View of அரபு, தமிழ் மொழிகளில் காணப்படும் ஆகுபெயர்: ஓர் ஒப்பீட்டாய்வு (The Trope Between Arabic and Tamil Languages: A Contrastive Study)

Üó¹, îI› ªñ£NèO™ è£íŠð´‹ Ý°ªðò˜:

æ˜ åŠd†ì£Œ¾

7KH7URSH%HWZHHQ$UDELFDQG7DPLO/DQJXDJHV

$&RQWUDVWLYH6WXG\

7KLV UHVHDUFK LV D FRPSDUDWLYH VWXG\ RQ7URSH¶V JUDPPDU EHWZHHQ7DPLO DQG$UDELF ODQJXDJHV the former comes from the Dravidian family, and the latter

belongs to the Semitic family. In Tamil, Trope refers to XVLQJDZRUGWKDWGRHVQRWKDYHLWVUHDOPHDQLQJZKHUHDV the Arabic rhetoric introduced this aspect as Majaz. This study compared Trope in both languages and discovered VLPLODULWLHV DQG GL൵HUHQFHV ZKLFK FRXOG ¿OO WKH UHVHDUFK JDSRQWKLVWRSLF7KHLPSRUWDQW¿QGLQJRIWKLVVWXG\LVWKDW the concept of MajazFRUUHVSRQGVWRZKDWLVWHUPHG$DKX

3H\DULQ7DPLO$QRWKHU¿QGLQJLVWKDWWKH7DPLOODQJXDJHFRQVFLRXVO\UHÀHFWVWKH¿UVWWZRRIWKH WKUHHPDLQDVSHFWVZRUGUHODWLRQDQGWKH,QGH[LQWKH$UDELFGH¿QLWLRQRIMajaz. Although the unit RI,QGH[LVQRWVWDWHGLQWKH7DPLOGH¿QLWLRQLWFDQEHIRXQGLQWKHH[DPSOHV:KLOHWKHVHPDQWLF FKDQJHRIWKHZRUGIURPLWVRULJLQDOPHDQLQJWRDQRWKHUZDVWKHEDVLVRQZKLFKERWKODQJXDJHV coexisted, Arabic rhetorical science considered Majaz$TOLDVDXQLTXHW\SHRIMajazDQGGH¿QHGLW DVDVVLJQLQJWKHYHUEWRRWKHUWKDQLWVVXEMHFWKRZHYHUWKLVFODVVL¿FDWLRQLVQRWDYDLODEOHLQ7DPLO ODQJXDJHHYHQWKRXJKLWFDQEHVHHQZLGHO\LQLWVH[DPSOHV,QWHUPVRI7URSHFODVVL¿FDWLRQWKHUHDUH many similar forms in both languages, and they have some distinctive types that specify each. The concepts of the target language may be mastered by accurately understanding the source language, VRWKHUHVHDUFKHUVKRSHWKDWWKLVVWXG\ZLOOEHKHOSIXOIRUWKRVHZKRXVH7DPLODVWKHLUPRWKHUWRQJXH DQGDFTXLUH$UDELFDVDWDUJHWODQJXDJH

.H\:RUGVMajaz, Aahu Peyar, Relation, Index, Tamil Grammer ã.ݘ.â‹ ñyú¨‹ / M.R.M Mahsoom¹

â‹.âv.â‹ ýdv / M.S.M Hafees² ã.â¡ ð£Rô£ «ðè‹ / A.N Fasila Begam³

17KH$XWKRULVPDVWHU¶VVWXGHQWLQOLQJXLVWLFVWXGLHV,QWHUQDWLRQDO,VODPLF8QLYHUVLW\0DOD\VLD mahsoomzahry92@gmail.com.

2The Author is Ph.D. student in Arabic Literary Studies, International Islamic University Malaysia.

hafeezzahry@gmail.com.

3The Author is an undergraduate student in Department Islamic Studies, Southeastern University of Sri Lanka, Oluvil, Sri Lanka. fasilabagem49@gmail.com.

ÝŒ¾Š H¡¹ô‹

ªñ£Nò£ù¶ ñ£Qì˜èOìI¼‰¶

HK‚躮ò£î ªî£ì˜ð£ì½‚è£ù

Ý‚è‚ Ãø£°‹. Hóðô ð‚î£Fò Üø¹ ªñ£NJòô£÷˜ ÞŠÂ T¡Q, 嚪õ£¼ êÍèˆFù¼‹ î‹ è¼ˆ¶‚èœ ñŸÁ‹

â‡íƒè¬÷ Hø¼‚° ¹ôŠð´ˆ¶õ

Date of submission: 2022-06-04 Date of acceptance: 2022-06-30 Date of Publication: 2022-07-28

&RUUHVSRQGLQJDXWKRU¶V1DPH M.S.M Hafees Email: hafeezzahry@

gmail.com

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 81 å¼ è¼Mò£è‚ ªè£œÀ‹ åLˆªî£°F«ò

ªñ£N â¡A¡ø£˜ (Kurt, N., Abu al Haija, M.R. & Atoum, 2015) . Ü ‰ î õ ¬ è J ™

“ « ð ê Š ð ´ õ ¶ ‹ « è † è Š ð ´ õ ¶ « ñ à‡¬ñò£ù ªñ£Nò£è‚ è¼îŠð´A¡ø¶, âQ‹ â¿îŠð´õ¶‹ ð®‚èŠð´õ¶‹

Ü´ˆî G¬ôJ™ ¬õˆ¶ è¼îŠð´‹

ªñ£Nò£°‹, Þ¬õ îMó «õÁ õ¬è ªñ£N G¬ôèÀ‹ è£íŠð´A¡øù” â¡ø ÜPë˜ Í. õóîó£êù£K¡ «ñŸ«è£œ, ª ñ £ N è £ ô ‰ « î £ Á ‹ Ü š õ ‚ è £ ô

«î¬õèÀ‚«èŸð õ÷˜„Cò¬ìA¡ø¶

â¡ðî¬ù‚裆´Aø¶ (Varadarajan, 1995).

Üî¡ ªõOŠð£ì£è«õ Þô‚Aòº‹

Þô‚èíº‹ «ï£‚èŠð´A¡øù. ã«î‹

° P ‚ « è £ ¬ ÷ ¬ ñ ò ñ £ è ‚ ª è £ ‡ ´ M F è ¬ ÷ ‚ à Á õ ¶ Þ ô ‚ è í ñ £ ° ‹ . Þ ô ‚ A ò ‚ è ™ M ‚ ° à ¼ ¶ ¬ í ò £ è Þ¼Šð¶«õ Þô‚èíˆF¡ «ï£‚èñ£°‹.

â ù « õ Þ ô ‚ A ò ˆ F ¡ ª ð £ ¼ ¬ ÷ Š

¹ K ‰ ¶ ª è £ œ ÷ « õ Þ ô ‚ è í M F è œ

«î£¡Pù â¡ð˜ (Shanmukam, 1980).

Ü š õ ¬ è J ™ î I › ª ñ £ N ò £ ù ¶ ⿈¶ Þô‚èí‹, ªê£™ Þô‚èí‹, ªð£¼œ Þô‚èí‹, ò£Š¹ Þô‚èí‹, Ü E Þ ô ‚ è í ‹ Ý A ò ä õ ¬ è Þ ô ‚ è í ƒ è ¬ ÷ º ¡ ¬ õ ‚ A ¡ ø ¶ , Þ õ Ÿ P ™ º ¬ ø « ò º î L ó ‡ ´ ‹ ªñ£N‚° Þô‚èí‹ ÃÁð¬õ âù¾‹, ªð£¼œ Þô‚èíñ£ù¶ Þô‚AòˆF¡

àœ÷ì‚èˆFŸ° Þô‚èí‹ ÃÁõ¶

âù¾‹ ñŸÁ‹ ò£ŠHô‚èí‹ â¡ð¶

Þô‚Aò‹ â¿îŠð´‹ ªêŒ»À‚è£ù Þô‚èí‹ ÃÁõ¶ âù¾‹ õ¬óò¬ó ªêŒõ˜ (Nuhman, 1999).

Üó¹ ªñ£NJ™, Þ™º™ îxiˆ åL Þô‚èí‹, ýˆ¶ Üó¹ ⿈Fô‚èí‹, Þ™º™ ꘊ ªê£™ Þô‚èí‹, Þ™º ïy× ªî£ì˜ Þô‚èí‹, Þ™º™ðô£è£

- Ü E Þ ô ‚ è í ‹ ñ Ÿ Á ‹ Þ ™ º ™ ܼœ õ™èõ£H ò£ŠHô‚èí‹ âù õ ¬ è Š ð ´ ˆ î Š ð ´ A ¡ ø ù $O¶DKGDO 1990). Üó¹ ªñ£N ÜE Þô‚èíˆF¡

Hóî£ù Í¡Á õ¬èèO™ å¡ø£ù ªð£¶

ÜEJò™ (Þ™º™ ðò£¡) â¡ð¶ å¼

ªêŒF¬ò Ü™ô¶ G蛬õ MðK‚°‹

«ð£¶ Ü®Šð¬ì‚ 輈¶„ C¬îM¡P

¬ è ò £ À ‹ ð ™ « õ Á õ N º ¬ ø è ¬ ÷ MðK‚°‹ è¬ôò£°‹. Þ‚è¬ôò£ù îwdy, ñü£v ñŸÁ‹ Aù£ò£ âù Í ¡ Á H ó î £ ù ñ £ è è ¼ ˆ F ò ™ è ¬ ÷ º¡¬õ‚A¡ø¶ 0ƗOLP

ªñ£N 輈F¡ ªõOŠð£´ â¡ø õ¬èJ™ ªñ£N‚ 蟬èJ™ ªê£Ÿªð£¼œ ðŸPò î¬ôŠ¹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹

ª ð Á A ø ¶ . ª ñ £ N ò £ ù ¶ Þ ó ‡ ´ H ó î £ ù à Á è O ¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ªêò™ðì‚îò¶. å¡Á ªê£¡¬ñ ñŸªø£¡Á ªð£¼‡¬ñ. ªê£¡¬ñò£ù¶

å L ‚ à Á , ª ê £ Ÿ à Á , ª î £ ì ó ¬ ñ Š ¹ â¡ðõŸPÛì£è ªõOŠðì õ™ô¶.

ªê£ŸèÀ‹ ªî£ì˜èÀ‹ ªð£¼¬÷

à í ˜ ˆ ¶ ‹ ª ð £ ¿ ¶ ª ð £ ¼ ‡ ¬ ñ à‡ì£Aø¶. Üî£õ¶ å¼ ªê£™ô£ù¶

ù»‹  °PŠH´‹ ªð£¼¬÷»‹

° P ‚ A ¡ ø ¶ ( B a g y a r a j &

%@ ¥b·¾z±*kxºs.*q å¼ Ãø£è è¼îŠð´A¡ø ªê£™L¡

ªð£¼œ (Meaning) Iè º‚Aòñ£ù å ¼ Ü ‹ ê ñ £ ° ‹ . ª ð £ ¼ ÷ £ ù ¶ ð ô ñ£ŸøƒèÀ‚° àœ÷£A ¹Fò ªð£¼¬÷

ª è £ œ ÷ ˆ ¶ õ ƒ ° A ø ¶ . Ü î £ õ ¶ Ü®Šð¬ìò£ù ªð£¼¬÷ à혈

«õÁ ªð£¼œè¬÷ à혈¶A¡ø¶.

Þˆî¬èò ªð£¼œ ñ£ŸøˆFŸ°Ÿð´‹

è ¼ ˆ F ò ™ è O ™ Ü ó ¹ ª ñ £ N J ™ è£íŠð´‹ ñü£v ñŸÁ‹ îI›ªñ£NJ™

è£íŠð´‹ Ý°ªðò˜ ªî£ì˜ð£è Þ‰î ÝŒ¾ åŠd´ªêŒA¡ø¶.

° P ˆ î å ¼ ª ñ £ N î £ ¡ ê £ ˜ ‰ î êÍ般î HóFðL‚°‹ â¡ø õ¬èJ™

ªñ£N 蟰‹ ñ£íõ˜èœ, Üõ˜è÷¶

Í ô ª ñ £ N â ‡ í ‚ è ¼ ‚ è ¬ ÷ (Concepts of Source Language) º¬øò£è ÜP‰F¼Šð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶. ܶ

Þ ô ‚ ° ª ñ £ N â ‡ í ‚ è ¼ ‚ è ¬ ÷ (Concepts of Target Language) Þô°M™

¹K‰¶ªè£œ÷¾‹ àî¾Aø¶. ܈«î£´

C ø ‰ î ª ñ £ N ª ð ò ˜ Š ¹ Š ð E J ¡ ꣈FòŠð£´ Íô ªñ£NÞô‚° ªñ£N

82 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

輈Fò™è¬÷»‹, â‡í‚輂è¬÷ò‹

êKò£è M÷ƒA‚ªè£œõF«ô îƒA»œ÷¶.

Þˆî¬èò H‡íEèœ Þ‰î ÝŒM¡

º‚Aòˆ¶õˆ¶õˆ¬î»‹ «î¬õ¬ò»‹

à혈¶A¡øù.

ÝŒ¾ «ï£‚èƒèœ

1. Üó¹, îI› ªñ£NèO™ è£íŠð´‹

ñü£v Ý°ªðò˜ ñŸÁ‹ ÜîÂì¡

ª î £ ì ˜ ¹ ¬ ì ò Þ ô ‚ è í ƒ è ¬ ÷ ܬìò£÷Šð´ˆî™.

2. °Pˆî 輈Fò™ ªî£ì˜ð£è Þ¼ ª ñ £ N è O ½ ‹ ° P Š H Š ð † ´ œ ÷ ÞôèíƒèÀ‚A¬ìJô£ù åŸÁ¬ñ,

«õŸÁ¬ñè¬÷‚ è‡ìPî™;.

ÝŒ¾ º¬øJò™

Þ‰î ÝŒõ£ù¶ ð‡¹ê£˜ MðKŠ¹ º¬ø (Qualitative & Descriptive) ÝŒõ£è‚

è£íŠð´A¡ø¶. Þ¶ Üó¹ ñŸÁ‹

îI› ªñ£NèO™ è£íŠð´‹ ñü£v Ý°ªðò˜ Þô‚èíƒèœ ªî£ì˜ð£è â ¿ î Š ð † ´ œ ÷ Þ ó ‡ ì £ ‹ G ¬ ô ˆ î ó ¾ Í ô £ î £ ó ƒ è ÷ £ ù (Secondary Sources) ËŸèœ, ÝŒ¾‚ 膴¬óèœ, Þ¬íòˆî÷ Ý‚èƒè¬÷ ¬ñòñ£è‚

ª è £ ‡ ì Ë ô è Ý Œ õ £ ° ‹ (Library R e s e a r c h ). Þ š õ £ Œ õ £ ù ¶ Þ ¼

« õ Á ð † ì ª ñ £ N ‚ ° ´ ‹ ð ƒ è ¬ ÷ „ HóFðL‚A¡ø Üó¹, îI› ÝAò Þ¼ ªñ£NèÀ‚A¬ìJô£ù Þô‚èíƒè¬÷

å Š H † ´ Ý ó £ Œ A ¡ ø ¬ ñ ò £ ™ ºó‡ð£ì£ù Þ¼ºè Þô‚èí åŠHò™

ÝŒ¾‚°œ; (Bilingual Contractive Study) àœ÷샰Aø¶.

èô‰¶¬óò£ì™èÀ‹, è‡ìPî™èÀ‹

«ï£‚è‹ 01:

Ý Œ M ¡ º î ™ « ï £ ‚ è ˆ F ¬ ù ܬì΋ «ï£‚A™ Üó¹ ñŸÁ‹ îI›

ªñ£NèO™ è£íŠð´A¡ø «ñŸ°Pˆî 輈Fò™ ªî£ì˜ð£ù Ü‹êƒèœ Þƒ°

MðK‚芴A¡øù.

Ü) Üó¹ ªñ£NJ™ è£íŠð´‹

ñü£v:

ñü£v (ϡΝ΍ί MajÉz) â¡ø ðîñ£ù¶

ü£ú (Ν΍ί JÉza) â¡ø M¬ùJ¡ ÞìŠ ªðòó£°‹. å¼ Þ숬î è쉶 ªê™ô™

â ¡ ø ª ñ £ N ‚ è ¼ ˆ ¬ î ‚ ª è £ ‡ ì ªêòŸð´ªð£¼œ °¡Pò M¬ùò£°‹

(ϝ ΍ ί ϡ / e ] L P) . Þ ¶ H ¡ õ ¼ ñ £ Á õ¬óMô‚èíŠð´ˆîŠð´A¡ø¶.

"ϩϭ΍αΕωϡ΍ϝ΍ϝϝϑυϑϱύϱέϡωϥ΍ϩ΍ϝΡϕϱϕϱ ϝωϝ΍ϕΓϡωϕέϱϥΓϡ΍ϥωΓϡϥ·έ΍ΩΓ΍ϝϡωϥϯ΍ϝΡϕϱϕϱ "

° P ˆ î å ¼ ª ê £ ™ Ü î ù ¶

« ï ˜ ª ð £ ¼ œ (΍ ϝ Ρ ϕ ϱ ϕ ϱ + D T Ç T Ç) ; è ¼ î Š ´ õ î Ÿ ° Ü ê £ ˆ F ò ñ £ ù

° P è £ † ® « ò £ ¡ Á (΍ϝϕέϱϥΓ4DUÇQe) ܬñòŠªðŸÁ, °Pˆî «ï˜ªð£¼Àì¡

ª î £ ì ˜ ¹ ¬ ì ò ΍ ϝ ω ϝ ΍ ϕ Γ f $ O e T e

« õ Á ª ð £ ¼ O ™ (΍ϝϡΝ΍ίϱ 0DMe]Ç) H ó « ò £ A ‚ è Š ð ´ õ ¶ ñ ü £ v â ù õ¬óMô‚èíŠð´ˆîŠð´A¡ø¶ (Abu Aleadus, 2007). Þš õ¬óMô‚èíˆF¡

ð ® æ ˜ õ ê ù ˆ F ™ Þ ì ‹ ª ð Á A ¡ ø

°Pˆî ªê£™ô£ù¶ ñ£ŸÁŠ ªð£¼O™

ð ò ¡ ð ´ ˆ î Š ð ´ õ î Ÿ è £ ù Þ ó ‡ ´ Gð‰î¬ùèœ °PŠHìŠð†®¼‚A¡øù.

1. ° P ˆ î ª ê £ ™ ½ ‚ è £ ù

«ï˜ªð£¼œ ñŸÁ‹ ñ£ŸÁŠªð£¼œ Ý A ò õ Ÿ Á ‚ A ¬ ì J ô £ ù å ¼ ެ숪î£ì˜¹ è£íŠð´î™.

2. °Pˆî ªê£™ Þ싪ðÁA¡ø õêùˆF™ Ü™ô¶ ßP™ «ï˜ªð£¼¬÷

ªð£¼ˆFŠ 𣘊ð ꣈FòI™ô£î

° P è £ † ® è œ (΍ ϝ ϕ έ ϱ ϥ Γ 4 D U Ç Q e) Þ싪ðŸÁ õ¼î™.

âù«õ, Þƒ° ñü£v Þ싪ðÁA¡ø õêùˆF™ ñ£ŸÁŠªð£¼¬÷‚ ªè£‡ì

°Pˆî ªê£™, ެ숪î£ì˜¹, °P裆®

â ¡ ø Í ¡ Á H ó î £ ù à Á è À « ñ ÝŒ¾‚°†ð´ˆîŠð´A¡øù.

â ´ ˆ ¶ ‚ 裆´ 1

ε΍ϩΩΕ΃αΩ΍ϱΡϡϝαϱϑ΍ϑϱ

΍ϝΡέΏ.  «ð£˜‚è÷ˆF™

õ£™ ²ñ‰¶ «ð£ó£´‹ æ˜

Cƒèˆ¬î‚ 臫ì¡.

â ´ ˆ ¶ ‚ 裆´ 2

ϕΏνϥ΍ ωϝϯ ωϱϥ ϡϥ ωϱϭϥ

΍ϝ΃ωΩ΍˯. ï £ ‹ â F K è O ¡ 埬øò˜èO™ å¼õ¬ó C¬øŠH®ˆ«î£‹.

â ´ ˆ ¶ ‚ 裆´ 3

Ώϥϯ΍ϝϡϝϙ΍ϝϕιέÜóê¡

ñ£O¬è¬ò‚ 膮ù£¡.

« ñ Ÿ à ø Š ð † ´ œ ÷ à î £ ó í ƒ è œ ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ ªðŸÁœ÷ ð£ƒA¬ù ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. â´ˆ¶‚裆´ 01 Þ™, Üúˆ (΃˴α˴Ω˲) â¡ø ªðò˜„ªê£™ô£ù¶, Cƒè‹ â¡ø Üîù¶ «ï˜ªð£¼O¬ù M´ˆ¶ ió¡ (ε˵Ν˴΍ω˲) âùŠ ªð£¼œ ñ £ Ÿ ø ‹ ª ð Ÿ Á œ ÷ ¶ . Þ š M ¼ ªð£¼œèÀ‚°I¬ìJ™ ió‹ â¡ø ð‡H™ àõ¬ñˆ ªî£ì˜¬ð Üõî£Q‚è º®Aø¶. “«ð£˜‚è÷ˆF™ õ£™ ²ñ‰¶

«ð£ó£´‹ ϱΡϡϝαϱϑ΍ϑϱ΍ϝΡέΏ´â¡ø

«ï˜ªð£¼¬÷ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚è º®ò£î

²†® Þ싪ðŸÁœ÷¶. Üî£õ¶ Cƒè‹

«ï˜ªð£¼O¡ ð® õ£™ ã‰F «ð£ó£´A¡ø ªêò¬ô º¡ªù´‚裶. âù«õ Þƒ°

°Pˆî ªê£™ GòñŠ ªð£¼OL¼‰¶

MôAG¡Á 輈¶ ñ£Ÿø‹ 致œ÷¶.

Þšõ£Á °Pˆî ªê£™ ñ£ŸÁŠ ªð£¼O™

¬èò£÷Šð†´ õ¼õî£ù¶ ñü£úû§™

½ è M ()LJXUHRIVSHHFK΍ϝϡΝ΍ί΍ϝϝύϭϱ âùŠð´Aø¶ (Yasin, 2012). ܉î õ¬èJ™

å¼ ªê£™L¡ «ï˜ªð£¼À‚°‹ ñ£ŸÁŠ ª ð £ ¼ À ‚ ° ‹ Þ ¬ ì J ô £ ù Þ ¬ ì ˆ ªî£ì˜ð£ù¶ àõ¬ñò£è õ¼A¡ø

«ð£¶ ܶ ÞvFÝó£ (0HWDSKRU΍αΕω΍έΓ âù ܬö‚èŠð´Aø¶. â´ˆ¶‚裆´

å¡P™ «ï˜ªð£¼÷£ù Cƒè‹΃αΩñŸÁ‹

Üî¡ ñ£ŸÁŠ ªð£¼÷£ù ió¡ εΝ΍ω â¡ð‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜ð£ù¶

àõ¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶.

å ¼ ª ê £ ™ L ù « ï ˜ ª ð £ ¼ À ‚ ° ‹ ñ £ Ÿ Á Š ª ð £ ¼ À ‚ ° ‹ Þ ¬ ì J ô £ ù ªî£ì˜ð£ù¶ àõ¬ñ îM˜ˆî «õÁ ªî£ì˜¹èO¡ ð® ܬñ‰¶ õ¼A¡ø

«ð£¶ Ü ñü£v º˜ú™΍ϝϡΝ΍ί΍ϝϡέαϝ âù ܬö‚èŠð´A¡ø¶ (Qasim, Muhamad,

& Dibh, 2003). â´ˆ¶‚裆´ 02 Þ™ ä¡

(ωϱϥ) Ýù¶ è‡ â¡ø GòñŠªð£¼¬÷‚

ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹ åŸø¡ (Ν΍αϭα);

âùŠ ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ ªðŸÁœ÷¶.

â´ˆ¶‚裆´ 03 Þ™ °Pˆî å¼ ªêò™

Üî¬ù «ñŸªè£‡ìõ¬óˆ îM˜ˆ¶

(â¿õ£Œ), Þ¡ªù£Áõ¼ì¡ ެ툶‚

ÃøŠð†´œ÷¶. (ÜóêQ¡ ãõL¡ ð®) ªè£ˆîù£˜ ñ£O¬è¬ò‚ 膮ù£¡

â¡ð¶«õ «ï˜ªð£¼÷£°‹. Ýù£™

Þƒ° Üóê«ù 膴ñ£ùŠ ðE¬ò

«ñŸªè£‡ìî£è ñ£ŸÁŠªð£¼O«ô

°Pˆî õêù‹ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

Þšõ£Á °Pˆî å¼ ªêò¬ô, Üî¬ù

« ñ Ÿ ª è £ ‡ ì õ ¬ ó î M ˜ ˆ ¶ , Ü ‰ î ªêò½‚° è£óíñ£è Þ¼‰îõ¬ó Ü™ô¶

Ü‰î ªêò™ ï¬ìªðŸø è£ô‹ Ü™ô¶

Þìˆ¬î °PŠH´A¡ø Þ‰î Þô‚èíMF ñü£úû§™ Ü‚L )LJXUHRIWKRXJKW΍ϝϡΝ΍ί

΍ϝωϕϝϱâùŠð´A¡ø¶ (Yasin, 2013) ñü£v º˜ú½‹ Þ¬ìˆ ªî£ì˜¹‹:

ªð£¶õ£è ñü£v º˜úL™ ñ£ŸÁŠ ª ð £ ¼ œ , « ï ˜ ª ð £ ¼ œ Þ ó ‡ ® ‚ ° ‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¹ G¬ôò£ù¶

Ü ó ¹ Þ ô ‚ è í ˆ F ™ H ¡ õ ¼ ñ £ Á õ¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ (Al HÉshimi, 1999).

1. ü§vÞŒò£ (΍ϝΝίΉϱΓ) 2. °™LŒò£ (΍ϝϙϝϱΓ) 3. úðHŒò£ (΍ϝαΏΏϱΓ) 4. ºúŠðHŒò£ (΍ϝϡαΏΏϱΓ) 5. ñý™LŒò£ (΍ϝϡΡϝϱΓ) 6. ý£LŒò£ (΍ϝΡ΍ϝϱΓ)

7. ÞçF𣼠ñ£ è£ù (΍ωΕΏ΍έϡ΍ϙ΍ϥ 8. ÞçF𣼠ñ£ òà΍ωΕΏ΍έϡ΍ϱϙϭϥ 9. ÝLŒò£ (΍ϝ΁ϝϱΓ)

10. ºü£õó£ (΍ϝϡΝ΍ϭέΓ) 11. ô£RIŒò£ (΍ϝϝ΍ίϡϱΓ) 12. ñ™ú¨IŒò£ (΍ϝϡϝίϭϡϱΓ)

ܞܴῄܑᾼܧܱ

ܥᾁܢܲܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܶܝܱ᾿ᾢᾹ ܥᾁܢܲܧܸܲܤᾰ ᾁܩܲᾺܥܲᾌܭܢᾕܠܱܛ

ܶܦܱᾷܢᾺܶܥܱᾞܫܸܲܤܣܱᾌܭܢܱᾁΆ

ᧆᦔᦃҧ ᧐ᦿҩ ҷ᥮ᧈᦿҫ ᦊᥲ᦬᥸ᦔ᥷

ᧂ᧌ᥱ᧎ᧀᦷ

ܣܳܓܥܛܱܨΆܶܝᾼ܏ܭ᾽ܛܫᾐܓ῀ܫᾱܛܸܫܦܤܲܢ᾽ܛܸܫ ܣܳ܏ᾊܸܦܛܫܱܛܐᾰܛܲᾰܶܛܱ῀ܫܪܱΆ

ܑᾱᾁ ಯܓ῀ܫΆರ ܕᾹܩ ܶܝܱ᾿ ಯܦܤܲܢᾹರ ܕܤ ܶܥܱᾞ῀

ܦܱιܩΆܶܛܱᾶᾌ῀ܫᾐ

ᾁ᾿ᾢᾼܧܱ ܑᾐ ܘᾞ ܶܝܱ᾿ᾢᾹ ᾙᾨܸܦܧܱܤ ܭᾊܭᾷܸܢ

ᾙᾨܸܦ ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ᾁܩܲᾺܥܲᾌܭܢᾕܠܱܛ܏ܢᾹܥᾁܢܸܲܧܣܱᾌܭܢܱᾁΆ

ᧆᦼᦓ ᧆᥱҫ ӅӇᦊᧀᦇ ᦎᦜᧃ

ܑᾺᾔܛ᾿ᾑᾹܕܛܲᾺܢܲ᾿ᾁܩܲᾷܢܥܲܨܷܢܝᾷܢܲ᾿ܭܝܲᾷܢܱ᾽

ܑᾱᾁಫಫܕܛܲᾺᾐಬಬܕᾹܩܶܝܱ᾿ܥᾁܢܲܧܫܭܲܪܱܤᾁܩܲᾷܢܘᾞ

ܥܲܨܷܢܝᾷܸܢᾆ᾵ᾌܭܢιܛܱܛܥܧᾹܥᾌᾷܢᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ܯܥܥܲᾼܧܱ

ܛܱܨܡܲ

ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܛܱܨܡܸܲܧᾰ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ ܭܸܲܫܸܭ ܦܱιᾠᾺܶܥܱᾞܫܱܛܷܣܱᾰᾁܭܢܱᾁΆ

᥶ᦫҵ ᥴ᧔ᦗ᥮ᧄᦿҫ

᥺᧔ᦰᦿҫ ܛܱ᾿ܣܸܠܛ῀ܦܸܬܸܧᾗ᾿ܷܦᾼᾸܢܤ

ᾗιᾘᾶᾌܛ῀ܭܫܱܭܢιᾁܦܸܬܣܳ᾽ܛܱܨܡܦܱܛ܏ܸܦᾜΆ ܕᾹܥܢܱ᾿ܛܱܨܡܲᾁܩܲᾺܥܲᾺܥ᾵ᾌܭܸܲܫᾫܣܱܠᾺܥ᾵ᾌ῀ᾐ

ᾙܯᾺܥܥܲᾼܧܱ

ܭܸܲܫᾫ ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܭܸܲܫܸܭᾰ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ ܛܱܨܡܸܲܧܛ ܦܱιᾠᾺܶܥܱᾞܫܱܛܷܣܱᾰܛᾺܥᾌܭܢܱᾁΆ

Ҭᦎᦗ ᦊᦿ᥮ᦇ ӈҴ᧗ҫ ܛܱᾢᾷܢܳᾱܸܛܦᾐܥܱܤᾷܸܢᾁᾊᾷܢܱᾹ

ܑᾱᾁܭܸܲܫܸܭᾰܢܳᾱᾁᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌܛܱܨܡܲܦᾐܥܱܤΆ ܦܱιᾠᾺܶܥܱᾞܫܱܛܛᾞܢᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 85

ܦܛ᾿ᾢᾼܧܱ

ܑܠΆܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܑܠΆ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ ܏ᾱᾁ ܛܱܡᾺܥᾌΆ ܦܤܲܢᾹ

܏᾿ܪᾐܶܥܱᾞ῀ܣܱܠᾺܥᾌܭܢܱᾁΆ

᥶ᧄᦼᦃ ᥴᧄᦼᦄᧄᦿҫ

᧐ᧀᦫ ᧆ᧔ᧄ᧌᥸ᧄᦿҫ

ᧆᦀᦔᦿ᥮ᥱ

ҭᦊᧄᦿ ᦎ᧌ᦗ

ܣܳܢܲܦᾹܩΆ ܣܳܢܲܥܢܲ ᾁιܩܭܱܫܲᾰᾁ ܘᾞ ܦܱܢ ܛܱܪ ܝܸܲܩᾷ ܢᾶܠܸܤܸܧܭܲܢܲᾷᾐܢܳKᾺܥܫܲᾷܢᾐܢܳ᾽Ὰܥܫܲᾷܢܱ᾽

ܑᾱᾁܣܳܢܲܦᾹܩΆܕᾹܥܢܲᾕܠܱܛ܏ᾱᾁܑᾞᾸܢܣܳܢܲܥܢܷܲܧ ܣܱܠᾺܥᾌܛܲᾹܩܱK

ܯܦܱܤܲᾼܧܱ

ܛܱܪΆܝܱ᾽ܣܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ܠ ܶܥܱᾞܫܲᾹ ܕܢܲ᾽ܛܱܪ ܣܸܲܪܸܧ ᾁܩܲᾺܥܢᾹܔܠܱܛܣܲܛ῁ܛܱܪᾷܸܢܣܱᾌܭܢܱᾁΆ

ᦎᦜ᥸ᧇҫ Ӆ᧎᧓ᦎᦜᧄᦿҫ

᧐ᧀᦫ ҥҫᦊᦫ᧗ҫ ᧒ᦳ ӄ᥮᧓ҧ ҭᦊᦿ᥮ᦇ

ܖܛܲᾺܢܲܧܱܛ῀ ܏ܬܲܧܱܢ ܣܱ᾵ܛܫܲ᾿ ܣܸܠܶܥιܩ ᾝᾷܢᾱܛ῀ܕܢܱܲܲܛܸܫܷܢܱᾰܛᾊᾷܢܤ᾽

ܑᾱᾁ ಫಫܣܱ᾵ܛ῀ಬಬ ܕᾹܩ ܛܱܪᾷܸܢ ᾁܩܲᾰᾁΆ ܶܝܱ᾿ᾢᾹ ᾚܪΆ ܏Ὰܷܥܱᾐ ܣܸܠܶܥιܩ ᾝᾷܢᾱܛ῀

ܛᾞܢᾺܥᾌܛܲᾹܩܤ

ܱܰᾢᾼܧܱ

ܣܸܲܪܸܦ ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐܘᾞܶܥܱᾞ῀܏᾿ܪᾐܣܸܲܪܸܦܸܧᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ܏ܢᾹ ᾚܪܦܱܛ ܏Ὰܶܥܱᾞ῀ ܏᾿ܪᾐ ܣܸܲܪܸܦ ܓ῀ܫ ܑܠᾷܸܢ ܣܱᾌܭܢܱᾁΆ

᥶ᥬ᥿

᧐ᦿҩ

᥮᧓ᦐ᧔ᦿ᥮ᧃ

᥶ᦿᦐᧇӇ

᥮᧌᧔ᦳ ᧒ᦸ᧓ᦊᦜᥱ

ᦊᧄᦄᧃ

ܣܱᾹ ܦܷܪܝܲܧܱ ܶܝᾹᾠ ܕܤᾐ ܣᾶܥᾹ ᾙܰΆܦܢܲܠΆ ᾙܰΆܦܢܲᾹᾪ᾵ᾊ᾿ܢᾱܛܷܲܤᾹ

ܑᾱᾁ ಯᾙܰΆܦܢರ ܕᾹܥܢܲᾕܠܱܛ ܏ܭ᾽ ܑᾞᾰᾁΆ ܑܠΆ ܛᾞܢᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ܑ܎ܢܲܥܱᾞܦܱ

ܛܱܤܛܠᾸܢܛܱܪ ܣܸܲܪܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܶܥܱᾞܫܲᾹ ܛܠᾸܢ ܛܱܪ ܣܸܲܪܸܧ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ ܢιܷܥܱܸܢܧܣܸܲܪܸܧܛᾞᾐܭܢܱᾁΆ

Ӄ᧎ᦷ ӄ᧗ҫ ᧆᦫ

᥮᧌ᧈᥱҫ Ұᦎᦈ᥷

᧒ᧀᦴᦣ ᧆᧃ ᥴ᦬ᧃ᥮ᦀᦿҫ

ᦂᥲᦛҧӇ

᥮ᦓᦊᧈ᧌ᧃ

ܢܱᾼܢܤᾐܦܛܸܤᾺܥιܩܲܥܲᾹܭᾞܦܱᾠᾂܩܲܤܱ῀ܕܤᾐ ᾁܬᾸܸܢ ܥ᾿ܛܸܪᾰܛܬܛᾷܢܲᾢᾞᾸᾐ ܥ᾵ܠΆ ܶܥιᾠ

ܸܭᾷܢܲܧܨܱܤܱᾹ

ܑᾱᾁ ᾁܬᾸܸܢ ܕᾹܥᾐ ܭܱᾢܥᾹ ܕᾹܩ ܛᾞᾷܢܲ᾿

ܷܣܱᾰܛᾺܥᾌܛܲᾹܩᾐ ᾁܩܲᾷܢ ܣܥܱܲᾹ ܐܨΆܥ ܣܸܲܪ ᾁܩܲᾺܥܲܠᾺܥ᾵ᾌܢιܷܥܱᾐ῀ܫܣܸܲܪܣܱܠᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

86 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

ܑ܎ܢܲܥܱᾞܦܱ

ܧᾂᾔܕܢܲ᾽ܛܱܪ ܣܸܲܪܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ܠ ܶܥܱᾞܫܲᾹ ܕܢܲ᾽ܛܱܪ ܣܸܲܪܸܧ ᾁܩܲᾺܥܢᾹܔܠܱܛܣܲܛ῁ܛܱܪᾷܸܢܣܱᾌܭܢܱᾁΆ

ᦊ᧓ᦎ᥷

᧊᥸᥿ӇҶ Ӆҧ ᦊᧀ᥷

᥮ᥲ᧔ᥲᦣ

܏ܭܤᾐ ܦܸܤܭܲ ܘᾞ ܸܭᾷܢܲܧܸܨᾺ ܶܥιܶܩᾌᾰܛ ܭܲᾞΆᾗܛܲܩܱ῀

ܸܭᾷܢܲܧ᾽ ܕᾹܩ ܶܝܱ᾿ ܕܢܲ᾽ܛܱܪ ܣܸܲܪܸܧ ܛܭܤᾷܢܲι

ܶܛܱᾶᾌܥܲܨܷܧܱܛܲᾰܛᾺܥ᾵ܠᾐ

ܪܱᾭܦܲᾼܧܱ

ܥܧᾹܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܶܝܱ᾿ᾢᾹ ܣܲܧܦᾺܶܥܱᾞ῀ܑ ܣܱܠᾺܥᾌܛܲᾹܩ ܦܱιᾠᾺ ܶܥܱᾞᾦᾰᾁ ܏ܭܝܲܧܦܱܤ ܘᾹܩܱܛ ܑᾞᾷܢܸܪᾰ ᾁܩܲᾰᾁΆ

᥮᧓ ᧒ᦇҧ ᦎᦨᧇҫ ҫ ҭҵҫᦎᦄᦿ ܕܤᾐܝܷܛܱܢܨܷܤᾇ᾵ܸܠᾺܶܣᾞᾺܸܥܥܱᾞ

ܑᾸᾁᾇᾌܕᾹܥᾐܶܣᾞᾺܥܲιᾁܑᾹܩܲܧܸܦܧܱܢܢܱᾁΆ

ܦ᾿ܯܵܦܲᾼܧܱ

ܶܥܱᾞ῀

ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܶܝܱ᾿ᾢᾹ ܣܲܧܦᾺܶܥܱᾞᾦᾰᾁ ܣܱܠᾺܥᾌܛܲᾹܩ ܦܱιᾠᾺܶܥܱᾞ῀܏ܭܝܲܧܦܱܤܘᾹܩܱܛܑᾞᾷܢ᾿

᥶ᧀᦇҳ ᦒᧄᦘᦿҫ

Ӄ᧜ᦇ ҭᦌᦳ᥮ᧈᦿҫ

ᾇܱܲܧᾹܶܭܫܲᾲܝܦܧᾹܤ᾿ܔܠܱܛᾒܸܬᾸܢᾐ

ܑᾱᾁ ᾇܱܲܧᾔᾰᾁ ܶܭܫܲᾲܝΆ ܕᾹܩ ܥᾶᾗ

ܑᾹܩܲܧܸܦܧܱܢܢܱᾁΆ

ܐᾢᾼܧܱܛᾞܭܲ

ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐ ܛᾞܭܲ ܏᾿ܪᾐ ܓܥܛܨܡΆ ᾁܩܲᾺܥܲܠᾺܥ᾵ᾌ ܏ܢᾹ ܭܸܲܫᾫܣܱܠᾺܥ᾵ᾌܭᾞܭܢܱᾁΆ

ᧂ᥸ᧇҧӇ Ӆ᧎ᦳ᥮ᦈ᥷

ᧆᧃ ᦲ᧔ᦔᦿҫ

ܣܳᾱܛ῀ܭܱᾦᾰᾁᾝᾷܢᾷܢܲιᾁܥܧᾺܥᾌܥܭܱܛ῀

ܑᾱᾁ ܭܱ῀ ܕᾹܩ ܓܥܛܨܡΆ ᾁܩܲᾺܥܲܠᾺܥ᾵ᾌ ܏ܢᾹ ܭܸܲܫᾬܛܫܲ᾿ܘᾹܩܱܤᾝᾷܢΆܣܱܠᾺܥ᾵ᾌܭᾸᾐ῀ܫᾐ

ᾙܞܱܭܨܱ

܏ᾶܸܦ ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܑᾐܘᾞᾁܩܲᾷܢܶܥܱᾞܫܸܲܤ܏ܢܤᾐ܏ᾶܦܲᾷܢܶܥܱᾞ῀

ܶܛܱᾶᾌ܏ܸܬᾺܥܢܱᾁΆ

᥶ᥱ᥮ᦛҧ ᥴᦛ᥮ᦛᦎᦿҫ

Ӎҽҵҳ ᦾ᥿ᦎᦿҫ Ү᥮ᧄᦳ

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 87

ܯܦܱܤܲᾼܧܱ

ܛܱܪΆܝܱ᾽ܣܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܭܝܤᾷܢܲ᾿ ܑܠΆܶܥᾠܛܲᾹܩ ܶܝܧᾢܸܤ ܏Ᾰܢ

ܶܝܧ᾿ ܣܸܠܶܥᾠΆ ܛܱܪᾺܥᾁܢܲᾜܠᾹ ܑܸܡᾷᾐᾰ ᾁܩܲᾺܥܲᾌܢ᾿

᥶ᥲᧇҧ ᦪ᧔ᥱᦎᦿҫ ᥰᦘ᦬ᦿҫ ܭܝᾸܢܛܱܪΆܢܱܭܨᾱܛܸܫᾙܸܫᾰܛᾲܶܝᾼܢᾐ

ܑᾱᾁ ܭܝᾸܢܛܱܪᾷܢܲ᾿ ܢܱܭܨᾱܛ῀ ᾙܸܫᾰᾁΆ ܕᾹܥܢܤܱܪ ܏Ᾰܢ ܶܝܧܸܪ ᾁܩܲᾷܢ ܛܱܪᾷᾐܠᾹ

ܑܸܡᾷᾐܶܝܱ᾿ܪᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ܦܛܱܤܲᾼܧܱ

ܑܠΆܝܱ᾽ܣܢᾐ

ܑᾐ ܘᾞ ܭܝܤᾷܢܲ᾿ ܑܠΆܶܥᾠܛܲᾹܩ ܶܝܧᾢܸܤ ܘᾞ

ܑܠᾷܷܢܱᾌܶܢܱܠ᾽ᾗܥᾌᾷܢܲᾁܩܲᾺܥܲᾌܢ᾿

᥶ᦿ᥮ᦓ ҵ᥮᧌ᧇ᧗ҫ ᥴ᧓ҳӇ᧗ҫӇ

ܐᾠܛᾦΆܙܸܠܛᾦΆܭܬܲᾸܷܢܱᾊܤ

ܣܳ᾽ ܐιܩܲᾤΆ ܙܸܠܧܲᾤΆ ܭܬܲᾸܷܢܱᾌܭܢܱ᾿ ܏ܢܸܤ

܏ܭιᾠܠᾹܑܸܡᾷᾐᾁܩܲᾺܥܲܠᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ܦ܎Ὰܔᾢᾼܧܱ

ܘᾞ ܭܝܤᾷܢܲ᾿ ܑῄᾙ᾿ ܥܑܱ᾿ ᦾᦫ᥮ᦴᦿҫᧂᦓҫ ᾁܩܲᾺܥܲ᾵ᾌ

܏ܢᾹ ᾚܪܦܱܛ ܑῄᾙ᾿ ܦᾺܔ᾿ Ӄ᧎᦬ᦴᧄᦿҫ ᧂᦓҫ ܣܱܠᾺܥᾌܭܢܱᾁΆ

ᧄᦷҧ

᥮ᧈ ᧒ᦳ Ӆ᥮ᦼᧃ ᧆᧃҦ

ܣܱᾱܛ῀ܥܱᾐܛܱᾺܥܱܤܑܠܶܦܱᾹܩܲ᾿ܢᾱܛܷܲܤܱΆ

ܑᾱᾁᧆᧃҦ ܥܱᾐܛܱᾰܛᾰᾂᾊܧᾐ ܑῄᾙ᾿ ܥܑܱ᾿ ܕᾹܩ

ܶܝܱ᾿Ӆ᧎ᧃᥤᧃܥܱᾐܛܱᾰܛᾺ᾵ܠᾐܑῄᾙ᾿ܦᾺܔ᾿ܕᾹᾠ ܛᾞᾷܢܲ᾿ܥܧᾹܥᾌᾷܢᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ܑܩᾸᾐܭܲ᾵ܠܱ᾽

ܑᾱᾁ ܛܭܝΆ ҽҵҳ ܕᾹܥᾐ ܏ܢܸܤ ܏ᾶܦܲᾷᾐ῀ܫ ܥᾁܢܲܧܱܤ ܶܣᾴᾆ ҵᦊᦛ ܕᾹܩ ܛᾞᾷܢܲ᾿

ܥܲܨܷܧܱܛܲᾰܛᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

ñü£v Ü‚L΋ Þ¬ìˆ ªî£ì˜¹‹

«ñŸ°Pˆî Ü®Šð¬ìJ™ ñü£v º ˜ ú ½ ‚ è £ ù Þ ¬ ì ˆ ª î £ ì ˜ ¹ ð ô Ü®Šð¬ìèO™ ܬñ‰F¼Šð¬îŠ «ð£ô, ñü£v Ü‚L‚è£ù ެ숪î£ì˜¹èÀ‹

H¡õ¼ñ£Á ܬñòŠªðŸÁœ÷ù (Al SÉmurÉ´Ê, 2013)

1. úñ£QŒò£ (΍ϝίϡ΍ϥϱΓ) 2. ñè£QŒò£ (΍ϝϡϙ΍ϥϱΓ) 3. ñvîKŒò£ (΍ϝϡιΩέϱΓ) 4. çð£ÞLŒò£ (΍ϝϑ΍ωϝϱΓ) 5. ñçŠáLŒò£ (΍ϝϡϑωϭϝϱΓ) 6. úðHŒò£ (΍ϝαΏΏϱΓ)

88 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

ܯܥܥܲᾼܧܱ

ܛܱܨܡΆ ܝܱ᾽Ᾰܢᾐ

ܘᾞ ᾁܩܲᾷܢ ܭܝܤᾷܢܲ᾿ ܑܠΆܶܥᾠܛܲᾹܩ ܶܝܧܸܪ

܏ܢιᾁܱܲܧܛܱܨܡᾷᾐܠᾹܑܸܡᾷᾐᾰᾂܩᾺܥᾌܭܢܱᾁΆ

᥶ᧈᥱ ᥴᧃ᧎ᦼᦄᦿҫ

ᥴ᧓ᦐ᧔ᦿ᥮ᧄᦿҫ

ᥴ᦬ᧃ᥮᥿

ҭᦊ᧓ᦊ᥿

ܦܷܪܝܲܧܱ ܏ܨܝܱᾱܛΆ ᾗܢܲܧ ܘᾞ ܥ᾿ܛܸܪᾰܛܬܛᾷܸܢ

ܛ᾵ᾊܧᾐ

ܥ᾿ܛܸܪᾰܛܬܛᾷܸܢ ܛ᾵ᾌܭܢιᾁ ܦܷܪܝܲܧܱ ܏ܨܝܱᾱܛΆ ܛܱܨܡܦܱܛ ܏ܸܦᾸܢܢܱ᾿ ᾁܩܲᾷܢ ܶܝܧ᾿ ܦܷܪܝܲܧܱ

܏ܨܝܱᾱܛᾷᾐܠᾹܑܸܡᾷᾐᾂܩᾺܥ᾵ᾌ῀ܫᾐ

Ý. îI› ªñ£NJ™ è£íŠð´‹

Ý°ªðò˜

å¡ø¡ ªðò˜ îù‚°Kò ªð£¼¬÷

à혈î£ñ™ Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò

«õÁ å¼ ªð£¼À‚°ˆ ªî£¡Á ªî£†´

Ý A õ ¼ õ ¶ Ý ° ª ð ò ˜ â ù Š ð ´ ‹ 0@MBG@QCBG@Q@L å¼ ªð£¼¬÷«ò£ å¼ Þ숬î«ò£Þ å¼ è£ôˆ¬î«ò£Þ å¼ C¬ù¬ò«ò£Þ å ¼ ° í ˆ ¬ î « ò £ Þ ª î £ N ¬ ô « ò £ õö¬ñò£è °Pˆ¶ GŸ°‹ å¼ ªðò˜

ªî£¡Áªî£†´„ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™

Ü Š ª ð £ ¼ ¬ ÷ ° P Š ð î Ÿ ° Š ð F ™ Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò «õªø£¼ ª ð £ ¼ ¬ ÷ õ £ ‚ A ò ˆ F ™ ° P ˆ ¶ õ ¼ õ ¶ ‡ ´ . Ü „ ê ‰ î ˜ Š ð ˆ F ™ Ü Š ª ð ò ˜ Ý ° ª ð ò ˜ â ù Š ð ´ ‹ . àî£óíñ£è ªõŸP¬ô ï†ì£¡ â¡ø õ £ ‚ A ò ˆ F Ÿ ° Þ ¬ ô ¬ ò ï † ì £ ¡ â¡Á ªð£¼œªè£œ÷Šðìñ£†ì£¶, ñ £ ø £ è Ü š M ¬ ô ¬ ò C ¬ ù ò £ è ‚ ªè£‡ì ªè£®¬ò ºî¬ô ï†ì£¡

â¡ð«î ªð£¼œ, Þ¬ôò£Aò C¬ùŠ ªðòó£ù¶ ªè£®ò£Aò ºî¬ô«ò

°Pˆî¶. Þšõ£°ªðò˜‚œ ðˆªî£¡ð¶

õ¬èŠð´‹ (Panchardcharam, 1984).

ªð£¼œ ºî™ ÝÁ Ý°ªðò˜èœ ª ð £ ¼ œ ª ð ò ˜ , Þ ì Š ª ð ò ˜ , è£ôŠªðò˜, C¬ùŠªðò˜, ð‡¹Š ªðò˜, ªî£N™ªðò˜ â¡Â‹ ÜÁõ¬èŠ ªðò˜è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´

õ¼‹ Ý°ªðò˜è¬÷Š ªð£¼œ ºî™

ÝÁ Ý°ªðò˜èœ â¡ð˜.

1. ªð£¼÷£° ªðò˜: ºîŸªð£¼O¡

ªðò˜ Üî¡ C¬ùŠ ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶ ªð£¼÷£° ªðò˜ âùŠð´‹. Þ¶

ºîô£° ªðò˜ â¡Á‹ õöƒèŠªðÁ‹.

(â.è£) º™¬ô ñí‹ iCò¶Þ ÞF™

º™¬ô â¡ð¶ º™¬ô‚ ªè£®J¡

ªðò˜. Þƒ«è ñí‹ iCò¶ â¡Â‹

°PŠð£™ Þ¶ C¬ùŠ ªð£¼÷£Aò º™¬ôŠ Ìׂ° ÝA õ‰¶œ÷¶.

2. Þìõ£° ªðò˜: æ˜ ÞìˆF¡ ªðò˜

܉î ÞìˆF™ àœ÷ ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶ Þìõ£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) ᘠCKˆî¶Þ ÞF™ á˜

â¡Â‹ Þ슪ðò˜ CKˆî¶ â¡Â‹

°PŠð£™ áK™ àœ÷ ñ‚èÀ‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

3. è£ôõ£° ªðò˜: å¼ è£ôˆF¡

ªðò˜ Ü‰î‚ è£ôˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶ è£ôõ£° ªðò˜

âùŠð´‹.

( â . è £ ) è £ ˜ Ü Á õ ¬ ì Ý J Ÿ Á Þ ÞF™ 裘 â¡ð¶ è£ôŠªðò˜. Þƒ«è ÜÁõ¬ì ÝJŸÁ â¡Â‹ °PŠð£™

Þ¶ 裘è£ôˆF™ M¬÷΋ ðJ¼‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

4. C¬ùò£° ªðò˜: å¼ C¬ùŠ ªð£¼O¡ ªðò˜ Üî¡ ºîŸªð£¼À‚°

ÝA õ¼õ¶ C¬ùò£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) î¬ô‚°Š ðˆ¶ Ï𣌠ªè£´Þ ÞF™ î¬ô â¡Â‹ C¬ùŠ ªð£¼O¡

ªðò˜Þ ðˆ¶ Ï𣌠ªè£´ â¡Â‹

° P Š ð £ ™ Ü ‰ î ˆ î ¬ ô ¬ ò à ¬ ì ò

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 89 ñQî‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

5.ð‡ð£° ªðò˜: å¼ ð‡H¡ ªðò˜

ÜŠð‡¹¬ìò ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶

ð‡ð£° ªðò˜ âùŠð´‹. Þ¶ °íõ£°

ªðò˜ â¡Á‹ õöƒèŠªðÁ‹.

(â.è£) ÞQŠ¹ à‡ì£¡Þ ÞF™

ÞQŠ¹ â¡Â‹ ²¬õŠ ð‡H¡ ªðò˜

Ü„²¬õ ªè£‡ì ªð£¼À‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

6.ªî£Nô£° ªðò˜: å¼ ªî£NL¡

ªðò˜ ܈ªî£Nô£™ ܬñ‰î ªð£¼À‚°

ÝA õ¼õ¶ ªî£Nô£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) ²‡ì™ à‡ì£¡, ÞF™ ²‡ì™

â¡Â‹ ªî£NŸªðò˜ ܈ªî£Nô£™

ܬñ‰î ªð£¼À‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

Ü÷¬õ Ý° ªðò˜èœ

Ü÷¬õŠ Ý° ªðò˜èœ â‡í™

â´ˆî™Þ ºèˆî™Þ c†ì™ ºîLò ° Ü÷¬õè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚

ªè£‡ì Ý° ªðò˜è¬÷‚ °P‚°‹.

1.â‡í™ Ü÷¬õò£° ªðò˜: æ˜

â ‡ í ™ Ü ÷ ¬ õ J ¡ ª ð ò ˜ Ü ‰ î â‡E‚¬èJ™ àœ÷ ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶ â‡í™ Ü÷¬õò£° ªðò˜

âùŠð´‹.

(â.è£) å¡Á ªðŸø£™ åO ñò‹Þ ÞF™ å¡Á â¡Â‹ â‡í™ Ü÷¬õŠ ªðò˜ ܉î â‡μœ÷ ªð£¼À‚°

(°ö‰¬î‚°) ÝA õ‰F¼Šð â‡í™

Ü÷¬õò£° ªðò˜ âùŠð†ì¶.

2 . â ´ ˆ î ™ Ü ÷ ¬ õ ò £ ° ª ð ò ˜ : æ˜ â´ˆî™ Ü÷¬õJ¡ ªðò˜ ܉î Ü ÷ ¾ œ ÷ ª ð £ ¼ À ‚ ° Ý A õ ¼ õ ¶ â´ˆî™ Ü÷¬õò£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) Í¡Á A«ô£ õ£ƒA õ£. ÞF™

A « ô £ â ¡  ‹ â ´ ˆ î ™ Ü ÷ ¬ õ Š ªðò˜ ܉î Ü÷ל÷ ªð£¼À‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

3 . º è ˆ î ™ Ü ÷ ¬ õ ò £ ° ª ð ò ˜ : å¼ ºèˆî™ Ü÷¬õJ¡ ªðò˜ ܉î Ü ÷ ¾ œ ÷ ª ð £ ¼ À ‚ ° Ý A õ ¼ õ ¶ ºèˆî™ Ü÷¬õò£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) 䉶 L†ì˜ õ£ƒA õ£Þ ÞF™

L†ì˜ â¡Â‹ ºèˆî™ Ü÷¬õJ¡

ªðò˜ ܉î Ü÷ל÷ ªð£¼À‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

4.c†ì™ Ü÷¬õò£° ªðò˜: å¼ c † ì ™ Ü ÷ ¬ õ J ¡ ª ð ò ˜ Ü ‰ î Ü ÷ ¾ œ ÷ ª ð £ ¼ À ‚ ° Ý A õ ¼ õ ¶ c†ì™ Ü÷¬õò£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) Þó‡´ e†ì˜ ªè£´ƒèœÞ Þ F ™ e † ì ˜ â ¡  ‹ Ü ÷ ¬ õ J ¡ ªðò˜ ܉î Ü÷¾œ÷ ªð£¼À‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

ªê£™ô£° ªðò˜

ª ê £ ™ ¬ ô ‚ ° P ‚ ° ‹ ª ð ò ˜ ªê£™½¬ìò ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶

ªê£™ô£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) Þ‰î à¬ó âù‚° ñùŠð£ì‹Þ ÞF™ à¬ó â¡Â‹ ªê£™Þ Ü„ªê£™L¡

ªð£¼œ ܬñ‰î ˽‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

î£Qò£° ªðò˜

æ˜ ÞìˆF™ àœ÷ ªð£¼O¡ ªðò˜

(î£Q) ܶ ꣘‰F¼‚°‹ ÞìˆFŸ°

(î£ùˆFŸ°) ÝA õ¼õ¶ î£Qò£° ªðò˜

âùŠð´‹.

(â.è£) Ü´ŠHL¼‰¶ ð£¬ô Þø‚°Þ ÞF™ 𣙠â¡ð¶ ܶ ꣘‰F¼‚°‹

ð£ˆFóˆ¬î‚ °P‚Aø¶. ð£¬ô Þø‚°

â¡ø£™ 𣙠޼‚°‹ ð£ˆFóˆ¬î Þø‚°

â¡«ø ªð£¼œ ªè£œ÷Šð´Aø¶.

è¼Mò£° ªðò˜

å¼ è¼MJ¡ ªðò˜ Ü‚è¼Mò£™

Ý°‹ ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶ è¼Mò£°

ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£)  °øœ 𮈫î¡Þ ÞF™

°øœ â¡ð¶ °øœ ªõ‡ð£¬õ‚ °P‚°‹

ªê£™. Ýù£™ Þƒ«è °øœ ªõ‡ð£õ£™

Ý‚èŠð†ì ð£‚è¬÷‚ °P‚Aø¶.

è£Kòõ£° ªðò˜

å ¼ è £ K ò ˆ F ¡ ª ð ò ˜ Ü î ¡ è£óíˆFŸ° (è¼M‚°) ÝA õ‰î£™

è£Kòõ£° ªðò˜ âùŠð´‹.

90 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

(â.è£)  Üôƒè£ó‹ 蟫ø¡Þ Þ F ™ Ü ô ƒ è £ ó ‹ â ¡  ‹ ª ê £ ™ Üôƒè£óˆ¬î‚ (ÜE¬ò) èŸH‚°‹

˽‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

輈î£õ£° ªðò˜

å¼ è¼ˆî£M¡ ªðò˜ ܂輈î£õ£™

ªêŒòŠð†ì ªð£¼À‚° ÝA õ¼õ¶

輈î£õ£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) Þõ¼‚° õœÀõ˜ ñùŠð£ì‹, Þ F ™ õ œ À õ ˜ â ¡  ‹ ª ê £ ™ õœÀõó£™ ÞòŸøŠð†ì F¼‚°øœ ˽‚° ÝA õ‰¶œ÷¶.

àõ¬ñò£° ªðò˜

æ ˜ à õ ¬ ñ J ¡ ª ð ò ˜ Ü î ù £ ™ àí˜ˆîŠ ªðÁ‹ àõ«ñòˆFŸ° ÝA õ¼õ¶ àõ¬ñò£° ªðò˜ âùŠð´‹.

(â.è£) 裬÷ õ‰î£¡, ÞF™ 裬÷

â¡Â‹ ªê£™, 裬÷ «ð£¡ø ió‚°

ÝA õ‰¶œ÷¶.

Þ¼ñ®ò£° ªðò˜

裘 â¡ø 輬ñŠ ªðòó£ù¶ ºA¬ô‚

° P ˆ ¶ ° í õ £ ° ª ð ò ó £ ¬ è J ™ å ¼ ñ®ò£°ªðò˜. ºA½ô׃ 裘è£ôˆ¬î‚

°Pˆ¶ 裘 â¡Á GŸ¬èJ™ Þ¼ñ®ò£°

ªðò˜ âùŠð´A¡ø¶.

º‹ñ®ò£° ªðò˜

裘 â¡ø ªê£™ 裘 è£ôˆF™ M¬÷‰î ðJ¬ó‚ °P‚A¡ø «ð£¶ º‹ñ®ò£°

ªðò˜ âùŠð´‹.

ܬìò´ˆî Ý°ªðò˜

ª õ Ÿ P ¬ ô ï † ì £ ¡ â ¡ ð F ™ Þ¬ôªò‹ Ý°ªðò˜ ªõÁ¬ñªò‹

ܬì¬ò Ü´ˆ¶ õ‰î ܬìò´ˆî Ý°ªðò˜ âùŠð†ì¶.

«ï£‚è‹ 02:

ÝŒM¡ Þó‡ì£‹ «ï£‚èˆF¬ù Ü ¬ ì » ‹ õ ¬ è J ™ Ü ó ¹ ñ Ÿ Á ‹ î I › ª ñ £ N è O ™ è £ í Š ð ´ A ¡ ø

«ñŸ°Pˆî Þô‚èíMFèœ H¡õ¼ñ£Á ð°Šð£Œ×‚°†ð´ˆîŠð†ìù.

Ü ó ¹ ª ñ £ N J ™ ñ ü £ v , î I N ™ Ý ° ª ð ò ˜ â ¡ ø Þ ¼

輈Fò™èÀ‚°‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷

õ ¬ ó M ô ‚ è í ƒ è ¬ ÷ å Š H † ´

«ï£‚°‹ «ð£¶ ð™«õÁ àì¡ð£ì£ù, C ô º ó ‡ ð £ ì £ ù M ÷ ‚ è ƒ è ¬ ÷ 致ªè£œ÷ º®‰î¶. °Pˆî ªê£™L¡

ªð£¼÷£ù ÞòŸªð£¼¬÷ˆ îM˜ˆ¶Þ HPªî£¼ ªð£¼O™ àð«ò£A‚èŠð†´

õ¼îõ¬î Þ¶ °Pˆ¶ GŸA¡ø¶. Þ¼ ªñ£NèO½‹ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷

õ¬óMô‚èíƒèœ °Pˆî Ü®Šð¬ì ª ê £ ™ L ¬ ù ð Ÿ P ò î O M ¬ ù º¡¬õ‚Aø¶. Üî¬ù Üó¹ ªñ£NJ™

΍ϝϝϑυΓ âù¾‹ îI› ªñ£NJ™ ªê£™

âù¾‹ ܬìò£÷Šð´ˆîŠð´A¡ø¶.

Ü ó ¹ ª ñ £ N J ™ ° P ˆ î è ¼ ˆ ¶ ñ£Ÿøñ£ù¶ Þ¼ Ü®Šð¬ìèO™ ¹K‰¶

ªè£œ÷Šð´Aø¶.

1) å¼ ªðò˜„ªê£™ Üî¡ «ï˜ªð£¼¬÷

M´ˆ¶ «õÁ å¼ ªð£¼¬÷ à혈¶î™.

Þî¬ù Üó¹ ªñ£NJòô£÷˜èœ ñü£v Ü™ ½èM âù ܬöŠð˜.

2 ) å ¼ M ¬ ù ( ª ê ò ™ ) Ü î ¬ ù

«ñŸªè£‡ìõ¬ó îM˜ˆ¶, «õÁ å¼õ¬ó ꣘‰¶ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð´î™. Þî¬ù ñ ü £ v Ü ™ Ü ‚ L â ù Ü ó ¹ ª ñ £ N ÜPºèŠð´ˆ¶Aø¶.

Ýù£™ îI› ªñ£N õ¬óMô‚è투î Ü õ î £ Q ‚ A ¡ ø « ð £ ¶ Þ ˆ î ¬ è ò

«õÁð£´è¬÷‚ è£í º®òM™¬ô.

ñ£ø£è îI› ªñ£NJòô£÷˜èœ ªðò˜„

ªê£ŸèO¡ ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ Gè¿‹

ªêò™ º¬ø«ò Ý°ªðò˜ 輶õ˜.

Üî£õ¶Þ îI›ªñ£NJ™ ܬùˆ¶

õ ¬ è ò £ ù Ý ° ª ð ò ˜ è À ‹ ª ð ò ˜ „ ªê£Ÿè÷£è ܬñòŠ ªðŸP¼‚°‹ Ýù£™

ªðò˜„ªê£Ÿèœ ܬùˆ¶ñ£è ªðòó£è Þ¼‚è º®ò£¶ âù ÃÁõ˜. âQ‹

Üó¹ ªñ£NJ™ °PŠHìŠð†´œ÷ Þ‰î

«õÁð£ì£ù¶ îI› ªñ£N Þô‚èíˆF™

²†®‚裆ìŠðì£î «ð£F½‹ Üî¡

àî£óíƒèO™ Þˆî¬èò õ¬èŠð£†¬ì

¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

Þ¼ ªñ£NèO¡ õ¬óMô‚èíˆF¡

Ü®Šð¬ìJ™ «ï˜ ªð£¼œ ñŸÁ‹

Ü ¶ à í ˜ ˆ ¶ ‹ ñ £ Ÿ Á Š ª ð £ ¼ œ

îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî› / 91 â¡ðù º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁAøù âù‚

Ãøô£‹. å¼ ªê£™ô£ù¶ Þˆî¬èò ªð£¼œ ñ£Ÿøˆ¶‚° àŸð´‹ «ð£¶

«ï˜ªð£¼À‚°‹ ñ£ŸÁŠ ªð£¼À‚°‹

Þ ¬ ì J ô £ ù ª î £ ì ˜ ¹ ð Ÿ P Þ ¼ ª ñ £ N è O ¡ õ ¬ ó M ô ‚ è í ƒ è O ™

«ðêŠð†´œ÷ «ð£F½‹, Þˆî¬èò ª î £ ì ˜ ð £ ù ¶ Ü ó ¹ ª ñ £ N J ½ ‹ î I › ª ñ £ N J ½ ‹ M ˆ F ò £ ê ñ £ ù ܬñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. Üó¹ ªñ£NJ™ °Pˆî å¼ ªê£™ ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ ªè£œÀ‹ «ð£¶ ªî£ì˜ð£ù¶

Þó‡´ MîƒèO™ ܬñòŠ ªðÁAø¶.

1) °Pˆî Þ¼ ªð£¼œèÀ‚°Iì¬ìJ™

è£íŠð´A¡ø ªî£ì˜ð£ù¶ àõ¬ñJ¡

Ü®Š¬ìJ™ ܬñî™. Þˆî¬èò ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ ÞvFÝó£ âù ܬö‚èŠð´Aø¶.

2) °Pˆî Þ¼ ªð£¼œèÀ‚°I¬ìJô£ù ªî£ì˜¹ G¬ô «õÁ è£óíƒèO¡

Ü®Šð¬ìJ™ ܬñòŠªðŸø£™ ñü£v Ü™ º˜ú™ âù ܬö‚èŠð´Aø¶.

Þ ¼ õ ¬ ó M ô ‚ è í ƒ è O ½ ‹ º¡¬õ‚èŠð†ì ªð£¶õ£ù Þó‡´

º‚Aò ÃÁè¬÷ åŠH†´ «ï£‚躮‰î¶.

Þƒ° Üó¹ªñ£N õ¬óMô‚èíˆF™

° P Š H ì Š ð † ´ œ ÷ ° P è £ † ® è œ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾‚° à†ð´ˆîŠð´Aø¶.

Ü î £ õ ¶ ° P ˆ î å ¼ ª ê £ ™ Ü ™ ô ¶ M¬ù è쉶 õ‰î ªð£¼œ ñ£ŸøˆF¬ù M÷ƒA‚ ªè£œõ¶ ªî£ì˜ð£ù å¼ Ãø£è׋ Þî¬ù «ï£‚è º®Aø¶.

à‡¬ñJ™ °Pˆî å¼ ªê£™ Ü™ô¶

M¬ù Þ싪ðÁ‹ õêùˆF™ Ü™ô¶

ßP™ ܬõèœ «ï˜ªð£¼œ àì¡

ެ툶 𣘊ð ꣈FòI™ô£î

°P裆®èœ (΍ϝϕέϱϥΓ) Þì‹ ªðŸÁ õ¼î™

â¡ð¶ Üó¹ ªñ£N õ¬óMô‚èí‹ ÃÁ‹

º‚Aò Mìòñ£°‹. Þ‰î °P裆®èœ ªê£ŸèO™ ªõOŠð¬ìò£è«õ£ Ü™ô¶

Åö¬ñM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹K‰¶ªè£œ÷

º®»ñ£ùî£è«õ£ Þ¼‚èô£‹.

î I › ª ñ £ N J ™ ° P è £ † ® è œ

°Pˆî M÷‚èƒèœ ªõOŠð¬ìò£è

°PŠHìŠðì£î «ð£F½‹Þ Ý°ªðò˜

ª î £ ì ˜ ð £ è º ¡ ¬ õ ‚ è Š ð ´ ‹

àî£óíƒè¬÷ «ï£‚°‹ «ð£¶ ܈î¬èò Ü‹ê‹ Þ¼Šð¬î Üõî£Q‚è º®‰î¶.

àî£óíñ£è, 裬÷ õ‰î£¡ Þƒ° 裬÷

â¡ø ªê£™ô£ù¶ ñ£ŸÁ ªð£¼O™

ðò¡ð´ˆð†´œ÷¶ ÜçK¬ù ªðò˜„

ª ê £ ™ ô £ ° ‹ . Þ ƒ ° õ ‰ î £ ¡ â ¡ ø ðòQ¬ô àò˜F¬í¬ò‚ °PŠðî£è ܬñ‰¶œ÷¶. âù«õ Þƒ° 裬ô â¡ðîŸè£ù «ï˜ªð£¼O¡ ð® ñ£´

õ‰î£¡ âù ªð£¼œ ªè£œ÷ º®ò£¶.

Þƒ° õ‰î£¡ â¡ð¶ 裬ô â¡ø ªê£™

ñ£ŸÁŠ ªð£¼O™ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶

â¡ð¬î‚ °P‚A¡ø °P裆®ò£°‹.

Üšõ£«ø °P裆®èœ Åö¬ñM¡

Ü®Šð¬ìJ½‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶.

àî£óíñ£è, ñ¬öJô îù¶ îèŠð¡

ï¬ùõ¬î 𣘈î ñè¡ H¡õ¼ñ£Á ÃPù£¡: ñ¬öJ¡ e¶ ñ¬öˆ ¶Oèœ M¿A¡øù. Þƒ° °P裆® Åö¬ñM¡

Ü®Šð¬ìJ™ ¹K‰¶ªè£œ÷Šð´Aø¶, Þî¬ù Üó¹ ªñ£NJòô£÷˜èœ Ü™

ègù£ Ü™ ý£LŒò£ âù ܬöŠð˜.

ü§vÞŒò£ (ð°F ꣘‰î¶)

ªð£¼÷£° ªðò˜

°™LŒò£ (º¿¬ñ ꣘‰î¶)

C¬ùò£° ªðò˜

úðHŒò£ (è£óE ꣘‰î¶)

輈î£õ£° ªðò˜

º ú Š ð H Œ ò £ (M¬÷× ê£˜‰î¶)

è£Kòõ£° ªðò˜

ñý™LŒò£ (Þì‹

³sGb·ƒ

Þìõ£° ªðò˜

úñ£QŒò£ (è£ô‹

꣘ïî¶)

è£ôõ£° ªðò˜

ô£RIŒò£ (ðò¡

꣘‰î¶)

ð ‡ ð £ ° ª ð ò ˜ , ªî£Nô£° ªðò˜

Ý L Œ ò £ ( è ¼ M ꣘‰î¶)

è¼Mò£° ªðò˜

ºü£õó£ (܇¬ñ ꣘ïî¶)

î£Qò£° ªðò˜

܆ìõ¬í 1

Üó¹ ªñ£N ñŸÁ‹ îI› ªñ£NèO™

92 / îI›Š «ð󣌾 ÝŒMî›

è £ í Š ð ´ ‹ Ý ° ª ð ò ˜ è O ¡ õ ¬ è Š ð £ ´ è ¬ ÷ « ï £ ‚ ° I ì ˆ ¶ , ܆ìõ¬í 1 ªîO¾ð´ˆ¶õ¶ «ð£¡Á Þó‡´ ªñ£NèO½‹ è£íŠð´A¡ø Ý°ªðò˜èO¡ õ¬èŠð£´èœ ð™«õÁ

« è £ í ƒ è O ™ à ì ¡ ð † ® ¼ Š ð ¬ î

«ï£‚èô£‹. Üšõ£«ø Üó¹ ªñ£NJ™

ý£LŒò£, ÞçF𣼠ñ£ è£ù, ÞçF𣼠ñ £ ò à  , ñ ™ ú ¨ I Œ ò £ « ð £ ¡ ø õ¬èŠð£´èœ Ü‰î ªñ£N‚°Kò M«êì õ¬èè÷£è ܬñ‰¶œ÷ù. Üšõ£Á Ü ÷ ¬ õ Ý ° ª ð ò ˜ è œ , Þ ¼ ñ ® ò £ ° ªðò˜, º‹ñ®ò£° ªðò˜, ܬìò´ˆî Ý°ªðò˜, ñŸÁ‹ ªê£™ô£° ªðò˜

îI› ªñ£N‚°Kò M«êì Ý°ªðò˜

õ¬èè÷£è‚ è¼îô£‹. Üó¹ ªñ£NJ™

° P Š H ì Š ð † ´ œ ÷ Þ v F Ý ó £ â ¡ ø õ ¬ è ò £ ù ¶ î I › ª ñ £ N J ¡ àõ¬ñÝ°ªðò¼ì¡ àì¡ð´A¡ø¶, Ýù£™ Þ‰î Ý°ªðòó£ù¶ îQÜôè£è Þ¼ ªñ£NèO½‹ «ðêŠð†´œ÷¬ñ‚

°PŠHìˆî‚è¶.

úñ£QŒò£ (è£ô‹

꣘ïî¶)

è£ôõ£° ªðò˜

ñ è £ Q Œ ò £ ( Þ ì ‹ ꣘ïî¶)

Þìõ£° ªðò˜

ñ v î K Œ ò £ (M¬ùò® ꣘‰î¶)

...

çð£ÞLŒò£ ...

ñçŠáLŒò£ ...

úðHŒò£ (è£óí‹

꣘‰î¶)

è ¼ ˆ î £ õ £ ° ªðò˜

܆ìõ¬í 2

Ü ó ¹ ª ñ £ N J ™ î Q ˆ ¶ õ ñ £ è

« ð ê Š ð † ´ œ ÷ ñ ü £ v Ü ‚ L õ¬èŠð£†¬ì»‹, Üîù¶ ªî£ì˜¹ G¬ôè¬÷»‹ «ï£‚°I숶 (܆ìõ¬ù 2) ÜõŸP¡ Cô õ¬èè¬÷ îI›ªñ£NJ™

ªð£¶õ£ù Ý°ªðò˜ õ¬èèÀì¡

ެ툶 ð£˜‚è º®»‹. úñ£QŒò£, ñè£QŒò£ ñŸÁ‹ úðHŒò£ «ð£¡ø ñ ü £ v Ü ‚ L J ¡ õ ¬ è Š ð £ ´ è œ º¬ø«ò è£ô, Þì, 輈 ªðò˜è÷£è

ð£˜‚è º®Aø¶. Üšõ£«ø ñü£v Ü ‚ L J ¡ õ ¬ è è ÷ £ ù ñ v î K Œ ò £ , ñŠáLŒò£ ñŸÁ‹ ð£ÞLŒò£ â¡ðù Üó¹ ªñ£N‚°Kò õ¬èŠð£´è÷£è‚

è¼îŠð´A¡øù.

Ü ó ¹ ª ñ £ N J ™ ñ ü £ v â ¡ ø â‡í‚輬õ ñü£v ½èM, ñü£v Ü‚L âù Þ¼ õ¬èŠð£´èÀ‚°œ;

à†ð´ˆîŠð´õî£è  °PŠH†«ì£‹.

Üî£õ¶ °Pˆî å¼ ªê£™ Üîù¶ «ï˜

ªð£¼¬÷ îM˜ˆ¶, ñ£ŸÁŠ ªð£¼O™

Hó«ò£A‚èŠð´A¡ø «ð£¶ Üî¬ù ñ ü £ v ½ è M â ¡ Á ‹ , å ¼ ª ê ò ™ Üî¬ù «ñŸªè£‡ìõ¬ó îM˜ˆ¶

«õªø£¡Áì¡ Þ¬íˆ¶ ÃøŠð´A¡ø

« ð £ ¶ Ü ¶ ñ ü £ v Ü ‚ L â ¡ Á ‹ õ¬óMô‚èíŠð´ˆîŠð´Aø¶. Ýù£™

îI› ªñ£N¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™ Þ‰î Þó‡´ õ¬èŠð£´èÀ‹ ªð£¶õ£è Ý°ªðò˜ â¡«ø «ï£‚°A¡ø¶.

à î £ ó í ñ £ è , « ñ ù è £ ñ ™ L ¬ è Å®ù£œ:

Þ‰î àî£óíˆF™ ñ™L¬è â¡ð¶«õ ªð£¼œ ñ£Ÿø‹ ªðÁ‹ ªê£™ô£°‹

Üî£õ¶ Üî¡ Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£ù¶

C¬ù‚è£A õ‰¶œ÷¶.

ñ™L¬è ñí‹ iCò¶:

Þ‰î àî£ó투î 𣘂A¡ø «ð£¶

ñí‹ iCò¶ â¡ø ªêò™ ñ™L¬èŠÌ¬õ îM˜ˆ¶ ñ™L¬è„ ªê®»ì¡ ެ툶

à ø Š ð † ´ œ ÷ ¶ . Þ ‰ î Þ ó ‡ ´ àî£óíƒè¬÷»‹ «ï£‚°I숶, îI›

ªñ£N Þ‰î Þó‡¬ì»‹ Ý°ªðòó£è«õ

«ï£‚°A¡ø Ü«î«ïó‹, Üó¹ ªñ£N ºî™

àî£ó투î ܶ ñü£v ½èM â¡Á‹

Þó‡ì£õ¶ àî£ó투î ñü£v Ü‚L âù¾‹ õ¬èŠð´ˆ¶Aø¶.

º®¾¬ó

î I › ñ Ÿ Á ‹ Ü ó ¹ ª ñ £ N è O ™ è£íŠð´A¡ø Þ‰î 輈Fòô£ù¶

ÜKò õ¬óMô‚èíƒèœ, Hóî£ù à Á è œ , õ ¬ è Š ð £ † ® ¡ Þ ò ™ ¹ G¬ô, ñŸÁ‹ õ¬èèœ, ÜõŸÁ‚è£è º¡¬õ‚èŠð†ì â´ˆ¶‚裆´‚èœ â ¡ ð ù õ Ÿ ¬ ø Ü ® Š ð ¬ ì ò £ è ‚

ªè£‡´ åŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

Fó£Mì ªñ£N‚ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î îI› ªñ£NJ™ è£íŠð´‹ Ý°ªðò˜

â ¡ ø è ¼ ˆ F ò ½ ‚ ° ‹ , ª ê I ˆ F ò ª ñ £ N ‚ ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î „ « ê ˜ ‰ î Ü ó ¹ ªñ£NJ™ è£íŠð´‹ ñü£v â¡ø 輈Fò½‚°‹ Þ¬ì«ò «ñŸè‡ìõ£Á ð™«õÁ Ü®Šð¬ìJ™ àì¡ð£´è¬÷

è ‡ ´ ª è £ œ ÷ º ® ‰ î ¶ . Ý è « õ Ý°ªðò˜ â¡ø Hó«ò£èñ£ù¶ Üó¹ ªñ£NJ™ ñü£v â¡ø ªê£™½‚° åˆî ªê£™ô£è Þ‰î ÝŒ× è‡ìP‰¶œ÷¶.

ނ輈Fòô£ù¶ ÞšM¼ ªñ£NèO½‹

Cô ÞìƒèO™ MˆFò£êñ£ù Üμ°

º¬øèO™ ܬñ‰F¼‰î «ð£F½‹,

ªð¼‹ð£ô£ù ÞìƒèO™ àì¡ð£†´

G¬ô¬ò Üõî£Q‚è º®‰î¶. Þó‡´

ª ñ £ N è À ‹ ª õ š « õ Á ª ñ £ N ‚

° ´ ‹ ð ƒ è ¬ ÷ „ « ê ˜ ‰ î î £ è Þ ¼ ‰ î

«ð£F½‹, Üó¹ ªñ£NJ™ ðô£è£ è¬ôJ¡

Í¡Á HK¾èO™, ðò£¡ â¡ø ð°FJ™

«ðêŠð´A¡ø ñü£v â¡ø î¬ôŠ¹, îI› ªñ£NJ™ ªðò˜„ ªê£ŸèO¡

õ¬èŠð£ì£è‚ è¼îŠð´A¡ø Ý°ªðò˜

â¡ø Þô‚èíˆ¶ì¡ àì¡ð´õ«î Þ ‰ î Ý Œ M ¡ H ó î £ ù è ‡ ì P î ™ Ý ° ‹ . Þ ˆ î ¬ è ò Ý Œ ¾ º ò Ÿ C è œ Þ¼ ªñ£NèO¡ Þô‚Aò Þô‚èí ª ê ¿ ¬ ñ ¬ ò ª õ O Š ð ´ ˆ ¶ õ î Ÿ ° è£óíñ£Œ ܬñA¡øù.

5HIHUHQFHV

Abu Aleadus, yusif. (2007). Madkhal’iilaa Albalaghat Alearabia (01 ed.). Dar Almasira. https://

ketabpedia.com/

$O¶DKGDO 0 .DZDNLE 'RUUL\DB6KDUB$MƗUnjPƯ\D HG 0XDVDVDW$ONXWXE$OWKDTD¿D KWWSVDUFKLYHRUJGHWDLOV.DZDNLEB'RUUL\DB6KDUB$MURPL\DKB

$O¶KƗৢLPL¶$ -DZDKLU$OEDODJKDW ¿$OPDHDQL ZDOED\DQ ZDOEDGLH (01 ed.). Almaktabat Aleasria.

Ɩ৞XPXND1ƗYDODU6,ODNNDۮDF&XUXNNDPUGHG9LWWL\ƗQnjSƗODৈD\DQWLUDFƗODL Asaamaraayiy, M. (2013). $OPDMD]¿$OEDODJKDW$OHDUDELD. Dar abn kathir.

Bagyaraj, V., & East, A. N. (2021). Association Messenger songs for semantic purposes.

Journal of Valartamil, 2(1), 119–131. https://ejournal.upsi.edu.my/index.php/JTS/article/

GRZQORDG

.XUW1$EXDO+DLMD05 $WRXP0$UDELF/DQJXDJH,WV2ULJLQ3ODFHLQ,VODPDQG Reasons for Survival. Jurnal Bingol Universitesi Ilahiyat Fakultesi Dergisi, 3(6), 125–170.

https://dergipark.org.tr/en/pub/buifd/issue/15930/237895

0ƗOLP$+ৢXNU$OEDODJKDW$OPX\DFDUƗHG'DU$OHLOPKWWSVZZZDOXNDKQHW literature_language/0/137073/΍ϝΏϝ΍ύΓ΍ϝϡϱαέΓ-pdf/

Nuhman, M. A. (1999). Basic Tamil GramerWKHG5HDGHUV¶$VVRFLDWLRQ

Panchardcharam, S. V. (1984). 7DPL۠,ODNND۬DS3nj۪NƗHG3Rৈ(঺XWWXS3DWLSSƗNDP

Qasim, Muhamad, & Dibh, M. aldiyn. (2003). ,OXPDOEDODJKD$OSƗܒL9ƗOSD\Dۮ9ƗOPƝ\ƗۮL (01 ed.).

$OKDGLWKDERRNVKWWSVZZZNXWXESGIERRNFRPERRN

Shanmukam, s. . (1980). (۠XWWLODNND۬DNǀܒSƗܒX696KDQPXJDPHGHG$ৈDLWWLQWL\D PR঺L\L\DOND঺DNDPKWWSVZZZWDPLOGLJLWDOOLEUDU\LQDGPLQDVVHWVERRN79$B

BOK_0002625_⿈Fô‚èí «è£†ð£´.pdf

Varadarajan, M. (1995). 0R۠L YDUDOƗ܄X (12th ed.). The South India Saiva Siddhanta Publishing Society.

Yasin, A. A. . (2012). Linguistic metaphor in Arabic Rhetoric (01 ed.). Maktabat Aladab.

Yasin, A. A. . (2013). $OPDMD]$OHDTOLX¿$OEDODJKDW$OHDUDELD (01 ed.). Maktabat Aladab.