2023
Jerusalemite Passions in the Poetry of the Crusades (Victory) Jerusalemite Passions in the Poetry of the Crusades (Victory)
Ibrahim N. Mousa
Professor of Modern Literature and Criticism, Department of Arabic Language and Literature, Bir Zeit University, Ramallah, Palestine
Follow this and additional works at: https://digitalcommons.aaru.edu.jo/aauja Part of the Arabic Language and Literature Commons
Recommended Citation Recommended Citation
Mousa, Ibrahim N. (2023) "Jerusalemite Passions in the Poetry of the Crusades (Victory)," Association of Arab Universities Journal for Arts بادلآلةيبرعلاتاعماجلاداحتاةلجم: Vol. 20: Iss. 1, Article 6.
Available at: https://digitalcommons.aaru.edu.jo/aauja/vol20/iss1/6
This Article is brought to you for free and open access by Arab Journals Platform. It has been accepted for inclusion in Association of Arab Universities Journal for Arts بادلآلةيبرعلاتاعماجلاداحتاةلجم by an authorized editor. The journal is hosted on Digital Commons, an Elsevier platform. For more information, please contact [email protected], [email protected], [email protected].
ﺔـﻴﺳﺪﻘﻣ ﺪــﺟاﻮﻣ ﺔﻴﺠﻧﺮﻔﻟا بوﺮﺤﻟا ﺮـﻌﺷ ﻲﻓ
(رﺎﺼﺘﻧﻻا)
ﻰﺳﻮﻣ ﺮﻤﻧ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ *
ﻻا ﺦﻳرﺎﺗ 7مﻼﺘﺳ 6/ 2022/ لﻮﺒﻘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
/10 /11 2022
ّﺨﻠﻣ ﺺ ،ىﻮﻜﺸﻟاو ﺐﺤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا رﺬﺟ ﻪﻠﻤﺤﻳ ﺎﻣ ﻞﻜﺑ ،ءاﺮﻌﺸﻟاو سﺪﻘﻟا (ﺪﺟاﻮﻣ) ﺚﺤﺒﻟا سرﺪﻳ
ﻳﺪﻟا ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻲﻫو ،ﺮَﻔّﻈﻟاو ،ﺐﻀﻐﻟاو نﺰﺤﻟاو /ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ،ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟاو ،ﺔﻴﻨ
ﻢﻈﻌﻣ ﺎﻬﻟﻮﺣ تراد ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻔﻃﺎﻌﻟا
و ،سﺪﻘﻟا ﺎﻬﺑ تﺮـﻣ ﻲﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻠﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻰّﻠﺠﺗ يﺬﻟا رﺎﺼﺘﻧﻻا رﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻟ
،حﻮﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ ﻢﺳر :ﺎﻤﻫ ،ﻦﻴﻨﺛا ﻦﻴﺜﺤﺒﻣ ﻲﻓ .ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗو ﺢﺘﻔﻟا رﻮﺼﺗو
ﺤﺗ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا برﺎﻘﻳ ﺔﻴﻠﻴﻠ
ًﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ثاﺪـﺣﺄﺑ ﺦﻳرﺎـﺘﻟا ؛ ﻦـﻋ ﻒـﺸﻜﻠﻟ ﻣ
ﺪـﺟاﻮ ءاﺮﻌـﺸﻟا
،ﺔﻛرﺎﺒﻤﻟا سﺪﻘﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ هﺎﺠﺗ ﻢﻬﻔﻃاﻮﻋو ﻚـﻟذ ﻲـﻓ اورﺎـﺳ ﺪـﻗو ،ﺎـﻬﺤﺘﻓ ﻰـﻠﻋ ءاﺮـﻣﻷاو مﺎـّﻜﺤﻟا ﺾﻳﺮﺤﺗو
ًاﺮﻴـﺳ
ﺮـﻄﺨﻟا ﻦﻣﺎـﻜﻣ دﺪـﺤﻳ يﺬـﻟا ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘـﺳﻹا ﺮﻴﺒﺨﻟﺎـﺑ ﻪﺒـﺷأ ﻢﻬـﻀﻌﺑ نﺎـﻛو ،ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻤﺑ ًﺎﺟرﺪﺘﻣ ًﺎﺜﻴﺜﺣ اﺮﻐﺠﻟا هدﺎـﻌﺑأو ﺔـﻴﻓ
ﺔــﻴﺗاﺆﻤﻟا ﺔـﺻﺮﻔﻟا رﺎﻤﺜﺘـﺳﻻ ﺔﻔــﺻ ﺾﻳﺮـﺤﺘﻟا ﻞـﻤﺣ مﺎـﻈﻌﻟا ةدﺎــﻘﻟا رﻮـﻬﻇ ﺪـﻌﺑ ﻦـﻜﻟو ،ﺢﺘـﻔﻠﻟ
ﺎﻬـﺿﺮﻋو دﻼﺒـﻟا لﻮـﻃ ﻲـﻓ ﻦﻴﻤﻠـﺴﻤﻟاو مﻼـﺳﻹا ﻦـﻋ عﺎﻓﺪـﻟا ،سﺪـﻘﻟا ﺢﺘـﻓ ﻲﺑﻮـﻳﻷا ﻦﻳﺪـﻟا حﻼـﺼﻟ ﻰّﻨـﺴﺗ ﻰـﺘﺣ
ءاﺮﻌﺸﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﺖﻘﻠﻄﻧﺎﻓ ،ﺢﺗﺎـﻔﻟا ﺪـﺠﻤﺗو ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻰّﻨﻐﺘﺗ
ﻮـﻠﻗ ﻲـﻓ تﺎﻤـﺴﻘﻟا ﺔﺤـﺿاو ةرﻮـﺻ ﻪـﻟ ﻢـﺳﺮﺗو سﺎـﻨﻟا ب
،ﻢﻴـﻈﻌﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻟا هﺮﺴﻳ ﺎﻤﻟ ًاﺪﻤﺣو ًاﺮﻜﺷ ﺊﻠﺘﻤﺗو ،ًﺎﺒﺣ ﺮﺧﺰﺗ ،ﻢﻬﻟﻮﻘﻋو ﻲـﻋو ﻲـﻓ ًﺎـﻴﻠﺟ اﺬـﻫ ﺮـﻬﻇ ﺪـﻗو
ﻪـﻨﻜﻟ ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻊﻣ تاﺬﻠﻟ راﻮﺣ ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﻢﻫﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻧاو ،ﺔﻳرﺎﻀﺤﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻘﺑ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺬـﻟا فﺎـﺸﺘﻛا ﻰـﻠﻋ ًاردﺎـﻗ ًﺎـﻴﻋﺎﻤﺟ ًارﺎﺴﻣ ﻪﺘﻴﺑدأ ﻢﻜﺤﺑ ﺬﺨﺗا ﻦﻴـﺑ ﻞـﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ًﺎـﻳﻮﻴﺣ ًﻻﺎـﺠﻣ ﻖـﻠﺧ ﺎـﻤﻣ ،ﻢﻟﺎـﻌﻟاو تا
.ﻞﻀﻓأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺎﻬﻣﻼﺣأو ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﺾﺒﻧو ءاﺮﻌﺸﻟا
ﻟا تﺎﻤﻠﻜ ﻟا ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤ : سﺪﻘﻟا
، ﺔﻴﺠﻧﺮﻔﻟا بوﺮﺤﻟا
، ﺢﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ
، ﺢﺗﺎﻔﻟا .
ﻴﻌﻤﺠﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ّﻠﻛ ﺔ
ﻴ ﺎ
ّﺗا ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ بادﻵا ت
ﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا دﺎﺤ 2023 ﺔ
.
* ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺪﻘﻨﻟاو بدﻷا ذﺎﺘﺳأ ،
ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺮﺋاد ،
ﺖﻳز ﺮﻴﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،
ﻪﻠﻟا مار
، ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ .
https://doi.org/10.51405/20.1.6
182
ﻞــﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺎﺴﻧﺮﻔﺑ (ﺖﻧﻮﻣﺮﻴﻠﻛ) ﻊﻤﺠﻣ ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻔﻏ ﺪﺸﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻧﺮﻔﻟا بوﺮﺤﻠﻟ ةﻮﻋﺪﻟا تأﺪﺑ
/ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺔﻨﺳ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻦﻳﺮﺸﺗ /ـﻫ488
ﺔﻨﺣﺎﻄﻟا بوﺮﺤﻟاو ﻲﻠﺧاﺪﻟا لﺎﺘﺘﻗﻻا ﻒﻗو ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟﺎﺑ ،م1095
ﺎﺑوروأ ءﺎﺟرأ ﻲﻓ ةﻮﻋﺪﻟا هﺬﻫ تﺮﺸﺘﻧا ﺪﻗو ،قﺮﺸﻟا ﻲﻓ لﺎﺘﻗ ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗو ،ﺎﺑوروأ كﻮﻠﻣ ﻦﻴﺑ ﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺖﺒّﻏرو ،ﻢﻜﺤﻟاو عﺎﻄﻗﻹﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣﺎﻃ ءاﺮﻣأ سﻮﻔﻧ تﺮﻏأ ﺎﻬﻧﻷ ؛ﻢﻴﺸﻬﻟا ﻲﻓ رﺎﻨﻟا رﺎﺸﺘﻧﺎﻛ ﻲ
ﻲﻓ ﺔﺒﻏر ًﻼﺴﻋو ًﺎﻨﺒﻟ ﺾﻴﻔﺗ دﻼﺑ ﻰﻟإ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﻦﻣﻷا ناﺪﻘﻓو ،لﻼﻐﻟا ﺺﻘﻧو عﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا .ةﺮﺧﻵاو ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻲﻓ صﻼﺨﻟا
ﺐﻏار ﻞﻛ ﻰﻠﻋ صﻼﺨﻟا ﺔﻛﺮﺑ ﺖﻐﺒﺳأو ،ﺔﺳﺎﻤﺣ ﻰﻄﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوروأ ﺖﻠﻌﺘﺷا اﺬﻜﻫو ﺳﺎﻓ ،ﺔﺻﺎﺨﺑ سﺪﻘﻤﻟا ﺖﻴﺑو ،ﺔﻣﺎﻌﺑ قﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﺤّﻠﺴﻤﻟا ﺞﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻚﺳﺎﻨﻟا سﺮﻄﺑ ﻞﻐﺘ
ﻦﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻟا ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ًﺎﻴﻋاد هرﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫاﺮﻗو ﺎﺑوروأ نﺪﻤﺑ فﻮﻄﻳ أﺪﺑو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا ةرﻮﺛ لﺎﺟﺮﻟاو ،ءﺎﻔﻌﻀﻟاو ءاﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﻪﻌﻣ ﻊﻤﺠﺗ ﻰﺘﺣ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﻪﺘﻠﻤﺣ فﻮﻔﺻ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ ﻟ هﺪﻋأ ﻦﻴﻤﻜﺑ ًﺎﻌﻴﻤﺟ ﻢﻫﺮﻣأ ﻰﻬﺘﻧا ،ﻒﻟأ ﺔﺌﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﺑﺮﻳ ﺎﻣ لﺎﻔﻃﻷاو ءﺎﺴﻨﻟاو ﻦّﻜﻤﺗو ،ﺔﻘﺟﻼﺴﻟا ﻢﻬ
ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟا ﻰﻟإ بﺮﻬﻟاو ﻪﺴﻔﻨﺑ ةﺎﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﺳﺎﻨﻟا سﺮﻄﺑ ﻲﺘﻟا ﺔىﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا ﺖﻠﺸﻓ اﺬﻜﻫو" ،
ﻊﻤﺟأ ﺪﻗو ،ﺔﺳﺪﻘﻤﻟا ضرﻷا رﻮﻧ ﺎﻬﺑﺎﺤﺻأ نﻮﻴﻋ ىﺮﺗ نأ ﻞﺒﻗ تﺪﺋوو ،ﻚﺳﺎﻨﻟا سﺮﻄﺑ ﺎﻫدﺎﻗ ﺳﺎﻨﻟا سﺮﻄﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﺎﻬﺗدﺎﻗ ﺔﻴﻠﻫأ مﺪﻋ ﻰﻟإ دﻮﻌﻳ ،ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺐﺒﺳ نأ ﻰﻠﻋ نﻮﺧرﺆﻤﻟا ﺔّﻠﻗ ﻰﻟإو ،ﻚ
"ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ
) 1
.(
ﻲﺠﻧﺮﻔﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻪﺟﻮﺗ ،قﺮﺸﻟا دﻼﺑ ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا ﺖﻠﺻو ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺎﻫﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ (ﻦﻳوﺪﻠﺑ) ةدﺎﻴﻘﺑ
،ًﺎﺳرﺎﻓ ﻦﻴﻧﺎﻤﺛ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ةﻮﻗ سأر ﻰﻠﻋ ، ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻟﻮﺘﺳاو
لﺎﺘﻗ نود ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻢّﻠﺳ يﺬﻟا ﻲﻨﻣرﻷا (سورﻮﺛ) ﺎﻬﻤﻛﺎﺣ ﺔﻧﺎﻴﺧ ﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛو ،
ﺎﻬﻤﻛﺎﺣو ﺎﻫﺮﻟا ﻞﻫأ ﺔﺣ
ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﺣﺮﻓ
) 2
.(
ﺎﻴﻛﺎﻄﻧأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻟإ يﺪﻨﻣرﻮﻨﻟا (ﺪﻨﻤﻫﻮﺑ) ةدﺎﻴﻘﺑ ﺶﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷا ﻢﺴﻘﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ
ًاﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﺼﺤﻟا ﻲﻘﺑو ،ًادﺪﺸﻣ ًارﺎﺼﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﺑﺮﺿو ،ﺔﻨﺼﺤﻤﻟا ﺔﻌﺒﺳ
ﺪﻨﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻠﺑأ ﺮﻬﺷأ
ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ًﺎﻨﺴﺣ ًءﻼﺑ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻬﻳﺪﻳأ ﻲﻓ ﺖﻄﻘﺳ فﺎﻄﻤﻟا
ﺪﻌﺑ
راﻮﺳﻷا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةدﺎﻴﻘﺑ ﻒّﻠﻜﻤﻟا (زوﺮﻴﻧ) ﺔﻧﺎﻴﺧ
) 3
(ﺪﻧﻮﻤﻳر) ةدﺎﻴﻘﺑ ﺶﻴﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﻗ رﺎﺳ ﻢﺛ ،(
و تﺎﻳاوﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﺴﺣ ﻢﻠﺴﻣ ﻒﻟأ ﺔﺌﻣ ﻞﺘﻗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻟﻮﺘﺳاو نﺎﻤﻌﻨﻟا ةﺮﻌﻣ ﻰﻟإ (ﺪﻨﻤﻫﻮﺑ)
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا . ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻﺎﺑ ﻲﺠﻧﺮﻔﻟا ﺶﻴﺠﻟا تارﺎﺼﺘﻧا ﺖﻟاﻮﺗ ﻢﺛ نﺪﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو رﻮﺻو اﺪﻴﺻو توﺮﻴﺑ
ﻢﻬﻌﺠﺷ ﺎﻤﻣ ،ﻲﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟاو ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻞﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ
كاﺬﻧآ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ،سﺪﻘﻟا بﻮﺻ ﻢﻬﻘﻳﺮﻃ اﻮّﻘﺸﻳ نأ
ﺪﻌﺘﺳا نأ ﺪﻌﺑ ،سﺪﻘﻟا مﻮﺨﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻀﻴﻀﻗو ﻪﻀﻘﺑ ﺶﻴﺠﻟا ﻊﻤﺠﺘﻓ ،ﻦﻴﻴﻤﻃﺎﻔﻟا ﻢﻜﺣ ﺖﺤﺗ
ًﺎﻣﻮﺠﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﺷو ﺎﻫﺮﺻﺎﺤﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻛﺮﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻳﻮﻨﻌﻣو ًﺎﻳدﺎﻣ ﻦّﻜﻤﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ
نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا ﻖﺤﻟأو ﻞﺑ ،ﺎﻬﻟﻮﺧد ﻦﻣ ﺑ
ﻪﻓﻮﻔﺼ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻪﺗدﺎﻗ كردﺄﻓ ،ﺔﺣدﺎﻓ ﺮﺋﺎﺴﺧ
ﻦﻴﻴﺒﺸﺧ ﻦﻴﺟﺮﺑ اﻮﺒﺼﻧو ،تﺎﻘﻴﻨﺠﻨﻤﻟاو ،ﻢﻟﻼﺴﻟﺎﻛ رﺎﺼﺤﻟا تﻻﺂﺑ ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﻢﻬﺗاداﺪﻌﺘﺳا ﻦﻣ اوداﺰﻓ ﺘﺳاو ،ﺎﻬﻗاﺮﺘﺣا ﺐﻌﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺒﻃﺮﻟا دﻮﻠﺠﻟﺎﺑ ﺎﻤﻫﻮﺴﻛ ﻦﻴﻴﻟﺎﻋ
ًﺎﻣﻮﻳ ﻦﻴﻌﺑرأو ًﺎﻔﻴﻧ رﺎﺼﺤﻟا ﺮﻤ
) 4
.(
ًﺎﻔﻴﻨﻋ ًﺎﻣﻮﺠﻫ اﻮّﻨﺷ ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا نأ ﻻإ ،ﺔﻟﺎﺴﺒﺑ ﻢﻬﺘﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا عﺎﻓد ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ءﺎﻘﺒﻟا ساﺮﺤﻟا ﻊﻄﺘﺴﻳ ﻢﻠﻓ ،ﺐﻘﻨﻟاو رﺎﺼﺤﻟا تﻻﺂﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا رﻮﺳ ﻲﻓ ةﺮﻐﺛ ثاﺪﺣإ هﺪﻌﺑ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳا
ﻣوﺎﻘﻣ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻦﻴﺌﻔﻜﻨﻣ اوﺮﻘﻬﻘﺗو ﻢﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا راﻮﺳﻷا ةﺎﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺔ
نﺎﺒﻌﺷ ﻦﻣ ﻦﻴﻘﺑ ﻊﺒﺴﻟ ﺔﻌﻤﺠﻟا مﻮﻳ لﺎﻤﺸﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ سﺪﻘﻟا لﻼﺘﺣا ﻲﺠﻧﺮﻔﻟا ﺶﻴﺠﻠﻟ ﻢﺗ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔﻨﺳ /ـﻫ492 ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻮﻴﻟﻮﻳ 15
ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺪﻗو ،ﻢﻬﺤﺑذو ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺔﻘﺣﻼﻤﺑ اوأﺪﺑو ،م1099
ﺛﻼﺛ وأ ،فﻻآ ةﺮﺸﻋ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ،ﻢﻫدﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻳاوﺮﻟا
ًﺎﻔﻟأ ﻦﻴ
) 5
تﺎﻳاوﺮﻟا ﺎﻣأ ،(
"ًﺎﻔﻟأ ﻦﻴﻌﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺠﺴﻤﻟﺎﺑ ﺞﻧﺮﻔﻟا ﻞﺘﻗ" ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺘﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
) 6
ﻢﺛ ،(
تارﺎﻣإ ﻊﺑرأ ﺲﻴﺳﺄﺘﺑ ﻪّﻠﻛ ﻚﻟذ ﻰﻬﺘﻧاو ،سﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ًﺎﻜﻠﻣ ﺎﻫﺮﻟا ﺮﻴﻣأ (لوﻷا ﻦﻳوﺪﻠﺑ) ﻚﻠﻤﻟا جﻮﺗ أو ،ﺎﻫﺮﻟا :ﻲﻫ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻗ ﻲﻓ ﺔﺴﻴﺋر ﺔﻴﺠﻧﺮﻓإ .سﺪﻘﻟاو ،ﺲﻠﺑاﺮﻃو ،ﺔﻴﻛﺎﻄﻧ
-1 حﻮﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ ﻢﺳر
رﺎﺼﺘﻧا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺸﻟا سﺄﻴﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
ﺐﺒﺴﺑ
ءاﺮﻌﺸﻟا أﺪﺑ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻤﺤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ءاﺮﻣأ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺒﻫﺬﻤﻟا تﺎﻓﻼﺨﻟاو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا تﺎﻋزﺎﻨﻤﻟا إ ﻦﻋ نﻮﻤﺟﺮﺘﻳو ،ﺮﻴﺒﻌﺗ قﺪﺻأ ﺔﻣﻷا ﻒﻃاﻮﻋ ﻦﻋ نوﺮـﺒﻌﻳ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻧاﻮﺟ ﻪﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺎﻣو ﺎﻬﺗﺎﺳﺎﺴﺣ
،دﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧو ،ﻲﻜﻧز ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ لﺎﺜﻣأ مﺎﻈﻌﻟا ةدﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻼﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗو ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﺔﻴﺑﺮﺣو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ ﻖﻓو اورﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟا ،ﻲﺑﻮﻳﻷا ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻو ﺎﻬﻣ ﻲﻣﻼﺳإ ﺪـﻣ ﻲﻓ ًﺎﻤﺳﺎﺣ ًاﺮﺷﺆﻣ ﻚﻟذ نﺎﻜﻓ ،لﺪﻌﻟا رﺰـﺟو ،ﻢﺟ
ﻲﺠﻧﺮﻓإ .ﻊﻓاﺪﻣ
اﻮﻌﻗﻮﻳ نأ مﺎﻈﻌﻟا ةدﺎﻘﻟا ءﻻﺆﻫ عﺎﻄﺘﺳا ﺔﺠﻧﺮﻔﻟﺎﺑ
ىﺪﻟ ﻞﻣﻷا دادزﺎﻓ ،ﺔﻤﻳﺰﻬﻟا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻳﺰﻬﻟا
ﻲﺘﻟا ،ﺔﺻﺎﺨﺑ ﻒﻳﺮﺸﻟا سﺪﻘﻟاو ،ﺔﻣﺎﻌﺑ ﻦﻴﺒﺼﺘﻐﻤﻟا يﺪﻳأ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺪﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ،دﺎﻬﺠﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺳﺎﺳأ ًارﻮﺤﻣ ﺖﻠّﻜﺷ اﺬﻫ ﻲﻓ ءاﺮﻌﺸﻟا رﺎﺳ ﺪﻗو
ﺎﻣو ،ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺎﻤﺑ ًﺎﺟرﺪﺘﻣ ًﺎﺜﻴﺜﺣ ًاﺮﻴﺳ هﺎﺠﺗﻻا ﻳ
نارﻮﻔﻟاو ﻲﺳﺎﻤﺤﻟا عﺎﻓﺪﻧﻻا ﻪﺒﻠﻄﺘ
ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺜﺤﺗو ةدﺎﻘﻟا ﻪـﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا كاردإ وأ ،ةﺮﻣ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷأ ﻢﻬﻀﻌﺑ نﺎﻛو ،كاذ وأ ﻦﺼﺤﻟا اﺬﻫ وأ ،ﻚﻠﺗ وأ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ دﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا ﺮﻴﺒﺨﻟﺎﺑ
ةﻮﻘﻟا رﺪﺼﻣ وأ ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻧﺎﻜﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا هدﺎﻌﺑأو ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣﺎﻜﻣ لﻮﻠﻓ ﻊﻤﺠﺗو ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا
تاداﺪﻣﻹا مﺎﻣأ تﻼﺻاﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻊﻄﻗ وأ ،ةﺪﺣﻮﻟاو ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ وأ ،
ﺢﺘﻔﻠﻟ ﺔﻴﺗاﺆﻤﻟا ﺔﺻﺮﻔﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳا وأ ،ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ...
اذإو ،ﺦﻟإ
ّﻧزاو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟاو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﺎ
ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺔﻋﺰـﻧو ،ﺔﻀﺤﻣ ﺔﻴﻨﻃو ﺔﻐﺒﺻ" ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺬﺨﺗا ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا نأ ﺪﺠﻨﺳ بوﺮﺤﻠﻟ ﻰﻟوﻷا
184
عﺎﻓﺪﻟا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟاو ،تﺎﻣﺮﺤﻟاو ضاﺮﻋﻷا ﺮﻛذ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ءاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﻣأ ةرﺎﺜﺘﺳا ﺔﻟوﺎﺤﻣو ،ﺔﻓﺮﺻ ﺑ ﺪﻬﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻊﻨﺘﻗا ﺪﻗو .لﺎﻔﻃﻷاو ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻋ
ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟﺎ ﻲﻓ اﻮﻌﻤﻄﻳ ﻢﻟو ،
"اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
) 7
ةدﺎﻘﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،دﻼﺒﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا لﺎﻤﻫإ ﻦﻣ بﺎﺘﻌﻟﺎﺑ ﻪﺒﺷأ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،(
،ﺎﻬﺿﺮﻋو دﻼﺒﻟا لﻮﻃ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟاو مﻼﺳﻹا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟاو دﺎﻬﺠﻟا ﺔﻔﺻ ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻤﺣ مﺎﻈﻌﻟا ﻟا ﺮﻳزو ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ حﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﺴﻴﻘﻟا ﻦﺑا ةﺪﻴﺼﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣو ﺪﻴﺑ ﺎﻫﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻪﺌﻨﻬﻳ ﻞﺻﻮﻤ
:لﻮﻘﻳ .ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا نﺪﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﺮﺤﻳو ،ﻲﻜﻧز ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ
َأ
ﻣ
نآ ﺎــــ
نأ ُﻞـﻃﺎﺒﻟا ﻖــــــــــﻫﺰــﻳ
نأو ُﻞـﻃﺎﻤﻟا َةﺪـِﻌﻟا ﺰﺠﻨﻳ
ﺪﻟا ﻊـــــــــــــﻨﻤﻳ ﻞـﻫو ﻰـﺘﻓ ﻻإ ﻦـﻳ
َﻓ ًﺎﻣﺎﻘﺘﻧا ُلﻮﺼﻳ
ِﺻﺎﺘﺴﻴ
ُﻞـ
ﻳ نﺈﻓ
ﻚـــــ ﻓ
ﺮﻟا ﺢـــــــــــﺘ ﺎـﻫ
ُﻟ
ﺠ
ًﺔـ
ﺴﻟاو سﺪﻘﻟا ﺎﻬُﻠﺣﺎﺴﻓ
ُﻞﺣﺎ
ﻟا ىرأ
ُﻘ
ﻤ
ﻳ ﺺ ﻣﺮﻟا َتﻮﻓ ُﻞﻣﺄ ــ
حﺎ
ﺸﻟا بﺮـــــﻀُﺗ نأ ﺪﺑ ﻻو
ِﺋﺎ
ُﻞ
ﻳ
ﻣ يﻮــــــﻘ
ﻪــــــــَﻠﻗﺎﻌ
ِﻫﺎﺟ ــ ًاﺪـــ
ِﻗﺎﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑ ٌﻞــــــــﻗﺎﻋ ﻞﻫو
)ُﻞـ
8
(
نﺎﻛ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻢﻜﺣ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻟا ةدﺎﻋإ نإ ﺔﻤﺻﺎﻗ ﺔﺑﺮﺿ
؛ﺔﺠﻧﺮﻔﻠﻟ ﺪﻨﻋ نﺪﻤﻟا فﺮﺷأ" ﺎﻬﻧﻷ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻛﺎﻄﻧأ ﻢﺛ ،سﺪﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻟا ﺎﻬﻓﺮﺷﺄﻓ ،ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻲﺳاﺮﻜﻟا ىﺪﺣإ ﻲﻫو ،ًﻼﺤﻣ ﺎﻬﻤﻈﻋأو ىرﺎﺼﻨﻟا
"ﺎﻫﺮﻟاو ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻗو ﺔﻴﻣور
) 9
ﻚﻠﻣ نأ ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻈﻋ ﺮﺷ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا شﺎﻋ ﺪﻗو ،(
ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا
ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ ﻒﻧﺄﻓ ،تاﺮﻔﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳدرﺎﻣ ﻦﻣ رﺎﻳﺪﺑ ﻪﻟﺎﻐﺸﻧﺎﺑ عاﺪﺨﻟاو ﺔﻠﻴﺤﻟا لﺎﻤﻋﺈﺑ أﺪﺑو ،ﻚﻟذ
ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺾﻘﻧﺎﻓ ،مﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﻼﻣأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺮﻟا قرﺎﻓ ﺎﻬﺑ ﻪﻟﺎﻐﺘﺷا (ﻦﻴﻠﺳﻮﺟ) ىأر ﺎﻤﻠﻓ ،ﺮﻜﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا ىﺮﻧ رﺎﺼﺘﻧﻻا ةﻮﺸﻧو حﺮﻔﻟا ةﺮﻤﻏ ﻲﻓو ،ﺎﻫرﺎﺼﺣ ﻦﻣ ًﺎﻣﻮﻳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺤﺘﻓو سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺎﻫﺮﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻌﻳ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ ضﺮﺤﻳو ؛ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا ﺔﻴﻣﺎﺸﻟا نﺪﻤﻟاو
لﺎﺘﻘﻟ ﺎﺑوروأ ﻦﻣ تاﺪﺠﻨﻟا موﺪﻘﻟ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺊﻧاﻮﻣ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا نﺪﻤﻟا نﻮﻜﻟو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﻷ سﺪﻘﻟا ىأرو ،ﺎﻜﻋو رﻮﺻ ﻰﻟإ ﻢﻬﺒﻛاﺮﻤﺑ ﻞﺗﺎﻘﻣ ﻒﻟأ ﺔﺌﻣ لﻮﺻﻮﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ رﺎﺒﺧﻷا تﺮﺗاﻮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺎﺸﻟا ﻞﺣﺎﺴﻟا وأ سﺪﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا نأ ،ًﺎﻳﺮﻜﺴﻋو ًﺎﻴﺳﺎﻴﺳ ﺐﻗاﻮﻌﻟا ﺔﺑﻮﺴﺤﻣ ﺮﻴﻏ ةﺮﻣﺎﻐﻣ نﻮﻜﻴﺳ ﻲﻣ
سﻮﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﺷأو ،ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا تارﺎﺼﺘﻧا ﻢﻈﻋأ ﻦﻣ ﻲﻫو ،ﺮﻣﻷا ئدﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﻴﻨﻐﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﺘﻛﺎﻓ ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻧﺎﻜﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻻ" كاﺬﻧآ
إ لوأ َﺎﻀﻳأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻷ ﻞﺑ ءﺎﻨﺒﻟا ﺢّﻧﺮﺘﺑ ًﺎﻧاﺬﻳإ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ءﺎﺠﻓ ،قﺮﺸﻟا ﻲﻓ نﻮﻴﺒﻴﻠﺼﻟا ﺎﻬﺴﺳأ ةرﺎﻣ
بﺮﻐﻟا كردأ ﻚﻟﺬﻟ .قﺮﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﻣﺎﻗإ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا ﺔﻠﻤﺤﻟا ﺖﺤﺠﻧ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻲﺒﻴﻠﺼﻟا و ءﺎﻨﺒﻟا ﻚﻟذ ﻢﻴﻣﺮﺗ ﻰﻟإ عﺮﺴﻳ ﻢﻟ نإ ﻪﻧأ ﻲﺑوروﻷا
،ﻪﺗﺪﻧﺎﺴﻣ رﺎﻬﻨﻳ نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ
ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ
"
) 10
.(
ﻦﻋ تﺎﻴﺑﻷا ﻢﻨﺗ ﺎﻤﻛ ةرﺎﺣ تﺎﺜﻔﻧ ﻲﻓ ةﺮﻋﺎﺸﻟا تاﺬﻟا ﺎﻳﺎﺒﺧ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ،ﻲﻌﻗاو ﻲﻣارد ﺪﻌﺑ
فاﺮﺸﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﺒﻏر ﺮﺿﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺿﺎﻤﻟا جﺰﻤﺗو ،مﺎﻌﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا لﺪﺠﺗ ﺔﻴﻟﻻدو ﺔﻳﻮﻐﻟ تﺎﻣﻮﻘﻣو تﺎﻨﻴﻌﻤﺑ ﻤﻄﺗ يﺬﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺢ
لاﺪﻟا ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻞّﺜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﻴﺧو ،ًﺎﻳﻮﻳؤر ًﺎﺠﻬﻧو ،ًﺎﻴﻠﻤﻋ ًﺎﻌﻗاو ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻣﻷا
ﺒﻟا ﻲﻓ يﻮﻐﻠﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻫﺮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو ،ﻪﺟاﻮﻣأ ددﺮﺗو ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻫ ﺔﺠﻠﻟاو ،"ﺔـﺠﻟ" ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺖﻴ
ﺢﺒﺼﻳو ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﺼﻨﺗ ﺔﻴﻟﻮﻠﺣ ﺔﻳدﺎﺤﺗا ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻪﻠﺣﺎﺳو ﺮﺤﺒﻟﺎﻛ ﻲﻬﻓ ،سﺪﻘﻟا ﺎﻬﻠﺣﺎﺳ نﺈﻓ ﺔﻤﻴﻘﻟا فﺎﺼﻣ ﻰﻟإ ﻦﻛﺎﻣﻷﺎﺑ ﻊﻔﺗرا ﺪﻗ ﺮﻋﺎﺸﻟا نﻮﻜﻳ ﻚﻟﺬﺑو ؛ﻲﻓﻮﺼﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟﺎﺑ ﺪﺣاو ﻲﻓ ﻞﻜﻟا ﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟا .ﺮﻈﺘﻨﻤﻟا ﻢﻠﺤﻟاو ﺔﻌﻴﺠﻔﻟﺎﺑ ةﺮﻣﺎﻌﻟا ،ﺔﻠﻣﺎﺸ
ﻞﺑ ،ﻲﻜﻧز ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ ﻦﻣز ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻪﺠﻬﻧ ﻰﻠﻋ ًاﺮﻤﺘﺴﻣ حﻮﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ ﻢﺳرو ﺾﻳﺮﺤﺘﻟا ﻲﻘﺑ رﻮﻧ ﻦﻣز ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ نﻮﻋﺪﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﺮﺜﻜﻳو ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻲﻓ ًارﻮﻀﺣو ةﻮﻗ دادﺰﻳ هﺎﻧﺪﺟو
ﺮﻄﻟا ﺮﻴﻨﻣ ﻦﺑاو ،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا :ﻞﺜﻣ دﻮﻤﺤﻣ ﻦﻳﺪﻟا ﻚﻳزر ﻦﺑ ﻊﺋﻼﻃو ،ﻲﻧاﺮﺴﻴﻘﻟا ﻦﺑاو ،ﻲﺴﻠﺑا
،تﻻﻻﺪﻟا ﺎﻬﻟﻮﺣ ﻖﻠﺤﺘﺗ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ةرﺆﺑو ،ًﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ًﺎﻤﺳﺎﻗ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ سﺪﻘﻟا ﺖﻠّﻜﺷ ﺪﻗو ،ﻢﻫﺮﻴﻏو وأ ﺔﻌﻠﻗ وأ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ﺢﺘﻓ ﺎﻤﻠﻛ ﺎﻬﻴﻋﺪﺘﺴﺗو ،ﺔﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺎﻬﻠﺻﺎﻔﻣ ﻢﻫأ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗو ﻴﺼﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣو ،ﺎﻬﺑﺮﻏو دﻼﺒﻟا قﺮﺷ ﻲﻓ ًﺎﻨﺼﺣ هﻮﻛﺮﻴﺷ ﻦﻳﺪﻟا ﺪﺳأ حﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا ةﺪ
/يرﻮﻨﻟا ﺶﻴﺠﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﺔﻨﺳ ﺮﺼﻣ ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻲﺒﻠﺤﻟا
/ـﻫ564 ﻰﻟإ ﺎﻬﻴﻓ هﻮﻋﺪﻳ ﺚﻴﺣ ،م1169
:لﻮﻘﻳ ،ﺔﻳرﻮﻤﻋ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ مﺎـﻤﺗ ﻲﺑأ ةﺪﻴﺼﻗ ﻦﻣ ًﺎﺴﺒﺘﻘﻣ ،سﺪﻘﻤﻟا ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا راﺮﻤﺘﺳا
َﺖﻛردأ ﺎﻣ َﺖـــــــﻛردأ ﺪﺠﻟﺎﺑ
ّﻠﻟا ﻻ ِﺐﻌ ﻛ
ِﻣ ْﺖــــــﻴﻨﺟ ٍﺔــــــــﺣار ﻢـــــ
ﻦ
ِﺔﺣود ِﺐﻌّﺘﻟا
ﺟرﺄﻓ ﺮـﺼﻣ َﺖﺤﺘﻓ ــ
نأ ﻮ
َﺗ ﻬﺑ ﺮﻴﺼ ــ ﺎ
ﻣ
ﻴ
ِﺖﻴﺑ ﺢــــــــــــﺘﻓ ًاﺮﺴ
سﺪــــــﻘﻟا
َﻛ ﻦﻋ
ِﺐﺜ
ﺪﻟا ﺪﺳأ ْﺖﻨﻜﻣأ ﺪﻗ
ﻦﻳ
َﻔﻟا
ُﺔﺴﻳﺮ ﻦــــﻣ
ﺢـﺘﻓ
و ﺎــــــــــــــﻫﻮﺤﻧ ردﺎـــــــــﺒﻓ ،دﻼﺒﻟا
ِﺛ
ِﺐ
ــﻟذ نإو
ﻚــــ
ﺪــــــﻨﻋ
ِﻪﻠﻟا
ﻣ
َﺘﺤ ﺐــــﺴ
ﺤﻟا ﻲﻓ
ﺸ
ﺮــــــــ
ِﻣ
ﻞﻀﻓأ ﻦ
ّﻄﻟا
ِتﺎﻋﺎ ﻟاو
ِبﺮُﻘ
) 11
(
نأ ﺪﻌﺑ يزﺎﻏ ﺮﻴﻣﻷا ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺞﺒﻨﻣ ﺔﻌﻠﻗ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ﺬﺧأ ﻦﻴﺣ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ًﺎﻀﻳأ ﻚﻟذ ﻦﻣو :ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ًﺎﺣدﺎﻣ دﺎﻤﻌﻟا لﺎﻘﻓ ،ﻪﻟﺎﻌﻓأ تءﺎﺳو ﺎﻫﺎﻳإ ﻪﻌﻄﻗأ
ﻤﻟا ىﺮﺸﺑ ِﺔـﻌﻠﻗ ﺢـﺘﻓ ِﻚﻟﺎﻤ
ْﻨﻣ ﺞﺒ
ﻬﻴْﻠَﻓ ﱠﻨﻟا اﺬـﻫ ﻦ
ُﻛ ﺮﺼ
ّﻞ
ﻣ
ﻮﺘ ج
َﺖﻴﻄﻋأ ﻪــــﺑ ًﺎـﺣﺎﺘﻔِﻣ ﺢـﺘﻔﻟا اﺬـﻫ
ِﻚﻠﻤﻟا ﻲﻓ
ﻳ ﱠﻞﻛ ﺢﺘﻔ
ٍبﺎﺑ
ﺞَﺗﺮﻣ
ﻳ ﻰﻓاو
ُﻔﻟﺎﺑ ﺮـــــــﺸﺒ هءارو حﻮـــﺘ
ﻋو شﻮﻴﺠﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻴﻟإ ﺾﻬﻧﺎﻓ
ﺮ
ج
َﻓ ﺮﺸﺑأ
سﺪـﻘﻟا ُﺖﻴﺒ
ﻣ ﻮـﻠﺘﻳ
ْﻨ
ﺒ ﺠ ـــ ًﺎ
ْﻨﻤَﻟو ـﺴﻟ ﺞـﺒ
ُﻷﺎﻛ هاﻮ
ْﻧ
ﻤ
جذﻮــــــــ
186
سﺪﻘﻤﻟا ِﺖـﻴﺒﻟا ﻰﻟإ ﺪﻬﻧﺎﻓ ًﺎـﻳزﺎﻏ
َﻃ ﻰـﻠﻋو
ﺮ
ﺑا
ﺞﻋ ﺲـــــــــﻠﺑﺎَﻧو ﺲﻠ
ِﺳ ﺪﻗ
ﺮ ٍةﺮﻴﺳ ﻦﺴﺣأ مﻼﺳﻹا ﻲﻓ َت ﻜﻠﺳو ٍةرﻮﺛﺄﻣ
ـــ
ﺢﺿوأ َﺖ
ﻣ
ْﻨ ﻬ ـــ
)ﺞ
12
(
ﻣ ﻲﻓ ﻰﻋاﺪﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ًﺎﻳﺮﻌﺷو ًﺎﻴﻨﻳد ًﺎﺴﺟﺎﻫ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا ﺪﻠﺧ ﻲﻓ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞّﻜﺷ ﻪﺘﻠﻴﺨ
ﻪﻴﻧﺎﻣأ ﺰﻋأ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ نﺎﻛو ،ﻲﻣﻼﺳإ ﺢﺘﻓ وأ رﺎﺼﺘﻧا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻪﺗﺮﻛاذو ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓو ﺎﻬﺑ ﺶﻴﻌﻳ ﻪﻧﺄﻛو ،ﺖﻴﻘﻤﻟا لﻼﺘﺣﻻا ﻦﺛاﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﻴﻠﺨﺗ ﻰﻟإ ًﺎﻗﻮﺷ قﺮﺤﺘﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻫﻼﻏأو ﺜﻛأ نﺎﻜﻓ ،ًﺎﻤﻴﻈﻋ ءﻼﻴﺘﺳا ﻪﺤﻧاﻮﺟ ﺮﺋﺎﺳو ﻪﺒﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻰﻟﻮﺘﺳا ﺪﻗو ،ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣو ءاﺮﻌﺸﻟا ﺮ
،ﻲﺳﺎﻴﺳ ﺮّﻜﻔﻣ ﻮﻬﻓ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑاﺮﻏ ﻻو ،حﻮﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ ﻢﺳر ﻲﻓ ﻞﻴﻠﺠﻟا ﺐﻠﻄﻤﻟا اﺬﻬﻟ ًارﺎﻀﺤﺘﺳا .ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو ﺔﻳرﻮﻨﻟا ﻦﻴﺘﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺠﻴﺗاﺮﺘﺳإ يﺮﻜﺴﻋ ﺮﻴﺒﺧو
دﻮﺻﻮﻣ بﺎﺒﻟ ﺢﺘﻓو ،دﻮﻤﺤﻣ لﻼﻬﺘﺳا ،ﺞﺒﻨﻣ ﺔﻌﻠﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا رﺎﺸﺒﺘﺳا نإ ﺤﺗ ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻠﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟاو مﻼﺳﻺﻟ ىﺮﺸﺑ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻤﻴﻈﻋ تﺎﺣﻮﺘﻓ ﻖﻴﻘ
ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻒﻇﻮﻳ ﻚﻟﺬﻟ ؛نﺎﻣزﻷا روﺮﻜﻣو مﺎﻳﻷا روﺮﻣ ﻰﻠﻋ هﺮﺛﺂﻣ ﻲﻴﺤﺗو ،ﻪﺗﺮﻴﺳ ﺪّﻠﺨﺗ ضرﻷا عﺎﻘﺑ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻰﻬﺘﻧا اذإ ﻰﺘﺣ ،سﺪﻘﻟا ﻖﻴﻟﺎﻐﻣ ﺢﺘﻔﻟ ﺾﻳﺮﺤﺘﻟاو ﺚﺤﻟا ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻏ مﺪﺨﺗ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻪﺤﺘﻓ -
ًﺎﻳﺮﻌﺷ - ﺲﻠﺑاﺮﻃ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻪّﺜﺣ /تﺎﻴﺑﻷا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷا هﺬﻫ ﻢﻫأ ﻦﻣو ،ﺲﻠﺑﺎﻧو
ﺾﻬﻧا" :ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﺮﻣﻷا بﻮﻠﺳأ ﻒﻴﻇﻮﺗ ةﺪﻴﺼﻘﻟا -
ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺮﻫﺎﻈﻟا ﻰﻀﺘﻘﻣ ﻰﻠﻋ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ،"ﺪﻬﻧا
عﺮﻀﺘﻟاو نﻮﻌﻟاو ﺔﺛﺎﻐﺘﺳﻻا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻫو" ءﺎﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ ...
سرﺎﻓ ﻦﺑا ﻪﻴﻤﺴﻳو
دﻷا ﺎﻬﺑ ﺐﻃﺎﺨﻳ ﺮﻣﻸﻟ ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻜﺑ نﻮﻜﻳ ﻮﻫو ،"ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا"
"ًﺎﻧﺄﺷو ﺔﻟﺰـﻨﻣ ﻪﻨﻣ ﻰﻠﻋأ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻰﻧ
) 13
،(
ﺺﻗﺎﻧ سﺎﻨﺟ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻌﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ ،دﺎﺷرﻹاو ﺢﺼﻨﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻪﺗﺎﻴﻃ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﺤﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﻣ ﻲﻓ لﺪﻳ "ضﻮﻬﻨﻟا" نأ ﻚﻟذ ،ﻲﻟﻻﺪﻟا حﺎﺘﻔﻧﻼﻟ قﺎﻴﺴﻟا ﺢﺷﺮﻳو ،يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﻪـﺟﻮﻳ ﻼﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا كﺮﺤﺘﻟاو ،ﻂﻴﺸﻨﻟا ﻆﻘﻴﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ لﺪﻴﻓ "دﻮﻬﻨﻟا" ﺎﻣأ ،ﻪﺘﻣوﺎﻘﻣو وﺪﻌﻟا ةﺎﻗ
وﺪﻌﻟا لﺎﺘﻗ ﻲﻓ عوﺮﺸﻟاو دﻮﻤﺼﻟاو ،عﺎﻔﺗرﻻاو زوﺮﺒﻟا
) 14
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﻊﻣ ﺮﻓﺎﻀﺘﺗ نﺎﻌﻣ ﻲﻫو ،(
.مﺎﻌﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ضﺮﻏو
ﺮﺼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا قراﻮﻔﻟا ﺖﺑاﺬﻓ ،ﺖﻫﺎﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻴﺑﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺪﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإو ﻠﺑﺎﻧو ﺲﻠﺑاﺮﻃو ﺞﺒﻨﻣو ،ﺔﻴﻣﻼﺳإ ًﺎﻧﺪﻣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ىﺮﺧﻷا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺎﻫاﺪﺣإ ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ ذإ ،سﺪﻘﻟاو ﺲ
ﺐﺟﻮﺘﺴﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ تﺎﻴﻟاﻮﺘﻣ ﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ جﺮﻌﻳ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺼﻟ ﻪﺣﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻨﻤﻴﻟا ةرﺎﻤﻋ نﺈﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﺒﻃﺎﻗ مﺎﺸﻟا نﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ؛سﺪﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﻓ ﻞﻴﻠﺨﻟﺎﻓ نﻼﻘﺴﻋ ﻰﻟإ ةﺰﻏ ﻦﻣ ﻦﻴﻄﺴﻠﻓ بﻮﻨﺟ ﺢﺘﻓ ﺑأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻪﺘﻤّﻠﺳ ﺪﻗ ﻚﻟذ :لﻮﻘﻳ .ﺎﻬﺑاﻮ
ِرﺎﻨﺑ داﺆﻓ
ﺸﻟا
ﻣ ِﺪﺟﻮﻟاو قﻮ
ﺤ
ﺮـ ق
قارأ
َﻛ قرﺆﻣ ﻮـﻫو نﺎـﻔﺟﻷا ىﺮـــــــــــــ
بﻮﻳأ ﻲــــــﻨﺑ ّﻞﻌﻟ
نإ ﺎـﻤﺑ اﻮـﻤﻠﻋ
نأ ﻪـﻨﻣ ُﺖـــــــــــــــــﻤّﻠﻈﺗ
ﻳ
ﺮ
ِﻔﺸﻳو اﻮـّﻗ اﻮﻘ
ﱠﻠﺼﻣ اورازو
ﻋ ﻰـ ﻦﻋرﺄﺑ نﻼــــﻘﺴ ــــــــــــــــﻧإ ﺾـﻴﻔﻳ
ُءﺎــ
ﺮـﺒﻟا
ﻳو ﻪـﻨﻣ
ﻖﻬﻔ
ﺮﺟأ ﻰﻟإ َﺖﻔﺿأ
ﺠﻟا
ِدﺎﻬ رﺎﻳز
َة ـﻟا
ﻞـﻴﻠﺧ
ﻣ ٍزﺎـﻏ ﺖـﻧأ ﺮــــــــــــــــــﺸﺑﺄﻓ ﱠﻓﻮ
ﻖ
ِﺖـﻴﺒﻠﻟ َﺖـﺠﻴﻫو
ﻤﻟا
سﺪـــــﻘ
ًﺔﻋﻮﻟ
ﻳ
ﻚــــــــــــــــــﻴﻟإ ﻪـﻨﻣ ﺎـﻬﺑ ُلﻮـﻄ
َﺘﻟا
قﻮﺸ
َﺗ
َﻨ
ﺸ
ﻖ
ِـﻣ
كﺎـﻘﻠﻣ ﻦ ٍﺔﺤﻔﻧ ﺮـــــﻄﻋأ
ﻴﻄﺗ ــ ﻠﻋ ﺐ ـ ﻠﻗ ﻰ ــ
ِﺐ
ﻬﻟا ــ ﻴﺣ ىﺪ ــ
ُﺗ ﻦ ﺸﻨ ــ
ﻖ
ﺰﻏو
كو
ِﺤﺘﻓ ﻮــــــــﺤﻧ ﻢـّﻠﺳ اﺬـﻫ ﻪ
قﺮـــَﻄﻣو ﺪـــــــــــــﺋار ﻻإو ،ًﺎـــــــــــﺒﻳﺮﻗ
ـﻴﺒﻟا ﻮﻫ ـــ
نإ ُﺖ
َﺗ
ﺤﺘﻔ ٌﻞﻋﺎﻓ ﻪﻠﻟاو ﻪـ
ِـﻣ بﺎـﺑ هﺪــــﻌﺑ ﺎــــــــﻤﻓ ﺸﻟا ﻦ
ــ
مﺎ
ﻣ
)ﻖﻠﻐ
15
(
تﺎﻴﺑﻷا ﺮﺧﺰـﺗ /
ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻜﺑ
ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﺑ ﻪﻴﻋوو ﺮﻋﺎﺸﻟا كاردإ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﺗ ،ﺔﻴﻧﺎﻜﻣ ﺔﻓﺎﺜ
ﻢﺛ ﻦﻣو سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ًﺎﻃﺮﺷ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﺗاذ ﻲﻓ ﻦﻛﺎﻣﻷا هﺬﻫ دﺪﻬﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ﻲﻓ ﻞﻠﻤﻟا وأ ﻞﻠﻜﻟا فﺮﻌﺗ ﻻ ﺔﺒﺋاد ﺔﻛﺮﺣ تاذ ﺔﺒﺛﻮﺘﻣ ﺔﻴﻠﺣﺮﻣ ﺔﻄﺧ ﻢﺳﺮﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻮﻫو ،مﺎﺸﻟا دﻼﺑ ﻜﻟو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا نﺪﻤﻟا دادﺮﺘﺳا مﺎﻣأ ًﺎﻳﺮﻜﺴﻋ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗو ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺮﻣﻷا ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻲ
ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻠﺨﻟاو نﻼﻘﺴﻋو ةﺰﻏ نأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،سﺪﻘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻤﻠﻟ يﺮﺼﻤﻟا ﻲﺣﻼﺼﻟا ﺶﻴﺠﻟا ،ﺔﺟودﺰﻣ ةﺪﺋﺎﻔﻟا نﻮﻜﺗ ﻚﻟﺬﺑو ؛ًﻼﺜﻣ رﻮﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ نﻮﻫأو ﺮﺴﻳأ ﺎﻫﺮﻣأ نﻮﻜﻴﺳ تﻼﺻاﻮﻤﻟا طﻮﻄﺧ ﻳﺪﻟا حﻼﺼﻟ ﻼﻋو ﻞﺟ ﻪﻠﻟا رﺪﻗو ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺢﺘﻔﻳ نأ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻦ
،سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺔﻨﺳ ﻲﻓ ًﺎﻨﺼﺣو ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻴﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺢﺘﻓ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤﻛ ،سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ًﺎﻨﺼﺣو ،ﻞﻳﺮﺒﺟ ﺖﻴﺑو ،ﻞﺠﻨﺳو ،موراﺪﻟا :ﻞﺜﻣ سﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻗ ىﺮﺧأو ،ﺔﻴﻣﺎﺷ ﺔﻴﻠﺣﺎﺳ نﺪﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺄﻓ ،ﺔﻠﻣﺮﻟاو ،ﺪﻠﻟاو ،ﻢﺤﻟ ﺖﻴﺑو ،ﻞﻴﻠﺨﻟاو اﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻢﻤﻬﻟاو ،ﺮﺧﺄﺘﺗ ﻻ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ةرﺎﺸﺒﻟا" ﺖﺤﺒﺻ
"ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺴﻟا ﺢﺘﻔﻟا
) 16
ﻞﺣر" :ًﻼﺋﺎﻗ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﺑ ًﺎﻀﻳأ ﺔﻣﺎﺷ ﻮﺑأ ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،(
،ًﺎﺒﺣﺎﺳ ﺰﻌﻟا ﻞﻳﺬﻟو ،ًﺎﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﺼﻨﻠﻟو ،ًﺎﺒﻟﺎﻏ مﺰﻌﻟﺎﺑو ،ًﺎﺒﻟﺎﻃ سﺪﻘﻟا ﻰﻟإ نﻼﻘﺴﻋ ﻦﻣ نﺎﻄﻠﺴﻟا
ًﺎﺳوﺮﻋ سﺪﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﻄﺨﻳ مﻼﺳﻹاو
ًﺎﺳﻮﻔﻧ ﺮﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ لﺬﺒﻳو ، ...
ةﺮﺨﺼﻟا ﺔﺧﺮﺻ ﻊﻤﺴﻳو
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺮﻫز عﻼﻃإو ،ﺎﻬﺋاﺪﻧ ﺔﻴﺒﻠﺗو ﺎﻬﺋﺎﻋد ﺔﺑﺎﺟإو ،ﺎﻬﺋاﺪﻋأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋاﺪﻋﻹ ﺔﻳﺪﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﺪﺘﺴﻤﻟا
"ﻪﻨﻜﺳو ﻪﻧﻮﻜﺳ ﻰﻟإ هدرو ،ﻪﻨﻃو ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ ﺐﻳﺮﻐﻟا نﺎﻤﻳﻹا ةدﺎﻋإو ،ﺎﻬﺋﺎﻤﺳ ﻲﻓ
) 17
.(
اﺪﺣأ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﻣﺎﺷ ﻮﺑأ دروأ ﺔﻨﺳ ث
ةﺰﻏ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ يأ ـﻫ566
ﺔﻳؤر عﺎﺴﺗا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﻪﻧﺈﻓ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ لد نإ اﺬﻫو ،ًﺎﻣﺎﻋ ﺮﺸﻋ ﺔﻌﺒﺴﺑ سﺪﻘﻟاو نﻼﻘﺴﻋو ﺎﻣ اﺬﻫو ،ﺎﻬﻴﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛو ،سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ فاﺮﺸﺘﺳا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑاﺮﻏ ﻻو ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻪﺑ مﺎﻗ ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎﻔﻠﺧ ﻊﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻞﻤﻋ ﺪﻘﻓ ﻚ
ﻊﻣ ﺮﻣﺂﺗ ﻦﻴﺣ ،ءﺎﻤﻠﻌﻟا ىﻮﺘﻔﺑ ﻪﻠﺘﻘﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋ برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﺋارزوو ﺔﻴﻤﻃﺎﻔﻟا ﺔﺠﻧﺮﻔﻟا
ءﺎﻀﻘﻠﻟ
ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻴﺑﻮﻳﻷا ﺔﻟوﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ
.
188
ﺖﻌﺳوو ،ﻪﺘﻛﺮﻋو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا كﺮﻋ ﺪﻗ ﺔﻴﻤﻃﺎﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻤﻋ لاﻮﻃ ﺮﻋﺎﺸﻟا نأ ﻲﻓ ﻚﺷ ﻻو د نﺎﻜﻓ هﺮﻜﻓ قﺎﻓآ ﻦﻣ ًﺎﻳدﺎﻫو ًﻼﻴﻟ
- ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﺮﻌﺷ -
ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻧدﺎﻬﻣ لوﺎﺣ ﺪﻗو ،ﻪﻤﺠﻧ لﻮﻓأ ﺪﻌﺑ
ءاﺮﻣأ ﻦﻜﻟو ،ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻦﻴﺘﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﺟ اﺬﻫو ،ﻪﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻖﻔﺸﺘﻟ ﺎﻬﺋاﺮﻣأ بﻮﻠﻗ ﻖﻴﻗﺮﺗو ﺔﻴﺑﻮﻳﻷا رﺬﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ اوﺬﺨﺗاو ،ﻪﺒﻧﺎﺟ اﻮﻨﻣﺄﻳ ﻢﻟ ﻞﺿﺎﻔﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟاو ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو ﺔﻟوﺪﻟا ﻷ ؛ﺔﺒﻳﺮﻟاو ﻢﻠﻓ" ًﺎﻴﻌﻓﺎﺷ ًﺎﻴﻨﺳ نﺎﻛ نإو ،ﺎﻬﺒﻫﺬﻤﻟو ﺎﻬﻟ ﻦﻴﺼﻠﺨﻤﻟاو ﺔﻴﻤﻃﺎﻔﻟا ﺔﻟوﺪﻟا عﺎﺒﺗأ ﻦﻣ ﻪﻧ
ﻪﻨﻣ زﺮﺤﺘﻟا ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ هﺮﺜﻧو ﻪﻤﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﺴﻟ تﺎﺘﻠﻓ ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ رﺎﺻو ،ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ بﻮﻠﻘﻟا ﻒﺼﺗ
"ﻪﺘﻴﻧ ﻲﻓ ًادﺎﺴﻓ دادﺰﻴﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﻚﻟذ ىﺮﻳ ﻮﻫو ،هدﺎﻌﺑإو
) 18
.(
ﻠﻋ ﺎﻳؤﺮﻟا ةﺪﻴﺼﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﻧو ،ةﺪﻳﺪﺟ ةءاﺮﻗ ﺪﻴﻌﺳ ةﺪﻟﺎﺧ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰ
ﺎﻬﻧإ ؛ﺔﻴﻧﻮﻜﻟاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺎﻫروﺬﺠﺑ ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻂﺑﺮﺗو ،تﺎﻗﻼﻋو ﻢﻴﻗ عاﺪﺑإ ضﺮﺘﻔﺗ ﺮﻴﺼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ قﺮﻃ ﻢﺳرو ،ةﺪﻳﺪﺟ قﺎﻓآ ﺢﺘﻓو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻦﻣ عﻮﻧ
) 19
،(
اﺬﻜﻫو
ﻪﺗزوﺎﺠﺗ ﻞﺑ ﻊﻗاﻮﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ لوﺎﻨﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻤﺘﺣو ،ﺔﻨﻫاﺮﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟﺎﺑ دﺎﺣ عاﺪﺑإ ﻰﻟإ
ﺢﺘﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ عاﺮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺪﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا .نﻼﻘﺴﻋو ةﺰﻐﺑ ًاروﺮﻣ ﻲﺳﺪﻘﻟا
ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا نﺪﻤﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺳﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟا ﻂﻄﺧ نﻮﻤﺳﺮﻳ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻲﻘﺑ
ًﻼﻀﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا وأ سﺪﻘﻠﻟ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻼﻋو ّﻞﺟ ﻪﻠﻟا ىﺮﺟأ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا نﺪﻤﻟا ﻦﻋ
ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺢﺘﻔﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ رﻮﺒﺤﻟا ﺢﻨﻣو ،ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا روﺪﺻ حﺮﺸﻓ ،ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ يﺪﻳ ﻰﻠﻋ ءﻻﺆﻫ ﻦﻣو ،رﻮﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﻟا ﻰﻟإ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻪـﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻢﻳﺮﻜﻟا ﺮﺼﻨﻟاو ﻤﻌﻟاو ،ﻲﺗﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﺑا ءاﺮﻌﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓو ،ﻢﻫﺮﻴﻏو روﺎﺠﻤﻟا ﻦﺑاو ،يرﻮﻏﺎﺸﻟا نﺎﻴﺘﻓو ،ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎ
:ﻲﺗﺎﻋﺎﺴﻟا ﻦﺑا لﻮﻘﻳ
ﺟ
ﻋ ْﺖـــــــــﻠ
ﺰ ﻣ ــ
ﻚُﺗﺎ ـﺘﻔﻟا ــ
ﻤﻟا ﺢ ﺎﻨﻴﺒ
ْتﺮـﻗ ﺪــــــــــــﻘﻓ ﺎﻨﻴﻨﻣﺆﻤﻟا نﻮﻴﻋ
َتددر ﺧَأ
َﺬـــــــــــــﻴ
َة ـﺳﻹا ــــ
مﻼ ﺎـﻤﻟ
َﻏ ــــــ
ﺪ
ﺻ ا فﺮ ِءﺎﻀﻘﻟا
ﺿ ﺎﻬﺑ ﺎﻨﻴﻤ
و
ﻳﺮــــــــــــــﺒﻃ ﺎـﻣ
ٌﺔ
ِﺪــــــــــــﻫ ﻻإ
ي
َﺗ ﺮ ﱠﻓ
َأ ﻦـﻋ ﻊــــــــــــــ
ُﻛ
ﻒ ﺎﻨﻴﺴﻣﻼﻟا
ـﻴﻀﻗ ـــ ﻀﻳﺮﻓ َﺖ ـــ
َﺔ ﺳﻹا ــ
مﻼ ﻬﻨﻣ ــــ ﺎ
ﺻو
ﺪـ ﱡﻈﻟاو ﻲﻧﺎـﻣﻷا َﺖــــــــﻗ ﻨ
ـــ ﺎﻧﻮ
ًﺗ
ﻬـ
ﺰـــ
ﻣ
ِﻃﺎﻌ ــ
ﻒـ ﻘﻟا ـــ
سﺪ ﺟﺎﻬﺘﺑا ــ
ًﺎ ـﺿﺮُﺗو
ـــ ﻨﻋ ﻲ ــ
َﺔـــﻜﻣ ﻚ او
ﺤﻟ
ﺠ ﺎﻧﻮ
َﺄﻓ ﻤﻟ ــ
ﻢـ
ﺴﻟﺎﺑ ﺣاﻮ ـــ ﻬﻓ ﻞ ــــ ـﺻ ﻲ ـــ
رﻮ ـﻴﻟإ
ـــ
ﻚ
ﻖــــــــِﺤﻟأو
ﻬﻟا ــ
ﻤﻟا مﺎـ
ُﺘ ﺎﻧﻮ
ـﻠﻘﻓ ـــ
سﺪﻘﻟا ﺐ ﺴﻣ
ــــ ﻟو روﺮ ـــــ ﻻﻮ
ﺳ ـﻄ ــ
كﺎ ﻜﻟ ــ
ﻣ نﺎـــــــــ
ِﺌﺘﻜ ﺒ ــ
ﺣ ًﺎ
)ﺎﻨﻳﺰ
20
(
ﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا ﻪـﺟو ﺎﻤﻛ ﻬ
مﻮﻳ ﺎﻫﺪﺸﻧأ ةﺪﻴﺼﻗ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻧﺎ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ
:لﺎﻘﻓ
ُـﻗ
ْﻞ
ﺪﻟا حﻼﺻ ِﻚـــــﻴﻠﻤﻠﻟ
ﻦـﻳ
مﺮﻛأ
ﻣ
ﻦ
ﻣ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﺸﻤﻳ
ﻦ
ﻳ
ﺐﻛﺮ
َﻔﻟا
ﺮ ﺎﺳ
ِﻣ
ﻦ
ِﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ
سﺪﻘﻟا َﺖﻴﺑ ﻚ ىﻮﺳ ﺲﻴﻟ
نﺈﻓ ٍرﻮــــﺻ
ُﻓ
ِﺼﻗﺎﻓ ْﺖــــــــﺤﺘ
ﺪـ
َﻃ
ﺑاﺮ ﺎﺴﻠ
ﺸﻟا اﺬـــــــﻫ َﻞــــﺣﺎﺳ ﻞـﺧَأو ﻪـﻌﻤﺟأ مﺎ
ِـﻣ اﺪــــــﻌﻟا ﻦ
ِة
ﻣو
و ﻪـﻨﻳد ﻲﻓ ﻦــــــــــ
ْﻛ ﺎﺴ
َﻧ ﻢـﻬﻨﻣ عﺪـﺗ ﻻو
ْﻔ
َـﺴ ًﺎـﺴَﻔًﻧ ﻻو ًﺎـــــــــــ
نوﺬـــــــــــــــﺧﺄﻳ ﻢـــﻬّﻧﺈﻓ ﱠﻨﻟا
ْﻔ ﻟاو ﺲـ ﺎﺴَﻔﱠﻨ
) 21
(
ًﺎﺛﺎﺣ ،ﻦﻴﺗﺪﻴﺼﻘﻟا قﺎﻴﺳ ﻲﻓ دﺎﺷرﻹاو ﺢﺼﻨﻟا وأ ءﺎﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﺮﻣﻷا بﻮﻠﺳأ ﻰﻟاﻮﺘﻳ ﻠﺑاﺮﻃ ﻢﺛ ﻦﻣو رﻮﺻ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ًﺎﺿﺮﺤﻣو رﻮﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻋﺎﺸﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺟﺮﻳو ،مﺎﺸﻟا ﻞﺣﺎﺳو ﺲ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺰﻛﺮﻣ لﻮﺤﺗ :ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋو ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ بﺎﺒﺳﻷ ﺔﻴﺠﻧﺮﻔﻟا
ﺎﻤﻣ ﺲﻠﺑاﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧأو ،ﺎﻬﻴﻟإ
ﻟﻮﻠﻓ عﺎﻤﺘﺟﻻ ًﺎﻧﺎﻜﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻣﺎﺸﻟا ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا نﺪﻤﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻢﻬ
ﺪﻌﺑ ﻦﻴﻣوﺰﻬﻤﻟا
نﺪﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺎﻫﺮﻄﺧ ﺎﻬﻟ ةﻮﻗ ترﺎﺼﻓ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
، ؛ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻧﺎﺼﺣ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
ﺔﻣﺎﺷﻮﺑأ ﻦﻴﺑ ﺪﻗو ،ﺎﻫراﻮﺳأ مﺎﻜﺣإو ﺎﻬﺘﻌﻨﻤﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ تﺎﻤﺠﻫ ﺖﻠﺸﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،رﻮﺼﺑ اوﺮﻴﺼﻳ ﻰﺘﺣ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻫأ رﺎﺳ ﻻإ نﺎﻣﻷﺎﺑ ًاﺪﻠﺑ ﺢﺘﻓ ﺎﻣو" :ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻓ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ إ ﻊﻤﺘﺟﺎﻓ ،روﺬﺤﻤﻟا اﻮﻨﻣﺄﻳو تﻸﺘﻣﺎﻓ ،ﺔﺣوﺮﻘﻤﻟا ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔﻠﻔﻘﻤﻟا بﻮﻠﻘﻟﺎﺑ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا دﻼﺒﻟا ﻞﻫأ ﺎﻬﻴﻟ
"ﺔّﻠﺤﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛو تﺪّﻘﻌﺗو ،ﺔّﻠﺘﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛو ﺖﻠﻠﻌﺗو ،ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺖﻧﺎﻛو ﺖﺷﺎﺘﻧاو ،ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛو
) 22
ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ ،(
ﻰﻠﻋ اورﺎﺷﺄﻓ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﺮﺴﻌﺗ ﻦﻣ هﻮﻔﻟﺄﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ اوأر ﻢﻬﻧﻷ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ءاﺮﻣأ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺮﺠﺿ" ﻚﻟذ نﺎﻄﻠﺴﻟا يأر نﺎﻛو ،ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺪﺘﺷا ﺪﻗ دﺮﺒﻟا نﺎﻛو ،لاﻮﻣﻷا ﻞﻘﺗو ،لﺎﺟﺮﻟا ﻰﻨﻔﺗ ﻼﺌﻟ ﻞﻴﺣﺮﻟﺎﺑ
ءاﺮﻣﻷا ﻦﻣ ءﺎﻴﻘﺗﻷاو نﺎﻄﻠﺴﻟا ...
قﺎﻔﻧإو لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻣ مﺪﻘﺗ ﺎﻣ ﻊﻴﻀﻳ ﻼﺌﻟ ﺢﺘﻔﻟا ﻰﻟإ تﺎﺒﺜﻟا
"ﻞﻴﺣﺮﻟا ﻻإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻢﻬﻟ ﻊﺴﻳ ﻢﻠﻓ...لاﻮﻣﻷا
) 23
.(
-2 ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗو ﺢﺘﻔﻟا رﻮﺼﺗ
ﺻ ّﻞﻬﺘﺳا ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺪﻟا حﻼ
/ـﻫ583 ﺔﻄﻴﺤﻤﻟاو ةروﺎﺠﻤﻟا نﻮﺼﺤﻟاو نﺪﻤﻟا ﺢﺘﻔﺑ م1187
ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا دﺎﻤﻌﻟا ﺎﻋد ﺎﻤﻣ ،ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ًﺎﻨﺼﺣو ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺢﺘﻔﻓ ،سﺪﻘﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺴﻟا ﺢﺘﻔﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻢﻤﻬﻟاو ،ﺮﺧﺄﺘﺗ ﻻ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ةرﺎﺸﺒﻟاو" تارﺎﺼﺘﻧﻻا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ لﻮﻘﻟا
"ﺮّﻓﻮﺘﺗ ﻚﻟذ
) 24
ﻪﻟﻮﻗو ،(
ﻪﺤﺘﻓ لوأ اﺬﻬﻓ ،سﺪﻘﻟا ﻰﻟإ ضﻮﻬﻨﻟا ﺮﺧﺄﺘﻳ ﺎﻣو" ًﺎﻀﻳأ ...
نأ نآ ﺪﻗو
"ﻪﺤﺒﺻ ﻦﻋ ىﺪﻬﻟا ﺮﻔﺴﻳ
) 25
سﺪﻘﻤﻟا ﺖﻴﺑ ﻰﻟإ حﻮﺘﻔﻟا هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻪﺠّﺘﻳ نأ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑو ،(
ﺎﻤﺑرو" ًﻻوأ ﺎﻜﻋ بﻮﺻ ﻪـﺟﻮﺘﻳ هاﺮﻧ نﺎﻛ
ﺪﻌﺑو ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﺔﻳﺮﻘﺒﻋ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ًاﺮﻬﻈﻣ ﻚﻟذ
ﻳ نأ رﺎﺘﺧا ذإ ،هﺮﻈﻧ نﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ءﻼﻴﺘﺳﻻﺎﺑ ًﻻوأ أﺪﺒ
ﺔﻴﺒﻴﻠﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﺒﻴﻠﺼﻟا مﺮﺤﻴﻟ ؛ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا
190
ﻦﻳرﻮﺼﺤﻣ اﻮﺴﻤﻴﻓ ،ﻲﺑوروﻷا بﺮﻐﻟا ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﻄﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﻢﻫﺪﻋاﻮﻗ
"مﺎﺸﻟا دﻼﺑ ﻞﺧاد
) 26
ﺔﺠﻧﺮﻔﻠﻟ ﻖﺒﺘﻳ ﻢﻟ ذإ ،حﺎﺠﻧ ﺎﻤﻳأ ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻹا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺠﻧ ﺪﻗو ،(
ﻟا ﺪﻌﺑ مﺎﺸﻟا ﻲﻓ عﻼﻘﻟا ﺾﻌﺑو ﺲﻠﺑاﺮﻃو ،ﺔﻴﻛﺎﻄﻧأو ،رﻮﺻ ﺔﻨﻳﺪﻣ ىﻮﺳ تاﻮﻨﺳ ثﻼﺜﺑ ﻲﺳﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔ
ﻰّﻠﺻ) لﻮﺳﺮﻟا يﺪﻬﻟ ًﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻚﻟذ نﺎﻛو ،ةﺪﺣاﻮﻟا ﺪﻴﻟا ﻊﺑﺎﺻأ ىﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﻲﻫو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا نﻮﺼﺤﻟاو
"ﻪﻨﻋ ﻖﻠﻐﻳ ﻰﺘﻣ يرﺪﻳ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ ،هﺰﻬﺘﻨﻴﻠﻓ ﺮﻴﺨﻟا ﻦﻣ بﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﺘُﻓ ﻦﻣ" :ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻓ (ﻢّﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا
) 27
.(
ﺎﻛ ﺪﻘﻟ ﻼﻋو ّﻞﺟ ﻪﻠﻟا ﺎﻫﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﺠﻟا تارﺎﺼﺘﻧﻻاو ،ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا ﻦﻣ سﺪﻘﻟا ﺢﺘﻓ ن
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻼﺒﻟا لﻮﻃ ﻲﻓ ﻢﺼﻟا ﺖﻌﻤﺳأو ،ﻢﻜﺒﻟا ﺖﻘﻄﻧأ ﻲﺘﻟا ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣ نﺎﻛو ،ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺼﻟ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺔﻨﺴﻟأ ﺖﻘﻠﻄﻧاو ،ًﺎﺟﺮﻓ اﻮﺑﺮﻃو ،ًﺎﺣﺮﻓ اورﺎﻄﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا سﻮﻔﻧ ﻪﺑ ﺖﺠﻬﺘﺑاو ،ﺎﻬﺿﺮﻋو ﻟﺎﺑ ﻰّﻨﻐﺘﺗ ﻦﻴﻣﺎﻴﻤﻟا ﺮﻐﻟا ﺔﺑﺎﺤﺼﻟاو ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ءﺎﻔﻠﺨﻟاو ،ءﺎﻴﺒﻧﻷا حﻮﺘﻔﺑ ﻪﻄﺑﺮﺗو ،ﺢﺗﺎﻔﻟا ﺪـﺠﻤﺗو ﺢﺘﻔ ﻢﻟو ،ﺔﻨﺳ ﻦﻴﻌﺴﺗ ﺔﺑاﺮﻗ سﻮﻔﻨﻟا ﻲﻓ طﻮﻨﻘﻟاو سﺄﻴﻟا ﻢﻴﺧ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻢﻴﻠﺴﺘﻟاو مﻼﺴﻟا ﻞﻀﻓأ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻞﺿﺎﻔﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﺎﻨﻟﺪﻳو ،ﻪﻟﺎﺻو ﺔﺑﻮﻌﺻو ﻪﻟﺎﻨﻣ ﺪﻌﺒﻟ ﻪﻣﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذ ﺔﻳؤر ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﺪﺣأ ﻦﻜﻳ ﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ﻲﺳﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻢﻫرﻮﺼﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻو ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟﺎﺑ ّﻞﺣ يﺬﻟا سﺄﻴﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠ :لﺎﻗ ﺎﻤﻣ نﺎﻜﻓ ،داﺪﻐﺑ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﻔﻧأو ،ﻪﻠﻟا ﻦﻳﺪﻟ ﺮﺻﺎﻨﻟا ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻦﻋ
ًﺎﻔﻴﻃ ﻪﺑ نوﺮﻔﻈﻳ ﻢﻬﻧأ اﻮﻗﺪﺼﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﺑ ﺔﻈﻘﻳ اوﺮﻔﻇو ،ﺎﻘﺑآ ﻢﻬﻨﻋ نﺎﻛ ًﺎﺛاﺮﺗ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا دﺮﺘﺳاو"
ﻰﻠﻋ
"ﺎﻗرﺎﻃ يﺄﻨﻟا
) 28
ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺖﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ تﺎﻴﺑأو ﻊﻟﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻟا ةﺄﺟﺎﻔﻣ ﺖّﻠﺠﺗ ﺎﻤﻛ ،(
ةزﻮﺣ ﻰﻟإ سﺪﻘﻟا عﺎﺟرإ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺷ سﺄﻳ ﻲﻓ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا نأ" ﻰﻠﻋ لﺪﻳ اﺬﻫو ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
"تاﺰﺠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ اوﺮﺒﺘﻋاو ﻪﻘﻳﺪﺼﺗ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺐﻌﺻ ﻚﻟذ ثﺪﺣ ﺎﻤﻠﻓ ،مﻼﺳﻹا
) 29
دﺎﻤﻌﻟا لﻮﻗ ﺎﻬﻨﻣو ،(
:ﻲﻧﺎﻬﻔﺻﻷا
ﺮﺸﺑأ
ﺢﺘﻔﺑ
ﺮﻴﻣأ
ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﻰﺗأ
ﻴﺻو
ُﺘ
ﻊـﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪـ
ضرﻷا
ﺟ
باﻮ
ﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ
ﺮﻄﺨ
ﺑ ﻲﻓ
لﺎ
َﺗ
ﻮﺼ
ر ه
ُﺘﺳاو
ﺐﻌﺼ
ﺢﺘﻔﻟا
ُأ ﺎـﻤﻟ
ﻖﻠﻏ
بﺎﺒﻟا
) 30
(
:ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ حﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﺠﻟﺎﺑ فوﺮﻌﻤﻟا ﻲﺒﻠﺤﻟا ﺪﻌﺳأ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻒﻳﺮﺸﻟا لﻮﻗ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣو
ُﺗأ ﺑ ﺎﻣ ًﺎﻣﺎﻨﻣ ىﺮ
ُأ ﻲﻨﻴﻌ
ﺮﺼﺑ
سﺪﻘﻟا
ُﺗ
ﺢﺘﻔ
ِﻔﻟاو
ُﺔﺠﻧﺮ
ُﺗ
)ﺮﺴﻜ
31
(
:ﻲﺴﻠﺑﺎﻨﻟا ﺪﻴﺷﺮﻟا لﻮﻗ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣو
ِﺖـﻧﺎﻛ يﺬــــــﻟا اﺬﻫ
ُلﺎﻣﻵا
ﺮﻈﺘﻨﺗ
َﻓ
ْﻠ
ﻴ
ِفﻮـــــــ
ماﻮـــــــــﻗأ ﻪﻠﻟ
َﻧ ﺎـﻤﺑ اورﺬـ
ﻞﺜﻤﺑ
ﺢﺘﻔﻟا اذ
ِﻪﻠﻟاو ﻻ
ْﺖﻴﻜﺣ ﺎﻣ ﻟﺎﺳ ﻲﻓ
ــ
ِﻒ ﻟا ــ
ﺪ
ﺮﻫ ﺒﺧأ ــ
رﺎ
ِﺳ ﻻو
ﻴ ـــ
)ﺮ
32
(
ﺔﻴﻣﺎﺸﻟا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا ﺔﻤﻈﻋو ﻲﺳﺪﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟا لﻼﺟ مﺎﻣأ ًاﺮﺋﺎﺣ ﺮﻋﺎﺸﻟاو ،ًاﺮﻴﺴﺣ ﺮﻌﺸﻟا ﻒﻗو ﺎﻤﻛ ﻖﺤﻓ ،ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻸﻟ ًارﺎﺼﺘﻧا ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ رﺎﺼﺘﻧا ﻞّﻜﺷ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﻓ
/ﺢﺗﺎﻔﻟا ﻪﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﺮﺼﻨﻟا اﺬﻬﺑ ًاﺪﻴﺸﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺌﻨﻬﺘﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻳ نأ ﻚﻠﻤﻟا ءﺎﻨﺳ ﻦﺑا ﺮﻋﺎﺸﻠﻟ ﻞﻄﺒﻟا
:لﻮﻘﻳ اﺬﻫ ﻲﻓو ،ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻲﻣﻼﺳﻹا
ُﺖـﺴﻟ
يﺄـــــــﺑ يردأ
ﺢـﺘﻓ
ُﺗ ـّﻨﻬ ﺎ
ﻣ ﺎـﻳ
َﻞـﻴﻨ
مﻼﺳﻹا
َﺗ ﺪﻗ ﺎـﻣ ﻰّﻨﻤ
َأ
ُﻧ ﱢﻨﻬ
َﺗ ذإ ﻚــــــﻴ
َﺖــــــﻜّﻠﻤ
ﺷ ًﺎــﻣﺎ
ُﻧ مأ ﱢﻨﻬ
َﺗ ذإ ﻚـــــــﻴ
َﺖــﻜّﻠﻤ
ﻋ
ﺪ ﺎﻧ
نإ
ﻦﻳد
مﻼﺳﻹا
ﻣ
ﻦ
َﺨﻟا ﻰﻠﻋ
ْﻠ ـ
ق
َﺖﻧأو ا
ﺪﻟا ﻰﻠﻋ يﺬـﻟ
ﻣ ﻦﻳ ﺎـّﻨ
َﺖـﻧأ
َﺘﻴﻴﺣأ
ﻣ نﺎﻛ ﺪـﻗو ﻪـــــــ ًﺎﺘﻴ
َﺘﻘﺘﻋأ ﻢﺛ
ِﻗ نﺎـﻛ ﺪـــــــﻗو ﻪـــ ﺎـّﻨ
ﻚﻟ
حﺪﻣ
قﻮﻓ
ِتاﻮـﻤﺴﻟا
ﻳ ﺎﺸﻨ
ٌﻞـــــــﺤﻣو
قﻮـﻓ
ِﺔــّﻨﺳﻷا
ﻳ ﻰﻨﺒ
ﺪﻬﺷ
سﺎﻨﻟا
ّﻧأ ـﺒﺟ اوﺪﻫﺎﺷ ﻢﻬ
َﻞـﻳر
ناﺮـــــﻗﻷا در
ِﻗْـ
َﻓ ﺎﻧﺮ
ِﻘ
ﺮ ﺎﻧ
ﻣ
ِﻠ
ﻚ
ﺟ ﻨ
ُﺔـــــــﻜﺋﻼﻣ هﺪــــ
ّﻠﻟا ـ
ُﻓ ه ــ ـﺟ ىداﺮ ـ
ْتءﺎ ـﻴﻟإ ـ
ﻣو ﻪ ﻰﻨﺜ
ﻻ
ُﺗ
ﺺـﺨ
مﺂﺸﻟا ﱠﺘﻟا ﻚــــﻴﻓ ﻲﻧﺎﻬ
ﱡﻞـﻛ
ﺻ
ﻊــــــﻘ ﱡﻞـﻛو
ُﻗ
ْﻄ
ﻣ ﺮ ﻰـّﻨﻬ
) 33
(
ﻻ ﻪﻧإ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ تارﺎﺼﺘﻧا ةﺮﺜﻛ ﻲﻓ ﻞّﺜﻤﺘﺗ ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺮﻳﺮﻘﺘﺑ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺮﻋﺎﺸﻟا أﺪﺑ ا ﻚﻠﺗ ﺔﻘﺣﻼﻣ هﺮﻌﺸﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺚﻬﻠﻳ ﻒﻘﻳ نأ ﻻإ ﺮﻌﺸﻟا ﻊﺴﻳ ﻢﻟو ،ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻈﻌﻟا تارﺎﺼﺘﻧﻻ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا نﻷ ؟ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ أﺪﺒﻳ ﻒﻴﻛ لءﺎﺴﺘﻳ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﺘﺒﻛاﻮﻣ ﻪﺘﻴﻋأ ﺪﻗو ﺎﻬﻔﻠﺧ هﺬﻬﺑ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻖﻓأ ﺮﻤﻐﻴﻟ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ءﺎﺟ ﻰﺘﺣ ،طﻮﻨﻘﻟا ﻢﻬﻤﻋو ،سﺄﻴﻟا ﻢﻫﺮﻤﻏ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﻦﻳرﻮﻬﺒﻣ اﻮﻔﻗﻮﻓ ،تارﺎﺼﺘﻧﻻا ﺎﻬﻠﻬﺘﺳا ﻚﻟﺬﻟ ؛ﺮﻴﻄﻟا ﻢﻬﺳوؤر ﻰﻠﻋ نﺄﻛ ﻢﻬﺑﺎﺠﻋإو ﻢﻬﺘﺸﻫد
ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا دﻼﺒﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا نﺎﻤﻳإ نإ .ًﺎﻴﻋاﺪﺑإ ﺎﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺰﺟﺎﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺮﺋﺎﺣ مﺎﻬﻔﺘﺳﺎﺑ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺼﻨﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣﻷا ﺊﻨﻬﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺔﺌﻨﻬﺘﻟﺎﺑ هﺪﺣو مﺎﺸﻟا ﺺﺨﻳ ﻻ ﻪﻠﻌﺟ .ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ﻦﻣز ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻴﺑﻸﻟ يﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ﺗ
ﻦﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﺳا ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ةﺮﻄﻴﺳ ﻆﺣﻼ
مﻼﺳﻹا" :ﻞﺜﻣ ﻲﻧآﺮﻘﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا -
مﻼﺳﻹا ﻦﻳد –
ﻞﻳﺮﺒﺟ - ءاﺮﺛإ ﻲﻓ ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻗو ،"ﻪﻠﻟا ﺔﻜﺋﻼﻣ
ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻴﻤﻀﻠﻟ مﺎﻬﻠﺘﺳا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻟ ،ﺔﻟﻻﺪﻟا ةﻮﻗو ﺔﺑﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺳوو ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نﺎﺴﻧﻺﻟ
ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﻰّﻠﺻ) ﻦﻴﻣﻷا ﻪﻴﺒﻨﻟ ﻦﻴﻓدﺮﻣ ﺔﻜﺋﻼﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻤﺑ ﺮﺼﻨﻟا اﺬﻫ نﺮﻘﻳ ﻦﻴﺣ ﺔﺻﺎﺨﺑو ،ﻢﻠﺴﻤﻟا ﻢﻴﻈﻋ ﻚﻟذ نﺎﻜﻓ ،ﻦﻴﻛﺮﺸﻤﻟاو رﺎﻔﻜﻟا ﺪﺿ ﻪﺗاوﺰﻏ ﻲﻓ هرزأ ﺪﺸﻟ "ﻰﻨﺜﻣو ىداﺮﻓ" ﻪﻴﻟإ اوءﺎﺟ ،(ﻢّﻠﺳو ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ ،ﻦﻴﻤﻟﺎﻌﻟا بر ﺔﻤﻠﻛ ءﻼﻋإو ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺮﺼﻧ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻌﻟا ﻞﻴﻠﺟو ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻚﻟذ
ىﺪﺻ ﺪﻳدﺮﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ يﺬﻟا ،ﻲﻘﻓﻷا داﺪﺘﻣﻻﺎﺑ ﻲﺣﻮﻳ ﺎﻤﻣ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﻴﻓﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻤﻟا فﺮﺤﻟ ﺮﻋﺎﺸﻟا .ﻲﻧاﺪﻟاو ﻲﺻﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﻊﻤﺴﻴﻟ ةرﻮﻤﻌﻤﻟا ءﺎﺟرأ ﻲﻓ رﺎﺼﺘﻧﻻا
