DOI:10.4197/Art.29‐3.13
357
إ ﺗ ﻣأ ﻟ د ﻟا ﺞﻬ ﻟا ﺢ ﺗﺎﻔﻣ ة ﯾ ﺟ ﺔﻏﺎ ﺻ
ﺔ ﻠ وﺄ ﻟاو ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺑ "ةءا ﻘﻟا"تﺎ ﻟ
ﻲﻧا ﻫ ﻟا ﺣ ﺢﻟﺎﺻ ءﺎ ﺳأ .د بدﻷاو ﻘ ﻟا ﻋﺎ ﻣ ذﺎ ﺳأ ﺔ ﻟا م ﻠﻌﻠﻟ د ﻌﺳ ﻠ ﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﻗ ﺔ د ﻌ ﻟا ﺔ ﻌﻟا ﺔ ﻠ ﻟا_ة ﺟ .ﺔ ﺎﻘ ﻟا تﺎﺳار ﻟاو تﺎﻐﻠﻟا .
ﻠ ﻣ .
ﻲﻓ ﻟا ﺔ ﻫأ ﻞ ﺗو ،د ﻟا ﺔ ﻧ ﻲﻓ " ا ﺗ ﻣأ" ﻞﺻﻷا ﻲﻟﺎ ﻹا ﻗﺎ ﻟا لﺎ ﻋأ ﻟا لوﺎ ﯾ
ءﺎﺟو .ﺎﻫاو ﺟ ﺋﻼﯾ مﺎ ﻫﺎ ﺗ ﻟ ﺣ ﻲﻓ ، ﯾ ﻟا ﻲ ﻌﻟا د ﻟا سر ﻠﻟ ﺔ ﻟﺎ لﺎ ﻋﻷا ﻩ ﻬﻟ ة ﻟا و ﻟا ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻰﻟإ نزا ﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻪ ﺳ قﺎ ﺳ ﻲﻓ ﺔ د ﻟا ﻲﻓ ﻪﻠ ﻋ ﺑ ﺎﻣ ﺟرﺄﺗ ﻲ ﻟا ،ﺎﻬﺗﺎﻫﺎ ﺗا ﻒﻠ ﺔ ﻘ
.ﻞ ﻌﻠﻟ ارﺎ ﻧا ﻒﻟ ﻟا ﻞ ﻗو ،ﻞ ﻌﻟا بﺎ ﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻟ ﻟﺎ ءﺎﻔ ﺣﻻا
ﺔ ﻌﻣ ﻻ ﻘﺣ ﺎﻋ ﻣ ،ﺔ د ﻟا ﺔ ﻟا ﻲﻓ ا ﺎﻬ ﺗ ﻲ ﻟا ة ﻟا ﺔ ﻟﺎ ﻟا رﺎﻘﻟا ﻌ ﻟ ﻟا ف ﻬ و ﻠﺗ ﻞ مﺎ ﻟﻹا ﻟا مو و .ة ﻟ ﺔ ﻬﻣ ﺎﻬﻠ ﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼ ﻻا ﻣ ﻞﻌ ﺗ ،ة ﯾ ﻋ لﺎ ﻋأ ﻋ ،ةد ﻌ ﻣ ا ر ﻘ ﺔ ﺿاو روﺎ ﻣ ﺑ ،ﺔ ﻬ ﻟا ﻠﺗ ﻟ لﺎ ﻋﻷا ﻋ ﻊ ﻟﺎ ﺔﻟ ﻌ ﻣ ﻏ ،ﺔ ﻧ ﺔﺻﻼﺧ ﻊﺿوو ،نﺎ ﻣﻹ
.لﺎ ﻋﻷا ﻠﺗ ﻪﻟوﺎ ﺗ ﺿ ﻞﺟأ ﻣ ،ﻞ ﻠ ﻟاو ءا ﻘ ﺳﻻﺎ ﺎ ﻋ ﻣ ﻲﻔﺻو ﺞﻬ ﻟا نﺎﻌ ﺳا ﻗو ،ﺎﻬ ﺗﺎ ﻞ وﺄﺗ . ا ﺗ ﻣا ،د ﻟا :ﺔ ﺣﺎ ﻔﻣ تﺎ ﻠﻛ
ﻟا :ﺔﻣ ﻘ
ﻞﺻﻷا ﻲﻟﺎ ﻹا ﻗﺎ ﻟا لﺎ ﻋأ ﻟا ا ﻫ لوﺎ ﯾ ﻟا ﺔ ﻫأ ﻞ ﺗو ،د ﻟا ﺔ ﻧ ﻲﻓ " ا ﺗ ﻣأ"
سر ﻠﻟ ﺔ ﻟﺎ لﺎ ﻋﻷا ﻩ ﻬﻟ ة ﻟا و ﻟا ﻲﻓ مﺎ ﻫﺎ ﺗ ﻟ ﺣ ﻲﻓ ، ﯾ ﻟا ﻲ ﻌﻟا د ﻟا ﻲ ﻟا ،ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ داور ﻣ ا ّﻌ و .ﺎﻫاو ﺟ ﺋﻼﯾ
ﻪﻔﺻ ﺑ رﺎﻘﻟﺎ ﻔ ﺣا ﺎﻫ ﻋ ﻞ ﺗ ﻲ ﻟا ﺔ ﻘ ﻟا
-
ﺎﻬﻧو ﺑ ﻟو -
ﻪ ﻟ ،ﻲﺑدﻷا ﻠﻟ ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﺔﻟﺎﺳ ﻟا -
ا - ﻪ ﻎﻟﺎ ﻟا ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ مﺎ ﻫا نأ ﻰﻟإ ﻰﻬ ﻧا ﻊ ﺻ ﺎﻣ ، ﻟاو ﻒﻟ ﻟا بﺎ ﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﺟ ﻗ رﺎﻘﻟﺎ
ﻲ ﻟا ﻠﺗ ﻣ ﻛأ ﻲﻫ ،ﻲﺑدﻷا ﻟا ءﺎ ﺑ ﻲﻓ تا ﻐﺛ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠ ﻋ ءﺎﺟو .ﺎﻬﻣدر ﻋ ﺑ تءﺎﺟ ﻣ د
ﺞﻫﺎ ﻠﻟ نزا ﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻪ ﺳ قﺎ ﺳ ﻲﻓ ﻲﻘﻠ ﻟا ر ﻣ .ﺔﻔﻠ ﻟا ﺔ ﻘ ﻟا
ﺔ ﻧﻼ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻣ ﺎﻫ ﺋﺎ ﻧو ﺔ ﻟا ﻧﺎ ﻗو ﻲﻓ ﻪﺗﺄ ﻧ فو ءﺎﻔ ﺣﻻاو ﻟا ﻞﻫﺎ ﺗ ﻰﻠﻋ ادر
ﻏ ﻓأو ،ﻒﻟ ﻟا ﻞ ﻗ ﻰﻟإ ﻫ ﻓ ،ﺔ ﻠﻘ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻣ ﻊﻗا ﻟا ﻲﻓ ﻫ ﻟا ، ﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﻣ ﻟا ر
ف ﻟا رﺎ ﻧﻻا ﻟذ ﻰ ﻓأو .ﺔ ا ﺑﻹا ﺔ ﻠ ﻌﻟا ﻘ ﻟا ﻲﻘﻠ ﻟا ﻲﻓ تأرو ،ﻪﻠﻋﺎﻓو ﻪ ﻫ ةر ﻟ ﻠﻟ ﺔ ﻣ ﺋا تز ﻓﺄﻓ ،ﻲﺑدﻷا ﻟا ﺔ ﻟﺎ ﻟ ﺣ ﻟا
ﻲ ﺳ ﺎ ﻟ ﻋ ثرإ ﻋ ﺗ ،ﻪ ﺳار ﻟ
ﻘ ﻟا ﺦرﺎ ﻟا ا ﻫ ﻲﻓ ا أرو .ةءا ﻘﻟا تﺎ ﺑ ﺑﻹا ﻞ ﻌﻟا ﻞﺧأ ﺎ ﺟرﺄﺗ ،ﻪﺗءا ﻗ دﺎﻋﺄﻓ ،ﻲﻋا
ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻋ ﻟا ﻪﺗا ﺧ ﺳاو ﺞﻬ ﻟ ﺎ ﻧ ﺎﺳﺎﺳأ ﻊﺿ ﻓ ،ﻪﺗا ﻐﺛ مد ﻟ ،ﺔ ﻠ وﺄ ﻟاو زا ﻣ ﺎ ﻠ ﻣ ﻪﻔﺻ ﺑ ،ﻲﺑدﻷا ﻟا ﺔرﺎﻘ ﻟ ﻲﻟ ﺷ ﻞﻋﺎﻔ ﻟاو ،ﻪ ﻟإ ﻪﺟ ﯾ ﻣو ﻪ ﻣ ﻪ ﻬ ﯾ ،عﻼﺿﻷا .ﺎ ﻬ ﺑ ﻲﻟ ﻟا
سردو ،ﻒﻟ ﻟﺎ رﺎﻘﻟا ﺔﻗﻼﻋ ءﺎ ﺑ دﺎﻋأ ﻟ ﻟ ﺎﻘﻓو ،ﻒﻟ ﻟا ﺻﺎﻘﻣ ﻋ ﻞ ﻔ ﯾ ﻻ ،ﻼ وﺄﺗ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ةءا ﻘﻟا ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﻪ ﻔﻠﺧ ﻪﻟ ﺣﺎﺗأو -
ﻬﺗﻻﺎ ﻣ ﺔ ﺎﺣ ﺑ ﺎﻬﻠﻘﺛو ﺎ
ﻟا - ﻒﻟ ﻟا عد ﯾ ﻪ ﻓ ،ﻪﻌﻗ ﻣ ﻠﻟ ﻌ نأ
،ﻞﻌﻔﺗ ﻻ وأ ﻲﺟذ ﻟا ﺎﻬﺋرﺎﻗ ﺗ ﻗ ﻲ ﻟا ،ﻩ ﺻﺎﻘﻣ ﺎﻘﻟا ﻟا ﺢ و ﺑﺎ ﺗ ﻗ ﺔ ﻟﻻد ﺔ رﺎﺧ ﺢ ﺗﺎﻔﻣ ر
ﻟا ن ﻟ و ،ﺎﻫزوﺎ ﺗ وأ ﻒﻟ ﻟا ﺻﺎﻘﻣ ﻊﻣ نﺎ ﺑ ﺎ ﻫ ، ﻧ ﺑ ﺑ ﻼﻋﺎﻔﺗ ﺿﺎ ﻟا
ﻋد ﻗو .ﻪﺋرﺎﻗو ﻟا ﻒﻟ ﻟ ﺿا ﻓا ﺟذ ﻧ مﺎ ﻫﺎ ﺣ ،ة ﯾ ﻋ تﺎ اور ﻲﻓ ﻟﺎ ﻩ ﺗ ﺑ ﺔ ﻟا ﻪﺗﻻ ﻘﻣ ﺎﻬ ﻓ مّﻗو ،ﻊﺳاو ﻘﻧ ﻔﺻ
ﺎﻬ
ﺔ ﻟ ﻟا ﻪ ﻧ و ﺟ ﻰﻠﻋ ﻫ ﻟ ،ﺔ ّ ﻧ تﺎ ﻣ .د ﻟا ﻲﻓ
ﺔ ﻟﺎ ﻟا رﺎﻘﻟا ﻌ ﻟ ﻟا ف ﻬ و ﺎﻋ ﻣ ،ﺔ د ﻟا ﺔ ﻟا ﻲﻓ ا ﺎﻬ ﺗ ﻲ ﻟا ة ﻟا ﻣ ﻞﻌ ﺗ ،ة ﯾ ﻋ لﺎ ﻋأ ﻋ ،ةد ﻌ ﻣ ﺔ ﻌﻣ ﻻ ﻘﺣ مو و .ة ﻟ ﺔ ﻬﻣ ﺎﻬﻠ ﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ عﻼ ﻻا ﺎ ﻟﻹا ﻟا ﻠﺗ ﻟ لﺎ ﻋﻷا ﻠﺗ ﻞ م
ﻊﺿوو ،نﺎ ﻣﻹا ر ﻘ ﺔ ﺿاو روﺎ ﻣ ﺑ ،ﺔ ﻬ ﻟا .ﺎﻬ ﺗﺎ ﻞ وﺄﺗ ﻋ ﻊ ﻟﺎ ﺔﻟ ﻌ ﻣ ﻏ ،ﺔ ﻧ ﺔﺻﻼﺧ ءا ﻘ ﺳﻻﺎ ﺎ ﻋ ﻣ ﻲﻔﺻو ﺞﻬ ﻟا نﺎﻌ ﺳا ﻗو .لﺎ ﻋﻷا ﻠﺗ ﻪﻟوﺎ ﺗ ﺿ ﻞﺟأ ﻣ ،ﻞ ﻠ ﻟاو
ﻌﻣ ﺔ ﺟ ﺗ ﯾ ﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ر ﺗو ﻟا ،ﺎﻬﻟ تﺎ ﺟ ﻟا ة ﻟ ا ﻧ ﻪ ةدرا ﻟا تﺎ ﻠ
ﻟا ﻟا نأ ﺎ ﺳ ﻻ ،ﺎﻬ ﺑ ة ﻘﻌ ﻟا تﻼﺧا ﻟاو ﻣ ة ﻘﻌﻣو ﺔﻔ ة ﺧذ ﻰﻠﻋ مﺎﻗ ﻻ ﻲﻘ ﻟاو ﻞ ﻔ و . ﻟا ف ﻫ ﻊﻣ ضرﺎﻌ ﯾ ﺎﻣ ،تﺎ ﻠ ﻟا ﻪ ﺑ م ﺗ ﺔ ﺣﺎ ﻔﻣ تﺎ ﻠ ﻣ رﺎ ﺧا ﻟا ﻫو ،ﻪﻟ مﺎﻌﻟا ف ﻬﻟاو ،ﺔ ﺎﻔ ﻟا
ﺞﻬ ﻟا ﺗ
ﻲﻓ ﻪ ﻣ ةدﺎﻔ ﺳﻼﻟ ا ﻬ ﺗ ، ﺣﺎ ﻟا مﺎﻣأ ﻻ د ﻟا .ﻲ ﻌﻟا د ﻟا ﻟا ﺔﺳارد ءا ﺛإ
: ﻬ ﺗ لا ﺳ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﺟﻺﻟ ﺔ ا ﺑ ﺔ ﻘ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا تﺄ ﻧ
ﻓ" ﻲﻓ ﺳرأ ﻪﻘﻠ أ ﻟا ،(ﺎﻘ ﻟا) ﺔ ﻌ ﻟا
؟ﺎ دأ بدﻷا ﻞﻌ ﻟا ﺎﻣ :" ﻌ ﻟا ﻩر ﺛ ،i
ﻠﻟ ن ﻟا ﻪﻘﻓو ﺗ ﻟا جذ ﻟا ﻋ
عا ﻧﻷا ﺑ ﺔﻗرﺎﻓ ﺔﻣﻼﻋ ن و ،ﺔ د ﻟا ص ﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا/ﻞ ﻟا ﻲﻓ جذ ﻟا ﻟذ ن ﻟا ﺟو .ﺔ ﺑدﻷا تأر ذإ ،ف ﻬﻟا ا ﻫ ﺔ ﻠﻘ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻘ ﺗ ﻟ ﺣ ﺎﺳﺎ ﻌﻧا ،ﻪﺟرﺎﺧ ﻊﻘﺗ تﺎﻗﺎ ﻟ ﺎﺳﺎ ﻌﻧا ﻟا ﻲﻓ ﻟ ﻠﻟ د ﻔﻟا ر ﻌ ﻟا وأ ﻊ ﻟا وأ ﺦرﺎ ﻠﻟ .ﻒ
ا ﻠ ﻧاو -
ﺔ ﻌ ﻟا لا ﺳ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺎﺟﻺﻟ -
ﻲﻓ
،ﺞﻫﺎ ﻟا ﺑ ﺔﻠﺻا ﻟا ر ﻟا ﻣ د ﻟا ﻪﻟﺎﻐ ﺷا ﻒّ و ﺣ ،ﺔﻠﻣﺎ ﻣ ﺔﻠ ﻣ ﺔﻠ ﻠﺳ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ﻣ ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ تﺎ ﻠ ﻣو ﺔ ﻟا تﺎ ﻣ ﻓ ﺗ ﺣ ﻣ ،ﺎﻬ ﺑ ﻗﺎ ﻠﻟ ﺎﻧﺎ ﻣ ك ﯾ نأ نود ا ﺗو ، ﻟا جرﺎﺧ ﻊﺟ ﻣ ﻷ ع ﺟ ﻟا ﻰﻟوﻷا ﺧﻷ
ة
،ا ﺛأ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻻإ ﻟا ﻋ ﯾ ﻟا ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻰ ﻌ ﻟا نأ ﺣ ﻣو ،ةءا ﻘﻟا جرﺎﺧ ﺟ ﯾ ﻻ ﻪﻧأ أ ﻲﻓ ،ﺔ ﺑﺎﺛ ﺔ ﺑ ﻪ ﻠﻋ ﻞ ﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻠﻐﻣ ﺔ ﻟا ﻟ تﻻﺎﺣإ ﻰﻠﻋ ح ﻔﻣ ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ ﻫ ﺣ ،ك ﻟا ﻋ ﻰﻟوﻷا ﺗ ﺣ ﻣو ،ﺔ ﺎ ﻣ ﻻ ﻷا ﻩزوﺎ ﺗ ﺎ ﺑ .فﻼ ﺧﻻا ﻊ ﻟ ة ﺧ
ﺑ ﺔ ﻬ ﻟاو ﺔ رﺎ ﻟا تﻼ ﻟا ا ﻒ ﺳا ،سر ﺑ ﺔ ﺋﺎ ﺳ ﻲﻓ ﻪ ﻟﺎﺿ ﺟوو ،ﺔ ﻘ ﻟا ﺞﻫﺎ ﻟا ﻞ ﻟا/ ﻌ ﻟا ﻩﺎ ﺳأ ﺎﻣ ﺑ ﺔﻠ ﻟا ﺔﻏﺎ ﺻ دﺎﻋأ ﻟا ،ﻲﺗا ﻫﺎ ﻲﻠ وﺄﺗ ر ﻣ ﻓو ،ن ﻟا/ ﻟاو
" ﻪﻧأ أر ﺣ
ﺔﻟ ﻔﻣ تﺎ ﺋﺎ ﺳ ر ﺗ ﻻ
ﺔ ﻠ ﻋ ﻋ
" ﺧﻵا كاردو تا ﻟا كاردإ ا ﻬ و ،ii
ﺋﺎﻋد ا ﻊﺿو ﺔ ﻠ وﺄ ﻟاو ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺑ ﻔ ﻟا ،ةد ﻌ ﻣ تﻻﺎ ﻣ ﻲﻓ ﺎ ﻠﻋ ن ﻟ ﻪ ﺷر ﺔ ﻣ ﺔ ﻧ .ﺔ ﻠ وﺄ ﻟاو ﺔ ﺋﺎ ﻟاو ةءا ﻘﻟا ﺎﻫز ﺑأ
ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا :ﻞ وﺄ ﻟاو ةءا ﻘﻟا
"
interpretative collaboration
"
ﺗو iii
:ﻰ ﻌ ﻟا م ﻬﻔ ﻟا ا ﻫو ،ﺎ ﻠ وﺄﺗ ﻼﻌﻓ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ةءا ﻘﻟا ا سر ﯾ ت ﺳا ﻲ ﻟا ،ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ ﻞﻘﺣ ﻋ ﺎ ﻏ ﻟ تدﺎﻋأ ﻗو ،ﺎﻬﺗﺎﻘﻠ ﻣ ﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﻲﻠ وﺄ ﻟا ثرﻹا ت ﻬﻣو ، ﻟا ءﺎ ﺑ ﻲﻓ ﻲﺗا ﻟا ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔ ﻫﻷا ﺔ ﻠ وﺄ ﻟا ا ﻧاو . رﺎﻘﻟا ﻰﻟإ د ﻟا سر ﻟا مﺎ ﻫا ﻞ ﻟ مﻼﻋﻷ ﻟ ﺑ ا ﺛأ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ﺔﻟﻻ ﻟا سر ﻓ ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ
ﻊﺿو ﻪ ﻟ ،حﺎ ﻔﻧﻼﻟ ﺎﻬ ﻠﺑﺎﻗ ﻰﻟإ د ﻘ ﺎﻣ ، رﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻋ ﺛﻷا م ﻬﻔﻣ ضرﺎﻋ ذإ ،حﺎ ﻔﻧﻻا ﻟ ﻟ ادو ﺣ أ ﻓ ﯾ ﺎ ﺋﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﺣﺎ ﻔﻧا ﯾ ﻟا ،ا رد ﻟ ﺔ ﻘﻟا ﺔ ﻧﻼﻘﻋﻼﻟا ﺎﻔ ﻟﺎ ﻪﻧرﺎﻗو ،ﺔ ﻗ ﻲ ﺎ ﻟا ﻲﻓ ﻟا ﻔﻟا ﻫو .iv
ﻪﻣ ﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﻊ ﻟ ﺑ
جﺎ ﻧإ ﻲﻓ رﺎﻘﻟا رود نﺄ ﻣدﺎﻏ ﻩر ﻗ ﺎﻣ ﺑ ةءا ﻘﻠﻟ ﻰ ﻌ ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻣﺎ ﻟا ﺔ ﻘﻟا ل ﺣ ل ﺳ ﻫ ﻪﺣ ﺎﻣو ،v
ﻞﻣﺄ ﻟ ﺎﻧا ﻣ ﻲ ﻔﻟا ﻞ ﻌﻟا ﻣ ﻞﻌﺟ" ﺣ ،ﻞ وﺄ ﻟا
"ﺔ ﻗا ﻟا ﺔﻘ ﻟا .vi
ﺔ ﻠﻋﺎﻓ ﻰﻠﻋ ﻞ وﺄ ﻠﻟ ﻪﻣ ﻬﻔﻣ ﻲﻓ ا ﺗ و
ﺳ ﻣ ﺎﻫ ﻲ ﻟا ز ﻟا
، ر ﺑ ﺔ ﺋﺎ
"
ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻟ ﺑ ﻫو ﺛو ﻊﺳﺎﺷ ﻞﻘﺣ تﺎ ﺋﺎ ﻟﺎﻓ
ﺎﻬﻠ ﻠ ﺗو ﺔ ﻧﺎ ﻧﻹا ﺔ ﻟا تﺎ ﻌﻣ ﻞ بﺎﻌ ﺳا
"ﺎﻬﻠﺧاد ﻞ ﻟ ﻟا ﺎ ﻣ ﯾ ﺗو ﺎﻬﻔ ﺗو ﻒ و .vii
ﻣ ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ تﺎ ﻗﺎ ﺗ ﻔﻟ ﺔ ﺋﺎ ﻟا تاودأ ﻣ ﻻ و ،ﻒﻟ ﻟا ﺎﻫءﺎ ﻗإ ﻓ ﯾ ﺣ ،ﻩ ﻧ ﺔﻬﺟو ا جﺎ ﻧإ ﯾ ﻟذ ﻒﻟ ﻟا ﺑ ﺎ ﻣ ﻼﻌﻓ ﺔﻟﻻ ﻟ
ﻻ ﻪ ﻟ ،ةءا ﻘﻟا ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﻟا ﻘ ﯾ ذإ ، رﺎﻘﻟاو .ﻒﻟ ﻟا ﺔ ﻗ ﻋ ﻞ ﻔ ﯾ ء ﺿ ﻲﻓ ﻟذ ﻔ و
ﻋ نﻼ ﺗ ﻠﻟا ،قﻼﻏﻹاو ﺢ ﻔﻟا ﻲ ﻟﻵ ﻪﻣ ﻬﻔﻣ ، ﻟا ﻪﺣ ﺻ ﻣ ﺎﻣﺎ ﺗ ﺔ ﻟا ﻲﻔ ﯾ ﻻ ﻫ"ـﻓ ،ﻞ وﺄ ﻟا ﻣو ﻼ ﻣ ﺎ ﺿ ﻣ ﻰ ﻌﻣ ﺎﻫد ﺟ ﺑ ﻘ ﻻو اد
ﻰ ﯾ ﻲ ؛ﻪ ﻣ ﺑ ﻻ (اّﺷ)ﺎ ﺷ ﺎﻫا ﯾ ﻞﺑ ،ﺎ ﻟﺎﻌ ﻣو رﺎﺛﻵا ﻲﻓ ﻞﺻﺎ ﻟا حﺎ ﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ج ﻟ ﻟا ﻲﺋﺎ ﻠﻟ ﻻإ ﺢ ﻔ ﻣ ﻧ ﺋﺎ ﺧ ﺔﻓ ﻌﻣ ﻻ ذإ ،ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﻪﻘ ﻋ ،ﺎﻣ قﻼﻐﻧا /ﺔ ﺑ /رﺎ ﻣ ﯾ ﺑ
"ﺢ ﻔ ﻟاو ﻠﻐ ﻟا ﺑ ﻲﻟ ﻟا ﻊ ﺎ ﻟا ﺔﻓ ﻌﻣ .viii
ﻟا نأ ﻰﻟإ د ﻘ ﻟذو ﺔ ﺗا ﺳا ﻫ إ ﻟ ﻰ ﻌ
ﺗﺎ ﺑ ﺿﺎﻌ ﺑ ﻻإ ﻘ ﺗ نأ ﻻ ﺎﻬ ﻟ ،ﺔ ﻧ ﻟ ﺔﺣ ﻘ ﻟا تﻼ وﺄ ﻟا" نأ ذإ ،ﻪﺋرﺎﻗو ﻟا نوﺎﻌ ﻟا ﻋ ﺔ ﺗﺎﻧ ﺎﻬّ ﻟو رﺎﻘﻟا ف ﻣ ﺔﺿو ﻔﻣ ﻪ ﺎﻣ رﺎ إ ﻲﻓ رﺎﻘﻟاو ّﻟا ﺑ ث ﻟا ) "ّﻲ ﻟا كرﺎ ﻟا" إ Coopération
textuelle
" رﺎﻘﻟاو ﻟا ﺑ ﻞﻋﺎﻔ ﻟا ﺔ ﻟ أ ،(
.ix
ﻲ ﻟا ،د ﻟاو ﻞ وﺄ ﻟا ﺑ ﺔ ﻟدﺎ ﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ز ﺗ ﺎ ﻫو ءﺎ ﻋﻹ ﺔﻠ ﺳو د ﻟﺎﻓ ،ﺎﻌﻣ ﻠﻘ ﻟا ر ﻟ ا ﺎﻬﻔ و ﻧ ﺔﻬﺟو ﻣ د ﻟا ﻟﺎﻌﻟاو ،ﻰ ﻌﻣ ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻩﺎ إ ﺎ ﻛاردإ ﺔ ﺳا ﺑ ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻠﻟ ﻞ ﺗ ﻫ إ .x
ﻒﻟ ﻟاو ئرﺎﻘﻟا ﺟذ ﻟا
:xi
ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻣ ﺎﻘﻠ ﻣ د ﻟا ﻟا ﻞ وﺄﺗ ا لوﺎ ﯾ ،ﻲﺟذ ﻟا رﺎﻘﻟاو ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ﺎ ﻬ ﺎﻣ ﺑ ﺎ ﻫو - ﻪﻔ ﻌ ﺑ -
ﻞ ﺷ ﻲﻓ نا نﺎ ﻧ نﺎ ﺑ
ﻲﻫ ﻞ وﺄ ﻠﻟ سﺎﺳﻷا ﺔ ﻬ ﻟﺎﻓ ،ﺔ ﻧ تﺎ ﺗا ﺳا ﻪﺗﺎ ﺗا ﺳا ﻋ ﻟا ﻲﻓ ة ﺿﺎ ﻟا تاو ﻟا ﺗ ﺎ ﺧ ءﺎ ﺑ ﻲﻓ ا ﻟ ﻲﺟذ ﻟا رﺎﻘﻟاو . د ﻟا ﻪ
ﻲ ﻟا رﺎﻘﻠﻟ ﻧ ﻫ كر ﺳا ﻪﻧأ ﻻإ ،ر ﯾا ﻟ xii
ﺣ ،ﻞ وﺄ ﻟا مﺎﻣأ ةءا ﻘﻟا م ﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺎ ﻘﻧ ﻩّﻋ ﺎﻣ ﻪ ﻩ ﻫ ﱠﺿو ، رﺎﻘﻟا ﺔﻋﺎ ﺻ ﻲﻓ ﺎ ﺷ ﻒﻟ ﻟا ﻞﺧدأ
"ﺔ ﺎ ﻟا ﻲﻓ رﺎﻘﻟا" ﻪ ﺎ تﻼﯾ ﻌ ﻟا زا ﯾ ﻟا ،xiii
ءا ﻘﻟا ﻞﻌﻓ" بﺎ ﻪ ﻫأ ﻲﻓ
"ة دﺎ و ،ر ﯾﻻ xiv
.ﻲﺋا ﺟﻹا ﻧﺎ ﻟا ﻲﻓ ﯾ ﺎ ﻬ ﺑ فﻼ ﺧﻻا ﻞ ح ﻘ ﺣ ،ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻠ ﻟ ﻛﺎ ﻟا ﻫ ﺣ ﻟاو ﻲ و ،ﻲﻘﻠ ﻟا ﻞﻌﻓو ﻟا ﻞﻌﻔﻟ ﻣﺎﻧ ﺑ ﻧ -
ﺎ ﻬ ﺳا ﺑ -
ﻒﻟ ﻟا ﺔﻬﺟ ﻣ ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺎ ﻟﻻد ﺎﻧ
تارﺎﺷإ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻟا ﻲﻓ عَد ﻟا ،ﻲﺟذ ﻟا ﻲﺟذ ﻧ رﺎﻘﻟ تﺎ ﻠﺗو ﻫو ،
- ﻪﺗاذ ﻗ ﻟا ﻲﻓ ن ﻛ-
ﺎ ﺋاد ﻋ ﯾ ﻻ ﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا رﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟ ﻣ ح ﻔﻣ ﻊﻣ ﻗﺎ ﻟا ﻋ ﻲﻬ ﺗ ﻪ ﺣ ﻟ ،ﻒﻟ ﻟا تارﺎﺷﻹ . ﻟا تﺎ ﻌﻣ ﻣ أ
فا ﻷا ﻪﻟ ﺷ ﻫ ﻞ وﺄ ﻠﻟ ﻩر ﻣ ﺎﻣ ﻞﻌﻟو عﺎ ﺳا ﺣ ،مﺎ ﻫﻻا ﻣ ﻪ ﻔﻧ ر ﻘﻟﺎ ﺔﺛﻼ ﻟا -
ﺎ ﻛ
و ﯾ - ﻞ نأ ﻰﻠﻋ ﻫ ﯾ نأ ﻞﻌﻓ فا أ ﻣ ﺣاو
ﻩ ﺟو ﻬﻓ ، ﺧﻵا ﻓ ﻠﻟ سﺎ ﻌﻧا ﻻإ ﻫ ﺎﻣ ﻞ وﺄ ﻟا ﺔﻘﻠ ﻣ ﺔ ﺗ ﻪ ﺗ ﻻ ،ﻊﻗا ﻟا ﻲﻓ ﺣاو ءﻲ ﻟ
سﺎ ﻌﻧا ﻫ ﻲﺟذ ﻟا رﺎﻘﻟﺎﻓ ،ﻲﺋا ﺟإ ض ﻐﻟ ﻻإ ب ﻠﺳأ ﺳ ﺎ ﻟ ﺎﻌﻣ ﺎ ﻫو ،ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ت ﻟ ةءﺎﻔ ﺑ ﻌﺻ ءا ﺟإ ﻫ ةءا ﻘﻠﻟ ﻞﻌﻓ ﻞ نإ" ، ﻟا
" ﻟا ﺎﻬﺿ ﻔ ﻲ ﻟا ةءﺎﻔ ﻟا ع ﻧو رﺎﻘﻟا ﺎ ﻫو .xv
ن نأ ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ر ﺗ ج ﺗ ﺣ ، رﺎﻘﻟا كﺎرﻹ ﺔﻔ ﻣ ﺔ ﻧ ﺔ ﺗا ﺳا تا ﻣﺎﻐﻣ" لﺎ ﻣ ﻲﻓ ﺎ ،ﻒﻟ ﻣ ﻣ ﻛﻷ تا ﺷ ﻣ
" ﺑ نودر ﻏ ﺗرأ .xvi
كرﺎ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻟا -
ﺳ ﺎ ﻟ ﺎﻘﻓو -
ﺑ ﻲﻓ رﺎﻘﻟا ءﺎ
ا ، ﻟا ﻞﺧاد تﺎ ﻠﺗو تارﺎﺷإ ﻊﺿ ﺑ ،ﻲﺟذ ﻟ ﻊ ﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻟا ﻗ زوﺎ ﺗ تارﺎﺷﻹا ﻠﺗ ﻟ ﻲﻓ ﺔ ﻣﺎ ﺧأ تا ﺑ ﻠﻌ ﯾ ﻟا ،صﺎ ﻟا ﺎﻬ ﻟﺎﻋ ﺎﻬ ﻧرﺎﻘﻣو ﺎﻬ ﻘ ﺎ ﻣ ﻻ ،(ﻲﺟذ ﻧ ﻒﻟ ﻣ) ﻟا ،ﻲﻠﻌﻓ رﺎﻗ ﺎﻫ نﻷ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻫو ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻟﺎ
ـﻓ ،ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞ ﺎﻫ ﻻ ﻪ ﻟ ﻟا ﻲﻟﻻ ﻟا ن ﻟا"
ﻣ ﻣ ،ﻪﺗﺎ ﺛو ﻟا تاد ﻔﻣ ﻪ ﻠﻋ ﻞ ﺗ ﻻ ﻲ ﻟا ﻪﺗﺎ ﻠ ﻣو ﻪﻘﺋﺎﻘﺣو ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا تﺎ ﻌﻣ ﻻ ﻟا تﺎﻘﻘ ﺗ ﻣ اد ﻋ ﺢ ﯾ ﺎﻣ ،ﺎﻫ ﺣ
ﻟا ﺢﻠ ﻟا ،"ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ"ـﺑ ﻻإ ﺎﻬ ﺿ ﻒﻋﺎ ﻟا ﻞ وﺄ ﻟﺎ ﻪ ﺎﻣ ا ﻪ ﻪﺟا ﯾ نإ" .xvii
دا ﯾ زﺎﻬﺟ ﻟا ا ﻫ نإ ،ﻲﺟذ ﻧ رﺎﻗ جﺎ ﻧإ ﻪ ﻣ
رﺎﻘﻟا - ﻟذ ر ﻛأو -
تﺎ ﺑ م ﻘ ﻟا ﻟذ ﻫ ﻟ
نﺎ ﻣﺈ ن ﻘﻓ ،ﺔ ﻟا تﺎ ﻟا ﺎﻬﻧإ ﺎﻬ ﻋ ل ﻘﻧ نﺎ ﺗﻹا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ ﺎ ﺟذ ﻧ ﺎﺋرﺎﻗ ر ﯾ نأ ﺎﻣ ﻧ
"ﺔ ﺋﺎﻬﻧ ﻻ تﺎ ﺑ
xviii
. ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ء ﺿ ﻲﻓ ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا ا ح و
ﻟا ﻒﻟ ﻟا ( ﻠﻌﻔﻟا)ﻲ ﻟا رﺎﻘﻟاو ﻲ
ﺣ ،xix
ﺎﻌﺿاو ،ﺎ ﺟذ ﻧ ﺎﺋرﺎﻗ ار ﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻟا ل ﺗ ﺛ ، رﺎﻘﻟا ﻟ ﻟ ﺔﻬﺟ ﻣ ﺔ ﻌﻣ ﺔ ﻧ تارﺎﺷإ ﻪ ﺑ ﻲﻟ ﺟ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻰﻟإ ﻟاو رﺎﻘﻟا ﺑ ﺔﻠ ﻟا ﻠﺗ ﻪ ﻟﺎﻋ ﻰﻠﻋ تارﺎﺷﻹا ﻠﺗ ﺎ ﻘ ﻣ ،ﻒﻟ ﻟا و ﺿﺎﻌ ﻟا نأ ﻰﻟإ ا ﻪِّ و .ﻲﻌﻗا ﻟا ﻲﻠ وﺄ ﻟا
ءا ﺟإ ﻫ
ﻠﻋﺎﻓ ﺑ ﻻ ، ﺑﺎ ﺧ ﺗا ﺳا ﺑ ث ﻲﻓ ﻘﻟا ﻪ ﻠﻋﺎﻓ ﻪ ﻌ ﺎﻣ ا ﻫو ، ﻘ ﺣ ﯾد ﻓ تارﺎﺷإ ﺗ ﺄ ﺧ ﻰﻟإ ﻟ ﺑ و ،ﻞ وﺄ ﻟا ﻞﻌﻓ ﻻ ﺄ ﺧ ﻫو ،ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻠﻟ ر ﺗ ءﺎ ﻟ ﻟا ﻪﺋا ﻗ ﺔﻓ ﻌﻣ ﻊ ﻻ ﻪﻧﻷ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻒﻟ ﻟا ﻪ ﻊﻘ نأ ﻬ ﻋ ةر ﺻ ﺗ ﻻو .xx
:ﺔ ﻟا ﻟا ﻌﻟاو ةءا ﻘﻟا قﺎ ﻣ :ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ
ﻪﺿ ﻔﺗ ﻟا ﺔﻟﻻ ﻟا تﻼﻔﻧا ﺿ ﻲﻐ ﯾ ﻪﻧأ ا أر ﻻ ذإ ،ﻞ وﺄ ﻠﻟ ﺎﻬﻌﺿو ﻲ ﻟا دو ﻟﺎ ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ
ﻟا قﺎ ﻟاو ﻪﻧﺎ ﻣو ﻪ ﻣز ﻋ ﻟا ﻞ ﻓ ﺢﻠ ﻣ ء ﺿ ﻲﻓ دو ﻟا ﻠﺗ ح و ،ﻪ ﻞ ﺗ ﻲ ﻠ ﻌﻟ ﺎ ﺎﺿ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻪﻔ ﯾ ﻟا ،"ﺔ ﻟا ﻟا ﻌﻟا"
ﺔ ﺻ ةءا ﻗ ﻩ ﻌ ﺎﻣ ﺑ ا ﻣ ،قﻼﻏﻹاو ﺢ ﻔﻟا ﻞ ﻌ و .لﺎ ﻌ ﺳﻻاو ﻞ وﺄ ﻟا ﺑ ﺎﻗ ﻔﻣو ،ﺔ ﺎﺧ ﺧأو ،ةءا ﻘﻟا تاودأ ﻣ ةادأ ﻪﻔﺻ ﺑ " ﻟا ﻟﺎﻌﻟا" م ﻬﻔﻣ ﻪﺗﺎ ﺋﺎﻛ) ﻟا ﻞﻋا ﻔﻟ ﺔ ﺿا ﻓﻻا لﺎﻌﻓﻷا د ذإ ،(ﻪﺗﺎﻧ ﻣو ﺔ ﻣر تﺎ ﺎﻘﺳإ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ،ﺎﻬ ﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟاو
رﺎﻘﻠﻟ ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا تﺎﻧ ﻟ ﻲﺋﺎ ﺣ ﻟﺎﻋ أ ّنإ" ،xxi
ﻟﺎﻌﻟا ﻋ ﺎّﻣﺎﺗ ﻻﻼﻘ ﺳا ّﻼﻘ ﻣ ن نأ ﻪﻌ ﻻ
ّﻞ صﺎ ﻟا ﻰ ﻌ ﻟا نا ﺧﺄ و نﻼﺧا ﯾ ﺎ ﻬﻓ ،ﻲﻌﻗا ﻟا نﺎ ﺑ ﻪ ﻔﻧ ﻊﻗا ﻟا ّنﻷﻲﻘﻠ ﻠﻟ ّﻲﻓﺎﻘ ﻟا ناّ ﻟا ﻣ ﺎ ﻬ ﻣ ﺢ و ،ﻲﻓﺎﻘﺛ
"ﺎ ﻣ ﺎ ﻬ ﺑ ﻞﺧا ﻟا ﻣأ xxii
ﺔﻠ ﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻓو ﻟا ﻟﺎﻌﻟﺎ ف ﻌ و ﻣ ﻪﺗﺎﻧ ﻣ ﺎ ﻫﻼ ذإ ،ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا و ﻪ ﺑ ﻲﻠ ﺗ ﻲﺿا ﻓا ﻟﺎﻋ ﻬﻓ ، رﺎﻘﻠﻟ ﺔ ﺎﻘ ﻟا ﺔﻋ ﺳ ﻟا ﻪﻟو ،تﺎ ﻠ ﻟاو ءﺎ ﺷﻷﺎ ﺛ ﻣ ﻟﺎﻋ ، ﻟا ﻪﺣ ﻘ
ك ﻠﺳ ﺗ ﻲ ﻟا ﺔﺻﺎ ﻟا ﻪ ﻧا ﻗ ﻪ تﺎ ﺋﺎ ﻟا
ﻟ ،
نود ﻣ ﻰ ﻌﻣ ﺗ نأ ﻻ ﻧا ﻘﻟا ﻠﺗ ﺔ ﺋﺎ ﻓ ﻧا ﻘ م ﻣ ،ﻲﻌﻗاو ﻊﺟ ﺎﻬ ﻧرﺎﻘﻣ
،ﺔ ﻣو مﺎ ﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻪﺗر ﻘ سﺎﻘ ﻣ ﻫ ﺎﻣ"ـﻓ
ﻼﺑﺎﻗ ﺎ ﺣ ﻼﻌﻓ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻟ ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻞﺧاد ﻣ رﺎ ﻣ ﺿ ﻞﺧ ﯾ ﻞﻌﻓ ﻫ ﻞﺑ ﺔ ﯾﺎﻌ ﻠﻟ ﻣ ﺔﻟﺎﺣ وأ ثا ﺣﻸﻟ تﺎ ﺎ ﻟا ﻰ ﻓ ،ءﺎ ﺷﻸﻟ ﺔ
او ﻟا ﻣ ّﻠ ﻟا ﻊ ﺗ ﻻ ﺔ ﺋﺎ ﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻏ ﻟا ﻣ ﺎﻗﻼ ﻧا كر ﯾ ﻲﻟﺎ ﻟا ن ﻟا ا ﻫ ﻣ ﻞﻌ ﺗ ﻲ ﻟا
"ﺔ ﻗا ﻟا لﺎﻌﻓﻸﻟ ة ﻔ ﻟا ﻧا ﻘﻟا
xxiii
،(ﺔﻘ ﻟاو ﺔﻘ ﻟا) أ ﻣ ﺑ ا ق ﻔ د ﻟا ا ﻬ و ،ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻣ ﻪ ﺔﻘ ﻟا أ ﻣ "
أ أ ﻣ ﺎﻣ
"ﺔ د ﻟا ﻟا ﻌﻟا ﻣ ﻪ ﺔﻘ ﻟا ا ح ،xxiv
رﺎﻘﻟا ﺑ ةءا ﻘﻟا قﺎ ﻣ ﻪ ﻓو ﺔﻧرﺎﻘ ﻟا ﻩ ﻫ ﻪﻠ ب ﻠﺳأ ﻋ ،ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟاو ﻲﺟذ ﻟا و .ﻪﺗﺎ ﺗا ﺳﺎ ﻟا -
د ﻟا ا ﻬﺑ -
د ﺟو ﻰﻟإ
ﻊﻣ ﻗﺎ ﺗ ﻲ ﻟا ﻠﺗ ﻲﻫو ﺔ ﻣ ﻏ تاءا ﻗ ﻟا ﻒﻟ ﻟا تﺎ ﻠﺗ ﻟا تﺎ ﺗا ﺳا وأ ،ﺔ
ﺔ ﻟا ة ﻋﺎﻗ ﻲ ﺗ نأ ﻲ ﻌﺗ د ﺳ ﻧ ةءا ﻗ"ـﻓ ،xxv
ﻊﻣ ﺎ ﺿ ﺎ ﻠ ﺗ ﺎﻗﺎ ﻣ ﺎﻬ ﻓ رﺎﻘﻟا ﻘﻌ ،ﺎﺳﺎﺳأ
ﻞ ﻌﺗ) ﺞ د ﻟ ﻪ نﺎ ﺎﻣ ﻫو ،ﻒﻟ ﻟا
"(بﺎ ﺗرﻻﺎ سﺎ ﺣﻻا ﻰﻟإ لﺎﻘ ﻧﻻا ﻲ ﻌ ﻟذو ،xxvi
ﻟا ﻟﺎﻌﻟا دو دو ﻣ ،ﻊﻗا ﻟا ﻣ ﺧآ ﻣ ﻣ ﻲﻘ ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟا ﻊﻗاو ﻫو ، ﻟا ﻪ ﯾ ﻲﻓ ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا ﺢﻠ ﻣ رو و .ﻪﻘ ﺎ نأ نود ﻪﻔﺻ ﺑ ةءا ﻘﻟا قﺎ ﻣ َﻬﻔُ نأ ذإ ،قﺎ ﻟا ا ﻫ ﺗ ﻞ ﻫو ، ﺿﺎﻌ ﻟا ا ﻬﻟ ﺻ ﻟا ﻣ ﺎﻋ ﻧ ا ﯾ
،نﺎ ﻣﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻫو ، ﻔﻠﻟ ﺔ ﻟا ﺻﺎﻘ ﻟا ﻰﻠﻋ ﻟ ﻟ ﺎﻘﻓو
ﺔ ﻗ" ﻩﺎ ﺳأ ﺎ ﻞ وﺄ ﻟا ﺔ ﻠ ﻋ إ ر
ن ﻞﺋﺎﻘﻟا أ ﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ﺔﻟﻻ ﻟا ﻣ ﻪﻔﺻ ﺑ " ّﻟا
ﺎﻬ ر ﻲ ﻟا ﻠﺗ وأ "ﻒّﻟ ﻟا ﺔ ﻗ"ـﺑ ﺔ ﺗ ﻣ ﺔﻟﻻ ﻟا
." رﺎﻘﻟا ﺔ ﻗ"ـﺑ ﺗﺎ ﻏا ﻟا ﻔ ﻟا ﻌ
ﺎ ﻫو ﺔﻋ ﺳ ﻟا م ﻬﻔﻣ ا ح
xxvii
ﺎﻬ ﻫأ ﻞ ﺗو ،
ﺎﻌ ﺗو ﻩدو ﺣ ﻲﻓو ﻪﻠﺧاد غﺎ ﺗ ﻟا ﻊﺟ ﻟا ﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲ ﻟاو ، د ﻟاو ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻪ ﻧا ﻘﻟ نأ رﺎﻘﻠﻟ ﺢ ﻻ ذإ ،ﺔﻟﻻ ﻟا حﺎ ﻔﻧا ﺎﻫرو ﺑ ﺗ ن ﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻌﻗا ﻟا ﻟﺎﻌﻟا ﻋ ﺔ ﻠﻐﻣ تﺎﻣ ﻠﻌﻣ ﻘ
ا نﺎ ﻣﺈ"ـﻓ ، د ﻟا ﻻ ﺎﻣ ﻟا ﻣ ﺞ نأ رﺎﻘﻟ
ﻟا ﻞﻌ نأ ﻊ ﻻ ﻪ ﻟ ،ﺢ ﺻ ﻞ ﻪﻟ ﻘ
"ﻪﻟ ﻘ ﺎﻣ ﻧ ل ﻘ
xxviii
رﺎﻘ ﻟ ﻟ ا ﻞ ﻣ ﻗو .
ﻧﺎ ﺎﻬ ﻗو ﺎ ﺳور نأ ا ﻘ ﻌﻣ ﻠ ﻟاو ب ﻟا ﺔ اور أ ﻘ ﺗ ﯾ ﻻ ﻲﻓ ﻌ ﻟا ﺄ ﻟا ﻣ ع ﻟا ا ﻫو .ﺔ ﺷ
ﺎﻬ ﻠﻋ ﻟ ﺔ او ﻟا نﻷ ،ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟﺎ ﺗ نأ
ﺔ ﻘﻠﻟ ﻲﻌﻗا ﻟا ف ﻟا ﻋ ﻞ ﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻞﺑ ،xxix
ﻟﺎﻌﻟا ﻞ ﺻﺎﻔﺗ ﺎﻘﺳﺈ ﺔ ﻘﻟا ﻟﺎﻋ ءﺎ ﺑ ﺔ ﻬﻣ رﺎﻘﻟا
د ﻟا -
ﺎ ﻣر - ﻲﻫ ﺔﻋ ﺳ ﻟاو .صﺎ ﻟا ﻪﻌﻗاو ﻰﻠﻋ
مﺎ ﻟا ﻰﻠﻋ رﺎﻘﻟا ﻌﺗ ﻲ ﻟا ،ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺋا ﻘﻟا ﺣإ مﺎ ﻧ ﻰﻟإ ﺔﻟوا ﻟا ﺔ ﻐﻠﻟا تاد ﻔ ﻟا لو ﺗ ذإ ،ﻪ ﻬ
مﺎﻋ تﺎﻗﺎ ﺳ د ﺗ ﻲ ﻟا ،ﺔ ﺎﻘ ﻟا ﺎﻔ ﻟا ﻌ
:ﻲﻟﺎ ﻟا ﻲﻓ ﺔﻋ ﺳ ﻟا لا ﺳ ﻞ و ، ﻟا وأ ؟ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ﻰﻠﻋ ف ﻌ ﻟا ﺎّﻣ رﺎﻘﻟ
؟ﻰ ﻌﻣ ﻪﺗءا ﻘﻟ ن ﻲ ﻟ ﻟا ﻟﺎﻋ ءﺎ ﺑ ﻪ xxx
:ﺔ د ﻟا ﺔ ﺎﻐﻟا
د ﻟا ع ﻠﻟ ﻻدﺎﻌﻣ ﺎ ﻗاو ﺎ ﻟﺎﻋ ﺔ ﺎﻐﻟا ا رﺎ تﺎﻛﺎ ﺷا ﻲﻓ ﻣ ﻋ ﻧ ﻒ ﻫو ،ﺎﻬﻠﺧا ﻣو ﺎﻬ ورد
ﺎﻬﺗﺎ ﺎﻬﻧ ﻰﻟإ د ﺗ ق كﺎ ﻬﻓ ،ﺔ ﺎﻐﻟا ﻞﺧاد ق ﻟا ﻲﻓ ﺎ ﻠﻘﻋ ا ﻬﺟ ﻠ ﺗ ﺔﻔ ﻠﻣ ق كﺎ ﻫو ،ﺔ ﺎ ﺑ ﯾ ﻫ ﻊ و .ﺔ ﻟا ﺎﻬﻠﺧا ﻣو ﺎﻬﺗﺎﻛﺎ ﺷا فﺎ ﻛا ص ﻟا ﻣ ﻋ ﻧ ﻰﻠﻋ ﻟﺎ ﻣ ق ﻟا ﻣ ﻋ ﻟا ﺔ ﺎﻬ ﻟا ﻋ رﺎﻘﻟا ﻪ ﯾ ع ﻧ ،ﺔ د ﻟا ﻟا
،ة ﺷﺎ
ا ﻫ ﻟ ،ﺔ ﻟﺎ ﻟا ﻪﺗﺎﻫﺎ ﻣ ﻲﻓ رﺎﻘﻟا ع ﻧو ﻘﻓ ،ﻩ ﺣو د ﻟا ﻟا ع ﻟ ةرو ﻟﺎ د ﻌ ﻻ ق ﻔﻟا ﺑ ا ﻣ د ﻟا ا ﻬ و ، رﺎﻘﻟا ع ﻟ ﻣﻷا ﻊﺟ ﯾ ﻟﺎﻌﻣ ﻋ ﯾ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﺟر ﻟا ﻣ ﻲﺟذ ﻧ رﺎﻗ زوﺎ ﯾ ﺔ ﻧﺎ ﻟا ﺔﺟر ﻟا ﻣ ﻲﺟذ ﻧ رﺎﻗو ،ﺔ ﻘﻟا ﺎ ﻠﻟ ﺔ ﻘﻟا ،ﻪ ﻬﻓو ﻟا ﻞﻌﻓ ﻔﺗ لوﺎ و ،ب
ﻞﺑﺎﻘﻣ ، ﺟذ ﻟا ﻔﻟ ﻟا ﻣ ﻋ ﻧ ا ح و .ءا ﻘﻟا ﻣ ﻋ ﻟا ﯾ ﻫ
ﻒﻠ ﻣ ﻋ ﻌﺗ ﻲﻫ ﺔ د ﻟا ﺔ ﺎﻐﻟا ﻲﻓ بور ﻟاو ﺎﻬ ﺳا ﺑ ﻘ ﯾ ﻲ ﻟا ﺔ د ﻟا ﺔ ﻟا تﺎ ﺗا ﺳﻻا ﻲﻫو ،ﺎ ﻬﻋا ﻧﺄ ﻲﺟذ ﻟا رﺎﻘﻟاو ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ﻲ ﻟا ﻠﺗ
، ﻣ ﻟاو ،تﺎ ﻟاو ثا ﺣﻷﺎ ﻠﻌ ﺗ
ﻣ ﺔﻠ ﻣﻷ ا ض ﻋ ﻗو .درﺎ ﻟا ت ﻟاو ،نﺎ ﻟاو ﺔ ﺎﻏ ﻲﻓ تﺎﻫ ﻧ ﺳ ﻪ ﺎ ﻲﻓ تﺎ ﺗا ﺳﻻا ﻩ ﻫ ت ﻟا ﺔ ﻟو ﺑ نودر ﻏ ﺔ ﻗ ﻲﻓ ﺎ ،د ﻟا ﻋ كﺎرﻻاو ﺎ ﻠ ﺳ ﺔ ﻗ ﻲﻓ ﺎ و ،ﺔ ﻟا د ﻟا
و ﺔ ﻟا ﻟا ﻌﻟا ة ﻓ ﻲﻓ ﺎ و ، ﻣ ﻟا ﻼﻌﻟا
ﺔﻗ
.ﻲﻧو ﻧﺎﻓ ﺳ عرﺎﺷ لﺎ ﻣ ﻲﻓ ﻞ ﻟاو ﻲﻌﻗا ﻟا ﺑ
ﻲﻫ ﺔ د ﻟا ﺔ ﺎﻐﻟاو د ﻟا ﻟا ﺔﻟدﺎﻌﻣ نأ و و ﻪ ﻧ ﺔﺻﻼﺧ ا ﺎﻬ ﻓ ﻊﺿو ﻲ ﻟا ﺔﻟدﺎﻌ ﻟا ﻟا ﻞ وﺄ ﻠﻟ جذﺎ ﻧ ﺔ ﺳ ﻲﻓ ﺎﻬ ﻟ ﻲ ﻟا ،ﺔ د ﻟا ﻲﻓ تﺎﻫ ﻧ ﺳ" ﻪ ﺎ ﻲﻓ ﻪﺗﻻﺎﻘﻣ ﺎﻬ ﺿ ، د ﻟا ."د ﻟا ﺔ ﺎﻏ
ﺔ ﺗﺎ ﻟا
ﺗ ﻪ ﻔﻠ ﻟ ﻼ ﺗ ﺔ ﻟاو ﺔ ﻟا ا لﺎ ﻋأ ﻞ ﺔ ﺋﺎ ﻟا ﺧﺄ نأ ﻪ ﻣ ذإ ،ﺔ ﺳ ﻟا ﺔ ﻔﻟا جذ ﻟا ﻒ و ﺣ ،ﻪﻟ ﻌﺿو ﺎ ﻣ ﻌ أ ﻞﺣا ﻟ ﻟﺎ م ﻗو ،ةءا ﻘﻟا تﺎ ﻧ تا ﻐﺛ ﻲﻓﻼ ﻟ ﻲﺋﺎ ﻟا ﺎ ﻧ ءﺎ ﺑ ﻟ ،ﺔ ﺗا ﻫﺎ ﺔ ﻠ وﺄﺗ ﺔ ﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎ ﻬ ﺑ ﻠﻟ ا ﻓ ﺎ ﺗو رﺎ ﺧا ﻗو .ﻼ وﺄﺗ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ،ةءا ﻘ
،ﻞ وﺄ ﻠﻟ قدﻷا ﻞ ﻟا ﻪﻔﺻ ﺑ ،ﻪﺗﻻ ﻘﻣ ﻟ د ﻟا .دﺎﻌ ﻷا ةد ﻌ ﻣ ﺔ د ﺟو ﺔﻔ ﻠﻓ ن ﻟ ﻪﻠ ﻌ ﺎ ﺗ ﻣ ل ﻘ ﻟا مﻼﻋأ ﻣ ﺎ ﻠﻋ ن ﻟ ة ﻟا ﻩ ﻫ ﻪ ﺷرو رﺎ ﺧﻻ ﻻﺎ ﻣ د ﻟا ﻟا ﻣ ﯾ ﺣ ،ﺔﺛﻼ ﻟا ﻼ ﻠ ﺗ ﻲﻓ ءا ﺳ ،ﺔ ﻠ وﺄ ﻟا ﻪﺗﺎ ﺿ ﻓ ﻘ ﻟا ﻪﺗ
ﻲﻓ وأ ﺔ
.ﺔ د ﻟا ﻪﻟﺎ ﻋأ
ﺎ او ﺎﺣ ﺷ "ﺔ ﺎ ﻟا ﻲﻓ رﺎﻘﻟا" ﻪ ﺎ ﻲﻓ ا ﻊﺿو ،ﺎﻬﻟ ﺎﻔ ﻣ ﺎﻘ ﺗو ،ة ﯾ ﻋ ﺔ ﻠ وﺄﺗ تﺎ ﻠ ﻟ ﺎﻘ دو ﻌﺗ ﺔ ﻟا ﺔ ﺟ ﻟاو تﺎ ﻠ ﻟا ة ﻟ دو ﺣ بﺎ ﺎﻣأ . ﻟا بﺎ ﻟا ا ﻫ ﻣ ةدﺎﻔ ﺳﻻا ﻲﻓ ﻪ ﻬ ﻟ ﺎ ﻧ ءﺎ ﺑ ﻓ ،ﻞ وﺄ ﻟا ﻟا
،ﻞ وﺄ
ﻰﻠﻋ ح ﺿ ﻟا ﻣ ا ﻣ ﻬﻓ ،ﻪﻟ ﺎﻘ ﺗو ﺿﺎﻌ ﻟا" ﺢﻠ ﻣ ﺎﻬ ﻣ ﺔ ﻬﻣ ﺔ ﺣﺎ ﻔﻣ تﺎ ﻠ ﻣ ﻪﺟذ ﻧ ﺳأ ﻣ ﺎ ﻬﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﻞ ﻟا ،"ﻲﻠ وﺄ ﻟا .ةءا ﻘﻠﻟ
سر ﻟا ﻫ ﺔ ﻠ وﺄ ﻟا ا تﻻ ﻘ ﻟ ﺧآ ﻓار كﺎ ﻫو ،ﻪ ﻧأ ﻲ ﻟا ﺔﻓﺎﻘ ﻟﺎ ﻟا ﺗ ﯾ ﻪ و ،ﻲﺋﺎ ﻟا ﺑ ﻟا ﻬﻔ و رﺎ ﻹا ﯾ ﻫ ﻓو .ﺔ ﻐﻟ ﺔ ﺑ ﻪﻔﺻ
تﺎ ﻧ ﻲﻓ ﻰ ﻌ ﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻼﻟا حﺎ ﻔﻧﻻا ا ﻞ ﻘ ﻟ ،"ﻒﻋﺎ ﻟا ﻞ وﺄ ﻟا" ﺢﻠ ـﺑ ﻪﻟ و ﻞ وﺄ ﻟا ﻲ ﻟا ﺔ ﻘ ﻟﺎ ﻩ ﯾ ﺗ ﻟا تﻻﻻ ﻟ ﺣ كﺎ ﻬﻓ وأ ، ﻌ ﻊﻣ ﺎﻬ ﻌ تﻻﻻ ﻟا ﻠﺗ ﺎﻫ ﻋ ﻗﺎ ﺗ . ﻟا تﺎ ﻌﻣ ﺣأ ﻊﻣ ﻗﺎ ﺗ
ﻲﻓ ﻫو ﺞﻫﺎ ﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻟا قﻼﻐﻧا ﻞ ﻘ ﻻ ﻪﺗاذ ﻗ ﻟا
ﻟﺎﻋو ،بﺎ ﺧ ﻫ ﻟﺎﻓ ،ﺔ ﻧﻼ ﻟاو ﺔ ﺋﺎ ﻟا نأ ﻻ" ،ﻪ ﻧأ ﻲ ﻟا ﺔﻓﺎﻘ ﻟﺎ م ﻣ بﺎ ﻟا ﻟا ﻣ ﻪﻧﻷ ،ﻻﺎ ﻛاو ﺎﻗﻼﻐﻧا ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ﺔ ﻟا ﻬﻔﻧ ،ﺎﻬ ﻋ ﻲﺟرﺎﺧ ﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﺣﺎ ﻔﻧا ﻪﻔﺻ ﺑ كر ُﺗ نأ ﻘ ﻊﻗا ﻟا ﻫﺎ ا ﻫو و ﺔ ﻟا ﺢ ﻠﺗ ﻲﻓ ﻪ
ﺎﻫ ﺗ
ﻊﻗا ﻟا ﺢ ﻓ ﻲﻓ ﺎﻫرو ﺑ ﺔ ﻟا ﻩ ﻫ ﻋﺎ ﺗ ﺎ ،ﺎﻫ ﻐﺗو
"ةد ﻌ ﻣ ﻟا ﻋو ﺔ ﻣ تﻻﺎ ﺣا ﻰﻠﻋ . xxxi
ﻊ ﻫو
ﻪ ﻧ ﺔﺻﻼﺧ "د ﻟا ﺔ ﺎﻏ ﻲﻓ تﺎﻫ ﻧ ﺳ" ﻪ ﺎ ﻲﻓ ﺎﻫ ﻋ ﻲﻘ ﻠﯾ ﻲ ﻟا ﺎﻘ ﻟا ﻲﻓ ﺎﻫرﺎ ﺧا ﺔ د ﻟا
ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ت ﻲﺟذ ﻟا رﺎﻘﻟا ﺗارﺎﺷو
،ﻪ
ﻲﻓ ﻬ ﺎ ،ﻲﻠ وﺄﺗ ﺿﺎﻌ ﺑ ﺢ ﺎ . ﺧآ ﻋ ﺎ ﻧ ﺗ ﻲ ﻟا ﺔ د ﻟا تﺎ ﺗا ﺳﻻا
ا ﻋاو ﺎ ﺧ ﻻﺎ ﻣ ﻪﺗﺎ ﻌ ﻟ ﺎﻘﻓو ﻟا ح ﻘ و ﻣو ، ﻟا ﻟا ﻲﻓ ،ﺔ ﻌﻟا ﺔ د ﻟا تﺎﺳار ﻠﻟ ﺎﻣ ،ﻲ ﻌﻟا د ﻟا جﺎ ﻟا ﺔرﺎﻘ ﻟ ﺔﻌﺳاو ﺎ ا ﺑأ ﺢ ﻔ ﺛ ﺎ ﺳ ﻲﻓ ﻪ ﻌﺿ ﻣ ﻌ ﻘﺣ ﻪ ﻌ و ،ﻲ ﻟﺎﻌﻟا د ﻟا ق
ﻪ
.مﺎ ﻫﻻا ﻣ
: ﻣا ﻬﻟا
1 ( ﻪ ﻟ ﺔﺻﻼﺧ ﺳرأ م ﻗ ﻌ ﻟا ﻓ بﺎ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﻟذو ﺎ ﺟا ﻟاو ﺎ ﻣ ﻟا ﺑ قو ﻔﻟا ﻲﻓ ةﺎﻬﻠ ﻟا ﺑ ﺔﻧرﺎﻘ ﻟا لﻼﺧ ﻣ ،ﺎﻣار ﻠﻟ ﻪ ﺳارد ﺳرا ،(ﺎ ﺟا ﻟا) ةﺎﺳﺄ ﻟاو (ﺎ ﻣ ﻟا)
، و ﺑ ﺣ ﻟا ﻋ : ﺗ ، ﻌ ﻠﻟ ﻓ : ﻟﺎ ،تو ﺑ ،ﺔﻓﺎﻘ ﻟا راد 1973
.
2 ( ،ﺎﻬﺗﺎﻘ ﺗو ﺎﻬ ﺎﻔﻣ تﺎ ﺋﺎ ﻟا :دا ﺑ ﻌﺳ
:دا ﺑ ﻌﺳ ﻊﻗ ﻣ http://saidbengrad.free.fr/ouv/sca/sc a9.htm
(3
ﺿﺎﻌ ﻟا ﺎﻬ ﻣ ،ةد ﻌ ﻣ ﻎ ﺢﻠ ﻟا د ﯾ ﻟا رﺎ و ،ﻲ ﻟا ﻗﻼﻌﻟ ﺎﻔﺻو "ﺔ ﻠ وﺄ ﻟا"
ﺔ
،ﻼﻌﻓ ﺎﻬﻔﺻ ﺑ ﺎﻫد ﺗ ﺎﻬﻧ ﻟ ، ﻟﺎ رﺎﻘﻟا ﺎﻬﻔﺻو ﻣ ﻟا ع ﺿ ﻟ ب ﻗأ ﻟذو ﺎﻋ ﺿ ﻣ ﻪﻔﺻ ﺑ ﻟا ﻰﻟإ ﺗ ﻲ ﻟا "ﺔ ﻟا"ـﺑ .ﺔ ﻛﺎﺳ ﺔﻗﻼﻋ ﺣ ﻲﻫو ،ﻞ وﺄ ﻠﻟ
4 ( عو ﻣ ﻲﻓ ةءا ﻗ ،ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ : ﻋ ﺑ ﺣو
ا را ﻟا ،فﻼ ﺧﻻا راد ، ﻘ ﻟا ا ﺗ ﻣا ﻌﻟ
ﺔ
،نو ﺷﺎﻧ م ﻠﻌﻠﻟ 2008
ص ، 102 .ﺎﻫ ﻌ ﺎﻣو
5 ( ﺔﻣ ﻘﻣ ،لﺎ ﺳﻻا ﺔ ﻧ :ل ﻫ ﻲﺳ ت ور ،را ﻟا راد ،دا ﺟ ﻞ ﻠ ﻟا ﻋ ﻋر : ﺗ ،ﺔ ﻧ ،ﺎر ﺳ 1992 ، 1 ص ، 60 .
6 ( ل ﺻأ ،ﻲﻘﻠ ﻟا ﺔ ﻧ :ﺢﻟﺎﺻ ﻰﺳ ﻣ
،ﺔ ﺎﻘ ﻟا نو ﻟا راد ،تﺎﻘ ﺗو 1999
ص ، 36
7 ( ﺎﻬﺗﺎﻘ ﺗو ﺎﻬ ﺎﻔﻣ /تﺎ ﺋﺎ ﻟا -
دﺎ ﻟا ﻋ ر
ءﺎ ﻟا را ﻟا) حﺎ ﻟا ﺔﻌ ﻣ -
(ب ﻐ ﻟا 2003
،
( ﻣ ﻟا تار ﻣ) .
8 ( ص ،ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ 63
.
9 ( "ﻲ ﻟا كرﺎ ﻟا" ﺢﻠ ﻟ ةرﺎﺷﻹا ﻘ ﺳ "ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا" ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘ ﻟﺎ
Hermeneutical cooperation : ﻧا ،
ّﻟا تﻻﻻد ﺑ ﻰ ﻌ ﻟا ﻞّ ﺗ" :ﻲﺟﺎﺣ د ﻠ ﻟا ﻣإ" ﻋ رﺎﻘﻟا ﻞ وﺄﺗو
،" إ ﺗ ﻞ ﺟ ﺔﻠ ﻣ
ﺔ ﻔﻟاو ﺔ ﺑدﻻا تﺎﺳار ﻟا
، ﻧ ﺗ ـ ﺔﺳ ﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
د ﻌﻟا 33 ص ، 61 .
10 ( ص :تﺎﻫ ﻧ ﺳ 9
- 13
11 (
ﺢﻠ ﻣ ﺑ ا مﺎ ﻫﻻ ةرﺎﺷﻹا ر ﺗ
ﻧ ﻞ ﻓ ،ﺔ ﻟا ﺣ ﻣ "ﻲﺟذ ﻧ"
- ﺎ ﻬﻣ
ﺎ ﻼﺧأ ﻧا -
.ﻲﺟذ ﻟا ﻪﻔﻟ ﻣ ﻪﻟ
12 ( ﺔّ ّ ﻧ ﺔﻟﺎﺣ" ﻫ ر ﯾأ ﻋ ﻲ ّ ﻟا ء رﺎﻘﻟا
ّﻠ ﻋو ﻟذ ﻬﻓ ...ءا ّﻟا ﻰﻠﻋ ﻰ ﻌ ﻠﻟ جﺎ ﻧإ ﺔ ﻲ ﻟ ﺔﻣزﻼّﻟا تادا ﻌ ﺳﻻا ﻠﺗ ّﻞ ّ ّﻟا ص :ﻲﻘﻠ ﻟا ﺔ ﻧ ،"ﻩ ﺛﺄﺗ ّ ّﻟا سرﺎ
204 .
:ر ﯾا ﻎﻧﺎﻐﻔﻟ ﻓ :ﻲ ﻟا ء رﺎﻘﻟا ل ﺣ ﻧاو ،بدﻻا ﻲﻓ ﻲﻟﺎ ﻟا بوﺎ ﻟا ﺔ ﻧ ةءا ﻘﻟا ﻞﻌﻓ راد ،ﺔ ﻟا ﻲﻟﻼ ﻟا ،ﻲﻧا ﻟ ﻟ : ﺗ ﻫﺎ ﻟا ص ، .د ،سﺎﻓ ،ﻞ 29
،ﻲﻠ و ﻟا نﺎ ﻣو .
ﻠ ﻟا ﺔ ﻣ ،ﻲﺑدﻷا ﻗﺎ ﻟا ﻞ ﻟد :ﻲﻋزﺎ ﻟا ﻌﺳ ،ﺔ ﻟا ﻬﻓ 1415
ص ،ـﻫ 129 .
13 ( ﺿﺎﻌ ﻟا ،ﺔ ﺎ ﻟا ﻲﻓ رﺎﻘﻟا : ا ﺗ ﻣا
ﺑأ نا ﻧأ : ﺗ ،ﺔ ﺋﺎ ﻟا ص ﻟا ﻲﻓ ﻲﻠ وﺄ ﻟا ،ﻲ ﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘ ﻟا ﻟا ، ز 1996
.
14 ( ﺳ ،ةءا ﻘﻟا ﻞﻌﻓ :ر ﯾأ ﻎﻧﺎﻐﻔﻟ ﻓ .
15 ( بﺎ ،ﻒﻋﺎ ﻟا ﻞ وﺄ ﻟا ﻘﻧ ﻲﻓ : ﻧا
ﻣﺎﻬﻟا ﻗر ﺗ : ﺟ ﺔ ﻣ ،ﻲﻧو ﻟا 315
16 ( ص ،د ﻠﻟ تﺎﻫ ﻧ ﺳ 48
17 ةءا ﻘﻟا ﺢﻠ ﻣ ﻲﻓ ﺎﻬ ﱡ ﺗ دو ﺣ ﻲﻫو (
ﻣ أ ﻊﻣ ﻗﺎ ﺗ ﻲ ﻟا ةءا ﻘﻟا ،ﺔ ﺎ ﻟا ﺳ / ﻣﺎ ﻟا ﻞ ﻔﻟا ﻧا ، ﻟا تﺎ ﺗا ﺳا ص ،د ﻠﻟ تﺎﻫ ﻧ 29
ﺎﻣ ﺔ ﺳا ﺑ ﺗ ﻲﻫو ،
رﺎﻘﻟاو ﻲﺟذ ﻟا ﻒﻟ ﻟا ﺑ قﺎ ﻟا ﻪ ﺑ ا ق ﻔ ﺧﻷا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو ،ﻲﺟذ ﻟا ﺔ ﺎ ﺳﻻﺎﻓ ،لﺎ ﻌ ﺳﻻا و ﻞ وﺄ ﻟا ﺎ ﺑ ،ﺔ ﻠ وﺄﺗ ﺔﺳرﺎ ﻣ ﻫ ﻟا تﺎ ﺗا ﺳﻻ لﺎ ﻌ ﺳا ﻫ صﺎ ﻟا ﺎ ﻌﻗاو ﻰﻠﻋ ﻟا ﺎﻘﺳإ .ﻪﻟ
18 ( ص ،ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ ﻋ ﻼﻘﻧ 108
.
19 ( ،ﺔ ﺎ ﻟا ﻲﻓ رﺎﻘﻟا : ا ص
77 .
20 ( ص ، ﺑﺎ ﻟا 78،79
.
21 ( : ا ﻋ ﺔ ﻟا ﻟا ﻌﻟا م ﻬﻔﻣ ل ﺣ ﻧا : ﺗ ،ﻲﻘﻠ ﻟاو ةءا ﻘﻟا ﻲﻓ ث :نو ﺧآو ﻟﺎﻫ
،ءﺎ ﻧﻹا ﻣ ،ﻲﻋﺎﻘ ﻟا ﺧ ﻣ
،ﺎر ﺳ 1998 ص ، 51 دو ﺣ : ﻋ ﺑ ﺣوو .
ص ،ﻞ وﺄ ﻟا 122
.ﺎﻫ ﻌ ﺎﻣو
22 ( ﺑ ﻰ ﻌ ﻟا ﻞّ ﺗ" :ﻲﺟﺎﺣ د ﻠ ﻟا : ﻧا ،" إ ﺗ ﻣإ" ﻋ رﺎﻘﻟا ﻞ وﺄﺗو ّﻟا تﻻﻻد
ﺔ ﻔﻟاو ﺔ ﺑدﻻا تﺎﺳار ﻟا ﻞ ﺟ ﺔﻠ ﻣ د ﻌﻟا ،
33 ،
ص 61 .
23 ( ص ،تﺎﻫ ﻧ ﺳ : ا 144
.
24 ( ص : ﺑﺎ ﻟا 30
،
25 ( : ﺑﺎ ﻟا ص
125 .
26 ( ، رﺎﻘﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘ ﻟاو ﻐﻠﻟا ﺻ ﻟا ﻲﻫ ﺔﻋ ﺳ ﻟا
ﻻاو ﻲ رﺎ ﻟا قﺎ ﻟﺎ ﺎ و ﻣ ﻟا ﻲﻋﺎ ﺟ
ﻲﻫو ،ﻪﻔﻟ ﺗ ﺗ ﻲ ﻟا ، ﻟا ﺔﻐﻟ ﻪ ﻠﻋ ﻞ ﺗ ةءﺎﻔ نو و ،ر ﯾا ﻋ ﻞ ﻟا وأ ة ﺧ ﻟا فدا ﺗ ،ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا ﻘ ﯾ نأ ﻻ "ﺔ ﺳ ﻣ"
تﻼ وﺄ ﻟا ﻣ ﺔﻧا ﺧ ﻲﻫ ﺣ ﺔﻋ ﺳ ﻟاو ضرﺎﻌ ﺗ ﻻأ ﺷ رﺎﻘﻟا ﺎﻬ ﻋ ﻲ ﻟا ﺔ ﻟا ﻟا ﺎﻬﺣ ﻘ ﻲ ﻟا تﻼ وﺄ ﻟا ﻊﻣ .
27 ( ص ،تﺎﻫ ﻧ ﺳ : ا 148
28 ( ص : ﺑﺎ ﻟا 1
54
29 ( ص : ﺑﺎ ﻟا 182
30 ( ص :ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ 128
.
:ﻊﺟا ﻟا
ﺣ ﻟا ﻋ : ﺗ ، ﻌ ﻠﻟ ﻓ : ﻟﺎ ﺳرا -
،تو ﺑ ،ﺔﻓﺎﻘ ﻟا راد ، و ﺑ 1973
.
ص ﻧ ،ﺔ د ﻟا ﺔ ﺎ ﻟا تﺎ ﻟآ : ا ﺗ ﻣا - را ﻟا راد ،دا ﺑ ﻌﺳ : ﺗ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﺗ ل ﺣ
،ﻊز ﻟاو ﻠﻟ ،ﺎر ﺳ ،ﺔ ذﻼﻟا
2009 .
،ﺔ ﻔ ﻟاو تﺎ ﺋﺎ ﻟا ﺑ ﻞ وﺄ ﻟا : ا ﺗ ﻣا - ،تو ﺑ ،ﻲ ﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘ ﻟا ﻟا ،دا ﺑ ﻌﺳ : ﺗ
،نﺎ ﻟ 2
، 2004 .
: ﺗ ،ﺔ د ﻟا ﺔ ﺎﻐﻟا ﻲﻓ تﺎﻫ ﻧ ﺳ : ا ﺗ ﻣا - ،ءﺎ ﻟا را ﻟا ،ﻲ ﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘ ﻟا ﻟا ،دا ﺑ ﻌﺳ
،ب ﻐ ﻟا 2005
.
ﻲﻠ وﺄ ﻟا ﺿﺎﻌ ﻟا ،ﺔ ﺎ ﻟا ﻲﻓ رﺎﻘﻟا : ا ﺗ ﻣا - ﻟا ، ز ﺑأ نا ﻧأ : ﺗ ،ﺔ ﺋﺎ ﻟا ص ﻟا ﻲﻓ
،ﻲ ﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘ ﻟا 1996
.
ﺧ ﻣ : ﺗ ،ﻲﻘﻠ ﻟاو ةءا ﻘﻟا ﻲﻓ ث -
،ﺎر ﺳ ،ءﺎ ﻧﻹا ﻣ ،ﻲﻋﺎﻘ ﻟا 1998
.
ل ﺻأ ،ﻲﻘﻠ ﻟا ﺔ ﻧ :ﺢﻟﺎﺻ ﻰﺳ ﻣ -
،ﺔ ﺎﻘ ﻟا نو ﻟا راد ،تﺎﻘ ﺗو 1999
.
ﺔﻣ ﻘﻣ ،لﺎ ﺳﻻا ﺔ ﻧ :ل ﻫ ﻲﺳ ت ور - ،ﺎر ﺳ ،را ﻟا راد ،دا ﺟ ﻞ ﻠ ﻟا ﻋ ﻋر : ﺗ ،ﺔ ﻧ
1992 ، 1 .
ﻞ وﺄ ﻟا ﻘﻧ ﻲﻓ ا ﺗ ﻣا :ﻲﻟﺎ ﺧ ة ﻌﺳ - ،ب ﻐ ﻟا ، ﺎ ﻟا ،نﺎﻣﻷا راد ،ﻒﻋﺎ ﻟا 2015
.
،حﺎ ﻟا ﺔﻌ ﻣ ،ﺎﻬﺗﺎﻘ ﺗو ﺎﻬ ﺎﻔﻣ تﺎ ﺋﺎ ﻟا - ءﺎ ﻟا را ﻟا -
،ب ﻐ ﻟا 2003
( ﻣ ﻟا تار ﻣ) ، .
بوﺎ ﻟا ﺔ ﻧ ةءا ﻘﻟا ﻞﻌﻓ :ر ﯾا ﻎﻧﺎﻐﻔﻟ ﻓ - ﻲﻟﻼ ﻟا ،ﻲﻧا ﻟ ﻟ : ﺗ ،بدﻻا ﻲﻓ ﻲﻟﺎ ﻟا
.، .د ،سﺎﻓ ،ﻞﻫﺎ ﻟا راد ،ﺔ ﻟا ﻗﺎ ﻟا ﻞ ﻟد :ﻲﻋزﺎ ﻟا ﻌﺳو ،ﻲﻠ و ﻟا نﺎ ﻣ -
،ﺔ ﻟا ﻬﻓ ﻠ ﻟا ﺔ ﻣ ،ﻲﺑدﻷا 1415
.ـﻫ
ا ﻗ ،ﻞ وﺄ ﻟا دو ﺣ : ﻋ ﺑ ﺣو - عو ﻣ ﻲﻓ ةء
ﺔ ﻌﻟا را ﻟا ،فﻼ ﺧﻻا راد ، ﻘ ﻟا ا ﺗ ﻣا ،نو ﺷﺎﻧ م ﻠﻌﻠﻟ 2008
.
ّﻟا تﻻﻻد ﺑ ﻰ ﻌ ﻟا ﻞّ ﺗ" :ﻲﺟﺎﺣ د ﻠ ﻟا - ،" إ ﺗ ﻣا ﻋ رﺎﻘﻟا ﻞ وﺄﺗو تﺎﺳار ﻟا ﻞ ﺟ ﺔﻠ ﻣ
ﺔ ﻔﻟاو ﺔ ﺑدﻻا د ﻌﻟا ، ﻧ ﺗ ـ ﺔﺳ ﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
33 .
Keys to Umberto Eco's Narrative Approach: A New Formulation of Reading Theories between Semiotics and Hermeneutics
Dr.Asma Saleh Hasan Alzahrani
Assistant Professor of Literature and Criticism King Saud University fo
r Sciences for Health
Department of Languages and Cultural Studies.Jeddah_ Saudi Arabia.
Abstract. the research deals with the works of the Italian-born critic Umberto Eco in the theory of narration.
The importance of research is represented in the great feasibility of these works for the modern Arab narrative lesson, while they did not receive attention commensurate with their usefulness.
Eco is a pioneer in reading theories that celebrate the reader as the point at which to complete - and not without - the aesthetic message of a literary text. His work on narration aims to re-balance the critical approaches in their different directions, which oscillate between celebrating the author at the expense of the work, and killing the author as victory for the work.
Keywords: Narration, Umberto Eco.
