1
ﻰﻠﻋ ءاﻮﺿأ ةﺮهﺎﻇ
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ
ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟاو
< <
ﻦﻋ ردﺎﺻ ﻲﻣﻼﻋإ ﻒﻠﻣ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا
4 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 2008
ﺮﻴﻐﺘﻳ خﺎﻨﻤﻟا ...
ﺪﻌﺘﺴﻨﻠﻓ
2
< <
< <
< <
< <
< <
< <
"
ﺔﻳرﺎﻀﺤﻟا ﺎﻨﺗﺮﻴﺴﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎه ﺔﻄﺤﻣ ﻖﺤﺑ ﻮه مﻮﻴﻟا اﺬه ..
ﻦﻴﺤﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻴﺑ ﻞﻔﺘﺤﻧ
،تازﺎﺠﻧﻹا ﻦﻣ ًﻼﻓﺎﺣ ًﻼﺠﺳ ﻚﻟﺬﺑ جﻮﺘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻲﻓ لوﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻜﻤﺗ
..
،ﷲا ءﺎﺷ نإ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓو نﻵا، ﺎﻧدﻮﻬﺟ ﺔﻠﺻاﻮﻤﺑ ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺪآﺆﻨﻟ ﻞﻔﺘﺤﻧ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤآ ﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﺒﻴﺒﺤﻟا ﺎﻧدﻼﺑ ﻲ .
< <
نﺎﻴﻬﻧ لﺁ نﺎﻄﻠﺳ ﻦﺑ ﺪﻳاز ﺦﻴﺸﻟا ﷲا نذﺈﺑ ﻪﻟ رﻮﻔﻐﻤﻟا ﺔﻤﻠآ ﻦﻣ
لﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ لوﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻴﺑ
) 1998 (
"
ﺔﻳﻮﻤﻨﺘﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺎﻨﺗﺎﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻊﺟاﺮﻨﻟ مﺎﻋ ﻞآ ﻦﻣ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻓ ﻒﻘﻧ
، دﺪﺠﻧو مﺰﻌﻟا
ﺘﻟ ﺎهﺮﻳﻮﻄﺗو ﺎهﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺎﻨﺗﺎﺣﻮﻤﻄﺑ ﺔﻴﻓاو نﻮﻜ
ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳو ءﺎﻘﻧ
، ﻖﻟﺎﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﺎﻧﺎﺒﺣ ﻲﺘﻟا دراﻮﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺗو .
ﻢﻨﺘﻐﻧو ﻲﻨﻃﻮﻟا مﻮﻴﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒآ تازﺎﺠﻧإ ﻦﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﻪﺘﻘﻘﺣ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻣﺄﺘﻨﻟ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ تﻻﺎﺠﻤﻟا
،
ًءﺎﻓو ﺎﻨﺘﻀﻬﻧ ةﺎﻨﺒﻟ
،."ﺎهاﺪه ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻤﻟا ﻞﻤﻜﻧو،ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻠﻌﺘﻨﻟ ةﺬﻔﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻩﺬه لﺎﻤﻋأ ﺔﺳارد ﻞﺟأ ﻦﻣو
نﺎﻴﻬﻧ لﺁ ﺪﻳاز ﻦﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺔﻤﻠآ ﻦﻣ
ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻴﺋر )
ﷲا ﻪﻈﻔﺣ (
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻴﺑ لﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ )
2005 (
3
< <
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻒﻠﻤﻟا اﺬه ...
...
...
...
5
ﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟوﺪﻟ ﻲﻨﻃ
ة ...
...
. 7
ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻳزو ،يﺪﻨﻜﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘآﺪﻟا ﻲﻟﺎﻌﻤﻟ ﻲﻔﺤﺼﻟا نﺎﻴﺒﻟا ...
...
9
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ..
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ...
...
...
15
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ...
...
...
27
ﺔﻧﺮﻤﻟا ﻪﺗﺎﻴﻟﺁو ﻮﺗﻮﻴآ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ...
...
...
28
ﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا تاﺮ ...
..
31
ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا تاءاﺮﺟو تارﺎﻴﺧ ...
...
...
37
áí†Ôm
@ @
ﻒﻠﻤﻟا اﺬه
،مﺎﻤﺘهﻻا ﻦﻣ رﺪﻘﻟا اﺬﻬﺑ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻆﺤﺗ ﻢﻟ ،ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ ،تاﻮﻨﺳ فﺮﻇ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬه ﺖﻟﻮﺤﺗ ﺚﻴﺣ ﺮﻃأ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺸﻗﺎﻨﻣ ﻢﺘﺗ ،ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﺸﻣﺎه
ﻦﻣﻷا ﺲﻤﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻰﻟإ ﺾﻌﺒﻟا ﺐهذ ﻞﺑ ،مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﻰﻟإ ،ﺔﺘﺤﺑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا مﻼﺴﻟاو .
لﺎﻴﺨﻟﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ،ًﺎﺻﻮﺼﺧ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻓ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺪﻨﻋ ،ﻂﻠﺘﺧا ﺎﻣ ًاﺮﻴﺜآو ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻒﻨﺘآاو ﻞﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻒﻠﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺎهداﺪﻋإ ءارو ﻦﻣ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﺪﻘﻓ اﺬﻬﻟو ﺎﻬﺗﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳوو ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗو ﺎﻬﺑﺎﺒﺳأ ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ لﻮﺣ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﻬﺘﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ لﺬﺒﺗ ﺖﻟاز ﻻو ﺖﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟاو ﺎﻬﻌﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟاو ﺎ
.
ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟا ﻊﻘﻳو ﺔﺛﻼﺛ
مﺎﺴﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻳزو ﻲﻟﺎﻌﻤﻟ ﻲﻔﺤﺼﻟا نﺎﻴﺒﻟا
ﺪﻌﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ مﻮﻳ حﺎﺒﺻ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻓ ﻩﺮﺸﻨﻟ
4 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 2008 .
ﻂﻠﺴﻳو ﻢﺴﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﻒﻠﻤﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو ﺎﻬﺛوﺪﺣ ﺔﻴﻔﻴآ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻰﻠﻋ
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا دﻮﻘﻌﻟا ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟاو ﺎﻬﻤﻗﺎﻔﺘﻟ تدأ
لﻮآﻮﺗوﺮﺑو خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻮﺗﻮﻴآ .
ﻣأ ﺎ ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢهأ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻤﻀﺘﻴﻓ
ﻟاو ﻢﺴﻘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘ ﺮﻴﺧﻷاو ﺚﻟﺎﺜﻟا
تارﺎﻴﺧ ﻢهأ تاءاﺮﺟإو
ﺮﻴﻐﺘﻟا اﺬه تاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﻣ ﻢﻠﻗﺄﺘﻟاو خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا .
ﻢﻣﻷا تﺎﻤﻈﻨﻣ ﻦﻣ تدرو ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟا اﺬه داﺪﻋإ ﻲﻓ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻢﺗ ﺪﻗو و ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا قﺮﻔﻟ ﻊﺑاﺮﻟا ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺗ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻲﻠﻋو ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻪﺗﻻﺎآو
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا (IPCC)
مﺎﻋ ﻲﻓ ترﺪﺻ ﻲﺘﻟا 2007
.
اﺬه تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻢﺘﺗ نأ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻞﻣﺄﺗو ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻈﺑ ﺔﻴﻋﻮﺘﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎﻨﻣﻼﻋإ .
ﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠ
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟوﺪﻟ
ﺎﻬﻣاﺰﺘﻟﻻ ًاﺪﻴآﺄﺗو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻲﻓ ﻲﺒﻌﺸﻟاو ﻲﻤﺳﺮﻟا يﻮﺘﺴﻤﻟا ﻲﻠﻋ مﺎﻤﺘهﻻا ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا دﻮﻬﺠﺑ ﺦﺳاﺮﻟاو ﻞﻴﺻﻷا ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا
، ﺻوأ ﻰ ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻲﻨﻃو مﻮﻳ
.
ًءﺎﻨﺑو ﻢﻗر ﻩراﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺮﻗﻮﻤﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻖﻓاو ،ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ةﺮآﺬﻣ ﻲﻠﻋ )
107 / 3 ( ﺔﻨﺴﻟ 1997 ﻲﻠﻋ
ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻴﻨﻃو ًﺎﻣﻮﻳ مﺎﻋ ﻞآ ﻦﻣ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا مﻮﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ىﺮآذ فدﺎﺼﻳ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻮهو ،
ﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﻲﻓ ًازرﺎﺑ ًﺎﺛﺪﺣ ﺎهؤﺎﺸﻧأ ﺮﺒﺘﻋا ﻲﺘﻟا ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗ
.
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ فاﺪهأ ﻢهأ ﺺﺨﻠﺘﺗو :
• ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو مﺎﻤﺘهﻻا زاﺮﺑإ ﻪﺒﻧاﻮﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ةﺪﻴﺷﺮﻟا ﺎﻨﺗدﺎﻴﻗ ﺎﻬﻴﻟﻮﺗ
.
• ﻠﺘﺨﻣ ﺎﻬﻟﺬﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا دﻮﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻒ
ﻰ ا ﺔﺌﻴﺒﻟ
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻘﻘﺣ ﻲﺘﻟا تازﺎﺠﻧﻹا زاﺮﺑإو .
ﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ لوﺬﺒﻤﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ماﺰﺘﻟا ﻲﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا • ﻰ
ﺔﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا
ُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهدراﻮﻣ ماﺪﺘﺴ
.
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻤهأ ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻔﻟ
،ﺎهﺎﻳﺎﻀﻗو ﻷا ﺚﺣو
ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا ﺔآرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو داﺮﻓ ﻲﻓ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻏاﺮﻟاو ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا رﻮﻬﻤﺟ ﺐﻄﻘﺘﺴﺗ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧﻹ ﻲﻌﺴﻟاو ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴﺒﻟا .
<çÖ]<íòéfÖ]<Ýçè<íf‰^ßÚ<…^Ã
< <
ﻲﻓ ﺮﺑﻮﺘآأ 1997 ﺔﺌﻴﻬﻟا ةرادإ ﺲﻠﺠﻣ ﺮﻗا ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا
رﺎﻌﺷ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ )
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺳر .(
ﺎﻤآ رﺎﺒﻌﻟا رﺎﺘﺧا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ة
ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ًارﺎﻌﺷ نﻮﻜﺘﻟ :
<íòéf{Ö]æ<l]…^Úý]
<JJ fiÝ]ˆjÖ]
fiÜñ]<
fiØÛÂæ<
Ø‘]çjÚ< <
ﺮﺒﻌﻳو رﺎﻌﺸﻟا قﺪﺼﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎهﺎﻳﺎﻀﻗو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻩﺎﻘﻠﺗ يﺬﻟا مﺎﻤﺘهﻻا ﻦﻋ
ﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻦﻋ لوﻷا ﻪﻘﺷ ﻲﻓ ﺮﺒﻌﻳ ﻮﻬﻓ ،ﺎﻬﺗﺎﻋﺎﻄﻗ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴ
، نأ ﻖﺒﺳ ماﺰﺘﻟا ﻮهو
ﺪآأ ًﻼﻌﻓو ًﻻﻮﻗ تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻪﺗ ﻲﻓ
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺪﻴﻌﺻ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻖﺸﻟا ﺮﺒﻌﻳ
ُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎهدراﻮﻣ ﺔﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﺖﻟاز ﻻو ،ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﺠﻟا لﺎﻣﺁ ﻖﻘﺤﻳ ماﺪﺘﺴ
ﻆﻔﺤﻳو ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻞﻴﺟ تﺎﺣﻮﻤﻃو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺟ قﻮﻘﺣ
.
ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻢﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﻰﻠﻋ
ﻢﻗﺮﻟا فﺬﺣ ﻢﺗ ذإ )
1 ( ةﺮﺠﺷ عﺬﺠﻟ ﻖﺻﻼﻤﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ،ﻊﺳوأ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻞﺜﻤﻴﻟ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻤﻠﻟ يﺰﻣر ﻢﺳﺮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻠﺨﻨﻟا .
ﻲﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺗ ﺎﻤآ
ﻞﻈﺗ نأ ةرﺎﺒﻋ
"
ﺔﺌﻴﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا ..
ا
ٌماﺰﺘﻟ
ٌﻢﺋاد
ٌﻞﻤﻋو ﻞﺻاﻮﺘﻣ "
ًارﺎﻌﺷ
ًﺎﺘﺑﺎﺛ ﻪﻘﻓاﺮﺗ ،ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻴﻟ
ةرﺎﺒﻋ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻠﻟ ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
.
ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗارﺎﻌﺷ ﺖﻧﺎآ ،تاﺮﻣ ﻊﺴﺗ نﻵا ﻰﺘﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻠﻔﺘﺣاو :
لوﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا
..
ﺰﺘﻟا
ٌما
ٌﻢﺋاد
ٌﻞﻤﻋو ﻞﺻاﻮﺘﻣ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ
ًﺎﻌﻣ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻴﻤﺤﻤﻟا
: ﺮهاز ﺪﻐﻟ ﺮﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻋ
ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا
..
مدﺎﺼﺗ ﻻ ﻞﻣﺎﻜﺗ
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ
ءﺎﻤﻧو ﺔﻣاﺪﺘﺳا ءﺎﻤﻟا دراﻮﻣ
ﺒﻟا مﻮﻳ سدﺎﺴﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ..
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ءﺎآﺮﺷ
ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﻞﻀﻓأ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻘﻧ ءاﻮه
ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ًﺎﺜﻳﻮﻠﺗ ﻞﻗأ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣ ﻞﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳو ﻮﺤﻧ
ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ تاوﺮﺜﻟاو دراﻮﻤﻠﻟ ﺪﻴﺷﺮﺗ ،تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ةرادﻹا
ا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟ
ﺔﺌﻴﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا ..
ﺰﺘﻟا
ٌما
ٌﻢﺋاد
ٌﻞﻤﻋو ﻞﺻاﻮﺘﻣ
< <
<
ﻤﻟ ﻲﻔﺤﺼﻟا نﺎﻴﺒﻟا يﺪﻨﻜﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘآﺪﻟا ﻲﻟﺎﻌ
ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺮﻳزو
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟوﺪﻟ ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻳ
4 ﺮﻳاﺮﺒﻓ 2008
"
ﺮﻴﻐﺘﻳ خﺎﻨﻤﻟا ...
ﺪﻌﺘﺴﻨﻠﻓ
"
ﺎﻬﺗدﺎﻌآ ﻞﻔﺘﺤﺗ ،مﺎﻋ ﻞآ ﺮﻳاﺮﺒﻓ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻓ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا مﻮﻴﺑ .
ﻩﺬه
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﺻﺮﻓ ﻞﺜﻤﺗو ،ﺎﻬﺑ ﺰﺘﻌﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻷاو ﺦﺳاﺮﻟا ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﻌﻧ
ﻬﺘﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳاز ﻦﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ةﺪﻴﺷﺮﻟا ﺎﻨﺗدﺎﻴﻗ ﻰﻟا ﺪﻬﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ دﺪﺠﻧو ،ﺎ
نﺎﻴﻬﻧ لﺁ –
ﺲﻴﺋر ﺔﻟوﺪﻟا ) ﷲا ﻪﻈﻔﺣ (
مﻮﺘﻜﻣ لﺁ ﺪﺷار ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻴﺧأو ، –
ﺐﺋﺎﻧ ﺲﻴﺋر
ﺔﻟوﺪﻟا – ﺲﻴﺋر ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ –
ﻢآﺎﺣ ﻲﺑد ) ﷲا ﻩﺎﻋر ( ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻮﻤﺴﻟا بﺎﺤﺻأ ﺎﻤﻬﻧاﻮﺧإو
دﺎﺤﺗﻼﻟ – مﺎﻜﺣ تارﺎﻣﻹا .
ﺎﻨﻟﺎﻔﺘﺣاو ﺖﺤﺗ مﺎﻘﻳ مﺎﻌﻟا اﺬه
" رﺎﻌﺷ ﺮﻴﻐﺘﻳ خﺎﻨﻤﻟا ..
ﺪﻌﺘﺴﻨﻠﻓ
"
. ﻩﺬﻬﻟ ًارﺎﻌﺷ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻀﻗ رﺎﻴﺘﺧاو
ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا مﺎﻤﺘهﻼﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﺗﺄﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ،تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬﻬﺑ
و ،ﺔﻴﻟوﺪﻟاو ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹاو يﺬﻟا ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
تﺎﻴﻋاﺪﺘﻟاو رﺎﺛﻵا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﺗاﻮﺗ ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﻩﺮﻴﺜﺗ
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬﻬﻟ ةﺮﻄﺨﻟا .
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟا رﻮﻄﺗ
ﻤﺘهﻻا نأ ّﻻإ ،ًﺎﻣﺎﻋ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤآ تزﺮﺑ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻞﻇ ﺎﻬﺑ مﺎ
أﺪﺑ نأ ﻰﻟإ ،ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاءﺎﻘﻠﻟاو تاﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺤﺒﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ،زوﺎﺠﺘﻳ ﻢﻟو ًادوﺪﺤﻣ ﻲﺘﻟا ﻦﻴهاﺮﺒﻟاو ﺔﻟدﻷا ﻢآاﺮﺗ ﻊﻣ ﺖﻨﻣاﺰﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺠﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻪﺒﻨﺘﻳ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻷا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻂﺑﺮﺗ يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا قﺮﺤﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ ﺔﻄﺸﻧ
) يﺮﺠﺤﻟا ﻢﺤﻔﻟا
زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟاو (
ﻲﻓو ،يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ ﺰﻴآاﺮﺗ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ ﻢﻬﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،
نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻏ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ .
ﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا نأ ّﻻإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻊﻣو خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪ
ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟاو تﺎﺳارﺪﻟا ﻪﺗﺪآأ ﺎﻣ ﻮهو ،يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻰﻟإ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ،ﺮﻴﻐﺘﻟا اﺬه وﺰﻌﺗ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻠﻟ ﻊﺑاﺮﻟا ﻲﻤﻴﻴﻘﺘﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ﺎﻬﻤهأو ةﺮﻴﺧﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ترﺪﺻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻓ رﺪﺻ يﺬﻟا خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا
.
ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻢﻗﺎﻔﺘﻟ ﺪﺣ ﻊﺿو ﻞﺟأ ﻦﻣ ًﺎﻣﺪُﻗ كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا أﺪﺑ ﻦﻴهاﺮﺒﻟاو ﺔﻟدﻷا ﻩﺬه ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓو ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ . مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺻﻮﺗ ﺔﻗﺎﺷ تﺎﺿوﺎﻔﻣ ﺪﻌﺑو 1992
ﻲه فاﺮﻃﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻟود ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻊﺿو ﻰﻟإ
ﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ فﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮ
"
فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻏ ﺰﻴآاﺮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻲﺧﺎﻨﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﺤﻟإ نود لﻮﺤﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ يﻮﺠﻟا
"
،ﺔﻌﺳاو ضوﺎﻔﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﻮﻨﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺘﻠﺗ ،
لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻬﺘﻧا ،ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜآأو ةﻮﻗ ﺮﺜآأ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻲﻟود ﻚﺻ ﻊﺿﻮﻟ ،ﻦﻴﻣﺎﻋ ﺖﻗﺮﻐﺘﺳا ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻮﺗﻮﻴآ ﺮﺒﻤﺴﻳد
1997 .
ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻴﻨﺛﻷا مﻮﻳ حﺎﺒﺻ ﻞﺒﻗ نﺎﻴﺒﻟا اﺬه ﺮﺸﻧ مﺪﻌﺑ ماﺰﺘﻟﻻا 4
ﺮﻳاﺮﺒﻓ
،ﺎﻨه ﺎﻬﻴﻓ ضﻮﺨﻠﻟ لﺎﺠﻣﻻ ﺎﻤﻬﻴﻓ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺖﻬﺟاو ﺪﻗو فاﺪهﻷا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻞﺸﻔﻟاو ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻠﻟ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا دﻮﻬﺠﻟا ءﺎﻄﺑإ ﻦﻋ تﺮﻔﺳأ ﻤﺘﺠﻤﻟا ﺎهدﺪﺣ ﻲﺘﻟا تﺎﺜﻌﺒﻧﻻا ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻌﺿاﻮﺘﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟاو مﺎﻋ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻔﻓ ،ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊ
1990 ﻰﻟا
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺖﻤﻗﺎﻓو ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ردﺎﺼﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺔﻴﻤآ تدادزا مﻮﻴﻟا نأ ﺪﻌﺑ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻠﺋﺎه تﺎﻳﺪﺤﺗ مﺎﻣأ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊﺿو يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ةﺮﻄﺨﻟا ﺎﻬﺗاﺮﻴﺛﺄﺗو خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﺖﻟﻮﺤﺗ ًاﺮﺷﺎﺒﻣ ًﻼﺧﺪﺗ ﺖﻋﺪﺘﺳاو ،ﺎهرﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺲﻤﺗ ﺔﻴﻀﻗ ﻰﻟا ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ
ﻲﻓ فاﺮﻃﻷا لوﺪﻠﻟ ﺮﻴﺧﻷا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﻠﺟ ﺮﻬﻇ ﺎﻣ ﻮهو ،ىﺮﺒﻜﻟا لوﺪﻟا ةدﺎﻗو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ يﺬﻟاو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺒﻤﺳد ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﻧوﺪﻧﻷا ﻲﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺰﺟ ﻲﻓ ﺪﻘﻋ يﺬﻟا لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺪﻌﺑ ،ﻰﻬﺘﻧا
ﺪﻌﺑ ﺎهذﺎﺨﺗا ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو تاﻮﻄﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﺔﺒﻌﺻو ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﺿوﺎﻔﻣ مﺎﻋ ﻮﺗﻮﻴآ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا 2012
ﻒﺼﻌﺗ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟاو ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺨﻟا تدﺎآ نأ ﺪﻌﺑ ،
ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ قﺎﻔﺗا ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا لﺎﻣﺂﺑ .
ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ
ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤآ ﺎﻬﻴﻓ ﺲﺒﻟ ﻻ ﺔﻌﻗاو ﺔﻘﻴﻘﺣ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ .
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ىﺪﻣ ﻦﻋ تﺎﺿاﺮﺘﻓﻻاو تﺎﻌﻗﻮﺘﻟا ﺔﻗد لﻮﺣ ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ رﺎﺜﺗ ﻲﺘﻟا كﻮﻜﺸﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻦﻴﻘﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تاﻮﺠﻔﻟا وأ ،ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه يأ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ،كرﺪﻳ ﻊﻴﻤﺠﻟا نأ ّﻻإ ،ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺖﻟاز ﻻ ﻲﺘﻟا
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻢﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا دﺪﻬﺘﺗ ةﺮﻴﻄﺧ ﺐﻗاﻮﻋو تاﺮﻴﺛﺄﺗ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ نأ ،ﻰﻀﻣ ﺖﻗو ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ةﺮﻴﺴﻣ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ دﺪﻬﺗو ،ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا .
اﻮﻈﻟا ﻦﻣ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ نأ ﺚﻴﺣو عﺎﻤﺟإ كﺎﻨه نﺈﻓ ،ﺎﻬﺗﺎﻴﻋاﺪﺗ ﻒﻗوو ﺎﻬﻔﻗو ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺮه
ﻞﺜﻤﺘﺗ ،تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻣﻮﻈﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ّﻻإ ﻢﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻢﺠﺤﻟا اﺬﻬﺑ ةﺮهﺎﻇ ﺔﻬﺟاﻮﻣ نأ ﻰﻠﻋ تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا .
ﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺮﺒﻋو يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ خﺎﻨ
ذﺎﺨﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو تﺎﺑﺎﻐﻟﺎآ تازﺎﻐﻟا ﻚﻠﺗ فرﺎﺼﻤﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﻔﻤﻟا صﺮﻔﻟا لﻼﻐﺘﺳاو خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ ةرﺎﻀﻟا تاﺮﻴﺛﺎﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ تاءاﺮﺟإو ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺤﻴﺘﺗ نأ
تاﺮﻴﻐﺘﻟا .
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻲﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺪﻗ ،ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا فوﺮﻈﻟا تاذ لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻐآ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود نإ تﺎﻗوﻷا ﻦﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﺮهﺎﻈﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺿﺮﻋ ،نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧو ،نﻮﻜﺗ .
اﺮﻴﺛﺄﺗو ﺮﻴﻐﺗ ت
ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺒﻓ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺎﻬﻟوأ ،نﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻟ تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﻰﻠﻋ خﺎﻨﻤﻟا ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻒﺻﻮﻟ ًﺎﻘﻓو ﻂﻔﻨﻟاﺮﻳﺪﺼﺗو ﺰﻴﻬﺠﺗو جﺎﺘﻧإ ﻦﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻰﻠﻋ ًاﺮﻴﺒآ ًادﺎﻤﺘﻋا ﺎهدﺎﺼﺘﻗا ﻴﺘﻧ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﺗاﺪﺋﺎﻋ ﻦﻣ ءﺰﺟ ناﺪﻘﻔﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ءاﺮﺟ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﺠ
ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻏ ثﺎﻌﺒﻧا ﺾﻔﺨﻟ ﻮﺗﻮﻴآ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺮﻣأ ﻮهو ،تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﺾﻔﺧ ءاﺮﺟﻹ سرﺎﻤﺗ ًﺎﻃﻮﻐﺿ كﺎﻨه نأو ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻠﻘﺘﻟا نود ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟاو ﻢﺤﻔﻟا ﻞﻤﺸﻳ يﺬﻟا يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻞﻴ
.
ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻴﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺎﻣأ ﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎهﻮﻳرﺎﻨﻴﺴﻟا ﺮﻴﺸﺗ ذإ ،ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗراو ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰ
بﺎﻌﺸﻟاو ضاﺮﻘﻧﻻﺎﺑ ةدﺪﻬﻤﻟا عاﻮﻧﻷاو ﺔﻴﻜﻤﺴﻟا ةوﺮﺜﻟاو ﺔﺑﺬﻌﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟﺎآ ﻢﻈﻨﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ةﺮﻴﺒآ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻋارﺰﻟاو ﺔﻴﻧﺎﺟﺮﻤﻟا .
لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻰﻟإ تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود مﺎﻤﻀﻧا :
ﺘﺠﻤﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﺑ ﺎﻬﻣاﺰﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺪﻘﻓ ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻣاﺮﻟا ﻩدﻮﻬﺟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻊﻤ
،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻠﻋ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻗدﺎﺻ ﻢﻗر يدﺎﺤﺗﻻا مﻮﺳﺮﻤﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ )
61 ( ﺔﻨﺴﻟ 1995 ﻲﻓ ذﺎﻔﻨﻟا ﺰﻴﺣ ﺎﻬﻟﻮﺧد ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ يأ مﺎﻋ
1994 ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟذو ذﺎﻔﻨﻟا ﺰﻴﺣ ﻪﻟﻮﺧد رﻮﻓ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﻮﺗﻮﻴآ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺖﻗدﺎﺻ ﻢﺛ ،
ﻢﻗر يدﺎﺤﺗﻻا مﻮﺳﺮﻤﻟا )
75 ( ﺔﻨﺴﻟ 2004 .
ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ،ﺮﻗﻮﻤﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ راﺮﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ،ﻢﺗ لﻮآﻮﺗوﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻣاﺰﺘﻟﻻ ًاﺬﻴﻔﻨﺗو ﺪﻋﻹ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا داﺪﻋإ ﺖﻟﻮﺗ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻘﺜﺒﻧا ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟوﺪﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟا غﻼﺒﻟا دا
ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻲﻓ ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﻳرﺎﺗﺮﻜﺳ ﻰﻟإ ﻞﺳرأ يﺬﻟا ﺔﻟوﺪﻠﻟ لوﻷا ﻲﻨﻃﻮﻟا غﻼﺒﻟا 2007 . ﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﻵ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲه ىﺮﺧأ ﺔﻨﺠﻟ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻢﺗ ﺎﻤآ ﺔﻴﻟﺁ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا فﺪﻬﺑ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺔ
ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻦﻋ ﻖﺜﺒﻧا ﺚﻴﺣ ،ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻧﺮﻤﻟا ﻮﺗﻮﻴآ لﻮآﻮﺗوﺮﺑ تﺎﻴﻟﺁ ﺪﺣأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ،تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻵا ﻚﻠﺗ ﻦﻤﺿ ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺔﺳارد ﻰﻟﻮﺘﺗ ﺔﻳﺬﻴﻔﻨﺗ ًﻼﻌﻓ يدﺆﺘﺳ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻟاو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ
. ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻗو
ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻠﻟ ُﺎﺳﺎﺳأ نﻮﻜﺗ ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻟ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﺿﻮﺑ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ .
ﻈﻨﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺁ ﻊﻳرﺎﺸﻣ تﺎﺒﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ تاءاﺮﺟإ دﺎﻤﺘﻋﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺖﻣﺎﻗو ﺎﻬﻤﻴﻴﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻔﻴ
.
تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود ﻲﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﺑ مﺎﻤﺘهﻻا
ًﺎﻣﺎﻤﺘها ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻤﺘها ﺪﻘﻓ ، ،تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺎﻬآاردإ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧاو
ًاﺮﻴﺒآ . وﺪﻟا ﺎﻬﺗﺬﺨﺗا ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ مﺎﻤﺘهﻻا ﻩاﺬه ﻰﻠﺠﺗو ،ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻟ
ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻞﻴﺻﻷاو ﺦﺳاﺮﻟا ﺎﻬﻣﺎﻤﺘها ﻦﻣ ءﺰﺠآ تءﺎﺟ ﻲﺘﻟاو .
ﻚﻠﺗ ﻢهأ ﻰﻟإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻴﺷأو
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا :
ًﻻوأ : ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا تﺎﺑﺎﻐﻟا ءﺎﺸﻧإو ﺮﻴﺠﺸﺘﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا
ﺼﺘﻣا فرﺎﺼﻣ ﻢهأ ﺪﺣأ ﻞﺜﻤﺗ تﺎﺑﺎﻐﻟا نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻤﺘها ﺪﻘﻓ ،نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻏ صﺎ
ﺔﻴﺗاﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻧﺎﺠﻟا اﺬﻬﺑ ًاﺪﻳﺪﺷ ًﺎﻣﺎﻤﺘها ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
تﺮﻔﺳأو
ﺔﻳواﺮﺤﺼﻟا ﻲﺿارﻷا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو تﺎﺣﺎﺴﻣ حﻼﺼﺘﺳا ﻰﻟإ لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﺠﻟا ﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻋارﺰﺘﺳاو ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ تﺎﺑﺎﻐﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺣﺎﺴﻣ تداز ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ تﺎﺑﺎﻏ ﺔﻣﺎﻗإ ﻚﻟذ ﻲ
337 ﻒﻟأ
مﺎﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﺖﻤﻬﺳأو ،رﺎﺘﻜه 1994
ﻲﻟاﻮﺣ صﺎﺼﺘﻣا ﻲﻓ 4300
ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ تازﺎﻏ ﻦﻣ ﻦﻃﺎﺠﻴﺟ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﺒﺴﻧ ﻲهو ،نﻮﺑﺮﻜﻟا 5.7
% ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ
ﻟا مﺎﻌﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻞآ ﺎﻬﺠﺘﻧأ ﻲﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا قﻮﻔﺗو ،مﺎﻌ .
ًﺎﻴﻧﺎﺛ : ءاﺮﻀﺨﻟا ةرﺎﻤﻌﻟاو ماﺪﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ئدﺎﺒﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا :
ﻦﻣ فﻻﻵا تاﺮﺸﻋ ءﺎﺸﻧإ ﻰﻟإ تدأ ﺔﻠﺋﺎه ﺔﻴﻧاﺮﻤﻋ ﺔﻀﻬﻧ ،ﺖﻟاز ﻻو ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود تﺪﻬﺷ ﺎﺟرأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷاو دﺮﻄﻤﻟا ﻲﻧﺎﻜﺴﻟا ﺪﻳاﺰﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻟوﺪﻟا ء
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا .
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ةﺮﻔﻄﻟا ﻩﺬه ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻗو
تازﺎﻏ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﺴﻧ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻤﻟا عﺎﻄﻘﻟا اﺬه تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺪﺴﻟ ﺎهﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻬﺴﻳ ﻲﺘﻟا ،صﺎﺧ اﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ير
.
ﻞﻳﺮﺑإ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺖﻨﻠﻋأ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﺖﻟوأ ﺪﻘﻓ اﺬﻬﻟو 2007
ءﻒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻀﻗ ،
ﻂﻄﺨﻟاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺖﻬﺟوو ،ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا تﺎﻳﻮﻟوأ ﺪﺣأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا دراﻮﻤﻟ ﻋ تﻻﺎﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﺑ ﺔﻠﻴﻔﻜﻟا ءﻒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا أﺪﺒﻤﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﺔﻄﺨﻟا ﺎﻬﺘﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺴﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا فاﺪهﻻا ﺪﺣأ ﻞﺜﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺮﻬﺷ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ يرازﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﺎهﺮﻗأ ﻲﺘﻟا .
ﻳ ءاﺮﻀﺨﻟا ةرﺎﻤﻌﻟا وأ ماﺪﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا أﺪﺒﻣ نأ ﺚﻴﺣو ﻞﻗأ ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻳرﺎﺠﺗو ﺔﻴﻨﻜﺳ تﺎﻌﻤﺠﻣ ﺔﻣﺎﻗإ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮ
ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻴﺧﻷا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا ﻲﻓ ،مﺎﻤﺘهﻻا ﻰﻣﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ًةﺎﻋاﺮﻣ ﺮﺜآأو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ًﺎآﻼﻬﺘﺳا ﺲﻴﺋر ﺐﺋﺎﻧ ،مﻮﺘﻜﻣ لﺁ ﺪﺷار ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ رﺪﺻا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﺔﻟوﺪﻟا - ا ﺲﻠﺠﻣ ﺲﻴﺋر ءارزﻮﻟ
– ﺮﺑﻮﺘآأ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻲﺑد ﻢآﺎﺣ 2007
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ًاراﺮﻗ
» ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا
ءاﺮﻀﺨﻟا «
ﺮﻳﺎﻨﻳ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ﻲﺑد ةرﺎﻣإ ﻲﻓ تﺂﺸﻨﻤﻟاو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ 2008
.
ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ةرﺎﻣإ ﻲﻓ يﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا رﺪﺻأ ﺎﻤآ 2006
ءﺎﻨﺒﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ ﺔﻨﺠﻟ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ًاراﺮﻗ
ﻒﻜﻌﺗ ﺚﻴﺣ ، ماﺪﺘﺴﻤﻟا داﺪﻋإ ﻞﻤﺸﻳ أﺪﺒﻤﻟا اﺬه ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ عوﺮﺸﻣ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺠﻠﻟا
ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تاءاﺮﺟإو ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ةادﺁو ءاﺮﻀﺨﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻠﻟ يدﺎﺷرﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺔﻄﺧ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺧﺮﺗ .
ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا ةرازو ﻒﻜﻌﺗ ،قﺎﻴﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو /
ءﺎﻨﺒﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ،ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا
ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ماﺪﺘﺴﻤﻟا .
ًﺎﺜﻟﺎﺛ : ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ :
ﻊﺑر ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻋ ًﻻوﺆﺴﻣ ،تﺎﺌﻔﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﺒآﺮﻣ نﻮﻴﻠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ نﻵا ﻢﻀﻳ يﺬﻟا ،ﻞﻘﻨﻟا عﺎﻄﻗ ﺮﺒﺘﻌﻳ راﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ءاﻮﻬﻟا ثﻮﻠﺗ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻋو ،ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ي
يﻮﺠﻟا . ﺎﻬﻤهأ ﻞﻌﻟ ،تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟوﺪﻟا تﺬﺨﺗا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ ةرﺎﻀﻟا رﺎﺛﻵا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا فﺪﻬﺑو زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا ﻮه ،يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺾﻴﻔﺨﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺒﻄﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻤﻌﺘﻟ ًاﺪﻴﻬﻤﺗ تارﺎﻴﺴﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ دﻮﻗﻮآ ﻲﻌﻴ .
داﺪﻋأ ﻲﻓ ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟا تادﺎﻳﺰﻟا ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ قﺮﻄﻠﻟ ةرﻮﻄﺘﻣو ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﺑ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺔﻟوﺪﻟا ﺖﻤﺘها ﺎﻤآ ﻞﺋﺎﺳو ﻒﻴﻇﻮﺗو ،ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،تﺎﻗﺎﻨﺘﺧﻻا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﺗو ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻲﻋﺎﻤﺟ ﻞﻘﻧ
ﻞﺜﻣ ةﺪﻳﺪﺟ
"
ﻲﺑد وﺮﺘﻣ ."
ًﺎﻌﺑار : ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻲﻓ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﻢﻈﻨﻟاو تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻄﺸﻧﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻗ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ .
ﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا رﺎﺛﻵا ﻞﻴﻠﻘﺗ فﺪﻬﺑ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟاو ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻋ ﺔﺠ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻦﻴﺑ نزاﻮﺘﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗأ ﻖﻴﻘﺤﺘﺑ ًﺎﻐﻟﺎﺑ ًﺎﻣﺎﻤﺘها ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻤﺘها ﺪﻘﻓ ،ﺔﻄﺸﻧﻷا عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟاو .
دﺎﺼﻟا ءارزﻮﻟا ﺲﻠﺠﻣ راﺮﻗ ﻲﻓ مﺎﻤﺘهﻻا اﺬه ﻰﻠﻋ تارﺎﺷﻻا ﻰﻟوأ تﺮﻬﻇو ر
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ 1975
. ﻢﻗر يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﺛ )
7 ( ﺔﻨﺴﻟ 1993 ءﺎﺸﻧﺈﺑ ردﺎﺼﻟا
ﻢﻗر يدﺎﺤﺗﻻا نﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا )
24 ( ﺔﻨﺴﻟ 1999 ﺎﻬﺘﻴﻤﻨﺗو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ نﺄﺷ ﻲﻓ .
ﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻣﻷا اﺬه ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺪﻟا تﺰآر ﺎﻤآ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻا ﻦﻤﺿ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ع
جﺎﺘﻧﻹا ﻞﺣاﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻄﺧو ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا .
ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﻢﻈﻨﻟاو تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺰﻴﻔﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪهﺎﺟ ﺔﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﺗو او ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ رﺎﻃإ ةرازو تﺎﻳﻮﻟوأ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬه ﻞﻜﺸﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ءﻒﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻩﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟا /
ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا .
ًﺎﺴﻣﺎﺧ : ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ مﺎﻤﺘهﻻا :
زﺎﻐﻟاو ﻢﺤﻔﻟا ًﺎﻀﻳأ ﻢﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا ردﺎﺼﻣ ﺪﺣأ ﻮه ﻂﻔﻨﻟا .
ﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮﻈﻨﻳو ﻰﻟإ ﻲﻟوﺪ
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻢﻗﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا قﺮﺣ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا .
ﻰﻠﻋ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻗأ ﻞﺋاﺪﺑ دﺎﺠﻳإ ﺔﻋﺮﺳو ردﺎﺼﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ تاﻮﻋﺪﻟا ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺪﻳاﺰﺘﺗو ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا خﺎﻨﻤﻟا .
ﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺈﻓ تاﻮﻋﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻂﻔﻨﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻ ،يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻳ لاﺰﻳ
ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﺋاﺪﺒﻟا نأ ذإ ،رﻮﻈﻨﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬآ ﻞﻈﻴﺳو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﺒﺴﻧ ىﻮﺳ ﺪﺴﺗ دﺎﻜﺗ ﻻ ،ﺐﻳﺮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓو .
ﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا نﺈﻓ اﺬﻬﻟو ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻲﻓ يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا روﺪﺑ فﺮﺘﻌﺗ ﻲهو ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤ
ﻊﺳاﻮﻟا ﺮﺸﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻰﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ اﺪﻠﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ًﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟاو خﺎﻨﻤﻠﻟ ةرﺎﻀﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻴﻨﻘﺘﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ن
ثاﺪﺤﺘﺳاو رﺎﻜﺘﺑﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟاو ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ناﺪﻠﺒﻟاو ﺎﻳﺎﻀﻘﺑ ﺔﻳﺪﺟ ةرﻮﺼﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ :
يرﻮﻔﺣﻷا دﻮﻗﻮﻟا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔآ
ﻪﻨﻳﺰﺨﺗو نﻮﺑﺮﻜﻟا صﻼﺨﺘﺳا تﺎﻴﻨﻘﺗ ،ﻒﻈﻧﻷا .
ﺪﻘﻓ ﺎﻨه ﻦﻣو ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺬﺧﺄﺑ ًاﺮﻴﺒآ ًﺎﻣﺎﻤﺘها ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود ﺖﻤﺘها
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﺒﻄﺗو ةرﻮﻄﺘﻤﻟاو ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،عﺎﻄﻘﻟا اﺬه ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻂﻄﺧ
ﻴﻧﻮﺑﺮآورﺪﻴﻬﻟا تازﺎﻐﻟا قﺮﺣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻞﺜﻣ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا ﺔ
70 مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1995
.
،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﻬﺸﻟا ﺮﺧاوأ ﻲﻓ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﻪﺘﻓﺎﻀﺘﺳا يﺬﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟا ﺮﻤﺗﺆﻣ لﻼﺧو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔآﺮﺷ ﺖﻌﻗو )
رﺪﺼﻣ ( ﻦﻣ ءﺰﺠآ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻏ ﻦﻳﺰﺨﺗو طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا
ا ﺎﻬﺗردﺎﺒﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻴﻨﻃو ﺔﻜﺒﺷ ءﺎﺸﻧﻹ ﻲﺿﺎﻤﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻣ سرﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻨﻠﻋأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳﻻ
يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﻋاﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﺪﺣأ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو .
ًﺎﺳدﺎﺳ : ةدﺪﺠﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا
تﺎﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟود مﺎﻤﺘها نإ ﻞﻜآ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻀﻘﺑ ﺎﻬﻣﺎﻤﺘها ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮه ةدﺪﺠﺘﻤﻟا
.
ﺞﻳﺰﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا ﺔﻌﻠﺳ ﺎهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ زﺎﻐﻟاو ﻂﻘﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻴﻌﺳ ﻊﻣ مﺎﻤﺘهﻻا اﺬه ﻰﺷﺎﻤﺘﻳو نﺎﻴﻬﻧ لﺁ ﺪﻳاز ﻦﺑ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺴﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻴﻠﻋ ﺪآأ ﺎﻣ ﻮهو ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا –
ﻦﻣ ﷲا ﻪﻈﻔﺣ ﺔﻟوﺪﻟا ﺲﻴﺋر
ﺠﻳإ ﻰﻟإ ﻪﺗﻮﻋد لﻼﺧ ﻚﺑوأ ﺔﻤﻗ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﺟو ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑو ﺔﻨﻣﺁو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ردﺎﺼﻣ دﺎ
ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﺑﻮﺘآأ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ تﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا .
ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زوﺎﺠﺘﻳ ﻢﻟو ،ﺎﻴﻧﺪﻟا ﻩدوﺪﺣ ﻲﻓ ةدﺪﺠﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﻞﻇ ﺪﻗو ﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةدﺪﺠﺘﻣ ةدوﺪﺤﻣو ﺔﻘﻴﺿ تﻻ
. ﻲﺘﻟا ﺔآﺮﺘﺸﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ أﺪﺑ ﻲﻠﻌﻔﻟا مﺎﻤﺘهﻻا اﺬه تارﺎﺷإ لوأ ﻞﻌﻟو
ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﻢﺛ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﻓ حﺎﻳﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ةﺮﻴﺠﻔﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣو ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرازو ﺎﻬﺗﺮﺟأ مﺎﻋ ﻲﻓ حﺎﻳﺮﻟا ةﻮﻘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ سﺎﻳ ﻲﻨﺑ ﺮﻴﺻ ةﺮﻳﺰﺟ ﻲﻓ ﺖﻤﻴﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا 2004
ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟاو ،
رﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ دﺪﻋ ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬه ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءﺎﺸﻧﻹ ةاﻮﻧ نﻮﻜﺘﻟ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺎهاوﺪﺟ ﺖﺒﺛ ﺎﻣ اذإ ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو .
سرﺎﻣ ﺮﻬﺷ ﻲﻓو 2006
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔآﺮﺷ ءﺎﺸﻧإ ةردﺎﺒﻣ ﻦﻋ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔﻣﻮﻜﺣ ﺖﻨﻠﻋأ ، )
رﺪﺼﻣ (
ﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ةدﺪﺠﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا عﺎﻄﻗو دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻮﺤﻧ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻪ
. ﺖﻨﻠﻋأ ﺎﻬﺋﺎﺸﻧإ ﺬﻨﻣو )
رﺪﺼﻣ (
ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺟورﺪﻴﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺎﺘﻧﻻ ﻊﻨﺼﻣ ءﺎﺸﻧﻹ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻊﻴﻗﻮﺗ ﺎهﺮﺧﺁ نﺎآ ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ تاردﺎﺒﻣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ ﻦﻳﺰﺨﺗو طﺎﻘﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .
رﻮﻄﺗ ﻲﻓو ﺔﻟوﺪﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺲﻴﺋﺮﻟا ةرﺎﻳز لﻼﺧ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﺔﻳرﻮﻬﻤﺟو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻻا ﺔﻟود ﺖﻌﻗو ﻢﻬﻣ
ﺔﻴﻤﻠﺴﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳوﻮﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻬﺷ ﻲﻓ تارﺎﻣﻻا .
ﺪﻳاز ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺳ لوأ ﻖﻳﺮﻔﻟا ﻦﻠﻋأ ،ةدﺪﺠﺘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﺎﻜﺘﺑﻻا ﻊﻴﺠﺸﺗ فﺪﻬﺑو ،نﺎﻴﻬﻧ لﺁ
تﺪﻘﻋ ﻲﺘﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟا دﺎﻘﻌﻧا لﻼﺧ ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا تاﻮﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺪﺋﺎﻘﻟا ﺐﺋﺎﻧو ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺪﻬﻋ ﻲﻟو قﻼﻃإ ﻦﻋ ًاﺮﺧﺆﻣ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﻲﻓ
"
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺪﻳاز ةﺰﺋﺎﺟ
"
ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻳﻮﻨﺳ ةﺰﺋﺎﺟ ﻲهو ، 2.2
نﻮﻴﻠﻣ
تازﺎﺠﻧﻹا بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ تﺎﺌﻴﻬﻟاو داﺮﻓﻷا ﻢﻳﺮﻜﺘﻟ ،رﻻود لﻮﻠﺣ ﻖﻴﺒﻄﺗو ﺮﻳﻮﻄﺗو رﺎﻜﺘﺑا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا
ﺔﻣاﺪﺘﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ،نﺄﺸﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا كﺎﻨﻬﻓ تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :
زﺎﻏ صﺎﺼﺘﻣا ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺎﺘﻧإ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮهﺎﻈﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا تازﺎﻐﻟا ﺪﺣأ ﻮه نﺎﺜﻴﻤﻟا زﺎﻏ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تﺎﻄﺤﻣ ﻲﻓ نﺎﺜﻴﻤﻟا يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ..
ﺮﻴﻐﺘﻳ خﺎﻨﻤﻟا ..
ﺪﻌﺘﺴﻨﻠﻓ
ﻦﻜﻟو ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺗﺬﺨﺗا ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹاو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا نﺄﺑ ﻚﺷ ﻻ رﻮﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﻒﻴﻔﺨﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تارﺎﻴﺧ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﺮﺒآأ ﻖﻘﺤﺘﻟ ﺎهﺰﻳﺰﻌﺗو ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﻚﻠﺘﺑ مﺎﻤﺘهﻻا ﺔﻠﺻاﻮﻣ .
ﺮﺒﻋ تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻩﺬه ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟاو ﻢﻠﻗﺄﺘﻟا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳاو ،ﻲﺿﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺮﺒﺘﺧا ﺪﻘﻟ ﺨﻤﻟا ﻞآ تزوﺎﺠﺗو ،ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﺪﻗ نﻵا ثﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا نأ ﺪﻴﺑ ،تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺘﻠﻤﺣ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎ
زوﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ةرﺪﻗ نﺈﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻨﺳ فﻻﺁ ةﺮﺸﻌﻟا ﻲﻓ ثﺪﺣ ﺮﻴﻐﺗ يأ ﻦﻣ ﺮﺒآأ نﻮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺼﺑ ﺮﺒﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﺧﺎﻨﻤﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟاو تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا .
ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ذإ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻬﺠﻟا ﻖﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ سﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﻊﻘﺗ ﻢﺠﺤﻟا اﺬﻬﺑ ةﺮهﺎﻇ ﺔﻬﺟاﻮﻣ نأ كرﺪﻧ ﺎﻨﻧأ ﻦﻣ
ﻪﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا روﺪﻟا ﻞﻔﻐﻧ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ّﻻإ ،ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻳدﺎﻤﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻧدﻮﻬﺟ ﻞﻣﺎﻜﺗ نﻷ ،ًاﺮﻴﻐﺻ نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ قﺎﻴﺴﻟا اﺬه ﻲﻓ داﺮﻓﻷاو ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ،قﺮﻔﻟا ثﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﻮه
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺳاو ﺔﻔﺋﺎﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟاو دﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻴآﻮﻠﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﻲﻓ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﺟودﺰﻣ ًﻻﻮﻠﺣ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا تارﺎﻴﺧ ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻰﻟإ ﺎﻨه ةرﺎﺷﻹا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﻌﻟو ﻤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﻬﺳإ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ،ﺎﻬﻠهﺎﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺐﺳﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ فﺎﻄ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا لﺎﻴﺟأو ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻞﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺗاﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو .
ﺮﻴﻐﺘﻳ خﺎﻨﻤﻟا ..
ﺪﻌﺘﺴﻨﻠﻓ
ﻪﻌﻣ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ًﺎﻌﻗاو ﺢﺒﺻأ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نإ .
ﺳﻻا ﻲﻨﻌﻳ ﻞﺑ ،ﺔﻧﺎﻜﺘﺳﻻاو ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻪﻌﻣ ﺶﻳﺎﻌﺘﻟاو داﺪﻌﺘ
ﻪﻟ ..
ﻩﺎﺠﺗ ﺎﻨآﻮﻠﺳو ﺎﻨﺗﺎﻓﺮﺼﺗ ﺐﻗاﻮﻌﻟ ﺎﻨآاردإو ،ﺎﻬﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﻪﺑﺎﺒﺳﺄﺑ ﺎﻨﻴﻋو ةدﺎﻳز ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﺎﻧدﺎﻔﺣأو ﺎﻨﺋﺎﻨﺑأو ﺎﻨﺒآﻮآو ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ .
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ :
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
< <
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ ...
يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ...
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا راﺮﺘﺣﻻا ...
ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا ةﺮهﺎﻇ ...
تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺎﻬﻠآ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا قوﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻴﺸﺗ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻲه ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ، :
ﺮﻴﻐﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا خﺎﻨﻤﻟا نأ
ﺢﺒﺻأو ًاراﺮﺘﺣا ﺮﺜآأ ﻰﻀﻣ ﺖﻗو يأ ﻦﻣ
.
ﺮﻳرﺎﻘﺘﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺔﻓﺎآ نأ ّﻻإ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ثﺪﺣ ﺎﻤآ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو ﻜﻳ نأ ﺪﻌﺒﺘﺴﺗ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا نأ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻞﻣاﻮﻌﻟ دﻮﻌﻳ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﻮ
ﺮﻴﻐﺘﻟا اﺬه وﺰﻌﺗ ،ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﻲهو ،خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ نﺄﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻃﻹا ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا
"
ةرﻮﺼﺑ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﻲﻀﻔﻳ يﺬﻟا يﺮﺸﺒﻟا طﺎﺸﻨﻟا ﻰﻟإ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
"
.
ﻒﻴآ ﻢﻬﻔﻧ ﻲﻜﻟو ﻳ
يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا ةﺮهﺎﻇ ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ًﻻوأ ﺪﺑ ﻼﻓ خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘ .
ﻓ سﺎﺒﺘﺣﻻﺎ يراﺮﺤﻟا
ةﺮهﺎﻇ ﻮه
ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺔﻴﻤآ ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺔﻠﺻاﻮﻟا
ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻀﻔﻟا ﻰﻟإ ﻪﻨﻣ ةﺪﺋﺎﻌﻟاو
.
نأ فوﺮﻌﻤﻟا ﻦﻤﻓ ىﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﺴﺗ ﻰﺘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ
ﻻ ﻬﻠآ ﻞﺼﺗ ﺲﻜﻌﻨﻳ ذإ ،ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ﺎ
ﻟاﻮﺣ ﻲ 25 % ءﺎﻀﻔﻟا ﻰﻟإ ﺔﻌﺷﻷا ﻩﺬه ﻦﻣ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا وأ ضرﻷا ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ نأ نود ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻰﻟاﻮﺣ ﻪﺴﻔﻧ ىﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﺺﺘﻤﻳ 23
% ﺎﻬﻨﻣ . ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ نأ
52 % ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﺘﻟا
قﺮﺘﺨﺗ
ﺗ ىﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﺼ
ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ﻞ ا ﻰﻟإ ًاﺪﺋﺎﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺲﻜﻌﻨﻳ ﻻو ،
ىﻮﺳ ءﺎﻀﻔﻟ 6
% ﻰﻗﺎﺒﻟا ﺺﺘﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،
) 46 ( % ﺎﻬﺌﻓﺪﻴﻟ رﺎﺤﺒﻟا ﻩﺎﻴﻣو ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻓ .
ﻰﺘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎهروﺪﺑ ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻩﺬه ﻊﺸﺗو
ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﺟﻮﻣ تاذ ءاﺮﻤﺣ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷأ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺒﺴﺘآإ .
و ىﻮﺘﺤﻳ يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا تازﺎﻐﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﺪﺟاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﻴﻓ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ و
ﻴﺤﺷ تاﺰﻴآﺮﺘﺑ ﺔﺤ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ
ضرﻷا ﺐآﻮآ خﺎﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ )
ﻞﺜﻣ تاﺮﺘﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴآا ،نﺎﺜﻴﻤﻟا ،نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآا ﻲﻧﺎﺛ ،
ءﺎﻤﻟا رﺎﺨﺑو نوزوﻻا (
، ﻦﻋ
ﻖﻳﺮﻃ و ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ءﺰﺣ صﺎﺼﺘﻣا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ذﺎﻔﻨﺑ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋ
ﺎﻬﻨﻣ ، ﻚﻟذ نﺈﻓ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ
ا سﺎﺒﺘﺣ ﻚﻠﺗ فﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺷﻷا ىﻮﺠﻟا
ﻧﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟ حﺎﻤﺴﻟا مﺪﻋو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻰﻟإ تﻼﻔ
. ﻩﺬه فﺮﻌﺗو
ﻢﺳﺈﺑ ةﺮهﺎﻈﻟا
"
ىراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻹا "
وأ
"
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا تﻮﻴﺒﻟا "
وأ
"
ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا
"
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ةﺮهﺎﻇ ﻲهو ، إ
ءﺎﻘﺑ
ﺄﻓدأ ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻟاﻮﺤﺑ
30 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
، ﺔﻨﻜﻤﻣ ضرﻷا ﺐآﻮآ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،ﻞﻌﺠﺗو .
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻄﺒﻬﻟ ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ﻻﻮﻠﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺪﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ نود
، ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ﺖﺤﺒﺻﻷو
ﺔﻠﻴﺤﺘﺴﻣ .
ﻪﺗاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺲﻴﻟ يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا نأ ىﺮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺎﻨه ﻦﻣو .
ﺪﻌُﻳ ﻞﺑ ا دﻮﺟﻮﻟ ًﺎﻴﺳﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟ
ﺐآﻮآ
ضرﻷا . نأ ﺪﻴﺑ تازﺎﻏ ﺰﻴآاﺮﺗ عﺎﻔﺗرا ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا
ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷا ﺔﺠﻴﺘﻧ يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻦﻣ ﻢﻗﺎﻓ ﺪﻗ
ﻴﺛﺄﺗ تاﺮ
ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه ًاﺮﻴﺜآ
ةﺮهﺎﻈﺑ نﻵا فﺮﻌﻳ تﺎﺑ ﺎﻣ ﻰﻟإ دﺎﻗو
"
خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺗ
"
.
íòéÊ‚Ö]<l]‡^Æ
< <
تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
ﺎﻬﻤهأ : ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻦﻴﺟوﺮﺘﻴﻨﻟا 78.1
% فﻼﻐﻟا ﻦﻣ
ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻦﻴﺠﺴآوﻷاو ،فﺎﺠﻟا يﻮﺠﻟا 20.9
% ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا نﻮﺟرﻷاو 0.9
% ﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ تاز
ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﻦﻴﺟورﺪﻳﺎﻬﻟاو نﻮﺘﺒﻳﺮﻜﻟا ،مﻮﻴﻠﻴﻬﻟا ،نﻮﻴﻨﻟا
. ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا ﺔﻠﻴﺌﻀﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟا عزﻮﺘﺗو )
ﻦﻣ ﻞﻗأ 0.1 (%
ﻰﻠﻋ
ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻏ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣو ،يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تازﺎﻐﻟا :
نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ
زوﺮﺘﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴآأو نﺎﺜﻴﻤﻟاو ﺔﻴﻧﻮﺑرﺎآورﻮﻠﻓورﻮﻠﻜﻟا داﻮﻤﻟاو
.
ﺎﺑو خﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ًاﺮﻴﺒآ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ نأ ّﻻإ يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﺔﻟﺂﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﺐﺒﺴﺑ
ﺎﻬﺗرﺪﻗو ةراﺮﺤﻟا صﺎﺼﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ
ةراﺮﺤﻟا ﻊﻨﻣ )
ﻲﺴﻤﺸﻟا عﺎﻌﺷﻹا (
تﻼﻔﻧﻻا ﻦﻣ ﻰﻟإ
ءﺎﻀﻔﻟا
ًادﺪﺠﻣ .
ﻰﻠﻋ زﺎﻐﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺪﻘﻣ دﺪﺤﺘﻳو ﺔﻴﺴﻴﺋر ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺛﻼﺛ
زﺎﻐﻟا ةرﺪﻗ ﺎﻬﻟوأ ، ضرﻷا ﺐآﻮآ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰﻠﻋ
) ﺎﻬﻗﻼﻃإ ﻢﺛ ةراﺮﺤﻟا صﺎﺼﺘﻣا (
ﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻤآ ﺎﻬﻴﻧﺎﺛو ، يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮ
) ﺰﻴآﺮﺘﻟا ( ءﺎﻘﺑ ةﺪﻣ ﺎﻬﺜﻟﺎﺛو ،
يﻮﺠﻟا فﻼﻐﻟا ﻲﻓ زﺎﻐﻟا .
ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻏ ةرﺪﻗ ءﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻖﻔﺗا ﺪﻘﻓ ،يراﺮﺤﻟا سﺎﺒﺘﺣﻻا تازﺎﻏ ﻦﻣ زﺎﻏ ﻞآ ﺮﻴﺛﺄﺗ راﺪﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟو ﻠﻋ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ يوﺎﺴﺗ ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻤﻴﻗ ضرﻷا ﺐآﻮآ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻰ
1 تازﺎﻐﻟا ةرﺪﻗ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ىﺮﺧﻷا . ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﻳو ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻐﻟ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ
ﺔﺌﻴﻓﺪﻟا تازﺎﻏ ﻦﻴﺨﺴﺗ ةرﺪﻗ
ﺰﻴآﺮﺘﻟا لﺪﻌﻣ ppbv
)
ًﺎﻤﺠﺣ نﻮﻴﻠﺒﻟا ﻲﻓ ءﺰﺟ (
زﺎﻐﻟا
ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺮﺼﻋ ﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔ 1994
ءﺎﻘﺒﻟا ةﺪﻣ
) ﺔﻨﺳ ( ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةرﺪﻗ
GWP
نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴآأ ﻲﻧﺎﺛ
278000
358000
ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ 1
نﺎﺜﻴﻤﻟا 700
1721
12.2 21
زوﺮﺘﻴﻨﻟا ﺪﻴﺴآأ
275 311
120
310
نﻮﺑرﺎآورﻮﻠﻓورﻮﻠﻜﻟا 0
0.503
102 6200-7100
نﻮﺑرﺎآ ورﻮﻠﻓورﻮﻠآورﺪﻳﺎه
0 0.105
12.1 1300
- 1400
ﻦﻴﺜﻴﻣورﺎﻴﻟﻮﺑ 0
0.070
50000 6500
ﺪﻳارﻮﻠﻓ ﺎﺴﻜه ﺮﻔﻠﺳ
0 0.032
3200 23900
رﺪﺼﻤﻟا : خﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺑ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا (IPCC)
