西洋外來語詞彙：
bus→（ ） beer→（ ） bar→（ ） bikini→（ ） coffee→（ ） cool→（ ） copy→（ ） cartoon→（ ） chocolate→（ ） Benz→（ ） pudding→（ ） yogurt→（ ） lemon→（ ） kiwi→（ ） engine→（ ） motor→（ ） radar→（ ） microphone→（ ） McDonald’s→（ ） cola→（ ）
UFO→（ ） T-shirt→（ ） AIDS→（ ） soda→（ ）
laser→（ ） guitar→（ ） jacket→（ ） show→（ ） hacker→（ ） humor→（ ） lace→（ ） jeep→（ ） model→（ ） modern→（ ） sofa→（ ） lottery→（ ） home run→（ ） massage→（ ） sandwich→（ ） hamburger→（ ） salad→（ ） cheese→（ ）
toast→（ ） partner→（ ） camera→（ ） fans→（ ） short→（ ） shopping→（ ） romantic→（ ） hysteria→（ ） vitamin→（ ） saxophone→（ ） Olympic→（ ） club→（ ） e-mail→（ ） call in→（ ）
golf→（ ） ping-pong→（ ） bowling→（ ） ballet（法語）→（ ） pizza（義語）→（ ）
半音譯半義譯：
motorcycle→（ ） markcup→（ ） miniskirt→（ ） ice cream→（ ）
passion fruit→（ ） Polaroid Camera→（ ）
日語外來語詞彙：
歐巴桑、歐吉桑、多桑、卡桑、運將、壽司、沙西米、哇沙米、甜不辣、便當、阿奇毛、
宅急便、阿莎力、奇檬子、干芭茶、元氣、卡哇伊、莎喲娜啦、看板、榻榻米、一級棒、
派出所、卡拉OK、物語、控固力
