2202124 Introduction to Translation Second Semester 2020

(1)

2202124 Introduction to Translation Second Semester 2020 Name:

Student ID:

Practice Test 4

(1 hour, open-book, online, 20 points) Translate into English eight sentences from the passage below. One of the eight is determined by the seventh and eighth digits of your student ID. For example,

 If your ID is 6340119822, your mandatory sentence is sentence #9.

 If your ID is 6340111322, your mandatory sentence is sentence #13.

1สวนงู สภากาชาด ถือเป็นคลังความรููที่สำาคัญของประเทศ เป็นสวนงูแห่งที่ 2 ของโลก และเป็นสวนงูที่เก่าแก่ที่สุดในทวีปเอเชีย ²มีงูแทบทุกชนิดอยู่ที่นี่ นอกจากงูที่เพาะพันธุุเองแลูว ยังมีงูที่ไดูรับบริจาคจากบุคคลทั่วไปส่งมาที่นี่ดูวย ³หลายตัวเป็นงูที่เทศบาลจับมาจากแหล่ง ชุมชน และมีงูบางชนิดที่เจูาหนูาที่ตูองหาจากป่า เนื่องจากเป็นงูหายากและตูองใชูในการวิจัย

4มีสาธิตจับงูทุกวัน หากแต่คนไทยทั่วไปไม่ค่อยใหูความสำาคัญกับสถานที่นี้มากนัก ⁵ตามสถิติใน ปีหนึ่ง ๆ มีผููเขูาชมสวนงูประมาณ 40,000 คน 60% เป็นชาวต่างชาติ และ 20% เป็นนักเรียน ⁶ คนเฒ่าคนแก่พูดใส่หูเราว่างูมีพิษ “พอเราเขูามาทำางานถึงรููว่าบางตัวมันไม่มีพิษหรอก เป็น กุศโลบายของผููใหญ่ ไม่อยากใหูเด็กเขูาไปยุ่ง” ⁷กว่าจะชำานาญ ตูองผ่านการฝึกเลี้ยงงู ฝึกใชู

อุปกรณุต่าง ๆ และคลุกคลีกับงูหลากหลาย ⁸ประสบการณุใหม่ที่ไดูสัมผัสช่วยลบลูางความเชื่อ เดิมหลายประการและจุดประกายความคิดใหม่ ⁹งูทุกชนิดทุกตัวนิสัยไม่เหมือนกัน ถูางูกัดอาจ เป็นเพราะเราไปรบกวนแหล่งที่เขาอยู่

10ทุกคนที่ทำางานอยู่ที่นี่ “ฝึกงาน 9 เดือน แบ่งเป็น 3 ช่วง ฝึกงาน 3 เดือน สอบหนึ่งครั้ง มีการทดสอบตลอดเวลา จนแน่ใจว่าชำานาญแลูว” ¹¹ที่นี่เลี้ยงงูแบบปล่อยใหูเป็นไปตาม

ธรรมชาติ งูเหล่านี้พอกินอิ่มก็นอนหลบภัย ¹²ไม่มีใครกลัวงู เจูาหนูาที่ทุกคนตูองเลี้ยงงู เพาะ พันธุุงู ตูองช่างสังเกตและจมูกดี ¹³เช่น อาหารของงู อาการที่งูไม่สบาย สีงูเปลี่ยนไปไหม งู

ผอมเพราะอะไรก็ตูองจับไปรักษา ¹⁴เตรียมงูใหูมีสุขภาพดี เพื่อใหูผลิตพิษงูที่มีคุณภาพไวูใชูใน การผลิตเซรุ่มแกูพิษงู ¹⁵นำาไปบรรจุลงขวดและทำาแหูงเพื่อใหูสะดวกในการขนส่งและคงสภาพ ไวูไดู ¹⁶โดยเก็บไวูที่อุณหภูมิ 4 องศาเซลเซียส จะใชูไดูนาน 5 ปี ¹⁷เซรุ่มที่ผลิตจากที่นี่ไดูช่วย ชีวิตคนมามากมายจนนับไม่ถูวน แต่เบื้องหลังความสำาเร็จคือการเสี่ยงชีวิตทุกวินาทีของการ ทำางาน¹

Mandatory sentence #____:

Sentence choice 1 #____:

1 Excerpted and adapted from อังคณา แกูววรสูตร, “นักผจญงู,” สารคดี, 5_{มกราคม}2561, https://www.sarakadee.com/2018/01/05/snake-adv/.

(2)