تﺎـــــﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔـﺤﻔﺼﻟا
1 فﺮﺼﻟا ﻢﻈﻧو ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻡ : ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
1 ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
2 تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
2 ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا
4 ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻞﺥﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
6 ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
8 ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺱأﺮﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
10 ﺔﻴﻤﺱﺮﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻا
11 ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا
16 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺻ رﺎﻌﺱأ
17 (12 /9)-(1/9) : ﻊﺱﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻖﺡﻼﻣ
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ رﺎﻌﺳأو
فﺮﺼﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻊﺿو زﺰﻌﺗ 2004
ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﻀﻔﺑ
ﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا مﺎﻴﻗو ،ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﻢﺝﺎﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاردﺎﺼﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔ
ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ﻪﻨﻣ ةرﺪﺼﻤﻟا .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﻚﻟﺬﺑو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ .
ﻊﺝاﺮﺗو ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺰﺠﻋ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ،ﺾﺋاﻮﻔﻟا ﻩﺬه ﺖﺴﻜﻌﻥاو
ﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا
ﺮﺒآﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ت
مﺎﻋ ﺬﻨﻣو ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺎﻬﻟ ﺾﺋﺎﻓ 1981
. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻟو
ﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﺝاﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،نﺎﻤﻋو ﺔﻳرﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺗو ﻂﻔﻨﻠﻟ ﻮﺤﻨﺑ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎ
50 ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺣو نﺎﻤﻋ 72
ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻐﻠﺑو 12.9
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻥرﺎﻘﻣ ، 9
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
. ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﻜﻣ ﺪﻗو
ﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
مﺎﻋ لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠ
2004 ﻦﻣ
ةدﺎﻳز ﻖﻴﻘﺤﺗو ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻢﺠﺣ ﻊﻓر
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻲﻓ ةﺮﻴﺒآ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ًﺎﻀﻳأ ًﺎﻨﺴﺤﺗ ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻥﻮﻳﺪﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ تﺪﻬﺷو 2004
. عﺎﻔﺗرا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ
ﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻣ ،ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺪﺋاﻮﻋ ةدﺎﻳز نﺈﻓ ،لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳ
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻥﻮﻳﺪﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ .
تاردﺎﺼﻠﻟو ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﻮﻤﻨﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥو
ﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻥ ًﺎﻀﻳأ ﺖﻀﻔﺨﻥاو ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻰﻟإ ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻤآ ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺪﻟا اﺬه ﺔﻣﺪﺧ .
مﺎﻋ لﻼﺧ ورﻮﻴﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟا فﺮﺹ ﺮﻌﺳ ﻊﺝاﺮﺗ راﺮﻤﺘﺳا ىدأو
2004 فﺮﺹ رﺎﻌﺳأ ﻊﺝاﺮﺗ ﻰﻟإ ،
ﺎﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﻼﻤﻋ
رﻻوﺪﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا تﻼﻤﻋ ﺔﺹﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑو ،ورﻮﻴﻟا ﻞﺑ .
اﺬه يدﺆﻳ مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑو
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ تاردﺎﺼﻟا ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺗ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﻊﺝاﺮﺘﻟا .
ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو
ﺎﻴﻟاو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣو ،رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﺗﻼﻤﻋ ﺖﻌﻔﺗرا نﺎﺑ
.
ﻞﺼﻔﻟا
ﻊﺳﺎﺘﻟا
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺾﺋﺎﻓ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﻻا ﻞﺹاﻮﺗ 2004
نﺎآ يﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻴﻟ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻗ 2003
. ﻩرﺪﻗ ﺾﺋﺎﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺮﻔﺳأ ﺪﻘﻓ 153.3
ﺎﻣ ﻮهو رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﺠﺘﻳ مﺎﻋ ﺾﺋﺎﻓ زوﺎ 2003
ﺔﺒﺴﻨﺑ 39.7
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تاردﺎﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺾﺋﺎﻔﻟا اﺬه ىﺰﻌﻳو
29.1
ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا تادراﻮﻟا ﻪﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
) بﻮﻓ ( ﺔﺒﺴﻨﺑ 22.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺾﺋﺎﻓ ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻐﻠﺑو
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا 2004
ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﻮﺤﻥ رﻮآﺬﻤﻟا مﺎﻌﻟا لﻼﺧ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا 18.3
ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻥرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا 15.0
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
.
ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞآ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو .
ﺖﻘﻘﺤﺗ ﺪﻘﻟو
ا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﺠﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ تادﺎﻳﺰﻟا ﺮﺒآأ ﻦﻣ يرﺎﺠﺘﻟا ﺎﻬﻀﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ﻲﺘﻟ
59.1 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2003
ﻰﻟإ ،
ﻮﺤﻥ 84.9 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
. ﺔﺑاﺮﻗ ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮهو 55
ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻰﻟإو
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﺒﻴﻠﻟ يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺐﻥﺎﺝ 63.7
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 62.0
ﻟا ﻲﻓ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ ،ﺔﺋﺎﻤ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﻔﺗراو ،نﺎﻤُﻋو ﺮﻄﻗو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺚﻠﺜﻟا ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا 28.1
ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ سﻮﻤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﺎﻬﺗاردﺎﺹ ﻦﻣ ًﺎﻤﻬﻣ ًاءﺰﺝ ﻂﻔﻨﻟا ﻞﺜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ
ﻓ ﻞﻗأ ﺔﺝرﺪﺑو نادﻮﺴﻟاو ﻦﻤﻴﻟا
تادراﻮﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺰﺠﻋ ﻰﻟإ يرﺎﺠﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲ
ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ .
مﺎﻋ لﻼﺧ تادراﻮﻟا ﺎﻬﻴﻓ تداز ﻲﺘﻟا ﺮﺼﻣ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻊﺴﺗا ،ﻚﻟﺬآ 2004
ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﺖﻥﺎآ نأ ﺪﻌﺑ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ثﻼﺜﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لاﻮﻃ ﺖﺸﻤﻜﻥا ﺪﻗ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا .
ﻔﻨﻠﻟ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻣأ يرﺎﺠﺘﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺰﺠﻋ ﺪﻳاﺰﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻂ
بﺮﻐﻤﻟاو نﺎﻨﺒﻟو ندرﻷا ﻲﻓ ﺎهزﺮﺑأ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺝرﺪﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻣﺰﻤﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺎﻬﺗاردﺎﺹ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ تادﺎﻳز ﺔﻳرﻮﺳ اﺪﻋ ﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻊﻴﻤﺝ ﺖﻘﻘﺣ ،تاردﺎﺼﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ 2004
. ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒﻓ
اردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ،ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﺑ ت
42
و ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 38.7
ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و ﺖﻳﻮﻜﻟا 35
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ 32
و ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 26
و ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 23
ﻲﻓ
و تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 14
نﺎﻤُﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻪﻥأ ﻰﻟإ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو رﺎ
مﺎﻋ لﻼﺧ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ةرﺪﺼﻤﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟا ةدﺎﻳزو 2004
ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﺪﺋاﻮﻋ ًﺎﻀﻳأ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟاو تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا ﻦﻣ تاردﺎﺼﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺹﺎﺧ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
ةرﺮﻜﻤﻟا .
ﺎﻨﻤﻟا تاردﺎﺹ ﺖﻠﺠﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو ﺎﻤآ تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ًﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإو ةﺮﺤﻟا ﻖﻃ
ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺖﻌﻔﺗرا .
ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ،ﺎﻬﺗاردﺎﺹ ﺪﺋاﻮﻋ ﻦﻣ ًﺎﻤﻬﻣ ًﺎﺒﻥﺎﺝ ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ،ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔﺒﺴﻨﺑ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ تاردﺎﺼﻠﻟ 49
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﺼﻣو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 36.5
ﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻦﻤﻴﻟاو ﺔﺋﺎ 20
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ
ﺔﺒﺴﻨﺑ تاردﺎﺼﻟا
13 ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺖﻀﻔﺨﻥا ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.5
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﻥﺎﺠﺑو
ﻲﻓ ًاﺮﺧﺆﻣ تﺬﻔﻥ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﻼﺹﻹا ﻦﻣ ةﺪﻴﻔﺘﺴﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺮﻴﻏ تاردﺎﺼﻟا ءادأ ﻦﺴﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا
فﺮﺼﻟا ﺮﻌﺳ تﺎﺣﻼﺹإو ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا .
ﺔﻴﺤﻟا تﺎﻥاﻮﻴﺤﻟا تاردﺎﺹ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺗ ثوﺪﺣ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ
مﺎﻋ لﻼﺧ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا بﻮﺒﺤﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻎﻤﺼﻟاو 2004
.
ﺔﺒﺴﻨﺑ تاردﺎﺼﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴ ﻘﺒﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ 26
ﺔﺒﺴﻨﺑو ندرﻷا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 16
،ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻴﺣ
ﺎﻤﻬﻴﻠآ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا تاردﺎﺼﻟا ﺚﻠﺙ ﻮﺤﻥ ﻞﺜﻤﺗ ﻲ ﺘﻟاو تﺎﺝﻮ ﺴﻨﻤﻟاو ﺲ ﺑﻼﻤﻟا ﻦ ﻣ ﻦ ﻳﺪﻠﺒﻟا تاردﺎ ﺹ ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺚ .
ﻚﻟﺬآ
تﻻﺁ ﺔﺌ ﻓ ﻦ ﻣ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎ ﻤآ ،ندرﻷا ﻲ ﻓ ﺔ ﻬآﺎﻔﻟاو ﺮ ﻀﺨﻟاو سﺎﺗﻮﺒ ﻟاو تﺎﻔ ﺳﻮﻔﻟا ﻦ ﻣ تاردﺎ ﺼﻟا ﺖ ﻌﻔﺗرا
ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ةﺪﻤﺳﻷاو ﺔﻴ ﺗﺎﺒﻨﻟا تﻮﻳﺰ ﻟا تاردﺎ ﺹو ﻞﻘﻨ ﻟا تاﺪ ﻌﻣو .
ﻥﺎﺠﺑو ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﺒﺴﻨﺑ تاردﺎﺼﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ،ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻳﺬه ﺐ
11
بﺮ ﻐﻤﻟاو ﻲ ﺗﻮﺒﻴﺝو نﺎﻨ ﺒﻟ ﻦ ﻣ ٍﻞ آ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
مﺎﻋ لﻼﺧ تاردﺎﺼﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻣأ 2004
ﺔﺒﺴﻨﺑ
35
ﺔﻴﺿﺎﻤﻟا ثﻼﺜﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ ًﻼ ﺹاﻮﺘﻣ ًﺎ ﺿﺎﻔﺨﻥا ﺖﻠﺠ ﺳ ﺪ ﻗ ﺔ ﻘﻠﻄﻤﻟا ﺎﻬﺘ ﻤﻴﻗ ﺖ ﻥﺎآ نأ ﺪ ﻌﺑ ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
اﺬه ىﺰﻌﻳو
ﻟا كﺎﻤﺳﻷاو ﺪﻳﺪﺤﻟا ﺎﻤهو ،ﻦﻴﺘﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﻲﺘﻌﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟوﺪﻟا رﺎﻌﺳﻷاو ﺐﻠﻄﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻦﺴﺤﺘ .
تادراﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو )
بﻮﻓ ( ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻬﻴﻟﺎﻤﺝإ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ، 22.9
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻩﻼﻋأ ﺮﻴﺷأ ﺎﻤآ .
ﺪﻘﻟو
ا عﺎﻔﺗرا ،ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺮﻓﺎﻀﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا ﻊﻠﺴﻟاو جﺎﺘﻥﻹا تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻣ تادراﻮﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺗ يﺬﻟا ظﻮﺤﻠﻤﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ .
دﺪﻋ ﻲﻓ داﺮﻴﺘﺳﻻا ﺔآﺮﺣ ﺰﻴﻔﺤﺗ ﺎﻬﻨﻣو
ﻓ ﻲﺒﻨﺝﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗو يرﺎﺠﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻲ
ﻲﺒﻨﺝﻷا ﺪﻘﻨﻟا ﺢﺷ ﻦﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ تاﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺖﻥﺎﻋ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ .
رﻻوﺪﻟا ﺔﻤﻴﻗ ضﺎﻔﺨﻥا راﺮﻤﺘﺳﻻ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑو ،ﻚﻟﺬآ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣو رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﺗﻼﻤﻋ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا
ﻠﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو نﺎﺑﺎﻴﻟاو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود صﺎﺧ رﻻوﺪﻠﻟ ﺎﻬ
. لوﺪﻟا ﻲﻓ تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ًﺎﻀﻳأ ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺧأو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻩرﺎﻌﺳأ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﻂﻔﻨﻠﻟ ةدرﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧ تادراﻮﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﺴﻥ ﻰﻠﻋأ نأ ﻆﺣﻼﻳو 2004
ﺮﺼﻣو نادﻮﺴﻟاو ندرﻷا ﻲﻓ ﺖﻠﺠﺳ .
،ندرﻷا ﻲﻔﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا
43
ﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
تﻻﻵا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﻚﻟﺬآو ﻪﺗﺎﻘﺘﺸﻣو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ عﺎﻔﺗر
ﻞﻘﻨﻟا تاﺪﻌﻣو .
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓو 41
ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا داﺮﻴﺘﺳﻻا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻗ .
دراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ،ﺮﺼﻣ ﻲﻓو ﺔﺒﺴﻨﺑ تا
41.8 ﻲﻓ
تاﻮﻨﺴﻟا لاﻮﻃ ﺖﻀﻔﺨﻥا ﺪﻗ ﺖﻥﺎآ تادراﻮﻠﻟ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا
2001 - 2003 ﺔﻥرﺎﻘﻣ
ﻲﻣﺎﻋ ﺎهاﻮﺘﺴﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﺑ
1999 و 2000 . ﺪﻘﻨﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﻦﺴﺤﺘﻟا ﻰﻟإ تادراﻮﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺐﻥﺎﺝ ىﺰﻌﻳو
ﻣ ﻦﺴﺤﺗو ،ةﺬﻔﻨﻤﻟا ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا تﺎﺣﻼﺹﻹاو ﻲﺒﻨﺝﻷا
قاروﻷا قﻮﺴﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءادﻷا ﻦﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤآ دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا خﺎﻨ
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا .
ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ثﻼﺜﻟا لوﺪﻟا ﻩﺬه ﺐﻥﺎﺠﺑو 35
يدﺎﺼﺘﻗﻻا شﺎﻌﻥﻺﻟ ﺔﻄﺧ تﺬﻔﻥ ﻲﺘﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺘﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺴﻥ دﺪﻋ ﺺﻴﻠﻘﺗو ﺔﻴآﺮﻤﺠﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗو
ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ةرﺎﺠ .
ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا 34
ﻦﻣ تادراﻮﻟا عﺎﻔﺗراو درﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﺎﺗﺮﺙﺄﺗ ﻲﺘﻟا ،نﺎﻨﺒﻟو ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻞﻘﻨﻟا تاﺪﻌﻣو تﻻﻵاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺔﺌﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ،ﻚﻟﺬآ 21
ﺔﺒﺴﻨﺑو ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
24 ﻲﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ﺖﻌﻔﺗرا ﺎﻤآ ،ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ درﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻌﻔﺗرا ﺚﻴﺣ ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا
ﺊﺷﺎﻨﻟا ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺔﻄﺸﻥﻷا ضاﺮﻏﻷ ﺎﻬﺗادراو ةدﺎﻳز ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ فﺎﻔﺠﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ
ﺎﻬﻳﺪﻟ .
ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﺎﻣأ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺎهﻼﻋأ ﻮﻤﻥ تﻻﺪﻌﻣ ﺎﻬﺗادراو
21 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎهﺎﻥدأو 10.5
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻣ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻪﺗﺪﻬﺷ ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﺒﺘﻌﺗ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑو
يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﻊﺳﻮﺗ .
ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗو ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﺲﻜﻌﺗ ﻲهو ﻲﻓ تادﺎﻳﺰﻟا ﻊﻣ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا تارﻮﻄﺘﻠﻟ ًﺎﺒﺴﺤﺗ تادﺎﻳﺰﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ءﺰﺝ رﺎﺧدا فﺪﻬﺘﺴﻳ ﻞﺝﻷا ﻞﻳﻮﻃ رﻮﻈﻨﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺪﺋاﻮﻌﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻂﻔﻨﻟا قﻮﺳ ﻲﻓ ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ثﺪﺤﺗ .
ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻞﺥﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
ﻟ ﻲﻓﺎﺹ ﺰﺠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟإ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تاﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻤ
37.5 رﺎﻴﻠﻣ
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود 2004
. ﺎهرﺪﻗ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻥ ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﻳو 11.6
ﺖﻐﻠﺑ ﺰﺠﻌﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻥ ﻊﻣ ﺔﻥرﺎﻘﻣ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻲﻟاﻮﺣ 5.2 و ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 37.4
ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
و 2002 ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ .
ﺔـﻴﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻠﻟ يرﺎـﺠﺘﻟا ناﺰﻴـﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ : (1) ﻞﻜـﺸﻟا 2004-1999 ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ
-202468 1012 1416 1820
1999 2000 2001 2002 2003 2004
ﺔـﺋﺎــﻤﻟا ﻲﻓ
،تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﺐﻥﺎﺝ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻳو عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تﺎآﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد ﻎﻟﺎﺒﻣ عﺎﻔﺗرا
ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا رﺎﻌﺳﻷا ﻦﺴﺤﺗ ءﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺎﺑرأ ةﺮﻴﺗو عﺎﻔﺗرا ﻊﻣ ﻂﻔﻨﻟا .
ﻦﻴﻣﺄﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ عﺎﻔﺗرا ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تادراﻮﻟا ﻰﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا تادﺎﻳﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاداﺮﻳﻹ يﻮﻘﻟا ءادﻷا ﺔﻴﻤهأ زﺮﺒﺗ ،تاداﺮﻳﻹا ﺐﻥﺎﺝ ﻲﻓو
2004 ﻲﻣﺎﻨﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ ﺚﻴﺣ ،
ﻩﺬه ﻊﺘﻤﺗ ﻞﻀﻔﺑ تارﺎﻣﻹا ﺔﺹﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟا ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﻢﺠﺣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإو ،ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻤهأ
ﺎﻄﻤﻟا ﺐﻥﺎﺝ ﻲﻓ ةرﻮﻄﺘﻣ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻨﺒﺑ لوﺪﻟا
ﺔﺑاﺬﺠﻟا قﻮﺴﺘﻟا صﺮﻓو ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺋﺎﺳوو قدﺎﻨﻔﻟاو تار .
،ﻚﻟﺬآ
مﺎﻋ ﻲﻓ تداز 2004
ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻲﻣﺎﻨﺗ راﺮﻤﺘﺳا ﻊﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تاداﺮﻳإ
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟا ﺎﻬﻟﻮﺹأو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا .
ﺪﺨﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺰﺠﻋ ﻊﻔﺗرا ،لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تارﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣ
21.7 ﻲﻓو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ تارﺎﻣﻹا
16.1 مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو ،
تﺎﻣﺪﺨﻟا تاداﺮﻳإ ﺮﺹﺎﻨﻋ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا تزوﺎﺠﺗ ةرﻮﺼﺑ ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣو ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣو ﻞﺧﺪﻟاو . ﺜﻤﻳو ﻮﺤﻥ ﻦﻳﺪﻠﺒﻟا ﻦﻳﺬه ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻞ 81.1
ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ .
ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺝرﺪﺑ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﺠﻋ داز ،تارﺎﻣﻹاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺐﻥﺎﺠﺑو
وﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو ﻦﻤﻴﻟاو نادﻮﺴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟو
تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻢﺠﺣ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻟ
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا 2004
.
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺾﺋﺎﻓ ﻰﻟإ ﺰﺠﻌﻟا لﻮﺤﺗو ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺮﺼﻣو نﺎﻨﺒﻟو ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو 2004
ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا ،ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﺺﻠﻘﺗ ﺎﻤآ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ندرﻷا ﻲﻓ
ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاداﺮﻳإ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﻔﺗرا ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو 19
ﻖﻘﺤﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا عﺎﻔﺗرﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺲﻳﻮﺴﻟا ةﺎﻨﻗ رﻮﺒﻋ مﻮﺳرو ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاداﺮﻳإ ﻲﻓ .
نﺎﻨﺒﻟو ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاداﺮﻳإ ﻦﺴﺤﺗ ﻢﻬﺳأ ،ﻚﻟﺬآ
بﺮﻐﻤﻟاو .
ﺎﻤآ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻲﻓ ﺖﻤﻬﺳأ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧد ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا تادﺎﻳﺰﻟا نأ ﻰﻟإ ،ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗ
ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ ناﺰﻴﻤﻟا ﻪﻨﻋ ﺮﻔﺳأ ﺪﻗ نﺎآ يﺬﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻞﺧﺪﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا .
ﻤﺜﺘﺳﻻا ﻞﺧدو ﺔﺣﺎﻴﺴﻟا تاﺪﺋﺎﻋ ﻲﻓ تادﺎﻳﺰﻟا ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻘﻓ ،ًاﺮﻴﺧأو
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻔﻃ ﺾﺋﺎﻔﻟ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ رﺎ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟاو 2004
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻚﻟذو ، 1999
.
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻞﺹاﻮﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻩﺮﺹﺎﻨﻋ ﻢهأ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻞﻜﺸﺗ يﺬﻟاو ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 2004
ﻩﺎﺠﺗﻻا
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا يﻮﻨﺴﻟا 2000
ﻲﻓﺎﺹ شﺎﻤﻜﻥﻻ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺰﺠﻌﻟا ﺾﻔﺨﻥا ﺚﻴﺣ ،ﻪﻴﻓ ﺰﺠﻌﻟا
25.6 ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ 2003 ﻮﺤﻥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 8.1
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺝﻹا تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻢﺠﺣ زوﺎﺠﺗ ﻦﻋ ﻢﺝﺎﻥ ،ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا نأ فوﺮﻌﻤﻟاو
ﺮﻟا تﺎﻥﻮﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﺹﺎﺨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
تﻼﻳﻮﺤﺗ تاداﺮﻳﻹ ،لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻥﻮﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﺹﺎﺨﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا .
لوﺪﻟا نأ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﻊﺝﺮﻳو
ﺔﻟﺎﻤﻌﻟا ﺐﻥﺎﺠﺑ ﻢﻀﺗ ،ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا لوﺪﻟ نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود ﺎهزﺮﺑأو ،ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا ﺔﻟﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻔﻴﻀﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻣﺎﻥ لود ﻰﻟإ تﺎﻥﻮﻌﻤﻟا ﺢﻨﻤﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻬﻥأ ﺎﻤآ ،ﺔﻴﺒﻨﺝأ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺎﻤﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺰﺠﻋ شﺎﻤﻜﻥا نأ ﻆﺣﻼﻳ ،مﺎﻋ ﻪﺝﻮﺑو 2004
ضﺎﻔﺨﻥﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ،ﺐﻥﺎﺝ ﻦﻣ ءﺎﺝ
ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ،ﺮﺧﺁ ﺐﻥﺎﺝ ﻦﻣو ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا
ﺪﻨﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ًﺎﻀﺋﺎﻓ ًﺎﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻖﻘﺤﺗ .
ﻲﻓ تﺎﺣﻼﺹﻺﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻟﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻔﻴﻀﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎﺸﻨﻟا ﻊﺳﻮﺗ نأ ﻰﻟإ ،ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو
ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا خﺎﻨﻣ ﻦﺴﺤﺗو فﺮﺼﻟا ﻢﻈﻥو رﺎﻌﺳأ تﺎﺣﻼﺹإو ﺔﻟﺎﻤﻌﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا
أ ﺪﻗ لوﺪﻟا ﻩﺬه تادﺎﺼﺘﻗا تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﺒﻋ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻩﺬه روﺮﻣ ﻲﻓو ﺎﻬﻳﺪﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺼﺣ ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻬﻠآ ﺖﻤﻬﺳ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا .
ﻚﻟذو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ىﺪﻟ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺰﺠﻋ ،ةرﺎﺷﻹا ﺖﻘﺒﺳ ﺎﻤآ ﺾﻔﺨﻥا ﺪﻘﻓ ،لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تارﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔﺒﺴﻨﺑ 8.3
ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻥﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
تﺎﺝرﺪﺑ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﺰﺠﻋ ﻊﻔﺗرا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺎﻴﺒﻴﻟو تارﺎﻣﻹا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا عﺎﻔﺗرا .
ﻲﻓﺎﺹ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﺑ ًﺎﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﺼﻣ ىﺪﻟ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا
26.9 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ ﻲﻓ 2004
ﻮﺤﻥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟاو ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ عﺎﻔﺗرﻻ ﺔﺠﻴﺘﻥ ،
4.6 ﻰﻠﻋأ ﻮهو رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻞﺠﺴﻳ ﺾﺋﺎﻓ 1999
- 2004 . ﻞﺼﻴﻟ ﻒﻌﻀﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآﺄﺑ نﺎﻨﺒﻟ ىﺪﻟ ًﺎﻴﺒﺴﻥ دوﺪﺤﻤﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﻚﻟﺬآ ﻰﻟإ
ﺔﺑاﺮﻗ 0.6
ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻊﺝاﺮﺗو نﺎﻨﺒﻟ ﻰﻟإ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
ﻦﻴﺗﺎه ﺐﻥﺎﺠﺑو
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﻦﻴﺘﻟوﺪﻟا 44.7
ﺔﺒﺴﻨﺑو ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 56.4
ﺔﺒﺴﻨﺑو ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 40.6
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ 18.6
ﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و ،بﺮﻐﻤﻟا ﻲ 26
ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ
ﻮﺤﻨﺑ 12.4
و ،ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.7
ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺚﻴﺣ ،ًاﺪﺝ ﻒﻴﻔﻃ رﺪﻘﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ندرﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ
ﺘﻟا ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﺪﻘﻓ ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟا تﻼﻳﻮﺤﺗ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣ عﺎﻔﺗرا ثﺪﺣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻪﻥأ ﻆﺣﻼﻳ
ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤ .
ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻊﺝاﺮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺾﺋﺎﻓ ﺾﻔﺨﻥا ،ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو .
ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺲﻜﻌﻥا 2004
تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺰﺠﻋ ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟﺎﺑ ًﺎﺑﻮﺤﺼﻣ ،
لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﻊﺝاﺮﺗو ﻞﺧﺪﻟاو
قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﺾﺋﺎﻓ ﺮﺒآﻷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﻪﺘﺒﺴﻥ ﺎﻤﺑ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ 65
مﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
2003 ﻮﺤﻥ ﻎﻟﺎﺒﻟا 65.2
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 107.7
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
. ﺾﺋﺎﻔﻟا نأ ،ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو
مﺎﻋ ﻖﻘﺤﻤﻟا يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا 2004
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷا سﺎﻴﻘﻤﺑ ﺾﺋﺎﻓ ﻰﻠﻋأ ﻮه
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ةﺪﺘﻤﻤﻟا 1981
.
ﺎﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةرﺪﺼﻤﻟا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎآ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻟو
ﺮﺼﻣو نﺎﻤﻋو ﺔﻳرﻮﺳ ءﺎﻨﺜﺘﺳ .
ﻲﻔﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا 83.6
ﻮﺤﻥ ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 51.5
لدﺎﻌﺗ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 47.8
ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا .
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗراو 103.4
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 100.5
ﻲﻓ
تارﺎﻣﻹاو ﺔﺋﺎﻤﻟا
ﺔﺒﺴﻨﺑ 71.3
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﻄﻗ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ 40.5
ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻎﻠﺑ يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻲﻓ ًﺎﻴﺒﺴﻥ ﻞﻗأ عﺎﻔﺗرا لﺪﻌﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا 25.8
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻊﺝاﺮﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 72
ﻲﻓ
ﻮﺤﻥو ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا 50
و نﺎﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 12.8
ﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺮ
.
ﺾﺋاﻮﻓ ﻖﻘﺤﺗ تأﺪﺑ ﺮﺼﻣ نأ ﺮآﺬﻳو
مﺎﻋ ﻦﻣ ًارﺎﺒﺘﻋا ﺔﻳرﺎﺝ ﺔﻴﺝرﺎﺧ 2001
ﻲﻣﺎﻋ لﻼﺧ ﺰﺠﻋ ﻦﻋ ﺮﻔﺳأ ﺪﻗ ﺎﻬﻳﺪﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا بﺎﺴﺤﻟا نﺎآ نأ ﺪﻌﺑ
1999 و 2000 .
ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺝرﺪﺑ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻊﻔﺗرا ،لوﺪﻟا ﻩﺬه ﺐﻥﺎﺠﺑو
ﻊﺝاﺮﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻦﻤﻴﻟاو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا نادﻮﺴﻟاو ﺲﻥﻮﺗ ىﺪﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟا يرﺎﺠﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻢﺠﺣ
.
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺰﺠﻋ ﻰﻟإ ندرﻸﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا لﻮﺤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
2004 ﻊﺝاﺮﺗو
ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو نﺎﻨﺒﻟو ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ يرﺎﺠﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﻢﺠﺣ ﻊﺴﺗا ﺎﻤﻨﻴﺑ بﺮﻐﻤﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا .
ا ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨآو ﺞﺗﺎﻨﻟ
مﺎﻌﻟ رﺪﻘﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا 2004
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﺾﺋﺎﻓ ﻎﻠﺑ ، 12.9
ﻲﻓ
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻥرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا 9
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2003
و 4.3 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2002
.
ﺔـﻴﺑﺮـﻌﻟا لوﺪـﻠﻟ يرﺎـﺠﻟا ناﺰﻴـﻤﻟا ﺔﺒﺴﻧ : (2) ﻞﻜـﺸﻟا 2004 - 1999 ،ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺕﺎﻨﻟا ﻰﻟإ
0 2 4 6 8 10 12 14
1999 2000 2001 2002 2003 2004
ﺔـﺋﺎــﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻥ ﻰﻠﻋأ ﺖﻘﻘﺤﺗ ﺪﻘﻟو 2004
ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻲﻓ 33.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺾﺋﺎﻔﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ تﻻﺪﻌﻣ تارﺎﻣﻹاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﻄﻗو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻦﻣ ﻞآ ﺖﻘﻘﺣ ﻚﻟﺬآ
ﺖﻐﻠﺑ ،ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻥ 26.9
و ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 26.1
و ﺮﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 20.5
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و 13.1
ﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
و ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲ 12.5
تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺐﺴﻥ نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو
مﺎﻋ ﻲﻓ تداز ةرﻮآﺬﻤﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا 2004
مﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ 2003
.
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺰﺠﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻥ ﻰﻠﻋأ ﺎﻣأ 2004
ﻲﻬﻓ ، ﺎهرﺪﻗو ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا
31.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻣ درﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻔﻠﻜﺗ عﺎﻔﺗراو فﺎﻔﺠﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ تادراﻮﻟا تداز ﺪﻘﻓ ،ةرﺎﺷﻹا ﺖﻘﺒﺳ ﺎﻤآو
ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ،ﺔﻴﺝرﺎﺧ تارﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﻤﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠﺴﻟا ﻦﻣ تادراﻮﻟا ةدﺎﻳزو ،ﺔﻬﺝ ىﺮﺧأ . رﻮﻣ ﺐﻥﺎﺠﺑو ﺚﻴﺣ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﺝﻹا ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺞﺗﺎﻨﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا ﺰﺠﻌﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا تﺮﻤﺘﺳا ﺪﻘﻓ ،ﺎﻴﻥﺎﺘﻳ
ﺖﻐﻠﺑ 27.9 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻰﻟإ ﻲﺗﻮﺒﻴﺝ ﻲﻓ ﺰﺠﻌﻟا ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻠﺹو ﺎﻤآ ، 11.3
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ
ﺳأ يﺬﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺲﻜﻌﻥا مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻪﻨﻋ تﺮﻔ
2004 ةدﺎﻳز ﻲﻓ
ﻮﺤﻥ ﻦﻣ ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟاو ،جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺔآﺮﺣ 42.4
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
2003 ﻰﻟإ 73 مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2004
.
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ﻪﻥأ ﻰﻟإ ،ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓﺎﺹ ﺔآﺮﺣ نأ
لوﺪﻟا ﻦﻣ ٍدﺪﻋ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ ةدﺎﻳز ثوﺪﺣ ًﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻼﻳ ﻪﻥأ ﻻإ ،جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺖﻥﺎآ
ﺔﻴﻨﻴﺒﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﺔﻴﻤهأ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﺎﻤﺘها نأ ﻚﺷ ﻻو
ﺝﺈﺑ ةدﺎﻳز ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻟازإو ﻞﻴﻠﻘﺗو تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا خﺎﻨﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓدﺎﻬﻟا تﺎﺣﻼﺹﻹا ءاﺮ
ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا رﻮﻄﺘﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺖﻤﻬﺳأ ﺪﻗ ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟ ﻲﻄﻔﻨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا .
لاز ﺎﻤﻓ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
ﺘﺳﻻا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺘﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺠﺣ ﻒﻴﻇﻮﺗو لﻮﻣﺄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تارﺎﻤﺜ
ﻢﻗر رﺎﻃﻹا ﺮﻈﻥأ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ةﺮﺝﺎﻬﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لاﻮﻣﻷا سوؤر )
1 .(
ندرﻷا ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻆﺣﻼﻳ ،لوﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تارﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﻟاو تارﺎﻣﻹاو ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻔﻥﺄﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺖﻳﻮﻜﻟاو ﺮﻄﻗو نﺎﻤُﻋو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا 2004
مﺎﻋ ﻲﻓ ٍﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬﺘآﺮﺣ 2003
.
ﻲﻓﺎﺹ ﻲﻓ ًﺎﻌﺝاﺮﺗ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺼﻣ ﺎﻣأ
مﺎﻌﻟ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا 2003
.
ﻹا ﻢﻗر رﺎﻃ ) 1 (
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ عﺎﺿوﺄﺑ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺳﺎﻴﺴﻟا ﻂﺑاﺮﺕ
ﻦﻣ داﺮﻴﺘﺳﻻا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻥ لاﺪﺘﻋا ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺎﻬﺘﻘﺒﻃ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا تﺎ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﺖﻤﻬ ﺳأ
تﺎ ﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻠ ﺴﻟا .
ﻤﻴﻠ ﺳ ﺔﻴ ﻠآ ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗا تﺎ ﺳﺎﻴﺳ عﺎﺒ ﺗا ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺿﻹﺎﺑو ﻊﻠﺴﻟا تادراو ﻦﻣو ﻲآﻼﻬﺘﺳﻻا قﺎﻔﻥﻹا ﻊﺳﻮﺗ ﻦﻣ تﺪ ﺣ ﺔ
ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ًﺎﻀﻳأ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تاﺮﺘﻔﻠﻟ ًﺎﻓﻼﺧو ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ عﺎﺿوأ ﻦ ﺴﺤﺗ نﺈ ﻓ ،ﺔﻴآﻼﻬﺘ ﺳﻻا
ادﺎﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﻒﺸﺘﺴﻳ ﺎﻤآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻼﻟ ﺔ ﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴ ﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎ ﺴﺤﻟا ﺾ ﺋاﻮﻓ ﻦ ﻣ ءﺰ ﺝ تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺖﻠﺠﺳ ﻲﺘﻟا ت
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺳﻷا قاﻮﺳأ ءادأو طﺎﺸﻥ ﻲﻓ ﺔ ﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎﻳﺰ ﻟاو لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ ﺮ ﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا .
تﺰﻴﻤﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺬآ
تﺎ ﻬﺝﻮﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﺿﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻟﺎﻌﻟا ﻲ ﺑﺮﻌﻟا ﻲﺣﺎﻴ ﺴﻟا قﺎ ﻔﻥﻹا تﻻﺪ ﻌﻣ ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔﻴ ﻨﻴﺒﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﻴ ﺴﻟا ﻲ ﻣﺎﻨﺘﺑ ﺔﻴ ﺿﺎﻤﻟا تاﻮﻨ ﺴﻟا ﻴﺒﻨﺝﻷا مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﺹاﻮﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮهو ،ﺔ 2004
.
رﺎﻃإ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺎﻄﻘﺘﺳاو تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻴﺠ ﺸﺘﻟ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ دﺪ ﻋ ﺎ ﻬﺑ ﺖ ﻣﺎﻗ ﻲ ﺘﻟا تاﻮ ﻄﺨﻟا نأ ﻚ ﺷ ﻻو
ﻓ ،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ مﺎﻤﻀﻥﻻا تﺎﺒ ﻠﻄﺘﻣ ءﺎﻔﻴﺘ ﺳا ﻰ ﻠﻋ ﻞ ﻤﻌﻟاو ﻲ ﻟوﺪﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ جﺎ ﻣﺪﻥﻻاو حﺎﺘ ﻔﻥﻻا تﺎ ﻬﺝﻮﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀ
ﻦ ﻣ تداز ﺪ ﻗ ،ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺔﻄ ﺸﻥﻸﻟ ةﺪﻥﺎ ﺴﻤﻟاو ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﺌ ﻴﺒﻟا ﺮ ﻓﻮﺗ ﺔﻴ ﺴﺳﺆﻣو ﺔﻴﻌﻳﺮ ﺸﺗو ﺔﻴ ﻠﻜﻴه تﺎﺣﻼ ﺹإ ﺬﻴ ﻔﻨﺗ ﻲ ﻓ عوﺮ ﺸﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا صﺮﻓ ﺔﻴﺑذﺎﺝ .
ﻔﻟا ﻦ ﻣ ﻢ ﻬﻣ ﺐ ﻥﺎﺝ ةدﻮ ﻋ مﺎ ﻣأ لﺎ ﺠﻤﻟا ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻟ تارﺎ ﺴﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻲ ﻓ دﻮ ﻬﺠﻟا ﻦ ﻣ ﺪﻳﺰ ﻤﻟا لﺬ ﺑ ًﺎﻨ ﻴﻌﺘﻣ لاز ﺎ ﻣ ﻦ ﻜﻟو ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا ﺾ ﺋاﻮ
تﻻﺪﻌﻣ ﻊﻓر ﻦﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲ ﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻻا دراﻮ ﻣ ﻦ ﻣ ﺪﻳﺰ ﻤﻟا بﺎﻄﻘﺘ ﺳاو جرﺎ ﺨﻟا ﻲ ﻓ ةﺮﻤﺜﺘ ﺴﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ىﻮﻘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا صﺮﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ماﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻮﻤﻨﻟا .
ﻼﻣ ًﺎ ﻀﻳأ ﺮ آﺬﻟﺎﺑ ﺮ ﻳﺪﺠﻟاو ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺮﺷﺎﺑ ﺚ ﻴﺣ ،تﺎ ﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦ ﻳزاﻮﻣ تﺎﻥﺎﻴ ﺑ داﺪ ﻋإ ﻲ ﻓ ﻞ ﺹﺎﺤﻟا ﻦ ﺴﺤﺘﻟا ﺔ ﻈﺣ
لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ًﺎﻴﻟود ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟاو ﻲﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨﻟا قوﺪﻨﺹ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ناﺰﻴﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻌﺒﻄﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﺎهداﺪﻋإ .
داز ﺎﻤآ
تﺎﻘﻓﺪﺗو تﻼﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮ ﻓﻮﺗ ﻲ ﺘﻟا لوﺪ ﻟا دﺪ ﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا
. ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺖﻟاز ﺎﻣ ،ﻦﻜﻟو
تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ تﺎﻥﺎﻴﺑ راﺪﺹإ ﻲﻓ ﺮﺧﺄﺘﺗ ﺖﻟاز ﺎﻣ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻤآ ،لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻲ ﻓ ةﺮﻓﻮﺘ ﻣ ﺮﻴ ﻏ .
راﺪﺹإ نأ ،ﻚﺷ ﻻو
تاﺮﺘ ﻓ نود ﺎهﺮﻴ ﻓﻮﺗو ًﺎﻴ ﻟود ﺎﻬﻴ ﻠﻋ فرﺎﻌﺘ ﻤﻟا تﺎ ﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻖ ﻓو ﺔﻔﻨ ﺼﻤﻟاو ﺔﻠ ﺼﻔﻤﻟا تﺎﻥﺎﻴ ﺒﻟا ًﺎ ﻤﻬﻣ ًاﺮ ﺼﻨﻋ ﺮﺒ ﺘﻌﻳ ﺔ ﻠﻳﻮﻃ ﺮﻴ ﺧﺄﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا صﺮﻓ ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺔﺳاردو ﻲﺝرﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا تارﻮﻄﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ .
ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو ﻲﺗﻮﺒﻴﺝو ﺲﻥﻮﺗ ﻦﻣ ٍﻞﻜﻟ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ تﺎﺝرﺪﺑ ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تﺎﻘﻓﺪﺘﻟا تداز ،لوﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓو
ًﺎﻔﻴﻔﻃ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻥا ﺖﻠﺠﺳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻦﻤﻴﻟاو
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺖﻌﺝاﺮﺗو نادﻮﺴﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻥﻮﻜﻤﻟا ﺮﺹﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗو
مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻤﻟ 2004
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا عﺎﻔﺗرا
ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو ﺮﺼﻣو نادﻮﺴﻟاو ﺲﻥﻮﺗو ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹاو ندرﻷا ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ .
ا رﺪﺠﺗو نأ ﻰﻟإ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹ
مﺎﻋ لﻼﺧ تارﺎﻣﻹا ﻲﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺪﻗ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻢﺠﺣ 2004
ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ ،
مﺎﻋ ﺬﻨﻣ ﻪﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا 1999
. مﺎﻋ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻔﺗرا ،نادﻮﺴﻟا ﻲﻓو 2004
ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻞﺒﻗ ﻪﻤﺠﺣ ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ مﺎﻋ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﻪﻤﺠﺣ لﺎﺜﻣأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإو ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
1999 . ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻊﻔﺗرا ،ﻚﻟﺬآ
ندﺎﻌﻤﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟا ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﻖﻘﺤﻤﻟا يرﺎﺠﻟا ﺾﺋﺎﻔﻟا نأ ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤآ 2004
تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻥا
او ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
ﻊﺋادﻮﻟﺎآ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا تاودﻷا ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳ .
ﺮﻬﻈﺗو
جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻦﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا .
تارﺎﻤﺜﺘﺳا ﺖﻌﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،نﺎﻨﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ
ﺒﻤﻟا ﻲﺒﻨﺝﻷا رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻥا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﺷﺎ
. ﻞآ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ثوﺪﺣ ﺲﻥﻮﺗ ﻲﻓ ﻆﺣﻼﻳ ،ًاﺮﻴﺧأو
نادﻮﺴﻠﻟ ﻦﻳدرﻮﻤﻟا تﻼﻴﻬﺴﺗ ﻢﺠﺣ عﺎﻔﺗراو ،ﺔﻘﺑﺎﺳ ضوﺮﻗ داﺪﺳ ﻲﻓو مﺎﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﺝﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ضوﺮﻘﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻣ
ﻪﻠﺒﻗ ﻦﻣ ضوﺮﻘﻟا داﺪﺳو .
ﺮﺼﻣ ﻲﻓ ضوﺮﻘﻟا داﺪﺳ ﻲﻓ ةدﺎﻳزو ضاﺮﺘﻗﻻا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻥا ثوﺪﺣ ﻆﺣﻼﻳ ﺎﻤآ .
تارﻮﻄﺘﻟا ءﻮﺿ ﻲﻓو دﻮﻨﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﻤﺳأﺮﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣو ،ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﺑﺎﺴﺤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻲﻓ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺾﺋﺎﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ تﺮﻔﺳأ ﺪﻘﻓ ،تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟاو ﻮﻬﺴﻟا ﻲﻓﺎﺹ
2004 ﻮﺤﻨﺑ رﺪﻘﻳ 33.7
ﻩرﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﺑ ﺔﻥرﺎﻘﻣ ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 25
ود رﺎﻴﻠﻣ مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻ
2003 ﻲﻟاﻮﺣو 12.9
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
مﺎﻋ ﻲﻓ 2002 ﻖﺣﻼﻤﻟا ، )
9 / 1 ( و ) 9 / 2 ( و ) 9 / 3 .(
ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺡﻻا مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا عﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺖﻠﺹاو 2004
ﺬﻨﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا يﻮﻨﺴﻟا ﺎهﺪﻋﺎﺼﺗ ﻩﺎﺠﺗا
مﺎﻋ 1999 ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹا تارﻮﻄﺘﻟا ﻞﻇ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﻓﺪﻤﻟا ﻦﻳزاﻮﻣ ﻲﻓ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا .
ﻦﻣ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻩﺬه ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو 166.6
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2003
ﻮﺤﻥ ﻰﻟإ 197.2
رﺎﻴﻠﻣ
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود 2004
ﺎهرﺪﻗ ةدﺎﻳز ﺔﺒﺴﻨﺑ يأ ، 18.3
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻣ ىﻮﺘﺴﻤﻟا اﺬه ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو ﺪﻳﺰﻳ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﺒﺴﻨﺑ 126
مﺎﻋ ﻲﻓ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1999
.
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻢﻋدو ﻲﻟﺎﻤﻟا راﺮﻘﺘﺳﻻا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻤﻨﺗو ﺪﻓر ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻓﺪﻬﺘﺳا ﺪﻘﻟو
ﻣاﺰﺘﻟﻻا ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﺼﺘﻗﻻا تارﺪﻗ ﻲﻓ ﺔﻘﺜﻟا ةدﺎﻳزو ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا
ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺘﻴﻤهأ ﺎﻬﻟ رﻮﻣأ ﻲهو ،ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎ
ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻥﻻا ةدﺎﻳزو ﺔﻴﺒﻨﺝﻷا تارﺎﻤﺜﺘﺳﻻا بﺬﺠﻟ لوﺪﻟا ﻩﺬه دﻮﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻳ .
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو
تادراﻮﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ًﺎﻴﻟود ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﺹاﻮﺘﻤﻟا تادﺎﻳﺰﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا تﺎﻣاﺰﺘﻟﻻاو تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﺋاﺪﺒﻟا ﺐﺴﻥأ ﺔﺳارد ﺔﻴﻀﻗ ﺎﻬﻌﻣ حﺮﻄﺗ نأو ﺪﺑ ﻻ ،ﻞﺝﻷا ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا
رﺎﺙﺁ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟاو تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةرادإ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻤﻟاو
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﻼﻤﻌﻟا فﺮﺹ رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا .
ﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ ىﺪﺝﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴ
ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ نﻮﻳﺪﻠﻟ ﺮﻜﺒﻤﻟا داﺪﺴﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺐﻥﺎﺝ ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻢآاﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺗ نﻮﻳﺪﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ .
ﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻞآ ﺖﻘﻘﺣ ﺪﻘﻟو مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻲﻓ تادﺎﻳز ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو ن
2004 . ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳو
لﻼﺧ ﺎﻬﺗﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺖﻌﻔﺗرا ﻲﺘﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲﻓ ةدﺎﻳز ﺮﺒآأ ﺖﻘﻘﺤﺗ ﻲﻟاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻥﺎﺜﻟا مﺎﻌﻠﻟو ﻪﻥأ مﺎﻋ 2004 ﻮﺤﻨﺑ 10.3 ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 43.2
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
أ نأ ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ ﺎﻤآ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ تادﺎﻳﺰﻟا ﺮﺒآ
ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﺲﻥﻮﺗو بﺮﻐﻤﻟاو تارﺎﻣﻹاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻦﻣ ٍﻞآ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﺒﺗ ﺖﻘﻘﺤﺗ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺪﻌﺑ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا )
9 / 4 .(
تادراﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓو
) 1
ﻲﺘﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓ تﻻﺪﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻞﺹاﻮﺗ ﺪﻘﻓ ،(
ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻌﻔﺗرا 33.6
ﺷ مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬ 2003
ﻰﻟإ 37.4 مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2004
. ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺮﻤﺘﺳا ﺎﻤآ
ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺎﻬﻴﻓ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا ﺔﺒﺴﻥ ﻊﺝاﺮﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻊﻣ ،ﺐﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻥﺎﺙ 29.7
مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2003
ﻲﻟاﻮﺣ ﻰﻟإ
29 مﺎﻋ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2004
داﺮﻴﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﺖﺙﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻇﻮﺤﻠﻤﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ .
وﺪﻟا ﻦﻴﺗﺎه ﺐﻥﺎﺠﺑو ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻐﻠﺑ ،ﻦﻴﺘﻟ
ﻰﻟإ ﻞﺹو ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓ ًﺎﻌﻔﺗﺮﻣ ًاﺪﺣ تادراﻮﻠﻟ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا 18
مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻥ ﻲﻓ ًاﺮﻬﺷ 2004
ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )
9 / 5 .(
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ نﺎﻨ ﺒﻟ ﻲ ﻓ تادراﻮ ﻠﻟ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺗ ضﺎ ﻔﺨﻥا ﻆ ﺣﻼﻳ ،ﻞﺑﺎ ﻘﻤﻟا ﻲ ﻓو 2004
ﻰ ﻟإ 16.2 ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦ ﻣ ًاﺮﻬ ﺷ
مﺎ ﻌﻟ ﻊﻔﺗﺮ ﻤﻟا 2003
ﻎﻟﺎﺒ ﻟا 22.5
ﺠﻴ ﺘﻥ ًاﺮﻬ ﺷ
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺝ ﻦﻣ تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻢﺠﺣ ضﺎﻔﺨﻥاو ﺔﻬﺝ ﻦﻣ تادراﻮﻟا عﺎ ﻔﺗرﻻ ﺔ .
ﻦ ﻣ تادراﻮ ﻠﻟ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺔﻴ ﻄﻐﺗ ﺖ ﻌﺝاﺮﺗ ،ﻚ ﻟﺬآ 13.6
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ًاﺮﻬ ﺷ 2003
ﻰ ﻟإ 12.1 مﺎﻋ ﻲﻓ بﺮ ﻐﻤﻟا ﻲ ﻓ ًاﺮﻬ ﺷ
2004 . ﻦ ﻣ ﺖ ﻌﺝاﺮﺗ ﺎ ﻤآ 12.2
ﻰ ﻟإ ًاﺮﻬ ﺷ 9.1
ﻴﺘﺳﻻا ةدﺎﻳﺰﻟ ﺔﺠﻴﺘﻥ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﺴﻔﻥ ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﺮﺼﻣ ﻲ ﻓ ًاﺮﻬ ﺷ داﺮ
. ﻊﻣو
ًﺎﻴﺒﺴﻥ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺖﻟاز ﺎﻣ ﺐﺴﻨﻟا ﻩﺬه نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻚﻟذ .
ﻲﺟرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا
ﺔﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻣذ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻟﺎﻤﺝإ ﻊﻔﺗرا
) 2
ﺔﺒﺴﻨﺑ (
2.3 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ
ﻲﻟاﻮﺣ 151.1
مﺎﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻥ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ .
لﻼﺧ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ًﺎﻌﺝاﺮﺗ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻥﻮﻳﺪﻤﻟا تﺪﻬﺷ ﺪﻗو
ةﺮﺘﻔﻟا 2000 - 2001 مﺎﻋ عﺎﻔﺗرﻻﺎﺑ تأﺪﺑ ﺎﻬﻥأ ﻻإ ، 2002
ﺎﻬﻴﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺔﺒﺴﻥ ﺖﻐﻠﺑ ﺚﻴﺣ ، 7.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو
أ ﻻإ ،ﻦﻴﺤﻟا ﻚﻟذ ﺬﻨﻣ عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻟإ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﻪﻴﻓ ﻮﻤﻨﻟا ةﺮﻴﺗو ن
6.9 ﻲﻓ
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا 2003
ﻰﻟإو 2.3 مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2004
.
لوﺪﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻪﻴﻓ ﺪﻬﺸﻳ ﺖﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﺗﺄﻳ
ﻲﺘﻟا ،ﻦﻴﻟاو ورﻮﻴﻟا ًﺎﺹﻮﺼﺧو ،ىﺮﺧأ تﻼﻤﻌﺑ ﻮه ﻪﻨﻣ ءﺰﺝ نﻮآ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﻲﻓ ًادﺎﻳدزا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا رﻻوﺪﻟﺎﺑ ًﺎﻤﻴﻘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
رﺎﻌﺳأ ﺖﻌﻔﺗرا
ﻦﻴﻴﺿﺎﻤﻟا ﻦﻴﻣﺎﻌﻟا لﻼﺧ رﻻوﺪﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺎﻬﻓﺮﺹ .
ﻊﺿو ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻩﺬه ﺾﻌﺑ دﻮﻬﺝ نأ ﺮآﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣو
مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ،ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻥﻮﻳﺪﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳإ ﺞﺋﺎﺘﻥ ﺎﻬﻟ ﺖﻥﺎآ ضاﺮﺘﻗﻼﻟ دوﺪﺣو ﻂﺑاﻮﺿ .
مﺎﻋ ﺔﻴﺝرﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﻴﻥﻮﻳﺪﻣ ﻲﻓ ًﺎﻋﺎﻔﺗرا ﺔﻴﺑﺮﻋ لود ﻊﺴﺗ ﺖﻠﺠﺳ ﺪﻗو 2004
ﻥﻮﻳﺪﻣ ﺖﻌﺝاﺮﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ، ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻴ
11.8
ﺔﺒﺴﻨﺑ بﺮﻐﻤﻟا ﺔﻴﻥﻮﻳﺪﻣو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2.6
ﺔﺒﺴﻨﺑ ندرﻷا ﺔﻴﻥﻮﻳﺪﻣو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 0.8
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﺴﻥ تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗو
ﻦﻴﺘﻟوﺪﻟ ﻲﺝرﺎﺨﻟا مﺎﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﻲﻓ 10
ﺔﺒﺴﻨﺑ نﺎﻨﺒﻟ ﺎﻤه ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 18.1
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺲﻥﻮﺗو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 13.6
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺎﻣأ
(1)
ﻴﻤﺳﺮﻟا ﺔﻴ ﺝرﺎﺨﻟا تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻲ ﻟﺎﻤﺝإ ﻢﻴ ﺴﻘﺗ سﺎ ﺳأ ﻰ ﻠﻋ ﺔﺒ ﺴﺘﺤﻣ ﺔﻨﺴﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﻌﻠﺴﻟا تادراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻟود ﻞآ ﻲﻓ ﺔﻨﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻥ ﻲﻓ ﺔ
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ
. (2)
قوﺪﻨﺹ تﻼﻴﻬﺴﺗو ﻞﺝﻷا ةﺮﻴﺼﻗ نﻮﻳﺪﻟاو ﺔﺹﺎﺨﻟاو ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺝﻷا ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻮ ﻳﺪﻟا ﻦ ﻣ ﻲ ﺝرﺎﺨﻟا مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻳﺪﻟا نﻮﻜﺘ ﻳ
ﺔﻥﻮﻤ ﻀﻤﻟا ﺮﻴ ﻏ ﺔ ﺹﺎﺨﻟا نﻮ ﻳﺪﻟاو ﻲ ﻟوﺪﻟا ﺪﻘﻨ ﻟا .
ا ﻞﻤ ﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺗ مﺎﻈﻥ ﻦﻤﺿ ﺔﻠﺠ ﺴﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ ﺿﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟ
ﺲ ﻥﻮﺗو ندرﻷا ﻲ هو ﻲ ﻟوﺪﻟا ﻚﻨ ﺒﻠﻟ ﻊﺑﺎﺘ ﻟا ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻟا لوﺪ ﻟا ﺮ ﺋاﺰﺠﻟاو
ﻲ ﺗﻮﺒﻴﺝو ﺮ ﺼﻣو نﺎﻨ ﺒﻟو نﺎ ﻤُﻋو لﺎﻣﻮ ﺼﻟاو ﺔﻳرﻮ ﺳو نادﻮ ﺴﻟاو
ﻦﻤﻴﻟاو ﺎﻴﻥﺎﺘﻳرﻮﻣو بﺮﻐﻤﻟاو .
