LUZON
3. Navigation
3.32. Peaceful movement mangahud
kahuren, kahuden:
to paddle, to row.
to paddle, to row.
aggttusanan (past f.: ni' aggttusanan): to rudder-manage.
mangagguusan (past f.: nangagguttsan): to rudder-manage.
viladan, vilaran: to put the sails on, to provide the sails of mamilad:
madalusdus:
makaxunus:
sinari, sinayaksak:
raxan:
(boat).
to put sails on.
moving easily or smoothly (usually on water, as a boat and skate, sled as well).
moving easily or smoothly (usually on water, as a boat and the like which are self-moving beings); to be able to crawl easily and fast (as to self-moving beings). cf. umxunus:
to crawl, to slithe (of snake).
wake (of boat); cf. saksaken: to pierce.
trace of boat-passing on the water; cf. nakara- xan: passed; paraxanen: to cause to pass through; raraxan: road.
asbuh, subuh: foam, bubble, suds. c£. xutab: suds '(of soap);
maxutab: sudsy.
masbuh:
• um'asbuh:
pisubuhen:
full of foams or suds.
to form foams or suds.
to cause foams or suds.
3.33. Opposite current and changing .direction
sudsud: idea of going to an opposite direction, idea of going against ( cut·rent, and the like).
Sudsu'ud: imp. sent. Go against (it).
machsudsud: to move or go against (something).
Machsudsu[/ u riiyes [The current goes against (the seacraft) ] . sudsuren, sudsuden: to go against (current, and the like not in the
sense of disobeying) . tichu: change of direction; imp. f.
umtichu, tumichu:
katichu:
matichu:
mitichutichu:
pitichuen:
umtichutichu:
to veer or swetve.
act of veering or swerving having many curves or bends.
tortuous.
to cause to veer.
to go in zigzag direction (as boat, and the like).
3.34. Being current ·carried and encouraged ummuyug:
ivuyug, iliud:
nivuyug:
ixawud:
xawud:
mahaxawud:
xasapen:
to flow (by liquid, current).
to be carried away by current (of boat).
was carried by current.
to be carried away by waves.
idea of being into the offing by current.
to be carried into the offing by current.
to splash with sea-waves (due to the boat ve- locity).
xasapen nu' abkas, xasapen nu tahaw: to splash with sea-waves.
Nixasap nu' abkas i bapur aya (This boat was splashed with sea- waves).
d. kapsiitan: to be splashed with water accidentally.
karusan:
folksong related with seamanship which is sung while plying from one island to another (for encouraging the people on board w.hen they have difficulties). cf. raji: folksongs other than karusan.
3.35. Rocking and getting seasick umbahbaw:
kalijalijan:
lijan:
lijanen, umlzjan:
matukatukas:
xangu:
maxangu:
kaxangu:
mangxangu:
ichaxangu:
uta:
umuta:
pawtaen:
kawta:
i'uta:
to move up and down (of boat, etc.). cf. um- haha'tu: to go or move up and down (as pointer of thermometer, price of things). ' to "bend" sidewise repeatedly.
idea of "bending" sidewise; imp. f. of lijanen.
to "bend" sidewise
to be rocked up and down, to sway repeatedly (as boat, rocking chair).
idea of sea-sickness (or ride-sickness).
to be 0r become sea-sick.
condition or state of being sea-sick.
causing sea-sickness; to become sea-sick.
cause of sea-sickness.
vomitus.
to vomit.
to cause to vomit.
state or condition of vomiting.
to vomit out.
3.36. Goring and scooping out water
kurkur: idea of goring.
kurkuren: to gore (that which has a horn-shaped part mangurkur:
umkurkur:
katuliangan:
tavu:
tavuen, manavu:
ipanavu:
panavuan:
patavuen:
saps a pen:
gores).
to gore.
to hit, to bump (accidentally). cf. Niiichur- kur i lamiisa aya [This table bumped ( acci- dentally against something)].
to incur a hole.
scooping out (liquid) to scoop out (liquid ) .
that which is used for scooping out.
to use (something) for scooping out (liquid);
to do scooping out for someone.
to scoop out (out of container).
to scoop out water from.
3.37. Capsizing and sinldng kadlu mt sakayan:
Cthned:
um' ahnecl, humnecl:
capsizing of carrier (as boat).
idea of sinking.
to sink.
nin'ahned:
pahneden, pahneren:
mihehned:
kahned:
nipahned:
askad:
askaden:
sank (past f. of um'ahned).
to make sink.
to let oneself sink.
act of sinking.
was sunk.
idea of reaching the bottom (of the sea; and the like); imp. f.
to get at the bottom of; to get at the "root" of the matter.
maskad: to be reached (to the bottom).
kaskad: act of reaching the bottom.
cf. askaskaden, askaskaren: to investigate; to interrogate; mapas- kaskad: to have another investigated; misekasekad: to delve in- to one another's contention or allegation.
3.38. Swimming, being rescued, and getting drowned daakit:
awat:
miawat:
ipiawat:
ipi'awat:
miawaawat:
kapiawat:
awaten:
piawaten:
piawatan:
limurtien:
manlibri:
mangkuyuyut:
axmes:
man'axmes:
maxmes (past f.:
kaxmes:
axmesen
small raft or piece of wood with which one swims.
idea of swimming.
to swim.
to convey or transport by means of swimming.
mode or way of swimming.
to swim for a considerably long time.
swimming.
to traverse by swimming.
to cause to switn.
place for swimming.
to save, to rescue; to give relief to.
to free, to save (as in Christianity).
to draw (one) by means of current.
idea of drowning.
drown-causing; to cause drowning.
naxmes): to be drowned.
state or condition of drowning.
to cause to drown.
3.4. Landing (arranged according to its process)
makaraya: to go to the shore (from open-sea, by water), to go towards the shore (by water), to ap- proach the land by sea.
see 3.22. for words which follow: haraya; maharaya; miharaya;
harayaen; kapharaya; ipharaya,· nunuyen; nununnuy.
suxu: torch which is used for guiding a boat at night (also used for other purposes) .
rahpit: idea of reaching.
makarahpit: to be able to reach.
marahpit: to reach.
ma'parahpit: to be able to make something reach across.
ef. parahpitett: to deliver; kapakarahpit: act of reaching the des- tination by oneself; matu'dax: to reach for something (as fruit hanging); to realize, to achieve; tu'dax: reaching.
mangedked: to drop anchor, to take mooring.
pakedkeren: to tie (the other end of rope which is connected with boat) to a post or rock on the shore.
pakedkeran: that around which tying material is engaged; to engage the end of tying material to another.
cf. vaxuren, vaxuden: to tie (pig, crab, and the like).
see 3.22, for kakedkeran; kammaarin; and 3.23, for andaami.
makaragpit:
gum tin:
mamanua:
machtachip:
kapachtachip:
cf. tachipen, xumuxumutan:
to set foot or alight on the shore from seacraft.
to go down, to get off, to dismount (more general term than makaragpit).
to land (of boat), to head towards a seaport ( vanua).
to dock.
state of being docked.
mantachip: to store yam, camote, and the like.
to have moss-like growths (algae) on the outer part of the bottom of a boat which is sea- borne.
3.5. Condition of the sea