※ 개제된 법령의 자세한 내용은 「맞춤형 외국법제정보」를 신청하시면 무료로 조사하여 드립니다.
신청방법은 본지 맨 뒷장의 「맞춤형 외국법제정보 신청안내」를 참고해 주세요.
2010년 10월 제 · 개정된 법령 리스트 남아공
◎ 법 률
1. "Small Claims Courts Act 61 of 1984"
- Establishment of small claims courts for the areas of Smithfield and Bethulie (15 Oct. 2010).
- Establishment of small claims court for the area of Underberg (22 Oct. 2010).
- Determination of amount for the purposes of ss. 15 and 16 (jurisdiction in respect of causes of action) published.
“소액청구법원법”
- 소액청구법원 신설지역: 스미스필드, 베투리에 (2010년 10월 15일자) - 소액청구법원 신설지역: 언더버그. (2010년 10월 22일자)
- 제 15조 및 16조 목적에 부합하도록 결정된 금액 공포. (소인에 대한 소송관할권) 2. "Taxation Laws Amendment Act 7 of 2010"
- Date of commencement: 2 November 2010, unless otherwise indicated.
- Amends ss. 1 & 9 and inserts s. 3A in the Transfer Duty Act 40 of 1949;
- amends s. 4A of the Estate Duty Act 45 of 1955;
- amends ss. 1, 5, 6, 7A, 8, 8B, 8C, 8E, 9, 9C, 9D, 9E, 10, 11, 11D, 12D, 12E, 12F, 12H, 12I, 12L, 12M, 13, 13bis, 13ter, 13quat, 13quin, 13sex, 18, 18A, 22, 22B, 23, 23B, 23H, 23I, 24H, 24I, 25BA, 25D, 28, 29A, 30, 30A, 36, 38, 40A, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 56, 64B, 64C, 64D, 64E, 64F, 64G, 64H, 64O, 64Q & 80L, substitutes ss. 11E & 31, inserts ss. 12N, 20C, 24E, 24JA & 30B & Part IA (37I-M) in Chapter I, amends para. 11 of the First Schedule, amends para. 1, 2, 3, 4 & 6 and inserts para. 3A of the Second Schedule, amends para.
1, 3, 5, 6 & 7 of the Sixth Schedule, amends para. 1, 7 & 13 of the Seventh Schedule, amends para. 2, 12, 20, 29, 31, 38, 42, 43, 43B, 45, 51, 61, 62, 64B, 67A, 74, 78 & 96 and inserts paras. 43B & 51A of the Eighth Schedule and amends para. 1, 4, 5 & 6 of the Tenth Schedule to the Income Tax Act 58 of 1962;
- amends Schedule 1 to the Customs and Excise Act 91 of 1964;
- amends ss. 1, 8, 10, 18 & 23 and inserts s. 8A in the Value-Added Tax Act 89 of 1991;
- inserts paras. 7A & 17 in Schedule 1 to the Revenue Laws Amendment Act 20 of 2006;
- amends ss. 1, 2, 5 & 6, inserts ss. 6A & 8A and amends Schedules 1 & 2 to the Mineral and Petroleum Resources Royalty Act 28 of 2008;
- amends ss. 4 [which amends s. 1 of Act 58 of 1962], 47 [which inserts s. 40C in Act 58 of 1962], 49 [which amends s. 42 of Act 58 of 1962], 50 [which amends s. 44 of Act 58 of 1962], 52 [which amends s. 46 of Act 58 of 1962] & 85 [which amends para. 78 of the Eighth Schedule to Act 58 of 1962] of the Revenue Laws Amendment Act 60 of 2008; and
- amends ss. 3 [which amends s. 9 of Act 40 of 1949], 7 [which amends s. 1 of Act 58 of 1962], 12, 51 [which amends s. 64B of Act 58 of 1962], 53, 54 [which inserts Part IX (ss. 64O-R) in Chapter II of 58 of 1962], 59, 60 [which amends para. 4 of the Second Schedule to Act 58 of 1962], 69 [which amends para. 19 of the Eighth Schedule to Act 58 of 1962], 74 & 78 [which amends para. 74 of the Eighth Schedule to Act 58 of 1962] & Appendix I of the Taxation Laws Amendment Act 17 of 2009.
“세금법률 개정법, 2010”
- 신규제정법, 시행일: 별다른 규정이 없으면, 2010년 11월 2일자 시행.
- ‘이전세법’ 제 1조, 9조 개정 및 3A조 삽입;
- ‘유산 상속세법’ 제 4A조 개정;
- ‘소득세법’:
개정조항 - 1, 5, 6, 7A, 8, 8B, 8C, 8E, 9, 9C, 9D, 9E, 10, 11, 11D, 12D, 12E, 12F, 12H, 12I, 12L, 12M, 13, 13bis, 13ter, 13quat, 13quin, 13sex, 18, 18A, 22, 22B, 23, 23B, 23H, 23I, 24H, 24I, 25BA, 25D, 28, 29A, 30, 30A, 36, 38, 40A, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 56, 64B, 64C, 64D, 64E, 64F, 64G, 64H, 64O, 64Q, 80L조.
대체조항 - 11E, 31조.
삽입조항 - 12N, 20C, 24E, 24JA, 30B조항 및 Part IA (37I-M)조.
별첨 세칙 1의 문단 11 개정.
별첨 세칙 2의 문단 1,2,3,4,6 개정 및 문단 3A 삽입.
별첨 세칙 6의 문단 1,3,5,6,7 개정.
별첨 세칙 7의 문단 1,7,13 개정.
별첨 세칙 8의 문단 2, 12, 20, 29, 31, 38, 42, 43, 43B, 45, 51, 61, 62, 64B, 67A, 74, 78, 96 개정 및 문단 43B, 51A 삽입.
별첨 세칙 10의 문단 1, 4, 5, 6 개정;
- ‘관세 및 소비세법’ 별첨세칙 1 개정;
- ‘부가가치세법’ 제 1, 8, 10, 18, 23조 개정 및 8A조 삽입;
- ‘관세수입원법 개정법, 2006’ 별첨세칙 문단 7A, 17 삽입;
- ‘유가증권 거래세법’ 8조 개정 및 8A 삽입;
- ‘관세수입원법 개정법, 2007’ 125조 개정;
- ‘광물 및 석유자원 로열티법’ 1,2,5,6조 개정, 6A, 8A 삽입 및 별첨 세칙 1, 2 개정;
- ‘관세수입원법 개정법, 2008’ 4, 47, 49, 50, 52, 85조 개정;
- ‘세금법률 개정법, 2009’ 3, 7, 12, 51, 53, 54, 59, 60, 69, 74, 78조 및 Appendix I 개정.
3. "Voluntary disclosure programme and Taxation Laws Second Amendment Act 8 of 2010"
- Date of commencement: 2 November 2010, unless otherwise indicated - amends ss. 3 & 14 of the Transfer Duty Act 40 of 1949;
- amends ss. 3, 76E, 76G & 89quat and paras. 1, 11A, 11B, 12 & 14 of the Fourth Schedule and para. 3 of the Seventh Schedule to the Income Tax Act 58 of 1962;
- amends s. 4 of the Customs and Excise Act 91 of 1964;
- amends ss. 1, 9, 14, 16, 20 & 28 of the Value-Added Tax Act 89 of 1991;
- amends s. 8 of the Unemployment Insurance Contributions Act 4 of 2002; and
- amends ss. 1, 2, 4, 5, 14 & 19 of the Mineral and Petroleum Resources Royalty (Administration) Act 29 of 2008.
“자진 신고 계획 및 세금법률 제2차 개정법, 2010”
- 신규제정법, 시행일: 별다른 규정이 없으면, 2010년 11월 2일자 시행.
- ‘이전세법’ 제 3조, 14조 개정;
- ‘소득세법’: 3, 76E, 76G, 89quat조 및 별첨세칙 4의 문단 1, 11A, 11B, 12, 14 개정. 별첨세칙 7의 문단 3 개정;
- ‘관세 및 소비세법’ 제 4조 개정;
- ‘부가가치세법’ 제 1, 9, 14, 16, 20, 28조 개정;
- ‘실업보험 보험료법’ 8조 개정;
- ‘광물 및 석유자원 로열티법’ 1, 2, 4, 5, 14 & 19조 개정.
4. "Customs and Excise Act 91 of 1964"
- Schedule 1 amended.
“관세 및 소비세법”
- 별첨 세칙 1 개정.
5. "Military Pensions Act 84 of 1976"
- Amounts in terms of ss. 1 and 5 determined.
“군인 연금법”
- 제 1조와 5조에 언급된 금액 조정 확정.
6. "Banks Act 94 of 1990"
- Change of name of a registered bank published.
“은행법”
- 등록된 은행 이름변경 공포.
7. "National Forests Act 84 of 1998"
- Declaration of particular trees and particular group of trees 'Champion Trees' published.
“국립 산림법”
- 특정 나무 및 특정 나무 군 ‘챔피언 트리’ 표시 공포.
8. "Property Values Profession Act 47 of 2000"
- Guideline Professional Fees published.
“부동산 시가 사정인법”
- 수임료 지침 공포.
9. "Further Education and Training Colleges Act 16 of 2006"
- Schedule of names and qualifications of provisionally registered private further education and training colleges published.
“상급 교육 및 훈련 전문 대학교법”
- 임시로 등록된 사립 상급 교육 및 훈련 전문대학에 대한 자격 및 명칭에 대한 벌침세칙 공포.
10. "Astronomy Geographic Advantage Act 21 of 2007"
- Declaration of scientific endeavours to be astronomy and related scientific endeavours for the purposes of the Act published.
“천문학 지리적인 우세법”
- 동 법상 천문학의 일부가 되거나, 천문학과 관련된 ‘과학적 노력’에 대해 선언.
11. "Basic Conditions of Employment Act 75 of 1997"
- Ministerial Determination: Expanded Public Works Programmes published, and Ministerial Determination: Special Public Works Programmes, 2002 superseded with effect from 1 November 2010.
“기본 고용 조건법”
- 노동부 결의: ‘확장된 공공사업 계획’ 공포 및 동 계획은 ‘특별 공공사업계획, 2002’를 2010년 11월 1일자로 대체.
12. "Pharmacy Act 53 of 1974"
- Fees payable to the Council published.
“제약법”
- 남아공 제약 심의회에 납입할 수수료 공포.
13. "Road Accident Fund Act 56 of 1996"
- Adjustment of statutory limit in respect of claims for loss of income and loss of support published with effect from 31 October 2010
“대인 교통사고 변상 기금법”
- 2010년 10월 31일자로 수입 상실 및 부양자 상실과 관련된 법정 최고 금액 조정.
14. "Mineral and Petroleum Resources Development Act 28 of 2002"
- Exemptions of organs of state from certain provisions of the Act published.
“광물 및 석유자원 개발법”
- 국가 기관에 대하여 동법의 특정 면제 조항 공포.
15. "Traditional leadership and Governance Framework Act 41 of 2003"
- Recognition of Kingships and Kings in the Republic of South Africa published.
“흑인 전통 지도자들의 통치 및 관할 조직법”
- ‘남아공 내의 왕 및 왕의 신분 인정’ 공포.
16. "Voluntary disclosure programme and Taxation Laws Second Amendment Act 8 of 2010"
- Determination of the period within which a valid voluntary disclosure may be made in terms of s. 4 (g) of the Act published.
“자진 신고 계획 및 납세법 제2차 개정법, 2010”
- 동법 4(g)조의 근거하여 유효한 자진 신고 기간 공시.
◎ 법규 명령
1. "National Regulator for Compulsory Specifications Regulations, 2010"
- repealed "National Regulator for Compulsory Specifications Regulations, 1985 and 1995"
“의무적으로 재료나 제품, 공구, 설비 등에 대한 구조, 성능, 특성 등의 요구 조건 규정에 대한 국가 검사자 규칙”
- 동 규칙 시행으로 ‘규칙 1985’, ‘규칙 1995’ 폐지.
2. "Rules relating to the registration by biokineticists of additional qualifications"
- in terms of "Health Professions Act 56 of 1974".
“생동역학 전문가 등록에 필요한 추가 조건에 관한 규율” 공포.
- 보건 전문인 법에 근거.
3. "Regulations relating to the Designation of Persons to the Health Professions Council by the Professions Boards, 1998" repealed.
“의료전문인 협회 추천에 의해 보건 전문인 심의회 임명되는 개인에 관한 규칙, 1988” 폐지.
4. "Regulations relating to indemnity cover for registered health practitioners, 2010" repealed
“등록된 개업 의료전문인에 면책 범위와 관련된 규칙, 2010” 폐지.
5. "Regulations relating to establishments, varieties, plants and propagating material" amended in terms of 'Plant Improvement Act 53 of 1976'.
“식물 개종법에 근거한 토착, 변종, 묘목, 번식 물질과 관련된 규칙” 개정.
6. "Customs and Excise Rules, 1995" (DAR/75) amended.
“관세 및 소비세 규율, 1995” (DAR/75) 개정.
7. "Customs and Excise Rules, 1995" (DAR/76) amended.
“관세 및 소비세 규율, 1995” (DAR/76) 개정.
8. "Sixteenth Amendment of the Regulations made under the South African Passports and Travel Documents Act, 1994" published.
“남아공 여권 및 여행증명서 규칙 1996의 제 16차 개정” 공포.
9. "South African Police Service Employment Regulations, 2008" amended
“남아공 경찰 고용 규칙, 2008” 개정.
10. "Call Termination Regulations, 2010/11" published
“통화 종료 규칙, 2010/11” 공포.
11. "Exchange Control Regulations, 1961" amended
“환율 조정 규칙, 1961” 개정.
12. “Regulations in respect of the maximum retail price of Liquefied Petroleum Gas supplied to residential customers with effect from 3 November 2010 published.”
“가정소비자에게 공급되는 LPG 최고 소매가격에 관한 규칙, 2010” 공포 - 2010년 11월 3일자 시행.
14. "Amendment to regulations relating to the control of vehicles in the coastal zone, 2001" published.
“해안지역내의 자동차 관리 규칙 개정안”
- 환경보호관리법에 근거.
15. "National Road Traffic Regulations, 2000"
- Amount payable by a driving licence testing centre in terms of regulations 108 (1A) and 119 of the National Road Traffic Regulations, 2000 published
“국립 도로 교통 규칙, 2000”
- 제 108 (1A)조와 119조에 근거 자동차운전면허 시험장에 납입한 수수료 공포.
