因事延误。此皆前后实在情形，无一虚语，惟有肯求巡宪俯加体察，曲赐 矜全不胜惶悚之至，肃此敬呈。
钧鉴（卸任财政厅厅长刘莹泽谨呈）
民国四年十月初七日具
中國史硏究 第75輯 (2011. 12) 276
(한글요약)
리우잉쩌(刘莹泽)가 천이(陈宧)에게 보낸 편지
정리 : 두안 메이(段 梅) 리우 지아(刘 佳)
1915년 쓰촨(四川) 순안사(巡按使) 천팅지에(陈廷杰)가 부채 문제와 부모상을 당한 문제를 이유로 휴직을 청구하자, 위안스카이(袁世凯)는 자신의 측근인 천이(陈宧)를 사천순안사서리로 임명하였다. 천이는 부 임한 후 리우잉쩌(刘莹泽) 등을 체포하여 죄를 물었는데, 이 서신은 류 잉쩌가 체포되어 있던 기간에 천이에게 쓴 것으로, 그 목적은 책임을 해명하여 자신의 죄를 벗어나기 위함이었다. 서신에서 리우잉쩌은 재 무 결손 문제가 전부 상관인 천팅지에와 자신의 동료와 부하 관리들에 있다고 하였다. 이 과정에서 리우잉쩌는 민족 초기 쓰촨성의 정치 경 제 활동에 관한 많은 이야기를 거론하였고, 아주 중요한 많은 사실들 을 공개하고 있다. 따라서 이 서신은 민국 초기 쓰촨성의 재정 경제 상황을 연구하는데 중요한 가치를 지닌다.
주제어: 리우잉쩌, 천이, 천팅지에, 쓰촨 關鍵詞: 刘莹泽, 陈宧, 陈廷杰, 四川
Keywords: Liu Ying Ze, Chen Yi, Chen Ting Jie, Si chuan
(원고접수: 2011년 12월 5일, 심사완료 및 심사결과 통보: 12월 12일, 수정원고 접 수: 12월 19일, 게재 확정: 10월 24일)
