2. 인사하기

(1)

1

2. 인사하기 – 안부 묻기, 감사와 사과하기

학습목표

1. 태국어로 안부를 묻고 답할 수 있다.

2. 태국어로 감사의 인사와 대답을 할 수 있다.

3. 태국어로 사과의 인사와 대답을 할 수 있다.

(1) 안부 묻고 답하기

태국어 발음 뜻

สบาย

^싸^＼^바-^-^이 편안하다, 펑안하다

ดี

^디^- ^- ^좋다

สบายดี

^싸^＼^바-^-^{이 디}^- ^- 건강하다, 잘 지내다

ไหม

^마이^∨ [의문조사] ~인가요, ~이에요?

ใช่ไหม

^차이^∧ ^마이^∨ [의문조사] ~맞지요?, ~이지요?

คุณ

^쿤^- [2인칭 대명사] 당신

~씨

ก็

^꺼^∧ ^- ^{~도, 역시}

(2)

2

A: คุณน้ำสบายดีไหมครับ

쿤^- 나-ㅁ^/ 싸^＼바-^-이 디^- - 마이^∨ 크랍^/ ‘남’ 씨, 잘 지내시죠?

B: สบายดีค่ะ

싸^＼바-^-이 디^- - 카^＼ 잘 지내요.

คุณคริสก็สบายดีใช่ไหมคะ

쿤^- 크리스^/ 꺼- 싸^＼바-^-이 디^- - 차이^∧ 마이^∨ 카^/ ‘크리스’ 씨도 잘 지내시는 거죠?

A: ผมก็สบายดีครับ

폼^∨ 꺼^∧- 싸^＼바-^-이 디^- - 크랍^/ 저도 잘 지내요.

* 문장 만들기!

1. 의문사가 없는 의문문으로 묻고 답하기도 어렵지 않습니다. 질문에서 의문조사만 삭제해 주면 대답이 됩니다.

สบาย ดี ไหม

싸^＼바-^-이 디^- - 마이^∨ 잘 지내시죠?

สบาย ดี

싸^＼바-^-이 디^- - X 잘 지내요.

(3)

3

คุณ ก็ สบาย ดี ใช่ไหม

쿤^- 꺼^∧- 싸^＼바-^-이 디^- - 차이^∧ 마이^∨ 당신도 잘 지내시는 거죠?

[남성]

ผม ก็ สบาย ดี X

폼^∨ 꺼^∧- 싸^＼바-^-이 디^- - 저도 잘 지내요.

[여성]

ดิฉัน ก็ สบาย ดี X

^디^＼^찬^/ ^꺼^∧^{- 싸}^＼^바-^-^이 ^디^- ^- ^{저도 잘 지내요.}

2. 만약 잘 지내지 못한다고 부정문으로 대답하고 싶다면, 부정소

ไม่

^(마이^∧ : ~이 아닌)을 추

가하면 됩니다.

สบาย ดี ไหม

싸^＼바-^-이 디^- - 마이^∨ 잘 지내시죠?

ไม่ สบาย

마이^∧ 싸^＼바-^-이 X X 잘 지내지 못해요.

(4)

4

คุณ ก็ สบาย ดี ใช่ไหม

쿤^- 꺼^∧- 싸^＼바-^-이 디^- - 차이^∧ 마이^∨ 당신도

잘 지내시는 거죠?

[남성]

ผม ไม่ สบาย X X

^폼^∨ ^마이^∧ ^싸^＼^바-^-^이

^{저는 잘 지내지}

못해요.

[여성]

ดิฉัน ไม่ สบาย X X

^디^＼^찬^/ ^마이^∧ ^싸^＼^바-^-^이 ^{저는 잘 지내지}

못해요.

(2) 감사 인사

태국어 발음 뜻

ขอบคุณ

^커-^＼^{ㅂ 쿤}^- ^{감사하다,}

ยินดี

^인^- ^디^- ^- ^기쁘다

(5)

5 A:

ขอบคุณครับ

^커-^＼^{ㅂ 쿤}^- ^크랍^/ ^{감사합니다.}

B:

ยินดีค่ะ

^인^- ^디^- ^{- 카}^＼ ^{제 기쁨이에요.}

A:

ขอบคุณค่ะ

커-^＼ㅂ 쿤^- 카^＼ 감사합니다.

B:

ยินดีครับ

^인^- ^디^- ^{- 크랍}^/ ^{제 기쁨이에요.}

* 감사 인사하고 답하기

감사의 인사와 대답은 이미 관용어로 굳어져 있습니다. 감사 인사에 대한 답변의 해석으로 보 통 ‘천만에요’라고 할 수 있으나, 태국어 단어 의미를 그대로 해석하면 ‘제 기쁨이에요’라고 할 수 있습니다.

본래는

ด้วยความยินดีครับ/ค่ะ

^(두-아^∧^{이 콰-}^-^{ㅁ 인}^- ^디^- ^{- 크랍}^/ ^/카^＼: 기쁨으로요)라고 하지만, 일상 생활에서는 짧게 줄여

ยินดี

^(인^- ^디^- - : 기쁘다)라고 답할 수 있습니다.

(6)

6 (3) 사과 인사

태국어 발음 뜻

ขอโทษ

^커^∨^{- 토-}^∧^ㅅ 미안하다, 죄송하다

실례하다

ไม่

^마이^∧ ^{~이 아닌}

เป็น

^뻰^- ^~이다

ไม่เป็นไร

^마이^∧ ^{뻰 라이}^- 아무 것도 아니다, 아무 일도 아니다, 괜찮다

A:

ขอโทษครับ

커^∨- 토-^∧ㅅ 크랍^/ 죄송해요

B:

ไม่เป็นไรค่ะ

마이^∧ 뻰^- 라이^- 카^＼ 괜찮아요.

A:

ขอโทษค่ะ ชื่อเล่นชื่ออะไรคะ

커^∨- 토-^∧ㅅ 카, 츠^∧-렌^∧ 츠^∧-아^＼라이^- 카^/ 실례지만,닉네임은 무엇인가요?

A:

ชื่อเล่นชื่อคริสครับ

츠^∧-렌^∧ 츠^∧-크리스^/ 크랍^/ 제 닉네임은 ‘크리스’ 이에요.

(7)

7

* 사과 인사하고 답하기

사과의 인사와 대답 역시 이미 관용어로 굳어져 있습니다. 사과의 인사에 대한 대답은

ไม่เป็นไร

^(마이^∧ ^뻰^- ^라이^- : 괜찮아요)라고 하는데, 이는

ไม่

^(마이^∧ ^{: ~이 아닌) +}

เป็น

^(뻰^- ^{: ~이다)}

+

ไร

^(아^＼^라이^- : ‘무엇, 무슨’의 준말) 로 즉, ‘아무 것도 아니다. 아무 일도 아니다’라는 뜻입니다.

사과의 인사말로 쓰이는

ขอโทษ

^(커^∨^{- 토-}^∧ㅅ: 미안하다, 죄송하다)는 사과의 의미 이외에도

‘실례하다’의 의미도 가지고 있습니다. 길을 지나갈 때, 무언가를 물어볼 때 등 예의를 차려 야 할 때 ‘실례합니다만~’ 이라는 말로 시작하면 보다 공손하게 대화를 이어갈 수 있습니다.

*대화하기-1

A: คุณน้ำสบายดีไหมครับ

쿤^- 나-ㅁ^/ 싸^＼바-^-이 디^- - 마이^∨ 크랍^/ ‘남’ 씨, 잘 지내시죠?

B: สบายดีค่ะ

싸^＼바-^-이 디^- - 카^＼ 잘 지내요.

คุณคริสก็สบายดีใช่ไหมคะ

쿤^- 크리스^/ 꺼^∧ - 싸^＼바-^-이 디^- - 차이^∧ 마이^∨ 카^/ ‘크리스’ 씨도 잘 지내시는 거죠?

A: ผมก็สบายดีครับ

폼^∨ 꺼^∧- 싸^＼바-^-이 디^- - 크랍^/ 저도 잘 지내요.

(8)

8

*대화하기-2

A:

ขอโทษครับ ชื่อเล่นชื่ออะไรครับ

커^∨- 토-^∧ㅅ 크랍^/ , 츠^∧-렌^∧ 츠^∧-아^＼라이^- 크랍^/ 실례합니다만, 닉네임은 무엇인가요?

B:

ชื่อเล่นชื่อน้ำค่ะ

^츠^∧^-렌^∧^츠^∧^-^나-ㅁ^/ ^카^＼ 닉네임은 ‘남’이에요.

A:

ขอบคุณครับ

커-^＼ㅂ 쿤^- 크랍^/ 감사합니다.

* 복습하기

잘 지내시죠?

잘 지내요. / 잘 지내지 못해요.

감사합니다.

제 기쁨이에요.

미안합니다.

괜찮아요.

(9)

9

* 태국의 문화

태국어의 인사말

프라야웁빠낏씬라빠싼

(출처: https://th.wikipedia.org/wiki/

พระยาอุปกิตศิลปสาร

_(

นิ่ม

_

กาญจนาชีวะ

)

태국어를 처음 배울 때, 태국어의 인사말을 ‘싸왓디’

(สวัสดี)

라고 배웁니다. 이 인사말은 만났 을 때, 헤어질 때 모두 동일하게 사용할 수 있는 인사말입니다. 그러나 이 단어의 태국어 글자 를 살펴보면 사실 이 단어가 태국인이 옛날부터 사용해 온 단어가 아닌 외래어를 빌려 쓴 차 용어라는 것을 알 수 있습니다. 이 단어는 팔리-산스크리트어에서 차용해 온 말로, 태국어 학 자인 ‘프라야 웁빠낏 씬라빠싼

( พระยาอุปกิตศิลปสาร: 1879년 출생 ~ 1941년 사망)’이라는 인물이 쭐라롱껀 대학교의 문과대학 교수로 재직할 때, 이 차용어를 태국인의 발음 편의에 맞 게 고쳐 처음 사용하기 시작하였습니다. 그 뜻은 ‘당신에게 선함과 아름다움이 있길 바랍니 다’ 라는 뜻입니다.

한 대학의 교수가 사용하기 시작한 이 인사말이 태국의 공식 인사말로 자리잡게 된 것은 1946

(10)

10

년에 당시 총리였던 피분 송크람(

จอมพล ป.พิบูลสงคราม

:1938년~1944년, 1948년~1957년 총리 재직)이 공식 인사말로 사용하도록 하면서부터입니다. 피분 총리는 이 외에도 영어의 Good morning 에 해당하는 아룬 싸왓

(อรุณสวัสดิ์),

Good afternoon 에 해당하는 티와 싸왓

(ทิวาสวัสดิ์),

Good Evening 에 해당하는 싸얀 싸왓

(สายัณห์สวัสดิ์),

그리고 Good night 에 해당하는 라뜨리 싸왓

(ราตรีสวัสดิ์)

이라는 말도 각각 만들었는데, 이 인사말들은 대중의 호응 을 얻지 못해 대부분 사용되지 않게 되었고, 현재는 Good morning 에 해당하는 아룬 싸왓

(อรุณสวัสดิ์)

과 Good night 에 해당하는 라뜨리 싸왓

(ราตรีสวัสดิ์)

만 남았습니다.

태국의 동북부와 인접한 라오스는 언어적인 면에서도 매우 가깝습니다. 태국어와 라오스어 는 모두 타이-까다이(Tai-Kadai) 어족 중에서도 남서부 그룹(Southwestern group)에 속합니 다. 태국어와 라오스어는 어순과 언어적 특징 뿐 아니라, 어휘도 매우 비슷한 것이 많습니다.

태국에서 이미 알고 있는 사람의 안부를 묻는 인사인 싸바이디

(สบายดี)

^{라는 인사말은 라오}

스어에서는 안녕하세요라는 의미로 사용되고 있습니다.