Transnational Cultural Reproduction in Cross-cultural Marriage of Thai Women and Japanese Men

°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π„π°“√·µàßß“π¢â“¡

«—≤π∏√√¡√–À«à“ßÀ≠‘߉∑¬°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ

Transnational Cultural Reproduction in Cross-cultural Marriage of Thai Women and Japanese Men

‡¬Á𮑵√ ∂‘Ëπ¢“¡ (Yenjit Thinkham)* ¥√.¡≥’¡—¬ ∑ÕßÕ¬Ÿà (Dr.Maniemai Thongyou)**

∫∑§—¥¬àÕ

∫∑§«“¡π’È𔇠πÕ„πª√–‡¥Áπ°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

´÷Ë߇ªìπº≈°“√»÷°…“∫“ß à«π¢Õß°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡¢ÕßÀ≠‘߉∑¬°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ ‚¥¬°≈ÿà¡

‡ªÑ“À¡“¬„π°“√»÷°…“ §◊Õ 1) ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°—∫ºŸâ™“¬≠’˪ÿÉπ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 20 °√≥’»÷°…“

·≈– 2) §√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 16 °√≥’»÷°…“ æ◊Èπ∑’Ë„π°“√»÷°…“ §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ ¡À“ “√§“¡ ∫ÿ√’√—¡¬å ·≈–ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‰¥â·°à ‡¡◊Õß‚°‡∫

(Kobe City) ®—ßÀ«—¥‡Œ’¬«‚ß– (Hyogo province), ‡¡◊Õß´“§ÿ (Saku City) ®—ßÀ«—¥π“°“‚πà (Nagano province)

·≈–‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ (Kyoto City) ®—ßÀ«—¥‡°’¬«‚µ (Kyoto province) „™â√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√»÷°…“ª√–°Õ∫¥â«¬°“√«‘®—¬

‡Õ° “√·≈–°“√«‘®—¬‡™‘ߧÿ≥¿“æ 𔇠πե⫬«‘∏’°“√æ√√≥π“«‘‡§√“–Àå º≈°“√»÷°…“ æ∫«à“ ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π

¢â“¡«—≤π∏√√¡¡’°“√ √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‰¥â·°à °“√∑”Õ“À“√‰∑¬À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π

°“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °“√π—¥æ∫ª– —ß √√§å„πß“π‡∑»°“≈À√◊Õª√–‡æ≥’‰∑¬µà“ßÊ °“√‰ª„™â

∫√‘°“√„π√â“πÕ“À“√ À√◊Õ√â“ππ«¥¢Õ߉∑¬ °“√Õÿª‚¿§À√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’˺≈‘µ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ °“√√—∫ ◊ËÕµà“ßÊ

∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈–°“√ à߇ߑπ„Àâ§√Õ∫§√—«‡¥‘¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬ ·¡â®–¡’§«“¡·µ°µà“ߥâ“π∑“ß«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ

§à“π‘¬¡ ·≈–»“ π“ ·µà§Ÿà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°Á‰¥âº ¡º “π«—≤π∏√√¡∑—Èß«—≤π∏√√¡√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“

ABSTRACT

The objective of this article focuses on transnational cultural reproduction in Cross-cultural Marriage. That presents findings regarding cross-cultural marriages of Thai women with Japanese Men.

Key informants were 1) 20 Thai women who are married to Japanese men and 2) 16 Thai womenûs families. Research areas were located in the Northeast of Thailand, namely Khon Kaen, Udon Thani, Maha Sarakham and Buri Ram Provinces; and located in Japan namely Kobe city in Hyogo province, Saku city in Nagano province and Kyoto city in Kyoto province. Qualitative research methods were used to collect and analyze the data. The researcher found that Thai women reproduced Thai culture in Japanese society in their

* ¡À“∫—≥±‘µ À≈—° Ÿµ√»‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ  “¢“«‘™“ —ߧ¡«‘∑¬“°“√æ—≤π“ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

** Õ“®“√¬å ª√–®”¿“§«‘™“ —ߧ¡«‘∑¬“·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“ §≥–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈– —ߧ¡»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬™Õπ·°àπ

∫∑π”

°“√°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡ (assimilation)

§◊Õ°√–∫«π°“√ Õ¥·∑√°√–À«à“ß°—π (interpenetration)

·≈–°“√‡™◊ËÕ¡µ—«‡¢â“À“°—π (fusion) ´÷Ëß∑”„Àâ∫ÿ§§≈

·≈–°≈ÿà¡™π‰¥â¡’°“√· «ßÀ“§«“¡ ∑√ß®” (memories)

§«“¡‡√â“„® (sentiments) ·≈–∑—»π§µ‘¢Õß∫ÿ§§≈

·≈–°≈ÿà¡™πÕ◊Ëπ ·≈–¥â«¬°“√¡’ à«π√à«¡„πª√– ∫°“√≥å

·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥âπ”∫ÿ§§≈·≈–°≈ÿà¡™π

‡À≈à“π—È𠉪 Ÿà ¿“æ™’«‘µ«—≤π∏√√¡√à«¡°—π (a common cultural life) (Gordon, 1964: Õâ“ß„π π‘∑, 2542)

°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¹ (acculturation)

§◊Õ °“√√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡Õ◊Ëπ¡“ªØ‘∫—µ‘·≈–

°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡∑’˪ؑ∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ °“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡®–∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ

‰¥â ‡¡◊ËÕ —ߧ¡Àπ÷Ëß∂Ÿ°√ÿ°√“π·≈–ΩÉ“¬Àπ÷Ëß™π– æ«°∑’Ë

™π–®–欓¬“¡∫—ߧ—∫„Àâæ«°∑’Ë·æâªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∂’¢Õßµπ

°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

¢Õß«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“∑”°“√µ‘¥µàÕ°—π

‚¥¬µ√ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

¢÷Èπµ“¡¡“„π·∫∫·ºπ«—≤π∏√√¡¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß ÕßΩÉ“¬

·π«§‘¥π’È¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫°“√°≈¡°≈◊π

∑“ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ π—° —ߧ¡«‘∑¬“∫“ß∑à“π ®—¥°“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡‡ªìπ¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß„π°√–∫«π°“√

°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡ ( ¡»—°¥‘Ï, 2528)  ÿæ—µ√“

(2541) „À⧫“¡À¡“¬¢Õß°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡

«à“ ‡ªìπ«‘∏’°“√√—∫‡Õ“«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡Õ◊Ëπ¡“ªØ‘∫—µ‘

æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ ∂“π (2532) ‰¥â∫—≠≠—µ‘§«“¡À¡“¬‰«â«à“ À¡“¬∂÷ß °√–∫«π

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß«—≤π∏√√¡∑’ˇπ◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈

µà“ß«—≤π∏√√¡°—π ¡’°“√µ‘¥µàÕ‚¥¬µ√ßµàÕ‡π◊ËÕß°—π

¬—ߺ≈„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π·∫∫Õ¬à“ß«—≤π∏√√¡

¥—È߇¥‘¡¢Õß°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß Õß°≈ÿà¡ Õ¬à“߉√°Á¥’

·µà≈–°≈ÿà¡°Á§ß¥”√ß™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß«—≤π∏√√¡

 à«π„À≠à¢ÕßµπÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑”„À⺠¡°≈¡°≈◊π°—π

‡¢â“‰ª„πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« (»‘√‘√—µπå, 2549) ¡‘«µ—π

‡Õ¡ °Õ√å¥Õπ (Gordon, 1964 Õâ“ß„π  ¡»—°¥‘Ï, 2528)

‰¥â √â“ßµ—«·ª√µà“ßÊ µ“¡¢—ÈπµÕπ‡°’Ë¬«°—∫°√–∫«π°“√

°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ’È

daily lives in various way, including Thai and northeastern Thai food cooking, making merit at Thai temple, participating in traditional ceremonies and events, dining at Thai organizing and restaurant, getting Thai massage services, consuming Thai product and Thai media and return money and matter to their family of Orientation in Thailand. Despite original difference in belief, value and religion, cross-cultural couples have acculturated Thai and Japanese material and non- material culture to find harmony in their married lives.

§” ”§—≠ : °“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π °“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ °“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡

¢â“¡æ√¡·¥π

Key Words :Transnational cultural reproduction, Cross-cultural marriage, Transnational of acculturation

1 „πÀπ—ß ◊Õ Dictionary of Modern Sociology Õ∏‘∫“¬«à“ §”«à“

acculturation ‡ªìπ§”∑’Ë„™â„π∑“ß¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬

‡À¡◊Õπ°—∫§”«à“ assimilation ∑’Ë„™â„π∑“ß —ߧ¡«‘∑¬“ ( ÿæ—µ√“, 2541:38)

°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ §◊Õ °“√∂à“¬∑Õ¥

§ÿ≥§à“ ª√–‡æ≥’∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®“°√ÿàπÀπ÷Ëß ŸàÕ’°

√ÿàπÀπ÷Ëß¹ °“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ À¡“¬§«“¡∂÷ß

°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡µàÕ‡π◊ËÕߢÕߪ√– ∫°“√≥å∑“ß

«—≤π∏√√¡∑’ˬ—ߧߥ”√ßÕ¬Ÿà·¡â‡«≈“®–≈à«ß‰ª °“√º≈‘µ´È”

∑“ß«—≤π∏√√¡¡—°‡ªìπº≈≈—æ∏å¢Õß°“√º≈‘µ´È”∑“ß —ߧ¡

À √◊ Õ ‡ ªì π ° √ – ∫ « π ° “ √ ¢ Õ ß ° “ √ ∂à “ ¬ ∑ Õ ¥ ¡ÿ ¡ ¡ Õ ß À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑“ß —ߧ¡ (¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ™π™—Èπ)

®“°√ÿàπÀπ÷Ëß ŸàÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß²

°“√º≈‘µ´È”„π∞“π–∑’Ëπ”¡“„™â°—∫°“√Õ∏‘∫“¬

«—≤π∏√√¡ §◊Õ °√–∫«π°“√ àߺà“π∑“ß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ

À≈—°‡°≥±å∑“ß«—≤π∏√√¡®“°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß Ÿà∫ÿ§§≈

Àπ÷Ëß À√◊Õ®“° —ߧ¡Àπ÷Ë߉ª ŸàÕ’° —ߧ¡Àπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬À√◊Õ —≠≈—°…≥å¢Õߧ«“¡·µ°µà“ߢÕß

«’∂’™’«‘µ„π∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß Ÿà∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Õ®“° —ߧ¡Àπ÷Ëß

‰ª ŸàÕ’° —ߧ¡Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â‡°‘¥¢÷Èπ „πª√–«—µ‘»“ µ√废â§π Õæ¬æ®“°µà“ߪ√–‡∑»®–µâÕß°≈à“«∂÷߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫

®“√’µ ª√–‡æ≥’ «—≤π∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕ𠇪ìπ√–¬–°«à“

»µ«√√…∑’Ë°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π

«‘∂’™’«‘µÕ¬à“ß·π∫·πàπ‚¥¬‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ 惵‘°√√¡°“√ àߺà“π¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å∑“ß

«—≤π∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‡√’¬π√ŸâÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√

¢≥–∑’ˇ¢“‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ªπÕ°æ◊Èπ∑’Ë π—Ëπ§◊Õ°“√∑”ß“π

√à«¡°—π√–À«à“ß∫ÿ§§≈„π°“√ àߺà“π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√

¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡ ®“√’µ §ÿ≥§à“ ·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’ˇ√’¬°«à“

°√–∫«π°“√¢—¥‡°≈“∑“ß —ߧ¡

1 (http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_reproduction.2552 )

2 (Bilton, Tony,1996 Õâ“ß„π http://en.wikipedia.org/ wiki/

Cultural_reproduction, 2552)

µ—«·ª√¢Õߧ«“¡°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡

(The Assimilation Variables)

°√–∫«π°“√¬àÕ¬ ª√–‡¿∑À√◊Õ¢—ÈπµÕπ¢Õߧ«“¡ »—æ∑凩擖

°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡

1. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫·ºπ«—≤π∏√√¡‰ª Ÿà §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ߥâ“π«‘∂’°“√ °“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡

«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‡®â“¢Õß∂‘Ëπ (host society) ¥”√ß™’«‘µ (acculturation) 2. °“√‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„À⇢Ⓡªìπ ¡“™‘° §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ß‚§√ß √â“ß ‰¡à¡’

„πÕߧå°√À√◊Õ ∂“∫—π„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ (structural assimilation)

3. °“√·µàßß“π√–À«à“ß°≈ÿà¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬ §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ß°“√ ¡√  §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ß™’«¿“æ (marital assimilation) (amalgamation) 4.  —ߧ¡‡®â“¢Õß∂‘Ëπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªì𠧫“¡°≈¡°≈◊π∑“ߥâ“π‡Õ°≈—°…≥å ‰¡à¡’

ª√–™“°√‡¥’¬«°—π (identification assimilation)

5. °“√‰¡à¡’§«“¡Õ§µ‘ (absence of prejudice) §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ߥâ“π∑—»π§µ‘ ‰¡à¡’

(attitude receptional assimilation) 6. °“√‰¡à¡’§«“¡√—߇°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ߥâ“π°“√¬Õ¡√—∫ ‰¡à¡’

(absence of discrimination) ∑“ß惵‘°√√¡ (behavior receptional assimilation)

7. °“√‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°’ˬ«°—∫§à“π‘¬¡·≈–Õ”π“® §«“¡°≈¡°≈◊π∑“ߥâ“πæ≈‡√◊Õπ ‰¡à¡’

(absence of value and power conflict) (civic assimilation)

∑’Ë¡“:  ¡»—°¥‘Ï, 2528

·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¡’°“√

æ—≤π“°“√»÷°…“‚¥¬π—° —ߧ¡«‘∑¬“·≈–π—°∑ƒ…Æ’

«—≤π∏√√¡ §◊Õ ªî·Õ√å ∫Ÿ¥‘‡¬Õ (Pierre Bourdieu)

„πªï §.». 1970 ´÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ Cultural reproduction and Social reproduction ªî·Õ√å ∫Ÿ¥‘‡¬Õ ‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ

™—¥‡®π«à“°“√º≈‘µ´È”§«“¡‡ªì𙓬¢Õ∫·≈–§«“¡

‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π —ߧ¡ ‡ªìπº≈¡“®“°°“√º≈‘µ´È”∑“ß

«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ªî·Õ√å ∫Ÿ¥‘‡¬Õ °≈à“«¡“ π—∫ πÿπ

§◊Õ §«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§∂Ÿ°π”°≈—∫¡“„™âÕ’°ºà“π√–∫∫

°“√»÷°…“·≈– ∂“∫—π∑“ß —ߧ¡Õ◊Ëπʳ

„π°“√»÷°…“‡√◊ËÕß°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

¢ÕßÀ≠‘߉∑¬°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ„™â·π«§‘¥„π°“√»÷°…“§◊Õ

·π«§‘¥ π“¡ —ߧ¡¢â“¡æ√¡·¥π (transnationalism)

‡ªìπÀ≈—°´÷Ëß  µ’‡ø𠇫Õ√債‡«§ (Steven Vertovec, 1999 Õâ“ß„π ∞‘√«ÿ≤‘, 2549) ‰¥â®”·π°§«“¡À¡“¬¢Õß

·π«§‘¥ π“¡ —ߧ¡¢â“¡æ√¡·¥π (transnationalism)

‰«â 6 §«“¡À¡“¬ §◊Õ 1) Õߧåª√–°Õ∫∑“ß —ߧ¡

(transnationalism as social form) 2) ™π‘¥¢Õß

®‘µ ”π÷° (transnational as type of consciousness) 3) «‘∂’°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ (transnationalism as a model of cultural reproduction) 4) °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬

¢Õß∑ÿπ¢â“¡æ√¡·¥π (transnationalism as a move- ment of capital) 5) ‡«∑’°“√¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß (transnationalism as a site for political engagement) 6) °“√ √â“ߧ«“¡À¡“¬„À¡à„Àâ°—∫ ∂“π∑’ËÀ√◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ (transnationalism as the reconstruction of place or locality) ‚¥¬«‘∂’°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡

(transnationalism as a model of cultural reproduc- tion) ∑’Ë µ’‡ø𠇫Õ√債‡«§ „À⧔Õ∏‘∫“¬‰«â§◊Õ ç°“√»÷°…“ π“¡ —ߧ¡¢â“¡æ√¡·¥π „𧫓¡À¡“¬π’È

„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡ »‘≈ª– ¥πµ√’

¿“æ¬πµ√å ·ø™—Ëπ ∑’Ë √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È”‚¥¬°≈ÿࡧπ æ≈—¥∂‘Ëπ ·≈–¡—°®–¡Õß«—≤π∏√√¡„π≈—°…≥–¢Õß

«—≤π∏√√¡≈Ÿ°º ¡ (cultural crolization) «—≤π∏√√¡

æ—π∑“ß (cultural hybridity) À√◊Õ«—≤π∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°

·ª≈ (translated culture)é ¥—ßπ—Èπ„π∫∑§«“¡π’È®–

°≈à“«∂÷߇©æ“–ª√–‡¥Áπ °“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡

(transnationalism cultural reproduction) ¢ÕߺŸâÀ≠‘ß

‰∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–°“√

·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡‰¥â∑”„Àâ«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâÀ≠‘ß

‰∑¬∑’ˇ¥‘¡Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ë߉¥â‰ªª√“°Ø·≈–· ¥ß„π æ◊Èπ∑’ËÕ’°æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑—Èßπ’È°√Õ∫„π°“√

»÷°…“欓¬“¡∑’Ë®–»÷°…“§«“¡ —¡æ—π∏å¢â“¡ çæ√¡·¥π

√—∞é §◊Õ √–À«à“ß√—∞‰∑¬·≈–≠’˪ÿÉπ ·≈– çæ√¡·¥π

«—≤π∏√√¡é §◊Õ °“√°≈à“«∂÷ߪؑ —¡æ—π∏å√–À«à“ߧ«“¡

‡ªìπ‰∑¬ ·≈–§«“¡‡ªìπ≠’˪ÿÉπ „π°√–∫«π°“√À√◊Õ

«‘∂’°“√√—∫·≈–∂à“¬∑Õ¥∑“ß«—≤π∏√√¡ ∑—Èßπ’È°“√º≈‘µ´È”

∑“ß«—≤π∏√√¡°Á¬—ߧߡ’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¥—ßµ“√“ßµ—«·ª√¢Õߧ«“¡°≈¡°≈◊π

∑“ß«—≤π∏√√¡ (the assimilation variables) ´÷Ëß™’È„

Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡ (acculturation)

‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡°≈¡°≈◊π∑“ß«—≤π∏√√¡

¡’°√–∫«π°“√¬àÕ¬§◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·∫∫·ºπ

«—≤π∏√√¡‰ª Ÿà«—≤π∏√√¡¢Õß —ߧ¡‡®â“¢Õß∂‘Ëπ (host society) ºŸâ»÷°…“‡™◊ËÕ«à“°“√ √â“ßÀ√◊Õ°“√º≈‘µ´È”∑“ß

«—≤π∏√√¡¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬„π≠’˪ÿÉπ‰¡à‰¥â √â“ß„À¡àÀ√◊Õ º≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡„π√Ÿª·∫∫‡¥‘¡Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß °“√ √â“ß À√◊Õº≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡π—ÈπÕ“®®–· ¥ßÕÕ°¡“„π

√Ÿª·∫∫¢Õß°“√º ¡ “π∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ß

¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬°—∫«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ‡¢â“¥â«¬°—π

´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë µ’‡ø𠇫Õ√債‡«§ °≈à“««à“°“√

»÷°…“°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ ¡—°®–¡Õß«—≤π∏√√¡

„π≈—°…≥–¢Õß«—≤π∏√√¡≈Ÿ°º ¡ (cultural crolization)

«—≤π∏√√¡æ—π∑“ß (cultural hybridity) À√◊Õ«—≤π∏√√¡

∑’Ë∂Ÿ°·ª≈ ( translated culture)

¥—ßπ—Èπ„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È ®÷ß𑬓¡°“√º≈‘µ´È”

∑“ß«—≤π∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√ √â“ßÀ√◊Õ°“√º≈‘µ´È”

ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π°—∫

™“¬≠’˪ÿÉπ ´÷Ë߉¥â·°à √Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’Ë √â“ß À√◊Õº≈‘µ´È”‚¥¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬ ·≈–°“√º ¡º “π∑“ß

«—≤π∏√√¡√–À«à“ߺŸâÀ≠‘߉∑¬·≈–ºŸâ™“¬≠’˪ÿÉπ

3 (Bourdieu, Pierre,1984 Õâ“ß„π http://en.wikipedia.org/

wiki/ Cultural_reproduction, 2552)

°“√»÷°…“„π§√—Èßπ’ȺŸâ»÷°…“¡’§«“¡ π„®»÷°…“

„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°

‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’ —¥ à«πºŸâÀ≠‘ß·µàßß“π°—∫™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπ

®”π«π¡“° ®“°°“√»÷°…“¢Õß Teerapol Kulprangthong (2007) æ∫«à“ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë·µàßß“π°—∫™“¬™“«≠’˪ÿÉπ à«π

„À≠à¡“®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–®“°¢âÕ¡Ÿ≈

∑’˪√“°Ø„π§≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡

·Ààß™“µ‘ ªï æ.». 2546 ´÷Ëß»÷°…“«‘®—¬À≠‘߉∑¬∑’Ë ¡√ 

°—∫™“«µà“ß™“µ‘ √–∫ÿ«à“ª√–¡“≥ªï 2546 ¡’§Ÿà ¡√ 

À≠‘ß™“«‰∑¬°—∫™“«µà“ß™“µ‘„π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

®”π«π∂÷ß 19,549 §Ÿà ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√‡»√…∞°‘®

·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘, 2546; »‘√‘√—µπå, 2549) ·≈–®“°

°“√»÷°…“ß“π«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

∑’˺à“π¡“ æ∫«à“ °“√»÷°…“°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

 à«πÀπ÷Ëß„À⧫“¡ π„®°—∫≈—°…≥– à«π∫ÿ§§≈¢ÕߧŸà

·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ ·≈–Õ∏‘∫“¬ª√“°Ø°“√≥å°“√

·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ºŸ°‚¬ß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“߇»√…∞°‘®

(»‘√‘√—µπå, 2549; »ÿ¿«—≤π“°√ «√√≥¿“ ·≈–¢π‘…∞“, 2548 ·≈–≥‘™°¡≈, 2550) ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“„π§√—Èß π’È®÷ß¡’°“√»÷°…“„πª√–‡¥Áπ°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡

(cultural reproduction) ´÷Ë߇ªìπ·π«∑“ß„π°“√

»÷°…“°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª

·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡À≈“°À≈“¬¢Õߪ√“°Ø°“√≥å

°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

°“√»÷°…“§√—Èßπ’ȉ¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ

§«“¡√Ÿâ„π«ß«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ ºŸâ»÷°…“‡™◊ËÕ«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠∑’Ë𔉪 Ÿà°“√¢¬“¬°“√√—∫√Ÿâ

·≈–§«“¡‡¢â“„®¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’µàÕª√“°Ø°“√≥å°“√

·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡„π —ߧ¡‰∑¬ ´÷Ëß¡—°∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬

ºŸ°‚¬ß°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢∑“߇»√…∞°‘® ·≈–≈–‡≈¬§«“¡

´—∫´âÕπ¥â“πÕ◊ËπÊ °“√‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥§à“

¢Õß ‘Ëß∑’˧√Õ∫§√—«µà“ß«—≤π∏√√¡‰¥â„Àâ·°à°“√æ—≤π“

¡πÿ…¬å °“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π ·≈–

°“√º ¡º “π«—≤π∏√√¡„À⇢⓰—∫ ∂“π°“√≥堗ߧ¡∑’Ë

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ

«—µ∂ÿª√– ß§å°“√»÷°…“

‡æ◊ËÕ»÷°…“°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡

æ√¡·¥π¢ÕßÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°—∫

™“¬≠’˪ÿÉπ

¢Õ∫‡¢µ°“√»÷°…“

°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡„π°“√»÷°…“π’È À¡“¬∂÷ß §Ÿà·µàßß“π√–À«à“ßÀ≠‘߉∑¬·≈–™“¬≠’˪ÿÉπ

∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“߇滰—π‚¥¬¡’æ‘∏’°√√¡‡ªìπ°≈‰°

§◊Õ¡’æ‘∏’°“√·µàßß“π À√◊Õ°“√ª√–°“»„À⠗ߧ¡√—∫√Ÿâ

·≈–¬Õ¡√—∫°“√‰¥â‡ ’¬π—È𠇙àπ æàÕ ·¡à ≠“µ‘æ’ËπâÕß

√—∫√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫„𧫓¡ —¡æ—π∏åπ—Èπ ‰¡à„™à°“√‡ªìπ

¿√√¬“≈—∫ ´÷Ëß°“√ª√–°“»„À⠗ߧ¡√—∫√ŸâÕ“®®–√«¡∂÷ß

°“√®¥∑–‡∫’¬π ¡√  À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ´÷Ëß™“¬™“«≠’˪ÿÉπ

§◊Õ ºŸâ™“¬ —≠™“µ‘≠’˪ÿÉπ∑’Ë·µàßß“π°—∫À≠‘ß™“«‰∑¬

∑—Èß∑’ˬ⓬¡“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑»‡¥‘¡

æ◊Èπ∑’Ë„π°“√»÷°…“ §◊Õ ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥

¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ ¡À“ “√§“¡ ∫ÿ√’√—¡¬å ª√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ ‰¥â·°à ‡¡◊Õß‚°‡∫ (Kobe city) ®—ßÀ«—¥‡Œ’¬«‚ß–

(Hyogo province) ‡¡◊Õß´“§ÿ (Saku city) ®—ßÀ«—¥

π“°“‚πà (Nagano province) ·≈–‡¡◊Õ߇°’¬«‚µ (Kyoto city) ®—ßÀ«—¥‡°’¬«‚µ (Kyoto province)

°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√ √â“ß À√◊Õ°“√º≈‘µ´È”ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬

∑’Ë·µàßß“π°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ ‰¥â·°à √Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡

‰∑¬∑’Ë √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È”‚¥¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬·≈–°“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π√–À«à“ߺŸâÀ≠‘߉∑¬

·≈–ºŸâ™“¬≠’˪ÿÉπ

√–‡∫’¬∫«‘∏’°“√»÷°…“

1. √Ÿª·∫∫°“√»÷°…“ ‡ªìπ°“√»÷°…“«‘®—¬

‡™‘ߧÿ≥¿“æ (Qualitative Research) „™â«‘∏’°“√ —¡¿“…≥å

∑’Ë¡’·π«§”∂“¡ª√–°Õ∫°“√ —¡¿“…≥å (Interview guide)

°“√ —¡¿“…≥å·∫∫‡®“–≈÷° (In-depth interview) ª√–°Õ∫°“√ —߇°µ´÷Ë߇ªìπ°“√»÷°…“∑’Ë¡ÿàß»÷°…“

ª√“°Ø°“√≥å°“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ ‚¥¬¡’√–¬–

‡«≈“°“√»÷°…“ 2 ªï 1 ‡¥◊Õπ

2. ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√»÷°…“

§√—Èßπ’È¡’°“√‡≈◊Õ°·∫∫‡®“–®ß (Purposive Sampling)

´÷Ë߇≈◊Õ°ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’≈—°…≥–µ√ßµ“¡¢Õ∫‡¢µ„π

°“√»÷°…“ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ 1) ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë¡’°“√

·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 20

°√≥’»÷°…“ 2) §√Õ∫§√—«¢ÕßÀ≠‘߉∑¬ ‚¥¬§√Õ∫§√—«

¢ÕßÀ≠‘߉∑¬ À¡“¬∂÷ß æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß ·≈–≠“µ‘

Õ◊ËπÊ ¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 16 °√≥’»÷°…“

( —¡¿“…≥åµ—«·∑π¢Õߧ√Õ∫§√—«À≠‘߉∑¬)

3. °“√«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ «‘‡§√“–Àå¥â«¬°“√

µ’§«“¡·≈–°“√æ√√≥𓵓¡ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

‚¥¬°“√Õ‘ß·π«§‘¥∑ƒ…Æ’∑’Ëπ”¡“„™â‡ªìπ°√Õ∫·π«§‘¥

º≈°“√»÷°…“

°“√º≈‘µ´È”∑“ß«—≤π∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√ √â“ß À√◊Õ°“√º≈‘µ´È”ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡‰∑¬¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬

∑’Ë·µàßß“π°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ ´÷Ë߉¥â·°à √Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡

‰∑¬∑’Ë √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È”‚¥¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬·≈–°“√º ¡ º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π√–À«à“ߺŸâÀ≠‘߉∑¬

·≈–ºŸâ™“¬≠’˪ÿÉπ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

1. √Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬∑’Ë √â“ß À√◊Õº≈‘µ´È”‚¥¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬

ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ·≈–‰¥â¬â“¬

‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¡’√Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡

‰∑¬∑’Ë √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È” ‰¥â·°à °“√∑”Õ“À“√‰∑¬À√◊Õ Õ“À“√Õ’ “π °“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

°“√π—¥æ∫ª– —ß √√§å„πß“π‡∑»°“≈À√◊Õª√–‡æ≥’‰∑¬

µà“ßÊ °“√‰ª„™â∫√‘°“√„π√â“πÕ“À“√À√◊Õ√â“ππ«¥¢Õß

‰∑¬ °“√„™â ‘π§â“∑’˺≈‘µ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√√—∫

 ◊ËÕµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬

1) °“√∑”Õ“À“√‰∑¬À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡∑’ˬ⓬‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ “¡’À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

¬—ߧß√—°…“«—≤π∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«à“‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ

®–µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—« ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·≈–

‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ∑’Ë®–µâÕß°‘πÕ“À“√·∫∫≠’˪ÿÉπ ·≈–

°“√·µàß°“¬·∫∫≠’˪ÿÉπ ‡æ√“– ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë

·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ´÷ËßÀ“°‡ªìπ∑’˪√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ Õ“°“»®–Àπ“«¡“°‡¡◊ËÕ∂÷߃¥ŸÀπ“« ·µà°“√

ª√—∫µ—«„π‡√◊ËÕߢÕßÕ“À“√°“√°‘ππ—Èπ ºŸâÀ≠‘߉∑¬¡’°“√

ª√—∫µ—«‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂∑’Ë

®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·∫∫≠’˪ÿÉπ‰¥â ·≈–À“°‰¡àµâÕß°“√

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√≠’˪ÿÉπ ºŸâÀ≠‘߉∑¬ “¡“√∂∑’Ë®–

ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬ À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π√—∫ª√–∑“π‡Õß

‰¥â ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’°“√√«¡°≈ÿࡇ©æ“–ºŸâÀ≠‘߉∑¬ ®–¡’

°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π√—∫ª√–∑“π

√à«¡°—𠇪ìπ°“√ —ß √√§å·≈–ºàÕπ§≈“¬„π°≈ÿࡇæ◊ËÕπ

§π‰∑¬∑’Ë π‘∑ π¡·≈–‰ª¡“À“ Ÿà°—π„π«—πÀ¬ÿ¥

„π∫“ß«—πºŸâÀ≠‘߉∑¬ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬„Àâ°—∫ “¡’

À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’ ´÷Ëß “¡’™“«≠’˪ÿÉπÀ≈“¬°√≥’

 “¡“√∂∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬‰¥â ¡’∫“ß°√≥’∑’Ë “¡’

™“«≠’˪ÿÉπ‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬ ºŸâÀ≠‘߉∑¬°Á®–

ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬°‘π‡©æ“–µπ À√◊Õ —ß √√§å°—∫

À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‡∑à“π—Èπ °“√∑’˺ŸâÀ≠‘߉∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ ª√–°Õ∫Õ“À“√‰∑¬À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π√—∫ª√–∑“π

„π§√Õ∫§√—«¢â“¡«—≤π∏√√¡π—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√

º≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π µà“ß·¥π ºŸâÀ≠‘߉∑¬¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠·≈–°“√√—°…“

«—≤π∏√√¡¢Õß·ºàπ¥‘π¡“µÿ¿Ÿ¡‘

2) °“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπ«—≤π∏√√¡∑“ß

«—µ∂ÿ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ߪ√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡°“√π—∫∂◊Õ

»“ π“¢Õß™“«‰∑¬ ´÷Ëß à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏

ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¬—ߧß√—°…“

«—≤π∏√√¡§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’ ºŸâÀ≠‘߉∑¬‡™◊ËÕ«à“

°“√‰ª«—¥‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√∑”∫ÿ≠·≈–‡ªìπ°‘®«—µ√∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™πæ÷ß°√–∑” °“√∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬®–∑”„Àâ

‡∏Õ‡À≈à“π—Èπª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π¥‘π·¥π ª√–‡∑»æ—°æ‘ß ‡¡◊ËÕºŸâÀ≠‘߉∑¬¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë«—¥‰∑¬

®–¡’°‘®°√√¡∑’Ë∑”√à«¡°—π ‰¥â·°à °“√π”Õ“À“√¡“

∂«“¬æ√– °“√øí߇∑»πå °“√∫√‘®“§∑“π (‡ß‘π)

°“√¥Ÿ·≈·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

æ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥ ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ

∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√º≈‘µ´È”

«—≤π∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ∑“ß

»“ π“¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬ ºŸâÀ≠‘߉∑¬∫“ß°√≥’∑’ˉ¡à‰¥â‰ª

«—¥‰∑¬ ·µà°Á¬—ߧ߉ª«—¥≠’˪ÿÉπ·∑π ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“

§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“ ¬—߉¡à‰¥âÀ“¬‰ª®“° “¬‡≈◊Õ¥¢Õß ºŸâÀ≠‘߉∑¬ ·¡â«à“∫“ߧ√Õ∫§√—« “¡’¢Õ߇∏Õ®–‰¡àπ—∫

∂◊Õ»“ π“„¥‡≈¬°Áµ“¡

3) °“√π—¥æ∫ª– —ß √√§å„πß“π‡∑»°“≈

À√◊Õª√–‡æ≥’‰∑¬µà“ßÊ

ºŸâÀ≠‘߉∑¬¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ª– —ß √√§å°—π„π ß“π‡∑»°“≈µà“ßÊ ¢Õ߉∑¬ ‰¥â·°à ß“π‡∑»°“≈

Õ“À“√‰∑¬ ß“π ß°√“πµå ´÷Ëßß“π‡∑»°“≈ª√–‡æ≥’

‰∑¬∑”„À⺟âÀ≠‘߉∑¬‰¥â¡’‚Õ°“  √â“ߪؑ —¡æ—π∏å°—π

·≈–‰¥â· ¥ßÕÕ°∂÷ß«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’‰∑¬Õ—π‡ªìπ

«—≤π∏√√¡¢Õß·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡™àπ „πß“π‡∑»°“≈

Õ“À“√‰∑¬ ®–¡’π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë¡“√à«¡ß“π∑—Èß™“«‰∑¬

·≈–™“«≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß¿“¬„πß“π®–¡’°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√

µà“ßÊ ∑’ˇªìπÕ“À“√‰∑¬ „πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È«—≤π∏√√¡

‰∑¬‰¥â∂Ÿ°º≈‘µ´È”¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·≈–Õ’°§√—Èß · ¥ß„Àâ

‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ°≈ÿࡧπ‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ πÕ°®“°

π—Èπª√–‡æ≥’ ß°√“πµå∑’Ë¡’„πª√–‡∑»‰∑¬ °Á‰¥â∂Ÿ°π”

‰ª®—¥¢÷Èπ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ  ”À√—∫ºŸâÀ≠‘߉∑¬À√◊Õ§π‰∑¬

∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ ∑√“∫¥’«à“°“√‡≈àπ  ß°√“πµå‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß°≈—∫¡“‡≈àπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬

Õ’°·≈â« ‡æ√“–‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â √â“ßæ◊Èπ∑’Ë´È”∑“ß«—≤π∏√√¡

¢÷Èπ„πµà“ß·¥π∑’˧π‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬

4) °“√‰ª„™â∫√‘°“√„π√â“πÕ“À“√À√◊Õ

√â“ππ«¥¢Õ߉∑¬

ºŸâÀ≠‘߉∑¬‰¥â √â“ß·≈–º≈‘µ´È”§«“¡‡ªìπ‰∑¬

‚¥¬ºà“π°“√‰ª„™â∫√‘°“√„π√â“πÕ“À“√À√◊Õ√â“ππ«¥

¢Õ߉∑¬ ´÷ËßπÕ°®“°ºŸâÀ≠‘߉∑¬‰¥â √â“ß —ߧ¡¢Õ߇æ◊ËÕπ

§π‰∑¬¥â«¬°—π¡“°¢÷Èπ ¡’‚Õ°“ ‰¥â查§ÿ¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µ≈Õ¥®πª√÷°…“ªí≠À“ À√◊ÕπÕ°®“°

®–‰¥â¡’‚Õ°“ „π°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π¡“°¢÷Èπ·≈â« ¬—߉¥â  √â“ߧ«“¡‡ªìπ°≈ÿࡧπ‰∑¬¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß·¡â«à“°“√‰ª„™â

∫√‘°“√√â“πÕ“À“√À√◊Õ√â“ππ«¥¢Õ߉∑¬π—Èπ®–¡’

™“«≠’˪ÿÉπ‰ª„™â∫√‘°“√¡“°°«à“™“«‰∑¬ ·µà§«“¡‡ªìπ

«—≤π∏√√¡‰∑¬ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπµ—Èß·µàºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑’ˇªìπ

§π‰∑¬ °“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫‰∑¬ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ 

°“√·µàß°“¬·∫∫‰∑¬ °“√π«¥·∫∫‰∑¬ ‰ª®π∂÷ß

°“√¡’‡®â“¢Õ߇ªìπ§π‰∑¬  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡À¡◊Õπ

‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π∂÷ß°“√º≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπ‰∑¬

¢ÕߺŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡

5) °“√Õÿª‚¿§À√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’˺≈‘µ

®“°ª√–‡∑»‰∑¬

·¡â«à“ºŸâÀ≠‘߉∑¬∫“ß°√≥’»÷°…“®–¬â“¬‰ªÕ“»—¬

Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ·µàºŸâÀ≠‘߉∑¬

¬—ßÕÿª‚¿§À√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’˺≈‘µ®“°ª√–‡∑»‰∑¬

À≈“¬Õ¬à“ß ‡™à𠬓 §√’¡∫”√ÿߺ‘« ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß

‡ªìπµâπ ´÷Ëß惵‘°√√¡‡À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√

º≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ ºà“π°“√„™â ‘π§â“¬’ËÀâÕ

¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õº≈‘µ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â«à“®–¡’

º≈‘µ¿—≥±å¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π·µàºŸâÀ≠‘߉∑¬

¬—ߧ߄™â ‘π§â“À≈“¬Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—∫∑’˵π‡Õ߇§¬„™â„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬§√Õ∫§√—«À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’˪√–‡∑»

‰∑¬®–‡ªìπ§π àß ‘π§â“‰ª„Àâ À√◊ÕºŸâÀ≠‘߉∑¬´◊ÈÕ‡Õß

‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡§√◊Õ≠“µ‘∑’Ë ª√–‡∑»‰∑¬

6) °“√√—∫ ◊ËÕµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬

ºŸâÀ≠‘߉∑¬°Á¬—ߧß√—∫ ◊ËÕµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬

‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡æ≈ß ·≈–‚∑√∑—»πå

´÷ËߺŸâÀ≠‘߉∑¬°≈ÿà¡π’È®–π”¢à“« “√∑’ˉ¥â®“° ◊ËÕµà“ßÊ

¡“‡≈à“„Àâ°—π·≈–°—πøíß ·≈°‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘ ·≈–√—∫√Ÿâ

‡√◊ËÕß√“«®“°ª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡

 —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß°—π·≈â« ¬—߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“

ºŸâÀ≠‘߉∑¬°≈ÿà¡π’ȉ¥â¬° —ߧ¡‰∑¬¡“‰«â¬—ßÕ’°æ◊Èπ∑’ËÀπ÷Ëß

´÷Ëß°“√º≈‘µ´È”·π«§‘¥·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ·∫∫‰∑¬°Á®–

∂Ÿ° àߺà“π‰ª¬—ß ¡“™‘°„À¡à„π§√Õ∫§√—«µà“ß«—≤π∏√√¡

¥â«¬

7) °“√ à߇ߑπ°≈—∫∫â“π ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π

¢â“¡«—≤π∏√√¡ à«π„À≠à à߇ߑπ°≈—∫∫â“π„Àâ§√Õ∫§√—«

‡¥‘¡∑’˪√–‡∑»‰∑¬ °“√ à߇ߑπ°≈—∫∫â“π‡ªìπ°“√º≈‘µ´È”

«—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡ ´÷Ëß Mary Elizabeth Mill (2535

Õâ“ß„π ∑Õß∑‘æ¬å, 2541) ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß

§√Õ∫§√—«¢Õß™π∫∑Õ’ “π‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬§√Õ∫§√—«

·≈– —ߧ¡„Àâ°“√Õ∫√¡À√◊Õ°“√¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß

¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫â“π °“√‡√◊Õπ ¥Ÿ·≈ ¡“™‘°„π

§√Õ∫§√—« §«“¡§“¥À«—ߢÕßæàÕ·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ°§àÕπ¢â“ß

®–‡æÁ߇≈Á߉ª∑’Ë≈Ÿ° “«¡“°°«à“≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°

∫â“π‡æ◊ËÕÀ“ß“π∑”„πµà“ß∂‘Ëπ¡“µ√∞“π¢Õß≈Ÿ° “«∑’Ë¥’

§◊ÕµâÕß àß√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß„Àâ°—∫§√Õ∫§√—« ´÷Ëß∂Ⓡªìπ

≈Ÿ°™“¬·≈â«æàÕ·¡à„π§√Õ∫§√—«Õ’ “π®–‰¡à§àÕ¬§“¥À«—ß

‡æ√“–≈Ÿ°™“¬®–µÕ∫·∑πæàÕ·¡à¥â«¬°“√∫«™∑¥·∑π

∫ÿ≠§ÿ≥ ´÷Ëß≈Ÿ° “«‰¡à¡’‚Õ°“ ®–∑”‰¥â‡™àππ—Èπ „π°√≥’

∑’Ë≈Ÿ°™“¬‰ª∑”ß“π°Á¢Õ„Àâ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â‰¡à¡“√∫°«π æàÕ·¡à°ÁæÕ„®·≈â« ´÷Ëߪ√–‡¥Áππ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“

·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∑“ߪ√–‡æ≥’∑’ˉ¡à‡∑à“‡∑’¬¡°—π√–À«à“ß À≠‘ß·≈–™“¬ (∑Õß∑‘æ¬å, 2541) ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“

æàÕ·¡à§“¥À«—ß„Àâ≈Ÿ° “«· ¥ß∫∑∫“∑°“√º≈‘µ ·≈–

∫∑∫“∑„π°“√∑–πÿ∫”√ÿß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¡“°°«à“

≈Ÿ°™“¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π°—∫ºŸâ™“¬≠’˪ÿÉπ

´÷Ë߬⓬‰ªÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®÷߬—ߧߠà߇ ’¬§√Õ∫§√—«

‡¥‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√º≈‘µ´È”«—≤π∏√√¡

§«“¡°µ—≠êŸ ·≈–°“√ºŸ°µ‘¥°—∫æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π§√Õ∫§√—«

¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’¡“°°«à“ºŸâ™“¬

2. °“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡

æ√¡·¥π (Transnational of acculturation)

°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π

„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °“√º ¡º “π∑“ß

«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ‡¢â“¥â«¬°—π¢Õß ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’Ë·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡°—∫™“¬≠’˪ÿÉπ

∑—Èß«—≤π∏√√¡√Ÿª∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡

„πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°Ê °“√·µàßß“π «‘∂’™’«‘µ §à“π‘¬¡

«‘∂’„π°“√§‘¥·≈–°“√ ◊ËÕ “√ æ‘∏’°√√¡·≈–°“√¥”‡π‘π

™’«‘µª√–®”«—π∑’Ë·µ°µà“ß ∂Ÿ°∑”„ÀâæÕ¥’‡¢â“¥â«¬°—π„π

‚≈°¢Õߧ√Õ∫§√—«‡¥’¬« „π°√≥’¢Õß°“√·µàßß“π Õß

™π™“µ‘À√◊Õ Õß«—≤π∏√√¡  ‘Ëßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“§Ÿà∑—Èß Õß µâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ç°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß

√–À«à“ß«—≤π∏√√¡„À¡àé (Hardach-Pinke, 1998

Õâ“ß„π Õ≈‘´“‡∫∏ ‡∫§-‡°Õ√åπ å‡Œ¡, 2550; «“√ÿ≥’

(ºŸâ·ª≈), 2550)  √â“ß ç™’«‘µ‚≈°√–À«à“ß«—≤π∏√√¡î À√◊Õ ç«—≤π∏√√¡§√Õ∫§√—« Õß™π™“µ‘é (Scheibler, 1992 Õâ“ß„π Õ≈‘´“‡∫∏ ‡∫§-‡°Õ√åπ å‡Œ¡, 2550 ;

«“√ÿ≥’ (ºŸâ·ª≈), 2550) æ«°‡¢“ª√–惵‘µ—«¿“¬„π æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß·∑∫®–‰¡à¡’‚§√ß √â“ß∑“ß —ߧ¡¡“°àÕπ

‡¡◊ËÕ‚≈°∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õß‚≈°æ∫°—π¿“¬„πæ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ

„π ¿“«°“√≥å∑’ˉ¡à¡’°“√‡µ√’¬¡°“√·≈–‰¡à¡’°Æ‡°≥±å

∑’Ë·πà™—¥π’È §π∑—ÈߧŸàµâÕß∑”°“√®—¥„À¡à¥â«¬µ—«¢Õß æ«°‡¢“‡Õß (Scheibler, 1992 Õâ“ß„π Õ≈‘´“‡∫∏

‡∫§-‡°Õ√åπ å‡Œ¡, 2550; «“√ÿ≥’ (ºŸâ·ª≈), 2550)

¥—ßπ—Èπ °“√·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡¢ÕßÀ≠‘߉∑¬·≈–

™“¬≠’˪ÿÉπ°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß«—≤π∏√√¡§√Õ∫§√—« Õß

™π™“µ‘ ´÷ËߧŸà·µàßß“π®–µâÕß¡’°“√º ¡º “π∑“ß

«—≤π∏√√¡ §◊Õ «—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ

‡¢â“¥â«¬°—π ∑—Èß«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡™àπ °“√°‘π

°“√·µàß°“¬·≈–«—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡ ‡™àπ »‘≈ª–·≈–

¥πµ√’ ¿“…“ §«“¡‡™◊ËÕ §à“π‘¬¡ »“ π“ ª√–‡æ≥’⁴

„π°“√»÷°…“§√—Èßπ’È »÷°…“„πª√–‡¥Áπ°“√

º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢â“¡æ√¡·¥π ∑—Èß«—≤π∏√√¡

∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡ ´÷Ëߧ√Õ∫§√—«

¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡‰¥â¡’°“√º ¡º “π∑“ß

«—≤π∏√√¡¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ‡¢â“

¥â«¬°—π ·¡â«à“§Ÿà·µàßß“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàµà“ßæ◊Èπ∑’Ë °Á¬—ß ª√“°Ø«à“¡’°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß«—≤π∏√√¡

‰∑¬·≈–«—≤π∏√√¡≠’˪ÿÉπ‡¢â“¥â«¬°—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫

§Ÿà·µàßß“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π ¥â«¬‡Àµÿº≈∑’Ë

«à“„πªí®®ÿ∫—π‚≈°¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡∂Ÿ°¬àÕ

≈ß„Àâ„°≈â°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·≈–‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡æ√“–

‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√µà“ßÊ ∑’Ë°â“«Àπâ“ ‚¥¬§Ÿà·µàßß“π

¢â“¡«—≤π∏√√¡‰¥â¡’°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡ ¥—ßπ’È

4 π—° —ߧ¡«‘∑¬“ à«π„À≠à·∫àߪ√–‡¿∑¢Õß«—≤π∏√√¡ ÕÕ°‡ªìπ 2 ª√–‡¿∑§◊Õ «—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ (material culture) ‡ªìπ

«—≤π∏√√¡√Ÿª∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à„™à«—µ∂ÿ (non-material culture) ‡ªìπ«—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡ ( ¡»—°¥‘Ï, 2528: 16)

1) «—≤π∏√√¡∑’ˇªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â·°à °“√°‘π

°“√·µàß°“¬

°“√°‘π Õ“À“√‰∑¬·≈–Õ“À“√≠’˪ÿÉπÕ“®®–

∂Ÿ°®—¥µ—Èߢ÷Èπ∫π‚µä–Õ“À“√æ√âÕ¡°—π ·≈–≈Ÿ°Ê ¢ÕߧŸà

·µàßß“π°Á‡≈◊Õ°‰¥â«à“µâÕß°“√∑’Ë®–°‘πÕ“À“√·∫∫„¥

´÷ËßÀ“°§Ÿà·µàßß“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ Õ“À“√

≠’˪ÿÉπ°Á°≈“¬‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°À≈—°∑’˧√Õ∫§√—«®–ª√–°Õ∫

Õ“À“√‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π ·µàÀ“°§Ÿà·µàßß“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬ Õ“À“√‰∑¬°Á‡ªìπµ—«‡≈◊Õ°À≈—°∑’˧√Õ∫§√—«

®–ª√–°Õ∫Õ“À“√‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡™àπ°—π ·¡â«à“√ ™“µ‘

«—µ∂ÿ¥‘∫ À√◊Õ«‘∏’°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢Õß Õ“À“√‰∑¬·≈–Õ“À“√≠’˪ÿÉπ ·µà§«“¡·µ°µà“ßπ’È

‰¡à‰¥â √â“ߪí≠À“„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¢â“¡«—≤π∏√√¡

¡“°π—° §Ÿà·µàßß“π “¡“√∂∑’Ë®–ª√—∫µ—«„À⇢⓰—∫°“√°‘π

∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘߉∑¬∑’ˉªÕ“»—¬

Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ  “¡“√∂∑’Ë®–ª√—∫µ—«‰¥â°—∫

°“√√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õª√–°Õ∫Õ“À“√≠’˪ÿÉπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’

´÷Ëß„π∫“ß‚Õ°“ ∑’Ë “¡’™“«≠’˪ÿÉπ¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ§√Õ∫§√—«

™“«‰∑¬·≈–‰¡à “¡“√∂®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬‰¥â

°Á®–·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√≠’˪ÿÉπ„Àâ√—∫

ª√–∑“πÀ√◊Õ´◊ÈÕÕ“À“√≠’˪ÿÉπ¡“®“°Àâ“ß √√æ ‘π§â“

°“√·µàß°“¬ °“√·µàß°“¬ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘߉∑¬

∑’ˬ⓬‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉππ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπªí≠À“

¡“°π—° ºŸâÀ≠‘߬—ߧ߷µàß°“¬µ“¡ ¡—¬π‘¬¡ ·≈–µ“¡

 ¿“æÕ“°“»∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ∑—Èßπ’È ¿“æÕ“°“»„𠃥ŸÀπ“« ºŸâÀ≠‘߉∑¬∫“ß°√≥’»÷°…“‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà≠’˪ÿÉπ

‡≈¬‡¡◊ËÕƒ¥ŸÀπ“«¡“‡¬◊Õπ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“‡æ√“–

Õ“°“»∑’ËÀπ“«¡“° °“√„™â™’«‘µ≈”∫“° ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–

∑”Õ–‰√‰¥â –¥«°‡≈¬ µâÕßπÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß ‡¡◊ËÕ°≈—∫

¡“ª√–‡∑»‰∑¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬°Á·µàß°“¬„À⇢⓰—∫ ¡—¬π‘¬¡

∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ °“√·µàß°“¬®÷߉¡à‰¥â  √â“ߧ«“¡·µ°µà“ß¿“¬„π§√Õ∫§√—«¢â“¡«—≤π∏√√¡‡≈¬

2) «—≤π∏√√¡π“¡∏√√¡ ‰¥â·°à »‘≈ª–

·≈–¥πµ√’ ¿“…“ §«“¡‡™◊ËÕ §à“π‘¬¡ »“ π“ ª√–‡æ≥’

»‘≈ª–·≈–¥πµ√’ ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥„π§√Õ∫§√—«

¢â“¡«—≤π∏√√¡®–√—∫√Ÿâ»‘≈ª–·≈–¥πµ√’®“°∑—Èß«—≤π∏√√¡

≠’˪ÿÉπ¢Õß∫‘¥“ (™“¬≠’˪ÿÉπ) ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬¢Õß

¡“√¥“ (À≠‘߉∑¬) ‡æ√“–∫‘¥“·≈–¡“√¥“¬—ߧߡ’

惵‘°√√¡ ¡’§«“¡™◊Ëπ™Õ∫¥â“π»‘≈ª–·≈–¥πµ√’´÷Ëß Õ‘ß°—∫«—≤π∏√√¡‡¥‘¡¢Õßµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ∫ÿµ√¢Õß∑—ÈߧŸà

®÷߇ªìπºŸâ∑’ˇ≈◊Õ°·≈–√—∫‡Õ“»‘≈ª–·≈–¥πµ√’ ¢Õß∑—Èß Õß

«—≤π∏√√¡‰«âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π πÕ°®“°π—Èπ§Ÿà·µàßß“π°Á

„ÀâÕ‘ √–µàÕ§«“¡™◊Ëπ™Õ∫·≈–√ π‘¬¡„π¥â“π»‘≈ª–

·≈–¥πµ√’¢Õß°—π·≈–°—π

¿“…“ „π√–¬–·√°∑’ˬ⓬‰ªÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»

≠’˪ÿÉππ—Èπ ºŸâÀ≠‘߉∑¬®–¡’§«“¡°¥¥—πÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë®–

 ◊ËÕ “√„Àâ “¡’À√◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’‡¢â“„®·≈–√—∫√Ÿâ

∂÷ߧ«“¡À¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√◊ËÕß√“«∑’Ë µâÕß°“√ ◊ËÕ “√ °“√‡√’¬π¿“…“≠’˪ÿÉπ®÷߇ªìπ∑“ßÕÕ°

¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“ ∑—Èß°“√‡√’¬π„π‚√߇√’¬π Õπ¿“…“

≠’˪ÿÉπ ·≈–°“√‡√’¬π‚¥¬„Àâ “¡’ Õπ‡Õß „π§√Õ∫§√—«

¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡¡’°“√º ¡º “π°“√„™â

¿“…“Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“≠’˪ÿÉπ

‚¥¬‡©æ“–°“√ π∑π“„π™’«‘µª√–®”«—π ∑’Ë∫ÿµ√¢Õß

§Ÿà·µàßß“π®–‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß Õß¿“…“®“°°“√ π∑π“°—∫

∫‘¥“·≈–¡“√¥“ ∫“ß°√≥’»÷°…“Õ“®®– àß∫ÿµ√‰ª‡√’¬π

„π‚√߇√’¬π∑’Ë¡’°“√ Õπ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“≠’˪ÿÉπ

‚¥¬‡©æ“–∫ÿµ√¢ÕߧŸà·µàßß“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬

À“°∑—ÈߧŸàÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

¢Õß∫ÿµ√¡’‡æ’¬ß™àÕß∑“ߢÕß°“√‡√’¬π®“°°“√ Õπ¢Õß

¡“√¥“ ∑’Ë®–„™â ◊ËÕµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬„π°“√ Õπ À√◊Õ°“√查¿“…“‰∑¬°—∫∫ÿµ√¢Õßµπ ∑—Èßπ’È∫ÿµ√¢Õß

§Ÿà·µàßß“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ®÷ß¡’‚Õ°“ πâÕ¬

∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¿“…“‰∑¬

ºŸâÀ≠‘߉∑¬µâÕß°“√®–„Àâ∫ÿµ√¢Õßµπ‡Õ߉¥â

‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–¡’§«“¡

®”‡ªìπÀ“°¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ𓧵 ∑—Èßπ’È ºŸâÀ≠‘߉∑¬°≈à“««à“  ‘∑∏‘„π°“√µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬®–‡ªìπ¢Õß∫ÿµ√‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈–

 “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß

πÕ°®“°¿√√¬“™“«‰∑¬∑’ˇ√’¬π¿“…“≠’˪ÿÉπ

·≈â« “¡’™“«≠’˪ÿÉπ°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—π

™“¬≠’˪ÿÉπÀ≈“¬°√≥’ “¡“√∂∑’Ë®– ◊ËÕ “√¿“…“‰∑¬°—∫

¿√√¬“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–

‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ πÕ°®“°π—Èπ§Ÿà·µàßß“π¬—ß„™â¿“…“

°≈“߇æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß°—π·≈–°—π„π∫“ߧ√—Èß

§◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß√–¬–·√°¢Õß

°“√§∫À“∑’Ë∑—ÈߧŸà¬—߉¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¿“…“¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬

®– ◊ËÕ “√°—π¥â«¬¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπÀ≈—°

§«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’¢ÕߺŸâÀ≠‘ß

‰∑¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ „π™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à

‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡≈¬‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬â“¬¡“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ ·¡â«à“«‘∂’™’«‘µ‡¥‘¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ·µà§«“¡‡™◊ËÕ µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á§ß‡¥‘¡ ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß

§«“¡°µ—≠êŸ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“

§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¥’ ∫“ª°√√¡

§à“π‘¬¡ §à“π‘¬¡∑’Ë¡’¡“®“°æ◊Èπ∞“π«—≤π∏√√¡

‡¥‘¡¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡ §◊Õ§à“π‘¬¡„π°“√

„™â™’«‘µ¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡¡’∑—Èß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π

·≈–·µ°µà“ß°—π ‚¥¬§Ÿà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡µâÕß Õ“»—¬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®°—π·≈–°—πÕ¬à“ß¡“°

‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â°—∫§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß

‡™àπ °“√∑”ß“ππÕ°∫â“π¢Õß¿√√¬“ §Ÿà·µàßß“π∫“ß

°√≥’»÷°…“  “¡’‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√∑’Ë¿√√¬“µâÕß∑”ß“π πÕ°∫â“π  “¡’Õ¬“°„Àâ¿√√¬“‡ªìπ·¡à∫â“πÕ¬à“߇¥’¬«

„π¢≥–∑’Ë¿√√¬“‡ÕßµâÕß°“√∑”ß“ππÕ°∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

‰¡àÕ¬Ÿà∫â“πÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‡Àß“®π‡°‘π‰ª À√◊Õ§à“π‘¬¡

™“¬‡ªìπ„À≠à¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ‡¥‘¡ ∑’Ë¿√√¬“¡’Àπâ“∑’Ë µâÕߥŸ·≈ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’ ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ߧπ∑’Ë®—¥°“√

§◊Õ¿√√¬“ ·µà¿√√¬“™“«‰∑¬∫“ߧπ∑’Ë¡’§à“π‘¬¡„π

‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡·≈–§‘¥«à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¿“¬„π

§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π´÷ËߧŸà·µàßß“π°ÁµâÕß

¡’°“√§ÿ¬°—π·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π º ¡º “𧫓¡µâÕß°“√

„Àâ≈ßµ—« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§Õߧ√Õ∫§√—«µàÕ‰ª

·≈–„Àâ§π Õߧπ∑’Ë¡’§à“π‘¬¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π

‰¥âÕ¬à“߉¡à¡’ªí≠À“À√◊Õ¡’ªí≠À“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥

»“ π“ ºŸâÀ≠‘߉∑¬¬—ߧßπ—∫∂◊Õ»“ π“

‡À¡◊Õπ‡™àπ‡¥‘¡∑’ˇ§¬π—∫∂◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπ·µàßß“π°—∫™“¬

≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß°Á§◊Õ»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ à«π„À≠à ´÷Ëß®“°∑’Ë°≈à“«

¡“¢â“ßµâπ®–æ∫«à“ºŸâÀ≠‘߉∑¬¡’°‘®°√√¡„πª√–‡∑»

≠’˪ÿÉπ§◊Õ°“√‰ª«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ

‡ÀÁπ«à“‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ¬—ߧߡ’§«“¡‡™◊ËÕ·≈–π—∫∂◊Õ»“ π“

æÿ∑∏Õ¬Ÿà·¡â«à“®–Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“° —ߧ¡‡¥‘¡‡æ’¬ß„¥

¥—ßπ—Èπ “¡’·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’®÷߉¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®

 “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ∫ÿµ√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«

¢â“¡«—≤π∏√√¡‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡∑“ß»“ π“ΩÉ“¬

¡“√¥“‚¥¬ºà“π°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑“ß»“ π“‡™àπ‡¥’¬«°—π

´÷ËߺŸâÀ≠‘߉∑¬®–Ωñ°„Àâ∫ÿµ√¢Õ߇∏Õ‰¥â‰ª«—¥¥â«¬‡¡◊ËÕ Õ¬Ÿà„π«—¬∑’ˇÀ¡“– ¡

ª√–‡æ≥’ ºŸâÀ≠‘߉∑¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫

ª√–‡æ≥’‰∑¬∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‰¥â·°à ª√–‡æ≥’

 ß°√“πµå ß“π‡∑»°“≈Õ“À“√‰∑¬ ´÷Ëߪ√–‡æ≥’‡À≈à“π’È

∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß “¡’·≈–≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬

„π¢≥–‡¥’¬«°—πª√–‡æ≥’∑’Ë ”§—≠¢Õß™“«≠’˪ÿÉπ °Á‰¥â

∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥¡“¬—ß¿√√¬“™“«‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—π

 √ÿªº≈°“√»÷°…“

√Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë √â“ßÀ√◊Õº≈‘µ´È”

«—≤π∏√√¡‚¥¬ºŸâÀ≠‘߉∑¬ ‰¥â·°à °“√∑”Õ“À“√‰∑¬

À√◊ÕÕ“À“√Õ’ “π °“√‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‰∑¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ

°“√π—¥æ∫ª– —ß √√§å„πß“π‡∑»°“≈À√◊Õª√–‡æ≥’

‰∑¬µà“ßÊ °“√‰ª„™â∫√‘°“√„π√â“πÕ“À“√À√◊Õ√â“ππ«¥

¢Õ߉∑¬ °“√Õÿª‚¿§À√◊Õ∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’˺≈‘µ®“°

ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√√—∫ ◊ËÕµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“‰∑¬

·¡â«à“«—≤π∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“®–∂Ÿ°º≈‘µ´È”

¢÷Èπ„πµà“ßæ◊Èπ∑’Ë ¡’∑—Èߧ«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡·µ°µà“ß ÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ∑âÕß∂‘Ëπ‡¥‘¡ ·µàºŸâÀ≠‘߉∑¬°Á µ√–Àπ—°¥’«à“ «—≤π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß

¢÷Èπ„À¡àÀ√◊Õº≈‘µ´È” ∫πæ◊Èπ∑’Ë·Ààß„À¡à ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπ®√‘ß∫πæ◊Èπ∑’Ë®√‘ß∑’Ëπà“®–¥”√ßÕ¬Ÿà (ª√–‡∑»‰∑¬)  ”π÷°¢Õß°“√‡ªìπ§πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»æ—°æ‘ß

¬—߇°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ·≈–°“√‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰∑¬

‰¥â„™â ‘π§â“  ‘ËߢÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ

¬—ß√–≈÷°∂÷ß«à“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ§◊Õ‰∑¬ ‰¡à„™à≠’˪ÿÉπ ·¡â‡∏Õ®–

Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¡“π“π‡æ’¬ß„¥ ‡∏Õ‡À≈à“π—Èπ

¬—ߧߠ”π÷°∂÷ߧ«“¡‡ªìπµ—«µπ«à“‡∏Õ§◊Õ§π‰∑¬

§√Õ∫§√—«¢ÕߧŸà·µàßß“π¢â“¡«—≤π∏√√¡‰¥â¡’

°“√º ¡º “π∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–