تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔـﺤﻔﺼﻟا
1 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
1 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
2
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
2
مﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا
6 رﺎﻌﺳﻷا
7 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا
9 قﺎﻔﻧﻹا دﻮﻨﺑ ﺐﺴﺡ ﺞﺕﺎﻨﻟا
12 دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓو تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تادراوو تاردﺎﺹ
14 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
14 نﺎﻜﺴﻟا
16 ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
18 ﺔﺤﺼﻟا
20 ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟاو بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ
23 ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا
24 (16/2)-(1/2) : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻖﺡﻼﻣ
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
ﺔﻡﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺎﺼﺘﻗﻻا ﺖﻘﻘﺣ 2004
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ
) ﺔیرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ (
ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻌﻔﺕﺮﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ تﺮﻤﺘﺳاو ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو .
ﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔ
ﻮﻤﻨﻟا ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻤهﻷا ﺖﻌﻔﺕرا ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا تﺎﻤهﺎﺴﻤﻟ
ﻪﺟﺎﺘﻧإو ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺕرا ءﻮﺽ ﻲﻓ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻊﻔﺕﺮﻤﻟا .
ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
ﻋﺎﻄﻗو ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا عﺎﻄﻘﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻤهﻷا ﺖﻌﺟاﺮﺕ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻗو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا تﺎ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻐﻟ .
ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻴﻘﺑو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻗو مﺎﻌﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا 2004
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ 2003
. لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو رﺎﺥدﻻا تﻻﺪﻌﻣ لاﺰﺕ ﻻو
ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺒﺕ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 20
زوﺎﺠﺘﺕ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 30
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا .
أ ﻮﻤﻧ ةﺮﻴﺕﻮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺹ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺖﻌﻔﺕراو
ﻦﻣ ﻰﻠﻋ
مﺎﻋ ﻲﻓ دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓ ﺾﺋﺎﻓ عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ،تادراﻮﻟا ﻮﻤﻧ ةﺮﻴﺕو 2004
.
مﺎﻋ لﻼﺥ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تارﻮﻄﺘﻟا ﻢهأ ﻦﻣو 2004
ضﺎﻔﺨﻧاو ﺪﻴﻘﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ،ﻦﺴﺤﺘﻟا ،
ﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻌﻔﺕﺮﻣ لاﺰﺕ ﺎﻣ ﺔﻴﻣﻷا تﻻﺪﻌﻣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻣﻷا تﻻﺪﻌﻣ
لﺪﻌﻣ رﺪﻘیو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻷا 39
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻣﻷا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ةﻮﺠﻔﻟا لاﺰﺕ ﺎﻣو
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻦﻴﺑ ﺮﺒآﻷا .
ﻟاو ﻦﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ تﺪیاﺰﺕ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻟا عﺎﺽوﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺴﻟ ﻦﻴﻠﺥاﺪ .
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻢﻴﻟﺎﻗﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ةأﺮﻤﻟا ﺔآرﺎﺸﻤﻟ تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻧدأ ﻞﺠﺴﺕ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا لاﺰﺕ ﻻو
ﻢﻟﺎﻌﻟا .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻊﺽﺮﻟا تﺎﻴﻓو تﻻﺪﻌﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧاو ةدﻻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻤﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﻔﺕراو .
،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﻊﺑر ﻲﻟاﻮﺣ لاﺰی ﻻ
ﺔﻧﻮﻣﺄﻤﻟا بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻣوﺮﺤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ .
فﺮﺼﻟاو ﺔﻧﻮﻣﺄﻤﻟا بﺮﺸﻟا ﻩﺎﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺕو
ﺔﻴﻔیﺮﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺜآأ ﺔیﺮﻀﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺤﺼﻟا .
ﻞﺼﻔﻟا
ﻲﻧﺎﺜﻟا
ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تارﻮﻄﺘﻟا
مﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا رﺪﻘی 870
د رﺎﻴﻠﻣ ﻲﻓ رﻻو مﺎﻋ 2004
ﻣ ، ﻞﺑﺎﻘ 751 ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺎﻌﻔﺕﺮﻣ ﻻﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا
ﺔیرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟاﻮﺣ ﻎﻠﺑ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو ،
15.8 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 11.3
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
. مﺎﻋ سﺎﺳأ ﺔﻨﺴﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ رﺪﻘیو 2000
ﺑ ، ﻲﻟاﻮﺤ
6.7 ﻲﻟاﻮﺣو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6.1
رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻨﻟ تﻻﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻲهو ،ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺪﻘﻌﻟا ﺔیاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا
) 1 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
1 (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا 2000
- 2004
يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻡ (%)
مﺎﻌﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺱﻷﺎﺑ
2000 ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺱﻷﺎﺑ
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا
) رﻻود رﺎﻴﻠﻡ
( تاﻮـــﻨﺴﻟا
5.0 15.6 682.7 2000 1.9 662.92.9- 2001 2.3
1.8 674.8 2002
6.1 751.0 11.3 2003 6.7
15.8 870.0 2004
رﺪﺼﻤﻟا : ﻖﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 2 .(
ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ عﺎﻔﺕرا ﻊﺟﺮیو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا
،
ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻦیﺮﻴﺥﻷا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺥ
، ﺎﻬﻤهأ
راﺮﻤﺘﺳا عﺎﻔﺕرا
ﺪﺋاﻮﻋ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺖﻤهﺎﺳ ﻲﺘﻟا
ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا تاداﺮیإ عﺎﻔﺕرا ﻲﻓ
ﻠﻋ ﺎهﺪﻋﺎﺳو ﻂﻔﻨﻠﻟ ﻰ
،يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺘﻟا ﺎﻤﻣ
ﺘﻧا ﻲﻓ ﻩروﺪﺑ ﻢهﺎﺳ
ﺔﻄﺸﻧﻷاو تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا شﺎﻌ
ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا
ىﺮﺥﻷا . أ ﺎﻤآ ن ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا رود ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎیزو ﻲﻠﻜﻴﻬﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﻼﺹﻹا ﺞﻣاﺮﺑو تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻖﻴﺒﻄﺕ راﺮﻤﺘﺳا
ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا
، ﻰﻟإ ىدأ ﻦﺴﺤﺕ
ﺔﻌﻔﺕﺮﻣ تﻻﺪﻌﻣ ﻖﻴﻘﺤﺕ صﺮﻓ ﺰیﺰﻌﺕو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءادﻷا
ﺔﻣاﺪﺘﺴﻣو
ﻮﻤﻨﻠﻟ .
ﺮﻴﺸﺕو ﻟا
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒ
ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﻴﻟوﻷا تاﺮیﺪﻘﺘﻟاو نأ ﻰﻟإ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺖﻘﻘﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ 2004
مﺎﻋ سﺎﺳأ ﺔﻨﺴﺑ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ 2000
ذإ ،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑو حواﺮﺕ
ﻦﻴﺑ 1.2 ﻲﻓ
و ﺔﺋﺎﻤﻟا 6.0 ﻲه ،ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻟود ﺮﺸﻋ ﻲﺘﻨﺙا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
،نﺎﻨﺒﻟ ،نﺎﻤﻋ ،ﺔیرﻮﺳ ،ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ،ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ ،ﺲﻧﻮﺕ ،ﻦیﺮﺤﺒﻟا
ﻦﻴﺑ حواﺮﺕ ﺎﻤآ ،ﻦﻤﻴﻟاو ،ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ ،بﺮﻐﻤﻟا ،ﺮﺼﻣ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ 6.4
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 8.5
،ىﺮﺥأ ﺔﻴﺑﺮﻋ لود ﺖﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
،ﺖیﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻲه ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا
) 2 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
2 (
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
2003 و 2004
) ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺒﺴﻧ (
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ
رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻡ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺱﻷﺎﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺱﻷﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﺎﻌﺱﻷﺎﺑ 2004
2003 2004 2003 2004 2003
لوﺪــــﻟا 13.3
6.3 13.3 6.3 7.5 4.0 ندرﻷا 17.1
17.1 17.1 17.1 7.3 11.1 تارﺎﻣﻹا 15.2
13.7 15.2 13.7 5.6 6.8 ﻦیﺮﺤﺒﻟا 8.7
16.2 9.0 7.6 6.0 5.6 ﺲﻧﻮﺕ 24.7
19.4 16.1 16.0 7.6 17.1 ﺮﺋاﺰﺠﻟا 6.0
5.6 6.0 5.6 3.8 3.5 ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ
16.8
13.8 16.8 13.8 5.2 7.7 ﺔیدﻮﻌﺴﻟا 15.2
16.1 15.2 16.1 6.4 6.1 نادﻮﺴﻟا 8.4
4.9 12.8 5.0 1.8 1.3 ﺔیرﻮﺳ 14.4
6.9 14.4 6.9 1.2 1.9 نﺎﻤﻋ 20.0
20.3 20.0 20.3 8.5 7.8 ﺮﻄﻗ 20.6
21.2 19.3 30.1 6.8 9.7 ﺖیﻮﻜﻟا 9.0
4.3 9.0 4.3 3.5 2.5 نﺎﻨﺒﻟ
13.3
25.8 14.3 27.8 4.9 4.4 ﺎﻴﺒﻴﻟ -
3.7
4.9- 16.2 10.2 4.2 3.1 ﺮﺼﻣ 14.2
21.4 5.8 5.5 4.3 5.5 بﺮﻐﻤﻟا 15.6
17.8 15.9 14.9 3.0 5.4 ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ 14.6
9.5 15.4 14.1 3.6 3.3 ﻦﻤﻴﻟا رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 1 ( و ) 2 / 2 ( ﺮیﺮﻘﺘﻠﻟ ةﺪﻌﻤﻟا تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟوأ تاﺮیﺪﻘﺕو .
نأ ﻰﻟإ تاﺮیﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺕو
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ
،ﺔیرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ تاﺮیﺪﻘﺕ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ بﻮﺴﺤﻤﻟا
ﺞﺕﺎﻨﻟا
رﻻوﺪﻟﺎﺑ
، مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﻘی 2004
ﻪﻠﻴﺜﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا تاﺮیﺪﻘﺕ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ بﻮﺴﺤﻤﻟا
ﺲﻤﺥ ﻲﻓ ﻲه ،ﺔﻴﺑﺮﻋ لود
یرﻮﺳ ﺔ ،ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ ،ﺮﺼﻣ ،ﺎﻴﺒﻴﻟ ، ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو
ضﺎﻔﺨﻧا فﺮﺹ ﺮﻌﺳ
رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟا لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ
مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ .
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ َادﺎﺣ ضﺎﻔﺨﻧﻻا نﺎآو
ﻟﻮﺤﺕ ذإ ،ﺮﺼﻣ تﻻﺪﻌﻣ ﺖ
رﺪﻘﻤﻟا ﻮﻤﻨﻟا ة
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻦﻣ
10.2 ﻲﻓ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2003
و 16.2 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻰﻟإ ،
ﻮﻤﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺕ
ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﺮیﺪﻘﺕ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
) 4.9 (
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ )
3.7 (
ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦیرﻮآﺬﻤﻟا
ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ
، ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ﻻ
ﻴﻗ ضﺎﻔﺨﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا ﺔﻤ
رﻻوﺪﻟا لﻼﺥ ا ﻦیرﻮآﺬﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟ .
ﻠﻤﻌﻟا فﺮﺹ ﺮﻌﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻔﺕرا ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﺔ
ﻆﺣﻼی ،رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا
،ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ ﺮیﺪﻘﺕ عﺎﻔﺕرا و
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨی
ﻦﻣ ﻞآ ﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟا بﺮﻐﻤ
.
ﺎﻬﻤهأو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔیﻮﻤﻨﺘﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺎﻬﻧﺄﺵ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا ﺪﻗو
ﺮیﺪﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ةدﺎیزو ﻞﺥﺪﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊیﻮﻨﺕو ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا .
ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ عﺎﻔﺕرا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
ﺎﻏ نأ ﻻإ ،ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا
ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ سﻮﻤﻠﻣ زﺎﺠﻧإ ﻖﻴﻘﺤﺕ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺕ ﻢﻟ لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟ .
ﻚﻟذ ﻖﺒﻄﻨیو
ﻰﻠﻋ ًﺎﻀیأ ﺮیﻮﻄﺕ
ﻞهﺆی ﺎﻤﺑ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﺐیرﺪﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا لوﺪﻟا ﻪﺘﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﻲﻋﻮﻨﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺔﺒآاﻮﻤﻟ
ءاﻮﺳ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻴﻓ
ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤ بﻮﻠﺳﺄﺑ
وأ ،جﺎﺘﻧﻹا قﺮﻃو ﺔﻴﻋﻮﻧو ﻴﻓ
ﺎﺳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘی ﺎﻤ
قﺮﻃو ﺔﺜیﺪﺤﻟا ةرادﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﺐﻴﻟ
ﻖیﻮﺴﺘﻟا . ﺪﻗو تﺮﺙأ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺕ
جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔیﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺎیاﺰﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒآ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ةرﺎﺠﺘﻟاو ﻦﻣ ،
ﺔﻧﺎﻘﺘﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو تارﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﺎﺜآ ﻰﻟإ دراﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﺎﺜآ .
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻡ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺱﻮﺘﻡ ﻤﻟا ﺮﻤﺘﺳا
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻨﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ مﺎﻌﻠﻟ عﺎﻔﺕرﻻا ﻲﻓ ،ﺔیرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ،
ﻲﻟاﻮﺤﺑ رﺪﻘی ﺚﻴﺣ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا 2,935
مﺎﻋ ﻲﻓ ًارﻻود 2004
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ 2,592
،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ًارﻻود
ﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻮﻤﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو قﻮﻔﺕ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ
ﺮﻴﺜﻜﺑ
نﺎﻜﺴﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻊﻔﺕرا ﺪﻗو 2004
،ﺮﺼﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،
ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻧا ذإ 1,211
رﻻود
ًا ﻰﻟإ 1,143
ًارﻻود
، ﺔﺒﺴﻨﺑ يأ 5.6
،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو
ﻴﻗ ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ يﺮﺼﻤﻟا ﻪﻴﻨﺠﻟا ﺔﻤ
رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻟا ،
ﻢﻗر لوﺪﺠ )
3 ( .
ﺘ یو توﺎﻔ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ دﺮ ﻔﻟا ﺐﻴ ﺼﻧ ﻦ ﻴﺑ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا 2004
،ًاﺮﻴ ﺒآ ًﺎ ﺕوﺎﻔﺕ حواﺮ ﺕ ﺚ ﻴﺣ
ﻦﻴﺑ
42,676 رﻻود
ًا ﺮﻄﻗ ﻲ ﻓ و
451 رﻻود
ًا
ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ ﻲﻓ .
ﻦﻋ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻞﻘیو 1,000
لود ﻊﺑرأ ﻲﻓ رﻻود
، ﻲه
و ،ﺎﻴ ﻧﺎﺘیرﻮﻣو ﻦ ﻤﻴﻟاو نادﻮ ﺴﻟاو ﻲ ﺕﻮﺒﻴﺟ
ی ﻲ ﺘﻟا ﻮ ﺤﻧ ﺎﻬﻧﺎﻜ ﺳ ﻞﻜ ﺸ ﺲ ﻤُﺥ
ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا نﺎﻜ ﺳ .
ﻎﻠﺒ ﺕو لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﺔﺒ ﺴﻧ
ﻦ ﻴﺑ ﺞﺕﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ دﺮ ﻔﻟا ﺐﻴ ﺼﻧ ﻂ ﺳﻮﺘﻣ ﺎﻬﻴ ﻓ حواﺮﺘ ی ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا 1,000
رﻻود و 2935 رﻻود ) مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ مﺎ ﻌﻟا ﻂ ﺳﻮﺘﻤﻟا
2004 ( ﻲ ﻟاﻮﺣ 62.4 ﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌ
) 3 .(
ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺲﻜﻌیو )
1 (
ﻦیﺬﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا ذإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﻦ ﺴﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨ ﻟا ﻦ ﻣ ﻢﻬﻨ ﻣ دﺮ ﻔﻟا ﺐﻴ ﺼﻧ ﻂ ﺳﻮﺘﻣ ﻞ ﻘی 1,500
ﻦﻣ رﻻود 80.2
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1995
ﻰﻟإ
57.9 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2004
ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻨﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ حواﺮﺘی ﻦیﺬﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﺒﺴﻧ عﺎﻔﺕرا ﻞﺑﺎﻘﻣ ، 1,500
رﻻود
و 3,000 ﻦﻣ رﻻود 5.6
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1995
ﻰﻟإ 27.5 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
.
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
3 (
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻡ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺱﻮﺘﻡ 1995
- 2000 و 2003 - 2004
) رﻻوﺪﻟﺎﺑ (
2004
2003 2000 1995 ﺔﻨﺴﻟا
لوﺪﻟا
* 42,676
37,266 31,103 16,642 ﺮﻄﻗ 23,771
21,964 21,719 17,755 تارﺎﻣﻹا 21,066
18,597 16,550 14,453 ﺖیﻮﻜﻟا 15,626
13,922 12,493 9,965 ﻦیﺮﺤﺒﻟا 11,122
9,761 9,204 7,855 ﺔیدﻮﻌﺴﻟا 10,964
9,308 8,271 6,477 نﺎﻤﻋ 5,108
4,715 4,380 3,178 نﺎﻨﺒﻟ 4,301
3,915 6,130 6,340 ﺎﻴﺒﻴﻟ 2,946
2,724 2,032 2,015 ﺲﻧﻮﺕ 2,935
2,592 2,522 1997 *مﺎﻌﻟا ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا 2,411
1,977 1,697 1,484 ﺮﺋاﺰﺠﻟا 2,163
1,954 1,755 1,568 ندرﻷا 1,636
1,455 1,161 1,252 بﺮﻐﻤﻟا 1,307
1,233 1,159 1,174 ﺔیرﻮﺳ 1,242
756 1,395 365 قاﺮﻌﻟا 1,143
1,211 1,543 1,054 ﺮﺼﻣ 863
839 813 858 ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ
655
581 421 179 نادﻮﺴﻟا
620
559 521 333 ﻦﻤﻴﻟا
451
402 355 463 ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 2 ( و ) 2 / 7 .(
* ﻘﻓو ﻲﻟزﺎﻨﺕ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺐﻴﺕﺮﺕ ﻢﺕ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻨﻟ ًﺎ
2004 ﻢﺕو ،
ﻦﻴﺘﺌﻓ ﻰﻟإ لوﺪﻟا ﻒﻴﻨﺼﺕ :
مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لوﺪﻟاو ﻰﻠﻋﻷا لوﺪﻟا .
،لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪیﺰیو
نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﻢﻀﺕ ﻲﺘﻟاو
و ،ﺲﻧﻮﺕو ﺎﻴﺒﻴﻟو نﺎﻨﺒﻟو ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸی
18.0
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻦیﺎﺒﺘیو
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘی ذإ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه لود ﻲﻓ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ 2,946
و رﻻود 5,108 ﻻود ر
لود ثﻼﺙ ﻲﻓ
، ﺲﻧﻮﺕ ﻲه
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘیو ،نﺎﻨﺒﻟو ﺎﻴﺒﻴﻟو 10,964
و رﻻود 15,626
لود ثﻼﺙ ﻲﻓ رﻻود
،
ﻦیﺮﺤﺒﻟاو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو نﺎﻤﻋ ﻲه .
ﻞﻤﺸﺕو
ﻦﻴﺑ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﻬﻴﻓ حواﺮﺘیو ،ﺮﻄﻗو تارﺎﻣﻹاو ﺖیﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻼآ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻩﺬه لود ﻲﻗﺎﺑ 21,066
ﺖیﻮﻜﻟا ﻲﻓ دﺮﻔﻠﻟ رﻻود و
42,676 ﺮﻄﻗ ﻲﻓ دﺮﻔﻠﻟ رﻻود .
نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻹا رﺪﺠﺕو
دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻨﻟ مﺎﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ
ﺲﻜﻌی ﻻ ﺐﺴﺣ وأ ﻪـﺕﺎﺌﻓ ﺐﺴﺣ ﻞﺥﺪﻟا ﻊیزﻮﺕ تﺎیﻮﺘﺴﻣ
ﻦﻣ ﺔﻣﺎه ﺔﺒﺴﻧ نأ ﻲﻨﻌی ﺎﻤﻣ ،ﺮﻀﺤﻟاو ﻒیﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻊیزﻮﺘﻟا نﺎﻜﺴﻟا
تﺎﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺥد ﺾﻔﺨﻨی ةرﻮآﺬﻤﻟا
.
رﺎﻌﺱﻷا تﺮﻤﺘﺳا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻢﺨﻀﺘﻟا تﻻﺪﻌﻣ 2004
ﻩﺬه راﺮﻤﺘﺳا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻚﻟذو ،
تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻲﻓ لوﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺑو
و ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا حﻼﺹﻹا ﺔﺹﺎﺨﺑ
ةﺮﻄﻴﺴﻟا ﺎﻬﻧﺄﺵ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔیﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺥاﺪﻟا ﺔﻴﻤﺨﻀﺘﻟا طﻮﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺪﻋﺎﺳو و ﺮیﺮﺤﺕ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ فﺮﺼﻟا رﺎﻌﺳأ راﺮﻘﺘﺳا
ﻷا عﺎﻔﺕرا ﺮﻴﺙﺄﺕ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻢﺙ ﻦﻣو ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﻼﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺕ ﻰﻠﻋ تادراﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺎهرﺎﻌﺳأ .
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ حﺎﺘﻔﻧا ﻢهﺎﺳو ا
ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ت ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻟا ﺔﺟرد ﺪیاﺰﺕ
رﺎﻌﺳﻷاو ةدﻮﺠﻟا ﻦﻣ ﻼآ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺖﻠﻤﺵو .
ﻤﻟا ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا تﻻﺪﻌﻣ تدأ ﺪﻗو مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺕﺮ
و ،ﺔﻴﻟﺎﻋ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا رﻮﺟﻷا تﺎیﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺕرا ﻢهﺎﺳ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻩروﺪﺑ ،ﺔﻌﻔﺕﺮﻣ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻤﻧ مﺪﻋ
ﻦﻣو
ﻢﺙ رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺕرا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟاو رﻮﺟﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﺮﺙأ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا .
ﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔﻴ ﺒﻟﺎﻏ ﻲ ﻓ ﻢﺨ ﻀﺘﻟا لﺪ ﻌﻣ زوﺎﺠﺘ ی ﻢ ﻟو
،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺳﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻓ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا ﺐ ﺴﻨﺑ ًﺎ ﺳﺎﻘﻣ ،ﺔﻴ ﺑ
ﺔﺒ ﺴﻧ 4.0 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2004
ءﺎﻨﺜﺘ ﺳﺎﺑ ، ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮ ﺼﻣ
17.3 و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ نادﻮﺴﻟا
ﺔﺒﺴﻨﺑ 8.7 ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ 8.0
ﻦﻤﻴﻟاو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﺑ
6.0
و ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔیرﻮﺳ
ﺔﺒﺴﻨﺑ 4.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻆﺣﻼیو ﻲﻓ رﺎﻌﺳﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا
مﺎﻋ 2004 ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻋ )
1.1 ( ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ و
نﺎﻤﻋ ) 0.7 ( ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
، ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
4 .(
دﺮﻔﻟا ﻞﺧد تﺎﺌﻓ ﺐﺴﺡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺴﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟا : (1) ﻞﻜﺸﻟا
0.0 10.0 20.0 30.0 40.0 50.0 60.0
ﻦﻡ ﻞﻗأ 1000
1000- 1500
1500- 3000
3000- 10000
10000- 45000 رﻻوﺪﻟﺎﺑ يﻮﻨﺴﻟا ﻞﺧﺪﻟا تﺎﺌﻓ
ﻞﺧﺪﻟاﺔﺌﻓﻲﻓنﺎﻜﺴﻟاﺔﺒﺴﻧ
1995 2004
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
4 (
ﻢﺨﻀﺘﻟا لﺪﻌﻡ 1995 و 2000 - 2004
) ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺒﺴﻧ (
2004
2003 2000 1995 ﺔﻨﺴﻟا
لوﺪﻟا 3.4
2.3 0.7 2.4 ندرﻷا
2.0
2.0 1.3 2.7 تارﺎﻡﻹا
2.3
1.6 2.70.7- ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
3.6
2.7 2.9 6.3 ﺲﻧﻮﺕ
3.6
2.6 0.3 29.7 ﺮﺉاﺰﺠﻟا 2.2
2.5 4.82.9- ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ
-
1.1 1.4- 1.1- 1.1- *ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا
8.7
7.4 8.0 68.4 نادﻮﺴﻟا 4.4
5.1 8.03.8- ﺔﻳرﻮﺱ -
0.7 0.3- 1.2- 1.1- نﺎﻤﻋ 2.6
2.8 1.7 3.0 ﺮﻄﻗ
1.3
1.0 1.8 2.7 ﺖﻳﻮﻜﻟا
3.0
1.3 0.0 4.2 نﺎﻨﺒﻟ
3.0
3.6 5.32.9- ﺎﻴﺒﻴﻟ
17.3
5.5 2.7 8.4 **ﺮﺼﻡ 1.5
1.2 1.9 6.2 بﺮﻐﻤﻟا
8.0
4.6 3.2 6.6 ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻡ
6.0
2.2 4.6 9.2 ﻦﻤﻴﻟا
* سﺎﺳﻷا ﺔﻨﺳ 1999
.
**
مﺎﻋ سﺎﺳﻷا ﺔﻨﺳ 1999
/ 2000 ﻪﺑ ﺔﺹﺎﺨﻟا نازوﻷاو ﻊﻠﺴﻟا ﺔﻠﺳو .
رﺪﺼﻤﻟا : ﻲﺋﺎﺼﺣﻹا نﺎﻴﺒﺘﺳﻻا ﻟ
ﺪﺣﻮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺮیﺮﻘﺘﻠ مﺎﻌﻟ
2005 ىﺮﺥأ ﺔﻴﻨﻃو ردﺎﺼﻣو .
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا تﺪیاﺰ ﺕ
ﺞﺕﺎﻨﻟا ﺪﻴﻟﻮﺕ ﻲﻓ ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺔﻴ ﻤهﻷا ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا
ﺎﻬﺘﺒ ﺴﻧ 59.0 ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ مﺎ ﻋ
2004 ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 55.8
ﻲﻟاﻮﺣو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 50.4
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تﺎﻨﻴﻌ ﺴﺘﻟا ﻒ ﺼﺘﻨﻣ .
ﻦ ﻣ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘ ﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻟ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺔﻴ ﻤهﻷا عﺎ ﻔﺕرا ﻰ ﻟإ ﻚ ﻟذ ﻊﺟﺮ یو 21.6
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تﺎﻨﻴﻌ ﺴﺘﻟا ﻒ ﺼﺘﻨﻣ
، ﻰ ﻟإ ﻮ ﺤﻧ 29.7 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2003
ﻲ ﻟاﻮﺣو 34.6
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ
2004
،
ﻢ ﻗر لوﺪ ﺠﻟا )
5 .(
ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟاو ﺔﻋارﺰ ﻟا ﻲ ﻋﺎﻄﻗ ﻞﻜ ﺸیو )
ﺔﻴﻟوﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا (
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ
ﺖ ﻐﻠﺑ ،ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا 42.3
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2004
. نﺈ ﻓ ﻚ ﻟﺬﻟ تﺎﺒ ﻠﻘﺘﻟا
ﻟوﻷا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺕ ﻲﺘﻟا ﻲ
ﺲﻜﻌﻨﺕ
ﺘﻗﻻا ءادﻷا تاﺮﺵﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺽاو ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺔﺹﺎﺨﺑو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻜﻟا يدﺎﺼ
ﻊﻠﺴﻟا ﻚﻠﺕ ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا تاداﺮیإ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻰﻠﻋ ةﺮﺵﺎﺒﻣ ﺮﺙﺆﺕ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﻋارﺰﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟاو ﻂﻔﻨ ﻠﻟ
، ﻚﻟﺬآو ﺔﻴﺥﺎﻨﻤﻟا لاﻮﺣﻷا
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
5 (
ﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻠﻟ ﻲﻋﺎﻄﻘﻟا ﻞﻜﻴﻬ
1995 - 2000 و 2003 - 2004
) ﺒﺴﻧ ﺔ ﺔﻳﻮﺌﻡ (
يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻡ
** ﺮﻴﻏ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه ﻲﺟاﺮﺨﺘﺱﻻا
* ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻞﻜﻴه
2003 - 2004
19952000- 20032004 1995 2004 2003 1995
22.6
10.5 37.3 37.1 36.7 59.0 55.8 50.4 :ﺎﻬﻨﻡ ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ 7.1
4.6 11.8 11.9 12.1 7.7 8.3 9.5 ﺔﻋارﺰﻟا 35.0
16.6 - - 34.6- 29.7 21.6 ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا 9.0
5.5 15.4 15.3 14.7 10.1 10.7 11.5 ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا 9.6
3.7 10.1 10.0 9.9 6.6 7.0 7.8 جﺎﺘﻧﻹا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻗﺎﺑ 8.4
4.5 60.1 59.8 58.6 39.3 45.942.0 :ﺎﻬﻨﻡ تﺎﻡﺪﺨﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗ ﻲﻟﺎﻤﺟإ 6.6
3.0 16.3 16.5 19.2 10.6 11.6 15.1 ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا -
11.4 5.2- 3.12.6 4.7 1.7 2.2 3.7 :ةﺮﺵﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺐﺉاﺮﻀﻟا ﻲﻓﺎﺹ
15.8
7.4 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا * ﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕ
.
**
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ .
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 3 ( و ) 2 / 4 .(
و ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ﻎﻠﺑ ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ
ﺔیرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ 9
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻚﻟذو
5.5
ًﺎیﻮﻨﺳ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
، ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺥ 1995
- 2000 . و ﻆﺣﻼی نأ ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻮﻤﻧ ﺪﻗ
ﻢﺕ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺕ ﻢﺕ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﻞﺹاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
و رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا خﺎﻨﻣ ﻦﻴﺴﺤﺕ ﻮﺤﻧ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻪﺟﻮﺕ رﺎﻃإ
،ﻞﺥﺪﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊیﻮﻨﺕ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ،صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا رود ﺰیﺰﻌﺕ
ﺔﺹﺎﺥو ،ﻲﻌﻠﺴﻟا جﺎﺘﻧﻹﺎﺑ ضﻮﻬﻨﻟاو ضاﺮﻏﻷ
تاردﺎﺼﻟا تاﺪﺋﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻤهﺎﺴﻣ ةدﺎیز .
و ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﻟ
ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘ
، و ﺮﺙأ تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺤﻟا رﺎﻌﺳأ
ﻂﻔﻨﻟا
، ﻆﺣﻼی ﺪیاﺰﺕ ﻤهﻷا ﺔﻴ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﻲﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﻏ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﺪﻴﻟﻮﺕ ﻲﻓ ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا 14.7
ﻰﻟإ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺣ 15.3 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
، مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻻا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﺞﺕﺎﻧ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒﻜﻟا ةدﺎیﺰﻟا ﺲﻜﻌﻨﺕ ﻢﻟ ﺎﻤﻨﻴﺑ 2004
ﺸﻧﻷا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻴﻠیﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟ ًﺎﺒیﺮﻘﺕ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﻘﺑ ذإ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑو ﺮﺵﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻄ
2003 .
و ًاﻮﻤﻧ ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﻖﻘﺣ ﻲﻓ
ﻮﻤﻨﻟا لﺪﻌﻣ زوﺎﺠﺕو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا 7.0
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ
2004
ﺲﻧﻮﺕو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ
ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو نادﻮﺴﻟاو
ﺔیرﻮﺳو
ﻜﻟاو قاﺮﻌﻟاو ﺖیﻮ
نﺎﻨﺒﻟو ﺎﻴﺒﻴﻟو
ﻚﻟذو ،ﺮﻄﻗو
ﺎﻬﻴﻓ رﺎﻄﻣﻷا ﻢﺳﻮﻣ ةدﻮﺟ ﺐﺒﺴﺑ .
لوﺪﻟا ﻚﻠﺕ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋارﺰﻟا تاردﺎﺼﻟا ﻦﻣ تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﺖﻌﻔﺕراو .
ﺖﻘﻘﺣو
نﺎﻨﺒﻟو ﺮﻄﻗو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣو ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو
ﺖﺣواﺮﺕ ﺔﻋارﺰﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻮﻤﻨﻟ ﺔﻌﺽاﻮﺘﻣ تﻻﺪﻌﻣ
ﻦﻴﺑ 0.1
و ﺔیدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.1
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻊﺟاﺮﺕ ﺎﻤﻨﻴﺑ عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻮﻤﻧ
ﻋارﺰﻟا ﺔ ﻲﻓ
ُﻋ نﺎﻤ ﺔﻔﻴﻔﻃ ةرﻮﺼﺑ .
ﺔﺹﺎﺥو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟا تﺎﻋﺎﻄﻗو ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻮﻤﻧ ةﺮﻴﺕو ﺖﻌﺟاﺮﺕ ﻚﻟﺬآ لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا
تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا تﺬﻔﻧ ﻲﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺨﻀﻟا
يﺪﻘﻋ تﺎﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟاو تﺎﻨﻴﻌﺒﺴﻟا .
ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻤآ
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻤهﻷا ﻟ
،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا عﺎﻄﻘ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻟإ وأ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ
،ﺔﻴﺟاﺮﺨﺘﺳﻹا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻚﻟﺬآ
ﺖﻀﻔﺨﻧا
ﺵﺮﺕ تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﺐﺒﺴﺑ ﺎهﻮﻤﻧ ةﺮﻴﺕو قﺎﻔﻧﻹا ﺪﻴ
ﻦﻣو ،ﻲﻟﺎﻤﻟاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻤﺽ مﺎﻌﻟا ﻢﺙ
ﻰﻟإ ﻩﺎﺠﺕﻻا ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا رود ﺺﻴﻠﻘﺕ
دﺪﻋ ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻣ
تﺎﻣﺪﺨﻟاو .
لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﺐﻋﻮﺘﺴﺕ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﺒﻟاو ﺪﻴﻴﺸﺘﻟا ﺔﻄﺸﻧأ نﻷ اﺮﻈﻧو نﺈﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺆﻃﺎﺒﺕ
ﻄﻘﻟا ﻩﺬه ﻮﻤﻧ ﺔﻌﻔﺕﺮﻣ تﻻﺪﻌﻤﺑ نﺎﻜﺴﻟا ﻮﻤﻧ ﺎﻬﻤهأ ،ىﺮﺥأ ﻞﻣاﻮﻋ ﻊﻣ ﺮﻓﺎﻀﺕ تﺎﻋﺎ
و ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ ﻮﻤﻧ
قﻮﻔﺕ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﻮﻤﻧ
،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺎﻤﻣ
ﻰﻟإ ىدأ ﻢﻗﺎﻔﺕ
ﺔﻟﺎﻄﺒﻟا ةﺮهﺎﻇ
، ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺟﺮﺣ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﺕﻻﺪﻌﻣ غﻮﻠﺑو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا .
قﺎﻔﻧﻹا دﻮﻨﺑ ﺐﺴﺡ ﺞﺕﺎﻨﻟا تﺮﻤﺘﺳا ﺪﺋاﻮﻋ
عﺎﻔﺕرﻻا ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا تاردﺎﺹ ﺎﻤﻣ ،ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟ
ﻪﻟ نﺎآ ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺹ ﺔﺼﺣ عﺎﻔﺕرا ﻰﻠﻋ ﺮﺙأ
ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻦ ﻣ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨ ﻟا ﻲ ﻓ تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو 44.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ
مﺎﻋ 2003 ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ 49.0
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ
مﺎﻋ
2004 ﺔﻴ ﻟﺎﻤﺟﻹا تاردﺎ ﺼﻟا ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ نﺎ آو ، ًﺎﻌﻔﺕﺮ ﻣ
مﺎ ﻌﻟا ﻚ ﻟذ ﻲ ﻓ
، ذإ ﻎ ﻠﺑ ﻲ ﻟاﻮﺣ 26.5 ا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟ . ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻖ ﻘﺣو
قﺎ ﻔﻧﻹا دﻮﻨ ﺑ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻊﻔﺕﺮ ﻣ ﻮ ﻤﻧ لﺪ ﻌﻣ تادراﻮ ﻟاو رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا ﻰ ﻠﻋ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟاو ﻲ ﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘ ﺳﻻا
2004 .
ﻲﺉﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺱﻻا
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ رﺪﻘی 575.9
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
، يأ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ةدﺎیﺰﺑ 11.7
ﻲﻓ
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا .
ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪﻘﻟو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ
ﻹا
ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟ
71 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ 66.2
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
. و
ذإ ،ﻪﻴﻘﺸﺑ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻚﻟذ ﻞﻤﺵ
ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻞآ ﺐﺴﻧ ﺖﻀﻔﺨﻧا )
صﺎﺨﻟا ( ﻻاو
ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳ
) مﺎﻌﻟا (
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋ
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻟا
ﻢﻗر لوﺪﺠ )
6 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
6 (
قﺎﻔﻧﻹا دﻮﻨﺑ ﺐﺴﺡ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا 1995 و 2000 و 2003 - 2004
) ﺔﻳﻮﺌﻡ ﺔﺒﺴﻧ (
ﻮﻤﻨﻠﻟ يﻮﻨﺴﻟا لﺪﻌﻤﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﻴﻤهﻷا
2003 - 2004
1995 20042000- 2003 2000 1995 11.7
5.2 66.2 68.6 71.0 77.7 ﻲﺉﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺱﻻا 11.6
5.2 47.7 49.5 51.7 57.4 ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا 12.2
6.3 18.5 19.1 19.3 20.3 ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا 12.7
4.1 20.3 20.8 18.3 21.4 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا رﺎﻤﺜﺘﺱﻻا - 13.5- 10.6 10.7 0.9 دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓ 26.7
9.5 49.0 44.8 41.0 37.2 تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺹ 20.1
3.6 35.5 34.3 30.3 36.3 تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تادراو 15.8
7.4 100.0 100.0 100.0 100.0 ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 5 ( و ) 2 / 6 .(
ﻲﻟاﻮﺣ ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻞﻜﺸیو 47.7
ﺪﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لو
2004 . ﻰﻠﻋو
لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻎﻠﺒی ،ىداﺮﻓ 84.5
ﺎﻬﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟاو ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
17.5
ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻴﺑ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ حواﺮﺘﺕو 48
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 84.5
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا .
ﺺﺨی ﺎﻤﻴﻓو
ﻻ ،ﻪﻨﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻤﺑ ﺎﻬﻨﻋ اﺮﺒﻌﻣ ،ﻲﻣﻮﻜﺤﻟاو ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎیﻮﺘﺴﻣ
ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺖﻟاز
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ .
مﺎﻋ ﻲﻔﻓ 2004
ﻲﻠﺋﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺪﻘی ﻰﻠﻋ داﺮﻓﻷا قﺎﻔﻧإ ﻞﺜﻤی يﺬﻟاو ،
ﺘﻟاو ﺔﺤﺼﻟاو ﻦﻜﺴﻤﻟاو ءﺎﺴﻜﻟاو ءاﺬﻐﻟا
،دﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ﻪﻴﻓﺮﺘﻟاو ﻢﻴﻠﻌ
رﻻود ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﻦی
دﺮﻔﻠﻟ
ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ
نادﻮﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ ﻲه لود ﻊﺑرأ و
ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻧﺎﺘیرﻮﻣ
، و ﻧﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸی ﺎﻬ
ﻲﻟاﻮﺣ 19.6 ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺟإ
نﺎﻜﺳ لوﺪﻟا ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴ . حواﺮﺘیو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا اﺬه
رﻻود ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻦﻴﺑ ﻦی
و ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺘﺳ ارﻻود ﺔ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ت ﻲﻧﺎﻤﺙ
ﻲه لود
یرﻮﺳو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺲﻧﻮﺕو ندرﻷا ﺔ
و قاﺮﻌﻟاو و ﺎﻴﺒﻴﻟ
ﻲﻟاﻮﺣ لوﺪﻟا ﻩﺬه نﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸیو ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣ 67.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ .
ﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ حواﺮﺘی ﺎﻤآ ﻲﻠﺋﺎﻌ
ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸی 12.5
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺑ
ﻲﻟاﻮﺣ 9 تارﻻود و
33
مﻮﻴﻟا ﻲﻓ رﻻود
،
تارﺎﻣﻹا ﻲه لوﺪﻟا ﻩﺬهو و
ﺮﻄﻗو نﺎﻤﻋو ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﻦیﺮﺤﺒﻟا ﺖیﻮﻜﻟاو
نﺎﻨﺒﻟو ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا ، )
7 .(
ﻟا ﻢﻗر لوﺪﺠ )
7 (
مﺎﻋ ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺱﻻا ﻦﻡ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺱﻮﺘﻡ 2004
) مﻮﻴﻟا ﻲﻓ رﻻود (
ا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺱﻮﺘﻡ
ﻦﻡ دﺮﻔﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻂﺱﻮﺘﻡ
ﻲﻡﻮﻜﺤﻟا كﻼﻬﺘﺱﻻا ﻲﻠﺉﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺱﻻا 1.45
3.69 لوﺪﻟا 1.36
4.64 ندرﻷا
8.25
32.89 تارﺎﻡﻹا
7.37
16.28 ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا
1.28
5.06 ﺲﻧﻮﺕ
0.96 2.54 ﺮﺉاﺰﺠﻟا 0.64 1.95 ﻲﺕﻮﺒﻴﺟ 7.13 8.96 ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 0.08 1.52 نادﻮﺴﻟا 0.50
2.27 ﺔﻳرﻮﺱ
0.82 2.49 قاﺮﻌﻟا 6.80 13.20 نﺎﻤﻋ 19.21 20.50 ﺮﻄﻗ 12.14
21.81 ﺖﻳﻮﻜﻟا
4.35 10.95 نﺎﻨﺒﻟ 2.08 5.67 ﺎﻴﺒﻴﻟ 0.39 2.20 ﺮﺼﻡ 0.94 3.02 بﺮﻐﻤﻟا 0.24 0.98 ﺎﻴﻧﺎﺘﻳرﻮﻡ 0.26 1.02 ﻦﻤﻴﻟا
رﺪﺼﻤﻟا : نﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ) 2 / 5 ( و ) 2 / 7 .(
و ﺮﺒﻌی ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺎﻬﻣﺪﻘﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻴآﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻋ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟا ﻲآﻼﻬﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ
ﻟا ﻰﻟإ وأ ﻞﻜآ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﻮﻜﺤ
ﺔﻀیﺮﻋ ﺢﺋاﺮﺵ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﺤﺼﻟاو ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻀیو ﻪﻨﻣ
ﺎهﺮﻴﻏو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻣﺪﺥو .
و رﺪﻘی دﺮﻔﻟا ﺐﻴﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ
1.45 رﻻود ﻟا ﻲﻓ مﻮﻴ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
2004 ﻲﻓ رﻻود ﻦﻣ ﻞﻗﺄﺑ رﺪﻘیو ، ﻊﺴﺕ
ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻞﺜﻤی لود 80
ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ عﻮﻤﺠﻣ
نﺎﻜﺳ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا حواﺮﺘیو
ﻦﻴﺑ
ﻦﻋ ﺪیﺰی ﺎﻣ ﺪﺣاو رﻻود
و ﻻود ﺔﺴﻤﺥ دﺮﻔﻠﻟ ر
ﻲﻓ
ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻦﻣ ﻞآ
ﺲﻧﻮﺕو ندرﻷا نﺎﻨﺒﻟو
ﺎﻴﺒﻴﻟو ، ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸی ﻲﺘﻟاو
ﻲﻟاﻮﺣ 8.7 ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘیو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 6.80
و رﻻود 19.21
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻲﻓ دﺮﻔﻠﻟ رﻻود ﻲﺘﻟاو
ﻲﻟاﻮﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﺳ ﻞﻜﺸی 11.3
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا نﺎﻜﺳ عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
.
كﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺔﺟﺎﺣ تاﺮﺵﺆﻤﻟا ﻚﻠﺕ ﺲﻜﻌﺕو
صﺎﺨﻟاو مﺎﻌﻟا ﻪﻴﻘﺸﺑ تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ
ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا
ذإ ،جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ةدﺎیز ﻰﻟإ ًادﺎﻨﺘﺳا ﻚﻟذ نﻮﻜی نأ ﻰﻠﻋ ،
ﺴﻣ ﻊﻓر نأ
ﻲﻓ يدﺆی كﻼﻬﺘﺳﻻا ىﻮﺘ
ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟإ
تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻖﻘﺤی ﻢﻟ اذإ رﺎﺥدﻻا ضﺎﻔﺨﻧا ﻮﻤﻧ
ﺔﻴﻟﺎﻋ . خﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺕو ﺮیﻮﻄﺕ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻞﻤﻌﺕو
جﺎﺘﻧﻹا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﻓرو ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻞیﻮﻤﺕ ﻲﻓ ﺔﻤهﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺹﺎﺨﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﻴﻌﻔﺕو بﺬﺠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺪﻟاو كﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎیﻮﺘﺴﻤﺑ ءﺎﻘﺕرﻻا ﻢﺙ ﻦﻣو ،لﻮﺥ رﺎﺥدﻻاو
ًﺎﻌﻣ .
يرﺎﻤﺜﺘﺱﻻا قﺎﻔﻧﻹا
ﻌﻔﺕرا تاﺮیﺪﻘﺕ ﺖ ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ
124.8 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ
156.6 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2003
ﻲﻟاﻮﺣو 176.5
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
و ، ﻐﻠﺑ ﻧ ﺖ ﻰﻟإ يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﺔﺒﺴ
ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا 18.3
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ و
20.8
و ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 20.3
،ﺐﻴﺕﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﺙﻼﺜﻟا ماﻮﻋﻸﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻮﻤﻧ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻤﻣ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺕرا ﻰﻟإ ًﺎﺳﺎﺳأ ﻚﻟذ ﻊﺟﺮیو ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ
2003
و 2004 ﻌﻤﺑ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻮﻤﻧ تﻻﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ تﻻﺪ .
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎهﻼﻋأ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺕ ﺚﻴﺣ ،ىداﺮﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﻻﺪﻌﻣ ﻦیﺎﺒﺘﺕو ﻞﺼﺘﻟ
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ 31.9
،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه رﺪﻘﺕو
ﻲﻟاﻮﺤﺑ نﺎﻨﺒﻟ 29.5
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
، ﻚﻟذو
ﺔیرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا تﺎﺼﺼﺨﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ
نﺎﻨﺒﻟ رﺎﻤﻋإ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻤﺨﻀﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا .
و ﻦﻋ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﻞﻘﺕ 20.0
،ﺔیدﻮﻌﺴﻟاو ﻲﺕﻮﺒﻴﺟو ندرﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺼﺣ عﺎﻔﺕرا ﻞﺑﺎﻘﻣ ،ﺮﺼﻣو ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ،ﺖیﻮﻜﻟاو ،نﺎﻤﻋو ،قاﺮﻌﻟاو ،نادﻮﺴﻟاو ا
كﻼﻬﺘﺳﻻ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا
.
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻاو رﺎﺥدﻻا تﻻﺪﻌﻣ ﻒﻌﺽ ﻞﺜﻤیو ﻲﻟاﻮﺣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺒﺕ ﻲﺘﻟاو
20 ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
زوﺎﺠﺘﺕ تﻻﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا 30
ﻊﺽاﻮﺕ بﺎﺒﺳأ ﻢهأ ﺪﺣأ ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ةﺪیﺪﺠﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺕ تﻻﺪﻌﻣ .
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻢهﺎﺳ ﺪﻗو ﺮﺥﺄﺕ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻟ
بﺬﺠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ تﺎیﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ لﻮﺹﻮﻠ
ﺎﻤﺜﺘﺳﻻا
ﺮﺒﺘﻌی يﺬﻟا مﺎﻌﻟا يرﺎﻤﺜﺘﺳﻻا قﺎﻔﻧﻹا ﺐﺴﻧ ﻒﻌﺽ ﻚﻟﺬآو ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﺹﺎﺥو ،ةﺪیﺪﺠﻟا تار
ﻟا
كﺮﺤﻤ
ﻷا ﻲﺳﺎﺳ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻼﻟ .
ﺔﺌﻴﻬﺕ ﺎﻬﻧﺄﺵ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﻌیﺮﺸﺘﻟاو تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺪیﺪﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ تﺬﺨﺕا ﺪﻗو
ﻷاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻴﺠﺸﺕو بﺬﺠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا خﺎﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ،ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎهرود ﺰیﺰﻌﺕو ﺔﻴﺒﻨﺟ
ﺔﻧﺎﻘﺘﻟا ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳأو
تارﻮﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘی ﺎﻤﺑ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ءادأ ﻦﻴﺴﺤﺕو ﺮیﻮﻄﺕو ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺮﻴﻓﻮﺕو ،ﺔﺜیﺪﺤﻟا ةرادﻹا
ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا قاﻮﺳأ ﻲﻓ .
تاردﺎﺹ تادراوو تﺎﻡﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا
دراﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻓو
ﺖ ﻌﻔﺕرا ﺔﻤﻴ ﻗ ﺎ ﺹ تارد ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﻣ ﻞﻜآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا 336.6
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2003
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ
426.5 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
، ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻤﺑ يأ 26.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
و ﺒﺴﻧ ﺖﻌﻔﺕرا
تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا تاردﺎﺹ ﺔ ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ
ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻠﻟ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا 44.8
ﻲ ﻟاﻮﺣ ﻰ ﻟإ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 49.0
ﻦﻴﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2003
و 2004 ﻰﻠﻋ
