1
ةيموكحلا تابكرلما ىلع يمازللإا نيمأتلل ةدحولما ةقيثولا
The Unified Compulsory Government Motor
Insurance Policy
2
Table of Contents
تايوتحلما لودج
Section ةحفصلا مقر
Page No.
ءزجلا
Introduction and Definitions 3
ت افيرعتلاو ةمدقلما
Insurance Coverage 5
ةينيمأتلا ةيطغتلا
Coverage Limits 6
ةيطغتلا دودح
Cases in which the Insurer is not allowed to
deny liabilities towards third parties 6
ريغلا هاجت هب كسمتلا نمؤملل زوجي لاام
Cases in which the Insurer shall indemnify third parties while reserving the right of recovery against the Insured, the Driver or the person responsible for the accident
6
عم هنع ريغلا ضيوعتب نمؤُلما مزتلي يتلا تلااحلا وأ هل نمؤُلما ىلع عوجرلا قحب هظافتحا وأ قئاسلا
ثداحلا نع لوؤسلما
Claim Settlement Procedures 8
تابلاطلما ةيوست تاءارجإ
General Conditions 10
ةماعلا طورشلا
Exceptions (cases not covered under this
Policy) 14
هذه بجومب ًاينيمأت ةاطغلما ريغ تلااحلا( تاءانثتسلاا
)ةقيثولا
Distribution of Surplus 16
ضئافلا عيزوت
Prevailing Language 16
ةيبرعلا ةغللاب ةقيثولا صن دامتعا
3 Article
No.
Saudi Arabian Monetary Authority The Unified Compulsory Government Motor
Insurance Policy
يدوعسلا يبرعلا دقنلا ةسسؤم
نيمأتلل ةدحولما ةقيثولا ةيموكحلا تابكرلما ىلع يمازللإا
مقر ةدالما
Introduction and Definitions
تافيرعتلاو ةمدقلما
1
This Policy was issued based on the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H and amended by Royal Decree No. M/30 dated 27/05/1434H, the Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by the Decision of the Minister of Finance No. 1/596 dated 01/03/1425H, and the Resolution of the Council of Ministers No.79 dated 05/03/1435H concerning compulsory government motor insurance.
ًادانتسا ةقيثولا هذه تردص ىلع
تاكرش ةبقارم ماظن
/م مقر يكللما موسرلماب رداصلا ينواعتلا نيمأتلا خيراتو 32
02 / 06 / /م مقر يكللما موسرلما بجومب لدعلماو ـه 1424 30
خيراتو 27 / 05 / مب ةرداصلا ةيذيفنتلا هتحئلاو ـه 1434 بجو
مقر ةيلالما ريزو رارق 1
/ خيراتو 596 01 / 03 / 1425 ىلعو ،ـه
مقر ءارزولا سلجم رارق خيراتو 79
05 / 03 / 1435 نأشب ـه
.ةيموكحلا تابكرلما ىلع يمازللإا نيمأتلا 1
2
The following words and phrases, wherever they occur herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context otherwise requires:
1. Compulsory Insurance Policy (The Policy):
motor Third Party liability insurance policy under which the Insurer undertakes to indemnify the Third Party upon the occurrence of a loss or damage covered under the policy, for a Premium paid by the Insured.
The Policy shall include the promissory warranty certificates and appendices (if any), provided that they shall not contradict or violate the provisions stated herein.
2. Insurer: the insurance company.
3. Insured: a Government Entity that concluded an insurance contract with the Insurer and whose name is stated in the policy schedule.
4. Government Entity: any public establishment, department, facility or authority that is run by the state.
هذه يف تدرو امنيأ ةيتلآا تارابعلاو تاملكلاب دصقي صنلا قايس ضتقي مل ام ،اهءازإ ةحضولما يناعلما ةقيثولا .كلذ فلاخ 1.
:يمازللإا نيمأتلا ةقيثو ةيندلما ةيلوؤسلما نيمأت ةقيثو
نأب نمؤُلما اهاضتقمب دهعتي يتلا تابكرملل ريغلا هاجت ،ةقيثولاب ىطغلما ررضلا ثودح دنع ريغلا ضوعي هذه لمشتو ،هل نمؤُلما هعفدي يذلا طسقلا لباقم ىلع )تدجو نإ( قحلالماو مرغلا ةلافك ةداهش ةقيثولا ماكحلأا فلاخي وأ امهنم يأ ضراعتي لاأ هذه يف ةدراولا
.ةقيثولا 2.
نمؤُلما : .نيمأتلا ةكرش
3.
نمؤُلما :هل ةقيثو نمؤُلما عم تمربأ يتلا ةيموكحلا ةهجلا
.ةقيثولا لودج يف همسأ نيبلما نيمأتلا 4.
:ةيموكحلا ةهجلا قفارلما نم قفرم وأ ةأشنم لك
ريسيتب ةلودلا / ةماعلا ةطلسلا موقت ةئيه وأ ةماعلا .اهلامعأ
2
4
5. The Driver: whoever is driving a Vehicle, public works equipment, or motor bike at the time of the accident.
6. The Vehicle: any transport means designed to move by wheels or tracks or propelled using mechanical power, as described in the tender specification document.
7. Service Vehicle: any Vehicle used as a means to facilitate the support work of government entities, including, without limitation, Vehicles used for transporting goods or mail.
8. Field Vehicle: a Vehicle used in performing field tasks which are part of the essential tasks of the Government Entity owning it.
9. Third Party: any natural or juristic person who sustains loss or damage covered under the provisions hereof, excluding the Insured and/or the driver.
10. Physical Damages: death and/or physical injuries which may be inflicted on a third party, including partial or total disability, whether permanent or temporary.
11. Material Damages: destruction occurring to property belonging to a third party.
12. Medical Expenses: costs and expenses of medical treatment and medicines, which are incurred by a Third Party as a result of an accident covered by insurance under this Policy.
13. Other Expenses: expenses which are incurred by a Third Party because of the accident, including expenses of towing or transferring the Vehicle and damage assessment costs.
14. Claim: written notification submitted to the insurer, requesting Indemnity for an accident covered under the provisions hereof.
5.
:قئاسلا لك وأ ،ةماع لاغشأ ةدعم وأ ةبكرم دوقي نم
.ثداحلا تقو ةيلآ ةجراد 6.
:ةبكرلما ىلع ريسلل تدعأ لقنلا لئاسو نم ةليسو لك ةحضولما ،ةيلآ ةوقب رجت وأ ريست ،ريزنج وأ تلاجع
.تافصاولماو طورشلا ةسارك يف اهتافصاوم 7.
:ةيمدخلا ةبكرلما ريسيتل ةليسوك مدختست ةبكرم لك
اسلما لامعلأا اهنمو ةيموكحلا تاهجلل ةدن
– ليبس ىلع
رصحلا لا لاثلما -
.تلاسارلما وأ عئاضبلا لقن تابكرم
8.
:ةيناديلما ةبكرلما اًيناديم اهماهم سرامت يتلا ةبكرلما
ةيرهوجلا ماهلما ذافنلإ ةيموكحلا ةهجلاب ةصاخلا
.ةكلالما 9.
:ريغلا ررض هب قحلي يرابتعا وأ يعيبط صخش لك هل نمؤُلما ءانثتساب ةقيثولا هذه ماكحأ بجومب ىطغم
.قئاسلا وأ/و 10 . :ةيدسجلا رارضلأا يتلا ةيندبلا تاباصلإا وأ/و ةافولا
وأ يئزجلا وأ يلكلا زجعلا كلذ يف امب ريغلاب قحلت دق .تقؤلما وأ مئادلا
11 . :ةيدالما رارضلأا ت دق يتلا تايفلتلا
تاكلتملماب قحل
.ريغلل ةدئاعلا 12 :ةيبطلا فيراصلما . يبطلا جلاعلا فيراصمو تاقفن
محتي يتلا ةيودلأاو ينيمأت ىطغم ثداح ببسب ريغلا اهل
ًا
.ةقيثولا هذه بجومب 13 :ىرخلأا فيراصلما . ببسب ريغلا اهلمحتي يتلا فيراصلما
ةرايسلا لقن وأ بحس فيراصم كلذ يف امب ثداحلا لأا ريدقت فيراصمو .رارض
14 . :ةبلاطلما نع ضيوعت بلطب نمؤملل يباتكلا راعشلإا
.ةقيثولا هذه ماكحأ بجومب ىطغم ثداح
5
15. Claimant: a natural or juristic person who sustains loss or damage in an accident covered under this Policy, including the heirs of the natural person in the event of his/her death.
16. Indemnity: the amounts to be paid by the Insurer to a Third Party within the maximum limit of Civil Liability specified herein.
17. Premium: the amount paid by the Insured to the Insurer in exchange for the insurer’s agreement to indemnify third parties for damage/loss resulting directly from a risk covered in the Policy.
18. Civil Liability: the liability of the Insured and/or the Driver towards a Third Party for material/Physical Damages inflicted by the Insured Vehicle.
19. Material Fact: any information that may affect the insurer's decision to accept or reject the insurance proposal or that may affect the insurance Premium or terms and conditions of the insurance contract.
15 . :ةبلاطلما مدقم ررضتلما يرابتعلاا وأ يعيبطلا صخشلا
كلذ لمشيو ةقيثولا هذه بجومب ىطغم ثداح نم .هتاقو لاح يف يعيبطلا صخشلا ةثرو
16 . :ضيوعتلا ريغلل اهعفد نمؤُلما ىلع نيعتي يتلا غلابلما
هذه يف دراولا ةيندلما ةيلوؤسملل ى صقلأا دحلا نمض .ةقيثولا
17 . :كارتشلاا /طسقلا هل نمؤُلما هعفدي يذلا غلبلما
نع ريغلا ضيوعت ىلع نمؤُلما ةقفاوم لباقم نمؤملل اهعوقو يف رشابلما ببسلا نوكي يتلا ةراسخلا وأ ررضلا نم نمؤم رطخ .ةقيثولا هذه بجومب ه
18 . :ةيندلما ةيلوؤسلما قئاسلا وأ/و هل نمؤُلما ةيلوؤسم
بستي امع ريغلا هاجت ب
ةيدسج وأ ةيدام رارضأ نم هيف
.اهيلع نمؤُلما ةبكرلما لعفب 19 . :ةيرهوجلا ةقيقحلا يف نمؤُلما رارق ىلع رثؤت ةقيقح يأ
وأ نيمأتلا طسق ىلع رثؤت وأ هضفر وأ نيمأتلا لوبق رش ىلع .دقعلا طو
Insurance Coverage
ةينيمأتلا ةيطغتلا
3
Whereas the Insured has submitted to the Insurer an insurance proposal form, which is considered the basis for this Policy, and has paid (or has undertaken to pay) the required Premium and the Insurer has accepted this proposal, the Insurer shall, in the event of an accident occurring within the borders of the Kingdom of Saudi Arabia and causing damages covered under this Policy whether such loss/damage has arisen from the use of a Vehicle or its stopping, indemnify in cash the Third Party in accordance with the terms and conditions set forth herein for all the amounts that the Insured or the Driver is committed to pay for:
دعُي نيمأت بلطب نمؤُلما ىلإ مدقت دق هل نمؤُلما نأ ثيح بولطلما طسقلا )عفدب دهعت وأ( عفدو ةقيثولا هذهل ا ًساسأ ثودح ةلاح يف مزتلي هنإف ،بلطلا اذه نمؤُلما لبقو ،هنم نع اًئشان ناكأ ًءاوس ةقيثولا هذه بجومب ىطغم ررض وأ ةبكرلما لامعتسا ةيبرعلا ةكلملما ي ضارأ لخاد اهفقوت
طورشلاو ماكحلأا دودح يف ا ًدقن ريغلا ضيوعتب ةيدوعسلا نمؤُلما مزلُي يتلا اهعيمج غلابلما نع ةقيثولا هذه يف ةدراولا ءاقل اهعفدب قئاسلا وأ هل :
3
6
a. Physical Damages caused to a Third Party inside or outside the Vehicle
b. Material Damages outside the Vehicle
أ.
لخاد ريغلاب قحلت يتلا ةيدسجلا رارضلأا اهجراخ وأ ةبكرلما .
ب . ةيدالما رارضلأا .ةبكرلما جراخ
Coverage Limits
ةيطغتلا دودح
4
In the event of an accident occurring and resulting in the payment of Indemnity in accordance with the provisions hereof, the maximum limit of the insurer's liability for one event and during the lifetime of the Policy for both physical damage (including blood money, sums estimated for bodily injuries, and Medical Expenses) and Material Damages shall not exceed together a total sum of SAR 10,000,000 (ten million Saudi riyals) as a maximum liability limit for coverage.
ماكحلأ ا ًقفو ضيوعت عفد هيلع بترتي ثداح عوقو لاح يف يف ةكرشلا ةيلوؤسلم ى صقلأا دحلا نإف ةقيثولا هذه ةبسنلاب نيمأتلا ةقيثو نايرس ةرتف للاخ ةدحاولا ةعقاولا نع ةردقلما غلابلماو تايدلا كلذ يف امب( ةيدسجلا رارضلأل لما رارضلأاو )ةيبطلا فيراصلماو تاباصلإا نل اًعم ةيدا
هردق اًيلامجا اًغلبم زواجتت 10.000.000
نييلام ةرشع( ريال
.نمؤُلما ةيلوؤسلم ى صقأ ًادح ،)يدوعس ريال 4
Cases in which the Insurer is not allowed to deny
liabilities towards third parties
ريغلا هاجت هب كسمتلا نمؤملل زوجي لاام
5
The Insurer may not deny liability for Indemnity towards a Third Party because the Insured or Driver has committed any violation, whether before or after the accident, or has not complied with the provisions hereof, without prejudice to the insurer’s right of recovery against the Insured or the Driver after indemnifying the Third Party if the recovery is justified as per Article 6.
نع هتيلوؤسم مدعب ريغلا هاجت كسمتي نأ نمؤملل زوجي لا وأ هل نمؤُلما باكترا ببسب ةقيثولا هذه بجومب ضيوعتلا ناكأ ءاوس ةفلاخم يأ قئاسلا وأ ثداحلا لبق ةفلاخلما ت
عم ،ةقيثولا هذه يف درو امب همازتلا مدع ببسب وأ هدعب قئاسلا وأ هل نمؤُلما ىلع عوجرلاب نمؤُلما قحب للاخلإا مدع ام عوجرلل ناك نإ ،ةيماظنلا قرطلا ةفاكب ريغلل عفدلا دعب ةدالما يف هيلع صوصنلما ءانثتسلاا عم ضراعتي لا امبو هرربي يف ةسداسلا .ةقيثولا هذه
5
Cases In Which The Insurer Shall Indemnify Third Parties While Reserving The Right of Recovery Against The Insured, The Driver or The Person Responsible for The
Accident
قحب هظافتحا عم هنع ريغلا ضيوعتب نمؤُلما مزتلي يتلا تلااحلا ىلع عوجرلا ثداحلا نع لوؤسلما وأ قئاسلا وأ هل نمؤُلما
6
The Insurer shall have the right of recovery against the Insured, the Driver or the person responsible for the accident to recover the amount paid to a Third Party in any of the following cases:
ل ُمل لوؤسلما وأ قئاسلا وأ هل نمؤُلما ىلع عوجرلا قح نمؤ تلااحلا نم يأ يف ريغلل هعفد ام دادرتسلا ثداحلا نع
:ةيتلآا 6
7
1- Any liability or expenses arising or incurred because the Insured Vehicle was:
a. Used in contravention of the restrictions set forth in the policy schedule.
b. Carrying a number of passengers exceeding the seating capacity of the Vehicle, and it has been proved that the accident occurred because of such violation.
c. Used in any type of racing or for testing its speed or power.
d. Driven under the influence of drugs, alcohol or medication that a person is not allowed medically to drive after taking it.
e. Stolen or taken by force.
f. Driven by a person who does not have a valid driving license, does not have a permit qualifying him/her to drive this type of Vehicles, or whose driving license is temporarily or permanently suspended.
g. Used in areas that are normally off limits to the public, such as airports or seaports, unless the Vehicle is licensed to be driven within the permissible area.
2- If it is proved that the Insured has supplied inaccurate information about the Vehicle or if the tender specification document is not inclusive in such a way that would affect the insurer’s acceptance of risk coverage, the insurance Premium or its terms and conditions.
3- If it is proved that the accident was deliberately made by the Insured or Driver.
4- Failure on the part of the Insured to notify the Insurer in writing within ten working days of
1 نوكت امدنع بترتت وأ أشنت فيراصم وأ ةيلوؤسم يأ -
ةبكرلما :اهيلع نمؤُلما
أ.
ةنيبلما لامعتسلاا دويق فلاخي هجو ىلع هلمعتسم .لودجلا يف
ب . اهب حرصلما ةعسلا زواجتي باكرلا نم ا ًددع لمحت اذه ببسب ناك ثداحلا لوصح نأ تبثو ،ةبكرملل .زواجتلا
ت . يف وأ تاقابسلا عاونأ نم عون يأ يف ةلمعتسم
.ةردقلا رابتخا ةبرجت يف وأ قلاطنلاا ةعرس ديدحت ث وأ تاردخلما ريثأت تحت وهو صخش يأ ةدايق . لا يتلا ةيبطلا ريقاقعلا وأ ةيلوحكلا تابورشلما .اهلوانت دعب ةدايقلاب اًيبط حمسي
ج . .اًبصغ ةذوخأم وأ ةقورسم
ح ةيراس ةدايق ةصخر لمحي لا صخش يأ ةدايق . هذه ةدايقل هلهؤي ا ًحيرصت لمحي لا وأ ،لوعفلما غلإ ببسب وأ ،تابكرلما نم ةئفلا ةدايقلا ةصخر ءا
.ةمئاد ةفصب وأ اًتقؤم خ . ةماعلل ًةداع حمسي لا يتلا قطانلما نمض ةلمعتسم نكي ملام ةيرحبلا ئناولما وأ تاراطلما لثم اهلوخدب .هب حومسلما قاطنلا يف دجاوتلاب ةبكرملل ا ًحرصم
2 - تانايبلا نع فلتخت تانايبب ىلدأ هل نمؤُلما نأ تبث اذإ
دع وأ ةبكرملل ةيقيقحلا طورشلا ةسارك ةيلومش م
نمؤُلما رارق ىلع ريثأتلا اهنأش نم تانايبل تافصاولماو .هطورش وأ نيمأتلا طسق وأ رطخلا ةيطغت لوبق
3 - وأ هل نمؤُلما بناج نم ًادمع ثداحلا عوقو تبث اذإ
.قئاسلا 4 - مايأ ةرشع للاخ اًيباتك نمؤُلما هل نمؤُلما غلابإ مدع
هب حرص يرهوج رييغت يأ نع لمع
.نيمأتلا جذومن يف
8
any material change to its disclosures in the insurance proposal form.
5- If the Driver leaves the scene of the Vehicle accident.
6- Acknowledgement by the Insured or the Driver to bear the liability for the accident undeservedly for the purpose of harming the Insurer.
7- Running a red light by the driver.
8- Driving the motor Vehicle against the direction of traffic.
9- Car drifting.
As an exception from the above, provided that a license or permit is granted to the Driver of the Field Vehicle by the relevant security entity as per the guidelines and procedural requirements attached hereto, the Insurer shall not have the right of recovery against the Insured or the Driver of the Field Vehicle to recover the amount paid to a Third Party in any of the following cases:
1- If it is proved that the accident was deliberately made by the Insured or Driver.
2- If the Driver leaves the scene of the Vehicle accident for justifiable reasons.
3- Running a red light by the driver.
4- Driving the Vehicle against the direction of traffic.
5 - .ثداحلا عقوم ةبكرلما قئاس كرت
6 - ثداحلا ةيلوؤسم لمحتب قئاسلا وأ هل نمؤُلما رارقإ
.نمؤُلماب رارضلإا دصقب قح هجو نود 7 .ءارمحلا ةراشلإا قئاسلا زواجت -
8 - .ريسلا هاجتا سكع ةبكرلماب ريسلا
9 - .طيحفتلا ىلع عوجرلا نمؤملل قحي لا ،قبس امم ًءانثتساو هل نمؤُلما
تلااحلا يف ريغلل هعفد ام دادرتسلا ةيناديلما ةبكرلما قئاس وأ تاذ ةينملأا ةهجلا لوبقو حيرصتب ةقوبسم تناك ىتم ةيتلآا طباوضلا قفوو ةينملأا ةبكرلما قئاسل ةيرادلإا ةيعجرلما :ةقيثولا هذهب ةقحللما ةيئارجلإا تابلطتلماو
1 - بناج نم ًادمع ثداحلا عوقو تبث اذإ هل نمؤُلما
.قئاسلا وأ 2 - .ةيلمع بابسلأ ثداحلا عقوم ةبكرلما قئاس كرت
3 .ءارمحلا ةراشلإا قئاسلا زواجت -
4 - .ريسلا هاجتا سكع ةبكرلماب ريسلا
Claim Settlement Procedures
تابلاطلما ةيوست تاءارجإ
7
1- Upon receiving any Claim, the Insurer shall provide the Claimant with an acknowledgement receipt and inform the Claimant of any missing documents within 7 days from receiving the Claim. The Insurer may appoint an assessor or a loss adjuster, if
1 - اهمدقم دوزي نأ ةبلاطم يأ يقلت دنع نمؤُلما مزتلي صقاون يأب هملاعإو ،ةبلاطلما يقلتب ديفُي لاصيإب نييعتب نمؤُلما مزتلي امك ،اهيقلت نم مايأ ةعبس للاخ للاخ اًيرورض كلذ ناك اذإ رئاسخ ردقم وأ ةنياعم ريبخ
7
9
necessary, within a period not exceeding 3 days from the date of receiving the Claim.
2- The Insurer shall settle the amounts of Claims covered under this Policy, as determined by the General Department of Traffic, Najm Company for Insurance Services or other authorized entities, with integrity and fairness without any bargaining, within a maximum period of 15 Hijri Calendar days from the date of receiving the Claim with all required documents. If the Insurer fails to settle the Claim within that prescribed period for unjustifiable reasons, the beneficiary under this Policy shall be entitled to file a petition of dispute at the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations to compel the Insurer to indemnify the beneficiary for any expenses incurred as a result of the loss of use of its Vehicle due to the insurer's delay in settling the Claim (such as the costs of renting an alternative car).
3- The Insurer shall inform the Claimant in writing of its acceptance or denial of the Claim. In case of acceptance, the Insurer must clarify the amount of Indemnity and how it was reached. In case of denial of the Claim, the Insurer shall:
a. Provide the Claimant with the reasons for denial.
b. Inform the Claimant of its right to submit its case to the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations according to Article 20 of the Cooperative Insurance Companies Control Law, so as to be considered by those committees.
يرات نم ميايأ ةثلاث زواجتت لا ةينمز ةدم ملاتسا خ
.ةبلاطلما 2 ةرادلإا نم ةررقلما تابلاطلما غلابم ةيوستب نمؤُلما مزتلي - وأ نيمأتلا تامدخل مجن ةكرش نم وأ رورملل ةماعلا هذه بجومب ةاطغلما كلذب اهل صخرلما تاهجلا ةدم للاخ ةمواسم يأ نود ةلادعو ةهازن لكب ةقيثولا ملاتسا خيرات نم اًيرجه ا ًموي رشع ةسمخ اهاصقأ مازتلا مدع لاح يفو ،تادنتسلما ةلمتكم ةبلاطلما بابسلأ ةيماظنلا ةرتفلا للاخ تابلاطلما ةيوستب نمؤُلما يف ةدراولا ةيطغتلا نم ديفتسملل قحي ةيقطنم ريغ يف لصفلا ناجل ىلإ بلطب مدقتلا ةقيثولا هذه هضيوعتل نمؤُلما مازللإ ةينيمأتلا تافلاخلماو تاعزانلما حت فيلاكت يأ نع ةبكرملل همادختسا مدع ةجيتن اهلم
ةرايس ةرجأ لثم( ةبلاطلما ةيوست يف نمؤُلما رخأت ببسب .)ةليدب
3 ضفر وأ لوبقب اًيباتك ةبلاطلما مدقم غلابإ نمؤُلما مزتلي - حيضوتب نمؤُلما مزتلي ةبلاطلما لوبق لاح يفو ةبلاطلما ضفر دنع امأ ،هيلإ لصوتلا ةيفيكو ضيوعتلا غلبم إف ةبلاطلما :يتلآاب مزتلي نمؤُلما ن
أ.
.ضفرلا بابسأب ةبلاطلما مدقم ديوزت
ب
.
ناجل ىلإ هاوعد ميدقت ةيناكمإ ةبلاطلما مدقم غلابإ
ةينيمأتلا تافلاخلماو تاعزانلما يف لصفلا
ةبقارم ماظن نم نيرشعلا ةدالما يف اهيلع صوصنلما
كلت لبِق نم اهيف رظنلل ينواعتلا نيمأتلا تاكرش
.ناجللا
10
c. Provide the Claimant, upon their written request, with copies of documents in support of the insurer’s decision.
ت . ديوزت قئاثولا نم ةخسنب ةبلاطلما مدقم بلط لاح يف نمؤُلما رارقل ةديؤلما تادنتسلماو
.اًيطخ ةكرشلا نم كلذ ةبلاطلما مدقم
General Conditions
ةماعلا طورشلا
8
1- Multiple sources of insurance and other types of insurance coverage:
If the Vehicle is Insured with the same type of insurance by more than one Insurer, the Insurer shall pay only a portion of the Indemnity amount, expenses or fees, that is proportional to the amount of the Policy over the total amount of all policies. If there is another type of any insurance covering the liability or expenses already covered in an insurance policy (such as the availability of comprehensive motor insurance policy), the Insurer shall cover that liability or Other Expenses incurred by a third party, and then it subrogates the Insured in requesting other insurance companies to pay their relative share of the Claim.
2- Changes:
The Insured shall notify the Insurer in writing, within 10 working days, of any material changes to the representations declared in the insurance proposal form. The Insurer shall notify the Insured within 3 working days from the date of receiving the Insured’s aforementioned notification if the Insurer decides to refuse to provide coverage to the Insured.
3- Insurer’s right to conduct legal proceedings and settlement:
The Insurer shall have the right to:
a. Represent the Insured or Driver in any investigation or interrogation related to a Claim which is the subject of Indemnity under this Policy.
1 - نيمأتلا رداصم ددعت :ىرخلأا تانيمأتلاو
نم رثكأ نم هسفن نيمأتلا عونب هنمؤم ةبكرلما تناك اذإ وأ ضيوعتلا ةميق نم ءزج عفدب لاإ نمؤُلما مزتلي لاف ،نمؤم نيبو نيمأتلا غلبم نيب ةبسنلل ًلاداعم باعتلأا وأ فيراصلما يأ نم رخآ عون دوجو لاح يف امأ ،ةعمتجم تانيمأتلا غلابم لوؤسلما يطغي نيمأت ةقيثو رفاوت لثم( اهسفن فيراصلما وأ ةي
كلت ةيطغت نع لوؤسم نمؤُلما نوكيف )لماش نيمأت نمؤُلما لحم لحي مث ،ريغلا هاجت فيراصلما وأ ،ةيلوؤسلما ةيبسنلا مهتصح عفدب ىرخلأا نيمأتلا تاكرش ةبلاطم يف هل .ةبلاطلما كلت نم
2 - :رييغتلا اًيباتك نمؤُلما راعشإ هل نمؤُلما ىلع لمع مايأ ةرشع للاخ
،نيمأتلا بلط جذومن يف هب حرص يرهوج رييغت يأ نع لمع مايأ ةثلاث للاخ هل نمؤُلما راعشإ نمؤُلما ىلع بجيو ةيطغت ضفر لاح يف روكذلما راعشلإا هيقلت خيرات نم أدبت .اًينيمأت هل نمؤُلما
3 - :ةيوستلاو ةيئاضقلا تاءارجلإا يلوت يف نمؤُلما قح
قحلا نمؤملل :نأ يف
أ.
وأ قيقحت يأ يف قئاسلا وأ هل نمؤُلما لثمي ضيوعت لحم نوكت ةبلاطمب قلعتي باوجتسا .ةقيثولا هذه بجومب
8
11
b. Handle defense proceedings for the Insured or Driver before any judicial body against any allegation or accusation related to an accident, which is the subject of Indemnity under this Policy.
4- Insurer’s right to include the driver’s name in the system of the Saudi Credit Bureau (SIMAH):
If the Driver defaults on repayment of the insurer’s dues arising from cases set forth in Article 6 hereof and the exceptions stated therein, the Insurer shall have the right to include the name of the Driver in the system of the Saudi Credit Bureau (SIMAH).
5- In case of occurrence of an accident covered under this Policy, the Insured or Driver shall:
a. Inform the concerned authorities as soon as an accident covered under this Policy occurs and not leave the accident scene until procedures are completed, except in cases where it is necessary to leave the accident scene, such as in the case of physical injuries or awaiting the concerned authority for not less than two hours from the accident reporting.
b. Not Claim responsibility with the intention of harming the Insurer and not pay or undertake to pay any amount to any party involved in the accident except after obtaining prior written approval from the insurer.
c. Cooperate with the Insurer and issue powers of attorney enabling the Insurer to carry out the proceedings, defending and settlement procedures on behalf of the Insured or the Driver if the Insurer expresses its desire to do so.
ب . قئاسلا وأ هل نمؤُلما نع عافدلا تاءارجإ ىلوتي هل ماهتا وأ ءاعدا يأ نأشب ةيئاضق ةهج يأ مامأ هذه بجومب ضيوعت لحم نوكي دق ثدحب ةقلاع .ةقيثولا
4 - نمؤُلما قح ةكرشلا ماظن يف قئاسلا مسا جاردإ يف
:)ةمس( ةينامتئلاا تامولعملل ةيدوعسلا تاقحتسم دادس نع قئاسلا رثعت لاح يف نمؤملل قحي نم ةسداسلا ةدالما يف ةحضولما تلااحلا نع ةئشانلا نمؤُلما جاردإ ؛ةدالما كلت يف هيلع صوصنلما ءانثتسلااو ةقيثولا هذه كرشلا ماظن يف قئاسلا مسا تامولعملل ةيدوعسلا ة
.)ةمس( ةينامتئلاا 5 - ىطغم ثداح عوقو دنع قئاسلا وأ هل نمؤُلما تامازتلا
:ةقيثولا هذه بجومب أ.
ىطغ ُم ثداح عوقو روف ةينعلما تاهجلا غلابإ ثداحلا عقوم ةرداغم مدعو ،ةقيثولا هذه بجومب كلذ نم ىنثتسيو ،تاءارجلإا ءاهنإ نيح ىلإ مزلتست يتلا تلااحلا لثم ثداحلا عقوم ةرداغم
نع لقت لا ةدم راظتنا وأ ةيدسج تاباصإ دوجو .غلابلا ميدقت تقو نم نيتعاس
ب . وأ ،نمؤُلماب رارضلإا دصقب ةيلوؤسلماب رارقلإا مدع يف فرط يلأ غلبم يأ عفدب دهعتلا وأ عفدلا ةيباتكلا ةقفاولما ىلع لوصحلا دعب لاإ ثداحلا .نمؤُلما نم ةقبسلما
ت
.
نواعتلا
يتلا ةيعرشلا تلااكولا ريرحتو نمؤُلما عم
ةعفادلماو ةعفارلما تاءارجإ ذاختا نم هنكمت
ىدبأ اذإ ،قئاسلا وأ هل نمؤُلما نع ةباين ةيوستلاو
.كلذ يف هتبغر
12
d. Perform, at the insurer's expense, all actions required to guarantee the insurer's right to recover, from any other party, any amounts due as a result of Indemnity paid by the Insurer under this Policy.
6- Obligations of the Insurer in case of delay in settlement of a Claim with completed documents:
The Insurer shall compensate the beneficiary of the coverage of this Policy for any cost incurred as a result of the loss of use of its damaged Vehicle due to the insurer's delay in settling the Claim for more than 15 days from the completion of all required documents of the Claim, without providing acceptable excuses for the delay of paying the Indemnity.
7- Fraud:
The rights arising from this Policy shall be forfeited if the Claim involves fraud; if the Insured, driver, an agent thereof, or a Third Party uses fraudulent approaches or methods to gain benefit from this Policy; or if liability or damage results from a deliberate act by, or collusion with, the Insured, driver, or others. The Insurer shall have the right of recovery against any party found to be responsible for such fraud, whether as a conspirator or an accomplice, provided that the Insurer shall indemnify the Third Party if it becomes clear that they acted in good faith.
8- Cancelation:
Neither the Insurer nor the Insured has the right to cancel this Policy after its issuance, except in the following situations:
1. Cancelation of the Vehicle’s registration.
2. Transfer of ownership of the Vehicle to another owner.
ث ةمزلالا لامعلأا عيمجب نمؤُلما ةقفن ىلع موقي نأ . اهقحتسي غلابم يأ ليصحت يف نمؤُلما قح نامضل ةجيتن رخآ فرط يأ نم هعفدب موقي ضيوعت
.ةقيثولا هذه ى ضتقمب
6 - ةبلاطم ةيوست يف رخأتلا لاح يف نمؤُلما تامازتلا
:تادنتسلما ةلمتكم هذه يف ةدراولا ةيطغتلا نم ديفتسلما ضيوعتب نمؤُلما مزتلي همادختسا مدع ةجيتن اهلمحتي فيلاكت يأ نع ةقيثولا ةيوست يف نمؤُلما رخأت ببسب ةررضتلما ةبكرملل نع ةبلاطلما
مدعو ةبلاطلما تادنتسم لامتكا نم ًاموي رشع ةسمخ .ضيوعتلا دادس يف رخأتلل ةعنقم تارربم ميدقت 7 - :لايتحلاا توطنا اذإ ةقيثولا هذه نع ةئشانلا قوقحلا طقست وأ هل نمؤُلما مادختسا وأ ،لايتحا ىلع ةمدقلما ةبلاطلما وأ بيلاسأ ريغلا وأ امهنع بوني نم وأ قئاسلا لايتحا لئاسو
تجتن وأ ،ةقيثولا هذه نم ةعفنم ىلع لوصحلا ةيغب وأ هل نمؤُلما نم دمعتم لعف ءارج نم ررضلا وأ ةيلوؤسلما عوجرلا نمؤمللو ،امهنم يأ عم ؤطاوتلا وأ ريغلا وأ قئاسلا ناكأ ءاوس لايتحلاا اذه نع هتيلوؤسم نيبتي فرط يأ ىلع ُلما مزتلي نأ ىلع ،اًئطاوتم وأ اًكراشم اذإ ريغلا ضيوعتب نمؤ
.ةينلا نسح ناك 8 - :ءاغللإا دعب ةقيثولا هذه ءاغلإ هل نمؤملل لاو نمؤملل قحي لا
:ةيتلآا تلااحلا نم يأ يف لاإ اهرادصإ 1.
.ةبكرلما لجس طاقسا 2.
.رخآ كلام ىلإ ةبكرلما ةيكلم لاقتنا
13
3. Producing a substitute policy from another insurer.
If the Insured wishes to cancel the insurance policy, it shall submit a cancelation request and return the insurance policy to the insurer. The Insurer shall pay the proportional amount of the Premium to the Insured within 15 business days from the cancelation request date as per the following table:
Validity Period of the Policy Before Requesting
Cancelation
The Proportional Amount of the Premium to be Paid
by the Insurer to the Insured
1-7 days 87.5%
8-30 days 75%
31-60 days 60%
61-90 days 50%
91-120 days 45%
121-150 days 40%
151-180 days 35%
181-210 days 25%
211-240 days 20%
241-270 days 10%
271-365 days 0%
Notwithstanding the foregoing, the insurer, Insured and Driver shall remain bound by the provisions of this Policy with respect to the obligations arising prior to its cancelation.
9- Policy issuance and renewal notification:
The Insurer may not issue the Policy unless it is electronically connected to the system of Najm Company for Insurance Services. The Insurer shall notify the Insured of the expiration date of the Policy two weeks prior to the expiration date, so
3.
.ىرخأ ةكرش نم ةليدب نيمأت ةقيثو ميدقت
هل نمؤُلما ةبغر لاح يفو هيلع بجي نيمأتلا ةقيثو ءاغلإ
مزتليو ،ءاغللإا بلط اهب ا ًقفرم نمؤُلما ىلإ ةقيثولا ةداعإ رشع ةسمخ للاخ كارتشلاا نم يبسنلا ءزجلا عفدب نمؤُلما :يتلآا لودجلل ا ًقبط ءاغللإا بلط خيرات نم لمع موي
كارتشلاا نم يبسنلا ءزجلا ةعفدب ةكرشلا مزتلت يذلا
هل نمؤملل
يرس ةرتف بلط لبق ةقيثولا نا
ءاغللإا
87,5 % مايأ1 - 7
75 % ا ًموي8 - 30
60 % ا ًموي31 – 60
50 % ا ًموي61 – 90
45 % ا ًموي91 – 120
40 % ا ًموي121 – 150
35 % ا ًموي151 – 180
25 % ا ًموي181 – 210
20 % ا ًموي211 – 240
10 % ا ًموي241 – 270
رفص ا ًموي271 – 365
نيمزلم قئاسلاو هل نمؤُلماو نمؤُلما لظي مدقت امم مغرلابو
.اهئاغلإ لبق ةئشانلا تامازتللاا نأشب ةقيثولا هذه ماكحأب
9
-
:ديدجتلاب راعشلإاو ةقيثولا رادصإ
اًيلآ ةطبترم نكت مل ام ةقيثولا هذه رادصإ نمؤملل قحي لا
نمؤُلما ىلع بجيو ،نيمأتلا تامدخل مجن ةكرش ماظن عم
نيعوبسأب هدعوم لبق ةقيثولا ءاهتنا خيراتب نمؤُلما راعشإ
14
that the Insured can renew the Policy or replace it with another policy from another insurer.
10- Judicial jurisdiction and governing law:
a. Any dispute that arises from this Policy shall be subject to the applicable laws and regulations of the Kingdom of Saudi Arabia and shall be settled by the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations, as set forth under Article 20 of the Cooperative Insurance Companies Control Law promulgated by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H.
b. Any dispute arising from this Policy shall not be looked into after the lapse of three years from the occurrence of the incident forming the basis of the Claim, and of which the parties concerned are aware, unless the Committees for Resolution of Insurance Disputes and Violations are satisfied with the reason for considering the Claim.
ةكرش نم ةقيثو ىلع لوصحلا وأ اهديدجت نم نكمتيل .ىرخأ 10 - :قيبطتلا بجاولا ماظنلاو يئاضقلا صاصتخلاا
أ.
خي ةمظنلأل ةقيثولا هذه نع أشني عازن يأ عض ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملما يف اهب لومعلما حئاوللاو تاعزانلما يف لصفلا ناجل يف لصفلاب صتختو مقر ةدالما يف اهيلع صوصنلما ةينيمأتلا تافلاخلماو ( 20 ينواعتلا نيمأتلا تاكرش ةبقارم ماظن نم )
/م( مقر يكللما موسرلماب رداصلا 32
و ) خيرات
02 / 06 / 1424 .ـه
ب . دعب ةقيثولا هذه نع ةئشان ىوعد يأ عمسُت لا يتلا ةعقاولا ثودح ىلع تاونس ثلاث ءاضقنا اهثودحب ةحلصلما يوذ ملعو ىوعدلا اهنع تأشن يف لصفلا ناجل هب عنتقت رذع كانه نكي مل ام ةينيمأتلا تافلاخلماو تاعزانلما
Exceptions (cases not covered under this Policy)
)ةقيثولا هذه بجومب ًاينيمأت ةاطغلما ريغ تلااحلا( تاءانثتسلاا
9
The Insurer shall not be liable to pay any indemnities in any of the following cases:
1- Any liability or expenses arising, directly or indirectly, from the following:
a. War, invasion, acts of foreign enemy, hostilities, warlike acts (whether war is declared or not), or civil war.
b. Rebellion, military or popular uprising, insurgence, revolution, usurping authority, martial laws, siege, or any events or reasons leading to declaring or
نم يأ يف تاضيوعت دادس نع لوؤسم نمؤُلما نوكي نل :ةيتلآا تلااحلا 1 ريغ وأ ةرشابم ةجيتن أشنت فيراصم وأ ةيلوؤسم يأ -
:يتلآا نع ةرشابم أ.
وأ يبنجلأا ناودعلا لامعأ وأ وزغلا وأ برحلا لامعلأا ءاوس( ةيبرحلا هبش لامعلأا وأ ةيناودعلا
.ةيلهلأا برحلا وأ )نلعت نل مأ برحلا تنلعأ ب . وأ ةيبعشلا وأ ةيركسعلا ةضافتنلاا وأ درمتلا ماكحلأا وأ ةبصاغلا ةطلسلا وأ ةورثلا وأ نايصعلا وأ ثادحلأا نم يأ وأ راصحلا ةلاح وأ ةيفرعلا
9
15
continuation of martial laws, siege, or acts of vandalism and terrorism committed by person(s) working individually, on behalf of, or in relation with any terrorist organization. Terrorism means using violence for political, intellectual, philosophical, racial, ethnic, social or religious purposes. Such use of violence includes putting the public and/or a segment thereof under a state of terror, causing turmoil, affecting and/or intervening in any of the government’s operations, activities and/or policies, and/or causing any disturbance that negatively affects the national economy or any related sectors.
c. Strikes, riots, or civil or labor unrest.
d. Damage directly or indirectly caused by nuclear weapons, ionizing radiation, radioactive contamination resulting from any nuclear fuel or waste, or contamination due to nuclear fuel combustion. For the purposes of this exclusion, combustion shall include any nuclear fission.
e. Natural disasters such as hurricanes, earthquakes, floods, or volcanic activity or eruptions.
2- Death or physical injury to the Insured or the driver.
3- Loss or damage to the Insured Vehicle or personal property of the Driver inside or outside the Vehicle.
لأا رارمتسا وأ نلاعإ ىلإ يدؤت يتلا بابسلأا ماكح
بيرختلا لامعأ وأ راصحلا ةلاح وأ ةيفرعلا نولمعي صاخشأ وأ صخش اهبكتري يتلا باهرلإاو ةمظنم يأب ةلص ىلع وأ نع ةباين وأ ةدرفنم ةفصب فنعلا مادختسا باهرلإاب دصقيو ،ةيباهرإ ةيرصنع وأ ةيفسلف وأ ةيركف وأ ةيسايس ضارغلأ ادختسا لمشيو ،ةينيد وأ ةيعامتجا وأ ةيقرع وأ م
ةلاح يف مهنم ةحيرش وأ/و ةماعلا عضو فنعلا ،بارطضا يف ببستلا وأ/و ،ىلع ريثأتلا وأ ،فوخ وأ ةطشنأ وأ/و تايلمع يأ يف لخدتلا وأ/و يف ببستلا وأ ،ةموكحلاب ةصاخ تاسايس يأ وأ ينطولا داصتقلاا ىلع اًبلس رثؤي بارطضا .هتاعاطق نم
ت . ةيندلما تابارطضلاا وأ بغشلا وأ بارضلاا وأ
.ةيلامعلا ث . هيف تمهاس نوكت وأ نع أشني وأ ببسب جتني ام ثولتلا وأ ةينويلأا تاعاعشلاا وأ ةيوونلا ةحلسلأا ةجتان ةيوون تايافن ةيأ وأ دوقو يأ نم عاعشلإاب ءانثتسلاا اذه ضارغلأو ،يوون دوقو قارتحا نع .يوون راطشنا ةيلمع يأ لمشي قارتحلاا نإف
ج لثم ةيعيبطلا ثراوكلا . وأ ،لزلازلا وأ ،ريصاعلأا
.نيكاربلا وأ ،تاناضيفلا
2 - .قئاسلا وأ ،هل نمؤملل ةيدسجلا ةباصلإا وأ ةافولا
3 تاكلتمملل وأ ،اهيلع نمؤُلما ةبكرملل ررضلا وأ ةراسخلا -
.اهجراخ وأ ةبكرلما لخاد قئاسلا ىلإ ةدئاعلا
16
4- Damage or loss to the goods transported in the Insured Vehicle.
5- Fines, financial penalties, guarantees or bails that may be imposed on the Insured or the Driver due to the accident.
6- Accidents occurring outside the geographic borders specified in the policy schedule.
4 ةلوقنلما عئاضبلاب قحلت يتلا ةراسخلا وأ ررضلا -
ةبكرلما ةطساوب .اهيلع نمؤُلما
5 - وأ ،تانامضلا وأ ،ةيلالما تابوقعلا وأ تامارغلا هل نمؤُلما ىلع ثداحلا ببسب ضرفت دق يتلا تلاافكلا .قئاسلا وأ
6 - ةيفارغجلا ةقطنلما دودح جراخ عقت يتلا ثداوحلا
.ةقيثولا لودج يف ةددحلما
Distribution of Surplus
ضئافلا عيزوت
10
The surplus shall be distributed to the Insureds in accordance with the provisions of Article 70 of the Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law issued by Royal Decree No. M/32 dated 02/06/1424H.
ماكحلأ ا ًقفو مهل نمؤُلما ىلع ضئافلا عزوُي نيعبسلا ةدالما
نيمأتلا تاكرش ةبقارم ماظنل ةيذيفنتلا ةحئلالا نم /م( مقر يكللما موسرلماب رداصلا ينواعتلا خيراتو ) 32
02 / 06 / 1424 .ـه
10
Prevailing Language
ةيبرعلا ةغللاب ةقيثولا صن دامتعا
11
In case of any discrepancy or conflict between the Arabic and English texts, the Arabic text shall prevail.
