Contract Information ﺪﻘﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
To ﻰﻟإ
Contract Period ﺪﻘﻌﻟا ةﺮﺘﻓ Contract Value
Fromﻦﻣ
ﺪﻘﻌﻟا ﺔﻤﻴﻗ
Annual Rent يﻮﻨﺴﻟا رﺎﺠﻳﻻا Security Deposit Amount ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻎﻠﺒﻣ
Mode of Payment ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
.
.
.1 .2
.3
Terms and Conditions طوﺮﺸﻟا و مﺎﻜﺣﻷا
1. The tenant has inspected the premises and agreed to lease the unit on its current condition. ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ رﺎﻘﻌﻟا رﺎﺠﺌﺘﺳإ ﻰﻠﻋ ﻖﻓاوو رﺎﺠﻳﻻا عﻮﺿﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻦﻳﺎﻋ 2. Tenant undertakes to use the premises for designated purpose, tenant has no rights to
transfer or relinquish the tenancy contract either with or to without counterpart to any without landlord written approval. Also, tenant is not allowed to sublease the premises or any part thereof to third party in whole or in part unless it is legally permitted.
ﺪﻘﻋ ﻦﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ و ،ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ رﻮﺟﺄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ وأ رﻮﺟﺄﻤﻟا ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻄﺧ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﻞﺑﺎﻘﻣ نود وأ ﻞﺑﺎﻘﻤﺑ ﺮﻴﻐﻠﻟ رﺎﺠﻳﻻا
ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻢﻟﺎﻣ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ يأ 3. The tenant undertakes not to make any amendments, modifications or addendums to the
premises subject of the contract without obtaining the landlord written approval. Tenant shall be liable for any damages or failure due to that.
ﻚﻟﺎﻤﻟا ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺪﻘﻌﻟا عﻮﺿﻮﻣ رﺎﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻓﺎﺿإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ يأ ءاﺮﺟإ مﺪﻌﺑ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ رﺎﻘﻌﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﻒﻠﺗ وأ ﺺﻘﻧ وأ راﺮﺿأ يأ ﻦﻋ ﻻوﺆﺴﻣ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ و ،ﺔﻴﻄﺨﻟا
Signatures تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا
Date ﺦﻳرﺎﺘﻟا
Tenant’s Signature ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺗ Lessor’s Signature ﺮﺟﺆﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺗ Date ﺦﻳرﺎﺘﻟا
Owner / Lessor Information ﺮﺟﺆﻤﻟا / ﻚﻟﺎﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Owner’s Name ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻢﺳا
Lessor’s Email ﺮﺟﺆﻤﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻺﻟا ﺪﻳﺮﺒﻟا
Lessor’s Phone ﺮﺟﺆﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر
Lessor’s Name ﺮﺟﺆﻤﻟا ﻢﺳا
Lessor’s Emirates ID ﺮﺟﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗرﺎﻣﻺﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا
License No. ﺔﺼﺧﺮﻟا ﻢﻗر Licensing Authority ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻄﻠﺳ
Incase of a Company ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ Incase of a Company ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ
Date ﺦﻳرﺎﺘﻟا
Tenant Information ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Tenant’s Name ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻢﺳا
Tenant’s Phone ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر
Tenant’s Emirates ID ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗارﺎﻣﻹا ﺔﻳﻮﻬﻟا
Tenant’s Email ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا
Licensing Authority ﺺﻴﺧﺮﺘﻟا ﺔﻄﻠﺳ
License No. ﺔﺼﺧﺮﻟا ﻢﻗر
Incase of a Company ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ Incase of a Company ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ
Number of Co-Occupants ﻦﻴﻨﻃﺎﻘﻟا دﺪﻋ
Plot No. ضرﻷا ﻢﻗر Makani No. ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻢﻗر
Property No. رﺎﻘﻌﻟا ﻢﻗر
Building Name ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻢﺳا
Location ﻊﻗﻮﻤﻟا Premises No. (DEWA) ( اﻮﻳد ﻰﻨﺒﻤﻟا ﻢﻗر )
Property Type ةﺪﺣﻮﻟا عﻮﻧ Property Area (s.m) (ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ) رﺎﻘﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ .
Property Usage Industrial ﻲﻋﺎﻨﺻ Commercial يرﺎﺠﺗ Residential ﻲﻨﻜﺳ رﺎﻘﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
Property Information رﺎﻘﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Additional Terms
Attachments for Ejari Registration Know your Rights
You may visit Rental Dispute Center website through www.dubailand.gov.ae in case of any rental dispute between parties.
Law No 26 of 2007 regulating relationship between landlords and tenants.
Law No 33 of 2008 amending law 26 of year 2007.
Law No 43 of 2013 determining rent increases for properties.
1. Original unified tenancy contract 2. Original emirates ID of applicant
ءﻮﺸﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ www.dubailand.gov.ae لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺠﻳﻹا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﺾﻓ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ .فاﺮﻃﻷا ﻦﻴﺑ يرﺎﺠﻳإ عاﺰﻧ يأ .ﻦﻳﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟاو ﻦﻳﺮﺟﺆﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺄﺸﺑ 2007 ﺔﻨﺴﻟ 26 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا .2007 مﺎﻌﻟ 26 نﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﺾﻌﺑ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ صﺎﺨﻟا 2008 ﺔﻨﺴﻟ 33 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا .رﺎﺠﻳﻹا لﺪﺑ ةدﺎﻳز ﺪﻳﺪﺤﺗ نﺄﺸﺑ 2013 ﺔﻨﺴﻟ 43 ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا
ﺪﺣﻮﻤﻟا رﺎﺠﻳﻻا ﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺻأ ﺔﺨﺴﻧ .1 ﺐﻠﻄﻟا مﺪﻘﻤﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺗارﺎﻣﻹا ﺔﻳﻮﻬﻟا .2
Note : You may add addendum to this tenancy contract in case you have additional terms
while it needs to be signed by all parties. ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻳ نأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ يأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻖﺤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا فاﺮﻃأ
فاﺮﻃﻷا قﻮﻘﺣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
يرﺎﺠﻳإ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻘﻓﺮﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ طوﺮﺷ
Signatures تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا
Date ﺦﻳرﺎﺘﻟا
Tenant’s Signature ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺗ Lessor’s Signature ﺮﺟﺆﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺗ Date ﺦﻳرﺎﺘﻟا
4. The tenant shall be responsible for payment of all electricity, water, cooling and gas charges resulting of occupying leased unit unless other condition agreed in written.
5. The tenant must pay the rent amount in the manner and dates agreed with the landlord.
6. The tenant fully undertakes to comply with all the regulations and instructions related to the management of the property and the use of the premises and of common areas such (parking, swimming pools, gymnasium, etc…).
7. Tenancy contract parties declare all mentioned emails addresses and phone numbers are correct, all formal and legal notifications will be sent to those addresses in case of dispute between parties.
8. The landlord undertakes to enable the tenant of the full use of the premises including its facilities (swimming pool, gym, parking lot, etc) and do the regular maintenance as intended unless other condition agreed in written, and not to do any act that would detract from the premises benefit.
9. By signing this agreement from the first party, the “Landlord” hereby confirms and undertakes that he is the current owner of the property or his legal representative under legal power of attorney duly entitled by the competent authorities.
10. Any disagreement or dispute may arise from execution or interpretation of this contract shall be settled by the Rental Dispute Center.
11. This contract is subject to all provisions of Law No (26) of 2007 regulating the relation between landlords and tenants in the emirate of Dubai as amended, and as it will be changed or amended from time to time, as long with any related legislations and regulations applied in the emirate of Dubai.
12. Any additional condition will not be considered in case it conflicts with law.
13. In case of discrepancy occurs between Arabic and non Arabic texts with regards to the interpretation of this agreement or the scope of its application, the Arabic text shall prevail.
14. The landlord undertakes to register this tenancy contract on EJARI affiliated to Dubai Land Department and provide with all required documents.
ﻪﻟﺎﻐﺷا ﻦﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا زﺎﻐﻟا و ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا و هﺎﻴﻤﻟا و ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﺗاﻮﻓ ﺔﻓﺎﻛ داﺪﺳ ﻦﻋ ﻻوﺆﺴﻣ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﻳ .4 ﺎﻴﺑﺎﺘﻛ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ رﻮﺟﺄﻤﻟا .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا و ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻔﺘﻤﻟا رﺎﺠﻳﻻا ﻎﻠﺒﻣ داﺪﺴﺑ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ .5
ﺔﻛﺮﺘﺸﻤﻟا ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا و رﻮﺟﺄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا و ﺔﻤﻈﻧﻻﺎﺑ مﺎﺘﻟا ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا مﺰﺘﻠﻳ .6 .(ﺦﻟا ،ﻲﺤﺼﻟا يدﺎﻨﻟا ،ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ضاﻮﺣأ ،تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻛ)
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻫ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻚﻠﺗ نﻮﻜﺗ و ،هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ و ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺔﺤﺼﺑ ﺪﻗﺎﻌﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺮﻘﻳ .7 .ﺪﻘﻌﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻴﺑ عاﺰﻧ يأ ءﻮﺸﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟا تﺎﻧﻼﻋﻷا و تارﺎﻄﺧﻺﻟ ﺎﻴﻤﺳر
ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا و ﻪﻠﺟﻷ ﺮﺟﺆﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ رﺎﻘﻌﻟﺎﺑ مﺎﺘﻟا عﺎﻔﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﺮﺟﺆﻤﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ .8 قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻦﻋ ﻻوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻛ (ﺦﻟإ ....تارﺎﻴﺳ ﻒﻗاﻮﻣ ،ﻲﺤﺻ يدﺎﻧ ،ﺔﺣﺎﺒﺳ ضﻮﺣ) .رﺎﻘﻌﻟا ﺔﻌﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﻟا مﺪﻋ و ،ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ
ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟا وأ رﺎﻘﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻨﻣ راﺮﻗإ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺟﺆﻤﻟا ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺮﺒﺘﻌﻳ .9 .ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ىﺪﻟ لﻮﺻﻷا ﻖﻓو ﺔﻘﺛﻮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻟﺎﻛو ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﺔﻳرﺎﺠﻳﻹا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا ﺾﻓ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻪﻴﻓ ﺖﺒﻟا دﻮﻌﻳ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺴﻔﺗ وأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺪﻗ عاﺰﻧ وأ فﻼﺧ يأ .10
يﺮﺟﺄﺘﺴﻣ و يﺮﺟﺆﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺄﺸﺑ 2007 ﺔﻨﺴﻟ (26) ﻢﻗر نﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣأ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ .11 ﻊﻀﺨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ أﺮﻄﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ و ﻪﺗﻼﻳﺪﻌﺗ و ،ﻲﺑد ةارﺎﻣإ ﻲﻓ تارﺎﻘﻌﻟا .ﻲﺑد ﻲﻓ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ ىﺮﺧﻷا ﺢﺋاﻮﻠﻟا و تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻪﺿرﺎﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﺘﻓﺎﺿإ ﻢﺗ طﺮﺷ يﺄﺑ ﺪﺘﻌﻳ ﻻ .12 .ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺒﻨﺟﻷا ﺺﻨﻟا ﻮﻴﺑﺮﻌﻟا ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻲﻓ فﻼﺘﺧا وأ ضرﺎﻌﺗ يأ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ .13
ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗ و كﻼﻣﻷا و ﻲﺿارﻷا ةﺮﺋاﺪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا يرﺎﺠﻳإ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ رﺎﺠﻳﻻا ﺪﻘﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺮﺟﺆﻤﻟا ﺪﻬﻌﺘﻳ .14 .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻟا
