印尼貿易部長 2013年11月第67/M-DAG/PER/11/2013號部長令 有關商品必須標示印尼文標示
鑒 於 : 條 文 省 略 考 量 : 條 文 省 略
決定
貿易部長有關商品必須標示印尼文標示法令
第1條 本部長令之相關定義：
1. 標示之定義為圖案、文字、二種混合或其他形式刊載有關商品及業者及符合有效法令之 其他相關訊息。
2. 商品之定義為有形或無形、動或不動、消耗或非消耗、可用作買賣、使用或被消費者利 用。
3. 進口之定義為將商品通過關防。
4. 關防之定義為印尼領土包括海、陸及空中領域、經濟海域之特定地點及陸地國界在內符 合海關法令規定。
5. 業者之定義為個人或企業，在印尼境內成立，設籍以從事各種類形經濟活動之法人或非 法人之團體或個人。
6. 消費者之定義為使用商品或勞務。
7. ~ 21. 省略
第2條
(1) 業者生產或進口商品至印尼銷售,有義務使用如本規定所述之印尼文說明。
(2) 如第1 項所述之附件,如下:
a. 附件 I 登錄 家電用品, 通訊及資訊產品 b. 附件II 登錄 建材
c. 附件III登錄 汽機車零配件等 d. 附件 IV 登錄 其他產品
e. 附件 V 登錄 附加產品項目及其他概括產品 (3) 如第1項所述之標示至少使用明確及易懂之印尼文。
(4) 尚找不到相同之文字，允許使用印尼文以外之文字如阿拉伯數字、拉丁字母。
第3條 (1) 進口商必須於商品入關前貼妥印尼文標示。
(2) 進口商對如第1項所述之進口商品負責。
第4條
(1) 如第2條所述之標籤必須是永久性標示(Permanent)，如：
a. 打印或印在產品上 b. 標示完整牢貼在產品上
(2) 如第2條第1項所述之包裝標示，必須為永久性，如：
a. 打印或印在包裝上 b. 標示完整牢貼在包裝上
(3) 如上述第1項及第2項所述牢貼在商品及包裝上之標示，不可使用標籤貼紙(Sticker)。
(4) 印尼文標示之大小，必須大於或與原文標示大小相同，如強制撕開後將造成破損。
(5) 標示之大小與商品或包裝之大小相符，並清晣易閱。
第5條
(1) 如第2 條第1 項所述之標示，載入商品相關說明及進口商資料，如本決定書附件I，附
件 II、附件III、附件IV 及附件V 所述。
(2) 商品標示有關安全，消費者健康及環保說明，必須載入：
a. 使用方法
b. 危險及或明顯之警告
(3) 如第1 項所述之廠商資料必須載入：
a. 國產商品標示生產製造商名稱及地址 b. 進口商品標示進口商名稱及地址
(4) 如第3項所述之生產商及進口商名址，至少必須載入公司名稱及廠商所在之城市。
第6條
除第5條第1項所述之說明外, 廠商尚需依相關法令規定加注說明。
第7條 廠商不允許增貼如下述之標籤：
a. 製作不齊全 或
b. 提供不實及/或誤導消費者之訊息
第8條
(1) 如第2條第1項所述之業者，於生產或進口商品時必須向標準及消費者保護局消費 者保護司提出標示印尼文證明(SKPLBI)申請。
(2) 提出如第1項所述之標示印尼文證明(SKPLBI)申請必須備齊並符合以下規定:
a. 國產商品
1) 由公司負責人簽署之申請函 2) 產品列表紙本及電子檔
3) 產品及/或包裝上之印尼文標示之文字及圖案樣本
4) 工廠執照(IUI)、工廠登記證(TDI)或經相關單位認證之品牌持有者發出之代 理商證書影本
5) 公司稅務編號影本
6) 委由他人辦理時，必須附上由公司負責人簽署並貼足印花之授權書 7) 公司負責人身份證
8) 委由他人辦理時, 必須附上被授權人之身份證
b. 進口商品
1) 由公司負責人簽署之申請函
2) 進口產品列表註明貨品分類編號紙本及電子檔 3) 產品及/或包裝上之印尼文標示之文字及圖案樣本 4) 進口商編號(API)影本
5) 公司稅務編號影本
6) 在貼足印花之文件上證明產品入關前已依規定標示印尼文說明 7) 委由他人辦理時，必須附上由公司負責人簽署並貼足印花之授權書 8) 公司負責人身份證
9) 委由他人辦理時，必須附上被授權人之身份證 (3) 提出如第1項所述之標示印尼文證明(SKPLBI)申請方式如下:
a. 持有Inatrade帳號時, 通過 Inatrade郵件寄送
b. 親寄或郵寄至 : 印尼貿易部 貿易服務部 (UPP) 標準及消費者保護局消費者保護 司長 收啟
(4) 提出如第2項所述之申請時, 將視需求要求申請者提出正本文件 (5) 消費者保護司簽發:
a. 標示印尼文證明(SKPLBI)，消費者保護司於收到完整及正確之文件後，於最長5 個工作日依產品分類簽發，或
b. 拒發標示印尼文證明(SKPLBI) ， 由於文件不齊全及/或不正確，消費者保護司將 於收到申請後最長5個工作日告知申請被拒絕
(6) 申請標示印尼文證明(SKPLBI)之範本，被接受或被拒絕之範本，詳載於本部長法令之 附件VI、附件VII 及附件VIII。
第9條
業者依貿易部長有關使用Inatrade權限之法令提出申請使用如第8 條第3 項所述之Inatrade 使用權。
第10條 標示印尼文證明(SKPLBI)文件為證明下列證明之文件：
a. 國產商品之標示已符合本法令中各項規定 或
b. 進口商品之標示已符合本法令中各項規定並成為商品報關時，不可或缺之附屬文件
第11條
(1)標示印尼文證明(SKPLBI)以業者或進口商持續生產或進口是項商品時持續生效。
(2)業者於生產或進口標示印尼文證明(SKPLBI)以外之商品時,需依規定重新申請符合所生產或
進口商品之標示印尼文證明(SKPLBI)。
第12條
(1) 依據第10條b項所指SKPLBI作為海關附件連至印尼國家單一窗口(INSW)網站上線。
(2) 針對未連上印尼國家單一窗口(INSW)網站的港口，產品進口的SKPLBI副本直接送財政部 海關總司處書面文件。
第13條
(1) 進口品未附上SKPLBI文件的商家，依據法律規定進口的商品要重新出口。
(2) 第(1)項所指重新出口費用由進口商支付。
第14條
(1) 印尼標籤規定並不適用於項目在部長條例附件I、II、III、IV、V，該產品項目如下列：
a. 大批發直接包裝及賣給客戶；
b. 進口用途：
1) 原材料和/或在生產過程中所用的輔助材料；
2) 暫時進口貨物；
3) 重新進口貨物；
4) 貨物為科學研究和發展；
5) 援助貨物、禮品或一般供奉儀式用、慈善機構、社會、文化教育或預防天然災害；
6) 非交易用的樣品物；
7) 包裹郵寄；
8) 乘客貨物、載貨船員、跨境；
9) 搬運物品；
10)駐印尼外國單位及其外交官的貨物；
11)政府單位/其他國家單位自行進口相關需品；
c. 國內生產原材料和/或在生產過程中所用的輔助材料。
(2) 第(1)項b點第1至6所指製造商、汽機車代理商、一般進口商或汽機車經銷商必須持有 SPKPLBI文件。
(3) 第(1)項c所指製造商生產的貨物必須持有SPKPLBI文件。
第15條
(1) 第14條(2)項所指製造商、汽機車代理商、一般進口商或汽機車經銷商向消費者保護司主 管兼UPP協調及執行長申請SPKPLBI文件。
(2) 第(1)項所指的申請SPKPLBI函要具備下列條件：
a. 對國內生產的商品：
1) 生產商
a) 公司負責人簽之申請函；
b) 產品清單（書面及檔案）註明用途及數量；
c) 工業執照(IUI)影本或工業登記證(TDI)影本；
d) 公司稅籍編號(NPWP)影本；
e) 如果係第三方負責處理，公司負責人授權使用印花稅蓋章；
f) 說明函指該貨物沒有進行交易給最後業者；
g) 公司負責人的身分證影本；
h) 如果委託第三方處理，提交授權人的身分證影本。
2) 供應商業者
a) 公司負責人簽之申請函；
b) 產品清單（含書面及檔案）註明用途及數量；
c) 商業許可證影本(SIUP)；
d) 公司稅籍編號(NPWP)影本；
e) 如果係第三方負責處理，公司負責人授權使用印花稅蓋章；
f) 製造商委託書或生產商和供應商之間的合作協議書之影本；
g) 公司負責人的身分證影本；
h) 如果委託第三方處理，提交授權人的身分證影本。
b. 對進口商品：
1) 進口商製造商
a) 公司負責人簽之申請函
b) 產品清單含HS Code、註明用途以及數量；
c) 工業執照(IUI)；
d) 公司稅籍編號(NPWP)影本；
e) 製造商進口商識別號碼 (API-P)；
f) 如果係第三方負責處理，公司負責人授權使用印花稅蓋章；
g) 說明函指該貨物沒有進行交易給最後業者；
h) 公司負責人的身分證影本；及
i) 如果委託第三方處理，提交授權人的身分證影本。
2) 汽機車代理商
a) 公司負責人簽之申請函；
b) 產品清單含HS Code、註明用途以及數量；
c) 製造商進口商識別號碼 (API-P)；
d) 公司稅籍編號(NPWP)影本；
e) 進口商識別號(API)；
f) 如果係第三方負責處理，公司負責人授權使用印花稅蓋章；
g) 製造商指定供應商委託書影本；
h) 機關單位指定汽車品牌代理人之證明函影本；
i) 說明函指該貨物沒有進行交易給最後業者；
j) 公司負責人的身分證影本；及
k) 如果委託第三方處理，提交授權人的身分證影本。
3) 一般進口商為供應商
a) 公司負責人簽之申請函；
b) 產品清單含HS Code、註明用途以及數量；
c) 商業許可證影本(SIUP)；
d) 公司稅籍編號(NPWP)影本；
e) 一般進口商識別號碼 (API-U)；
f) 如果係第三方負責處理，公司負責人授權使用印花稅蓋章；
g) 製造商委託書或生產商和供應商之間的合作協議書之影本；
h) 公司負責人的身分證影本；及
i) 如果委託第三方處理，提交授權人的身分證影本。
(3) 第(1)項所指申請SPKPL可以用直接送或郵寄至印尼貿易部UPP協調及執行司，地址：
M.I. Ridwan Rais No. 5, Jakarta Pusat 10110。
(4) 第(1)項所指申請如果需要提交資料正本。
(5) UPP協調及執行司發行：
a. SPKPLBI自收到完整申請資料後2天工作日；或
b. 拒發行SPKPLBI自收到不正確或無完整申請資料後2天工作日。
(6) SPKPLBI自發行有效期兩年且可延期。
(7) SPKPLBI申請函格式及拒發行SPKPLBI如附件IX、X及XI。
第16條
(1) 業者沒有遵守第4條與/或第7條(a)項之規定，必須退貨及禁止經銷該貨物。
(2) 自市場撤銷商品需獲標準化及消費者保護局長批准。
(3) 業者需支付自市場撤銷商品之費用。
第17條
在第16條所指業者已經撤銷之商品，如果產品已符合規定貼上印尼標籤，可允許再進行流 通交易。
第18條
(1) 部長決定條例所管之指導與監督產品貼上印尼文標籤。
(2) 部長將指導與監督權力授與標準化及消費者保護局長。
(3) 第(2)項所指的指導與監督實施可由標準化及消費者保護局長管理或與中央/地方之技術機 構共同管理。
(4) 第(1)項所指的指導是以服務信息、傳播方式、教育以及諮詢，直接或間接至業者或消費 者。
(5) 第(1)項所指的監督是依據條例有關規定和監督商品和/或服務的程序。
第19條
第2條(1)項或第7條b項所指業者違反規定將依據1999年第8號有關消費者保護條例遭受 處罰。
第20條
(1) 第16條所指之業者如果沒有從市場撤銷商品會造行政處罰如：
a. 發行SIUP/API機關單位撤銷商業許可證影本(SIUP)和/或進口商識別號碼 (API)；或
b. 機關單位撤銷其他許可證。
(2) 第(1)項a項所指撤銷SIUP與/或API如果：
a. 撤銷的產品關係到消費者之安全、健康以及環境，以書面警告最多2次且最久12天 工作日後才提出撤銷。
b. 其他產品如第a所指之外，以書面警告最多3次且7天工作日後才提出撤銷。
(3) 第(1)項所指之業者受行政處罰，標準及消費者保護局長發撤銷營業許可之推薦函給機關/
相關單位。
第21條
(1) 業主生產或進口產品未列入本部條例之附件，且已貼印尼文標籤，仍可以註明印尼文標 籤依據產品特性。
(2) 業主生產或進口產品未列入本部條例之附件，且未貼印尼文標籤，仍可以註明印尼文標 籤依據產品特性。
第22條
(1) 企業家自產或進口產品如本部條例之附錄I至V，且產品已經流通市場，自條例開始生效 一定要調整貼印尼文標籤依據本部長條規。
(2) 第(1)項所指調整貼印尼文標籤，自部長條例生效起最久6個月內實行。
第23條 附錄I至XI是部長條例的組織部分
第24條
自本部長條例開始生效，部長條例第62/M-DAG/PER/12/2009有關產品貼標籤的義務已更改 為部長條例第22/M-DAG/PER/5/2010，宣告廢除並無效。
第25條 本部長條例自公布之日起6個月後生效。
為讓每個人遵照執行，本部長條例將登刊於印尼國家日報。
雅加達，2013年11月26日制定 印尼貿易部部長
GITA IRAWAN WIRJAWAN
副本：
貿易部秘書處法務局
貿易部長條例第10/M-DAG/PER/1/2014
有關更改貿易部條例第67/M-DAG/PER/11/2013有關印尼商品貼標籤之義務
第1條
更改貿易部條例第67/M-DAG/PER/11/2013有關印尼商品貼標籤之義務，更改附錄I之產品 稅則號(HScode)如微波爐類、手提電腦及筆記型電腦以及新增附錄V如平板電腦等類商品。
第2條 本部長條於2014年6月25日起生效。
為讓每個人遵照執行，本部長條例將登刊於印尼國家日報。
雅加達，2014年1月30日制定 印尼貿易部部長
GITA IRAWAN WIRJAWAN
副本：
貿易部秘書處法務局
