تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻂﻔﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا
...
...
...
75
ﺔـﻣﺪﻘﻣ ...
...
...
...
75
ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا ...
...
...
...
75
تاداﺪﻣﻹا ...
...
...
...
78
مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ...
...
...
...
79
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﻧوﺰﺨﻤﻟا ...
...
...
...
80
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا تاردﺎﺻ تاﺪﺋﺎﻋ ...
...
...
81
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ...
...
...
81
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ...
...
...
...
82
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ...
...
...
...
83
ﺔﻴﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ...
...
...
...
83
ﻢﺤﻔﻟا ...
...
...
...
84
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو رﺪﺼﻤﻟا ﻖﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ...
...
84
رود عﺎﻄﻘﻟا زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا ...
...
...
85
ﻲﻓﺎﺸﻜﺘﺳﻻا طﺎﺸﻨﻟا ...
...
...
...
86
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ...
...
...
89
ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ...
...
...
...
89
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا ...
...
...
...
90
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟاو مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ ...
...
...
90
ﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ مﺎ
...
...
...
...
90
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإ ...
...
...
...
91
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻞﺋاﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ...
...
...
92
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 1 ( : مﺎﻋ لﻼﺧ تﺎﻀﻴﻔﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ جﺎﺘﻧﻹا ﻦﻣ ﻚﺑوأ لود ﺺﺼﺣ 2001
...
..
93
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 2 ( : ﻚﺑوأ تﺎﻣﺎﺧ ﺔﻠﺴﻟ يرﻮﻔﻟا ﺮﻌﺴﻟا )
1997 - 2001 ( ...
...
94
ﻠﻣ ﻖﺤ ) 5 / 3 ( : ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟاو ﺔﻴﻤﺳﻹا مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ )
1970 - 2001 ( ...
...
95
ﻖﺤﻠﻣ 5/4) : ( ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا نوﺰﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ )
2000 - 2001 ( ...
..
96
ﺤﻠﻣ ﻖ ) 5 / 5 ( : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺪﺋاﻮﻋ )
1997 - 2001 ( ...
...
97
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 6 ( : ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟاو ﺔﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ ءﺎﻀﻋﻷا رﺎﻄﻗﻸﻟ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا ﺔﻤﻴﻗ )
1970 - 2001 ( ....
98
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 7 ( : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا )
1997 - 2001 ( ...
...
99
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 8 ( : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺸﻜﺘﺳﻻا طﺎﺸﻨﻟا )
2000 و 2001 ( ...
...
100
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 9 ( : ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ يﺮﻳﻮﻄﺘﻟاو ﻲﻓﺎﺸﻜﺘﺳﻻا ﺮﻔﺤﻟا (
1997 - 2001 ( ...
101
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 10 ( : ًﺎﻴﻤﻟﺎﻋو ًﺎﻴﺑﺮﻋ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا )
1997 - 2001 ( ...
...
102
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 11 ( : ًﺎﻴﻤﻟﺎﻋو ًﺎﻴﺑﺮﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا )
1997 - 2001 ( ...
...
103
ﻖﺤﻠﻣ ) 2 / 12 ( : ًﺎﻴﻤﻟﺎﻋو ًﺎﻴﺑﺮﻋ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ رﻮﻄﺗ )
1997 - 2001 ( ...
...
104
ﻖﺤﻠﻣ ) 5 / 13 ( : ًﺎﻴﻤﻟﺎﻋو ًﺎﻴﺑﺮﻋ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا جﺎﺘﻧإ رﻮﻄﺗ )
1997 - 2000 ( ...
...
75
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﻂﻔﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﻮﻄﺘﻟا
ﺔـﻣﺪﻘﻣ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا قﻮ ﺴﻟا ءادأ ءﺎ ﺟ 2001
ﺎ آ يﺬ ﻟا ﻰﺤﻨ ﻤﻠﻟ ﺎ ﻣﺎﻤﺗ اﺮ ﻳﺎﻐﻣ مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ اﺪﺋﺎ ﺳ ن
2000 . ﻲﻓ ﻚ ﻟذ ﻰ ّﻠﺠﺗ ﺪ ﻗو
ﺢﺒﺻأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ ﻲﻓ دﺎﺤﻟا ﻊﺟاﺮﺘﻟا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻮ ﻤﻧ تﻻﺪ ﻌﻣ ﻲ ﻓ ﺪﻳﺪ ﺸﻟا ﺆﻃﺎﺒ ﺘﻟا
مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ رﺎﻴﻬﻧﺎﺑ دﺪ ﻬﻳ .
مﺎﻋ لﻼﺧ تاﺮﻣ ثﻼﺛ جﺎﺘﻧﻹا ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا ﺖآراﺪﺗ ﺪﻗو 2001
ﺖ ﻐﻠﺑ ﺎ ﻬﻠﻤﺠﻣ ﻲ ﻓ 3.5
ب نﻮﻴ ﻠﻣ /
ﻦ ﻴﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎ ﻌﻠﻄﺗ ﻦ ﻴﺑ نزاﻮ ﺗ تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻣ ﺪﻨ ﻋ رﺎﻌ ﺳﻷا ﻰ ﻠﻋ ءﺎ ﻘﺑﻹا ﻰ ﻟإ ىدأ ﺎ ﻤﻣ ي
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳﻻا ﻦﻣ زﺰﻋ ﺎﻤﻣ ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟاو .
ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ ﻮﻤﻨ ﻟا ﻩﺪﻬ ﺷ يﺬ ﻟا ﺪﻳﺪ ﺸﻟا ﻊﺟاﺮﺘ ﻠﻟ نﺎ آ 2001
ﻓ سﻮ ﺴﺤﻣ ﺮ ﺛأ ، ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻲ
ﻂﻔﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا .
دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ ﻮﻤﻨ ﻠﻟ مﺎ ﻌﻟا رﺎ ﺴﻤﻟا ﺪ ﻳﺪﺤﺗ ﻲ ﻓ ﺎ ﻳرﻮﺤﻣ ﺪ ﻌﻳ ﻲ ﻜﻳﺮﻣﻷا دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻲ ﻓ ﻮﻤﻨ ﻟا نأ ﺚ ﻴﺣو
مﺎﻋ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا دﺎ ﺼﺘﻗﻼﻟ ﻊ ﺿاﻮﺘﻤﻟا ءادﻷا ﺲ ﻜﻌﻧا ﺪ ﻘﻓ ،ﻢﻟﺎ ﻌﻟا لود ﺔﻴ ﻘﺑ تادﺎ ﺼﺘﻗا ﻰ ﻠﻋ ﻩﺮﻴ ﺛﺄﺗو ﻪﻜﺑﺎ ﺸﺘﻟ ًاﺮ ﻈﻧ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا 2001
دﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ
ﻂﻔﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻟﺎﻤﺟﻹا ﺐ ﻠﻄﻟاو ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا ي .
ﺔﺒﺴﻧ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ ﻮﻤﻨﻟا لﺪ ﻌﻣ زوﺎﺠﺘ ﻳ ﻢ ﻟ ذإ
1.2 ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 4.1
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
. ﻰﻟإ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻚﻟذ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻗو
2.5 ﻎﻠﺑ لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 4.7
مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
.
تﻻﺪ ﻌﻣ ﺖ آﺮﺗو ةدﺎﻳز ىﻮﺳ ﻞﺠﺴﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺎﻬﺗﺎﻤﺼﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا
ﺖ ﻐﻠﺑ ﺔﻔﻴ ﻔﻃ 100
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ وأ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ 0.1
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻩاﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
. ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﻲﻔﻓ
راﺪ ﻘﻤﺑ ﺐ ﻠﻄﻟا ﺾ ﻔﺨﻧا 100
ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﻴﻟ ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ ﻒ ﻟأ 47.7
ﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﻩاﻮﺘ ﺴﻣ ﻊ ﻔﺗرا ﺎﻤﻨ ﻴﺑ ،ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا 100
مﺎــﻋ ﻪﻴﻠﻋ نﺎآ ﺎﻤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ 2000
لوﺪﺠﻟا ، )
1 .(
لوﺪﺠﻟا ) 1 (
ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻖﻓو ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا 1997
– 2001
*2001
2000 1999 1998 1997
لوﺪﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا )
0.1
( 0.2 0.8 0.1 0.8 مﻮﻳ /ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
(0.2)
0.4 1.7 0.2 1.7 (%)ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا
لوﺪﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا
0.1 0.9 0.7 0.3 1.2 مﻮﻳ /ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
0.4
3.9 3.1 1.4 5.8 (%)ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا
لوﺪﻟا ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا
0.1 0.1 (0.3) (0.1) (0.5) مﻮﻳ /ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
2.3
2.4 (5.6) (1.7) (10.4) (%)ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا إ ﻲﻟﺎﻤﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا
0.1 1.2 1.2 0.3 1.5 مﻮﻳ /ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
0.1
1.6 1.6 0.4 2.1 (%)ﺔﻳﻮﻨﺴﻟا ةدﺎﻳﺰﻟا
* ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ـ مﺎﻗرﻷا ﻦﻴﺑ ﺎﺒﻟﺎﺳ ﻲﻨﻌﺗ ﻦﻴﺳﻮﻗ .
رﺪﺼﻤﻟا : ـ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا رﺎﻄﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨﻣ لوﺮﺘﺒﻠﻟ ةرﺪﺼﻤﻟا
.
ﻲﻓ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻧﺪﺘﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻤﻟا ﺖ ﻧﺮﺘﻗا ﺪ ﻘﻟو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا
ةﺮﻜﻟا ﻒﺼﻧ ﻲﻓ لﺪﺘﻌﻣ ءﺎﺘﺷ ﻞﺼﻔﺑ
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻲﻟﺎﻤ ﺸﻟا 2001
. لﻮﻠﻳأ ﻦﻣ ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا ثاﺪﺣأ ﺖﻤهﺎﺳ ﺎﻤآ /
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺎﻣو ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ
ﻠﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺐﻠﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰ ﻠﻋ ﺎﺒﻠ ﺳ
ثاﺪﺣﻷا ﻚﻠﺗ ﺖﺒﻘﻋأ ﻲﺘﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ناﺮﻴﻄﻟا ﺔآﺮﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﺪﻌﺑ تاﺮﺋﺎﻄﻟا دﻮﻗو ﻰ .
ﺎﻴﺳﺁ لود ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺐﻠﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﺎﻬﺗاردﺎﺻ ضﺎﻔﺨﻧاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻲﻓ رﺎﻤﺜﺘﺳﻻا ﻒﻌ ﺿ ىدأ ﺎ ﻤآ ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا .
ﺤﻣ ﻲ ﻓ ﻪﻣاﺪﺨﺘ ﺳا ةدﺎ ﻳز ﻲ ﻓ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا رﺎﻌ ﺳأ ضﺎ ﻔﺨﻧا ﻢهﺎ ﺳ ،ﻚ ﻟذ ﻰ ﻠﻋ ةوﻼ ﻋو ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴ ﻟﻮﺗ تﺎ ﻄ
قﻮ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﻩرﺎﻌ ﺳﻷ ﻲ ﺳﺎﻴﻘﻟا عﺎ ﻔﺗرﻻا ﺪ ﻌﺑ ﻂﻔﻨ ﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا بﺎ ﺴﺣ ﻰ ﻠﻋ ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘ ﺳﻻاو ﺔﻴ ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻋ لﻼﺧ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا 2000
.
ﻲ ﻓ ﺎ ﻣأ
ﺔﻴ ﻣﺎﻨﻟا لوﺪ ﻟا ﻦﻋ دﺰ ﻳ ﻢ ﻟ ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻓ يﻮﻨ ﺴﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا لﺪ ﻌﻣ نﺈ ﻓ
0.4 ﻊﺑرﻷا تاﻮﻨﺴﻟا ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا ﻮهو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺮﻴ ﺧﻷا راﺪ ﻘﻤﺑ ﻂﻔﻨ ﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا داز ذإ ،ة 100
ﻲ ﻟاﻮﺤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﻂ ﻘﻓ ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ ﻒ ﻟأ 900
مﺎ ﻌﻟا ﻲ ﻓ ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ ﻒ ﻟأ
مﺎ ﻌﻟ كﻼﻬﺘ ﺳﻻا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻞ ﺼﻴﻟ ،ﻲ ﺿﺎﻤﻟا 2001
ﻰ ﻟإ 23.9 ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ .
لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ةدﺎﻳﺰ ﻟا ﻢ ﻈﻌﻣ تﺰ آﺮﺗو
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬآﻼﻬﺘﺳا ﻞﺻو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ﺔﻳﻮﻴﺳﻵا 2001
ﻰﻟإ 12.2 ﻮﻴﻠﻣ
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ن .
ﺮﺒآﻷا ﺐﻴﺼﻨﻟﺎﺑ ﻦﻴﺼﻟا تﺮﺛﺄﺘﺳاو
مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ﻪﺘ ﻘﻘﺣ يﺬ ﻟا ﻊﻔﺗﺮ ﻤﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻠﻟ اﺮ ﻈﻧ ةدﺎﻳﺰ ﻟا ﻚ ﻠﺗ ﻦ ﻣ .
قﺮﺸﻟا لود ﻲﻓ كﻼﻬﺘﺳﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ﺎﻤآ
ﺤﻧ ﻮ 54 لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ يأ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.7
ﻖﺑﺎﺴﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا تاذ ﻮهو ،ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ .
عﺎﻔﺗرﻻا دﻮﻌﻳو
ﻲﻣﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاﺪﺋﺎ ﻌﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮ ﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻤﻟﺎﺑ يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨ ﻟا ﺮ ﺛﺄﺗ ﻰ ﻟإ 1999
- 2000 . ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻟا تﺰآﺮﺗ ﻚﻟﺬﻟ
ﻷا ﻲﻓ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻚﺑاوأ ﻲﻓ ءﺎﻀﻋﻷا رﺎﻄﻗ
.
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺎﻜﻳﺮﻣأ لود ﻲ ﻓ ﺐ ﻠﻄﻟا ﺾ ﻔﺨﻧا ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو 100
ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ 4.8
ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﺎﻬﻋﺎ ﺿوأ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻌﺑ ﻦ ﻴﺘﻨﺟرﻷا ﺔ ﺻﺎﺧ ،لوﺪ ﻟا ﻩﺬ ه ﺐ ﻠﻏﻷ ﻒﻴﻌ ﻀﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ءادﻸ ﻟ اﺮ ﻈﻧ ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﺔﻴﻠﻜﻴه ﻞآﺎﺸﻤﻟ ﺎﻬﺘﻬﺟاﻮﻣو .
ﻲ ﻓ ﺎ ﻣأ ا
ﺔﻟﻮﺤﺘ ﻤﻟا لوﺪ ﻟ ﻮﺤﻧ ﻂﻔﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻎ ﻠﺑ ﺪ ﻘﻓ ،
4.4 ةدﺎﻳﺰﺑ يأ ،ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 100
ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ
مﺎ ﻌﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﺎﻴ ﻣﻮﻳ 2000
. ﻲ ﻓ ةدﺎ ﻳز تﺪﻬ ﺷ ﻲ ﺘﻟا ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﻲﻴﺘﻴﻓﻮ ﺴﻟا دﺎ ﺤﺗﻻا لود ﻲ ﻓ ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻓ ةدﺎﻳﺰ ﻟا تﺰ آﺮﺗ ﺪ ﻗو
ﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا رﺎﻴﻬﻧا ﺬﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺪﻌﺗ كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻮﻤﻧ تﻻﺪ ﻌﻣ
ﻲﺿﺎﻤﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﻲﻴﺘ .
نأ فوﺮﻌﻤﻟاو
ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟا بﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ تاردﺎﺼﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ اﺰﻓﺎﺣ نﺎآ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻊﺑﺮﻟا ﻲﻓ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨ ﻟا رﺎﻌ ﺳأ عﺎ ﻔﺗرا .
تﺄﺠﻟ ﺎﻤآ
ﺤﺗو ﻩﺮﻳﺪﺼﺘﻟ ﻂﻔﻨ ﻟا بﺎ ﺴﺣ ﻰ ﻠﻋ ﻢ ﺤﻔﻟاو ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﻦ ﻣ ﺎﻬﺗﺎﻣاﺪﺨﺘ ﺳا ةدﺎ ﻳز ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﺳوﺮﻟا ﺔﻴ ﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎ ﺴﺳﺆﻤﻟا ﻖﻴﻘ
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاﺪﺋﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﻰ ﻠﻋأ .
ﻖﻘﺤﺗ يﺬﻟا ﻪﺴﻔﻧ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﺎﺑوروأ لود ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻘﺑ ﺪﻗو
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ 2000 ﻎﻟﺎﺒ ﻟاو 700
ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ ﻒ ﻟأ .
ﻞﻜ ﺸﻟا ﻦ ﻴﺒﻳو )
1 ( ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻨ ﺴﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا تﻻﺪ ﻌﻣ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا تﻻﺪﻌﻣ .
(ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ)
0 1 2 3 4 5 6
1997 1998 1999 2000 2001
ﺐﻠﻄﻟا ﻮﻤﻧ يدﺎﺼﺘﻗا ﻮﻤﻧ
ﻞﻜﺸﻟا ) 1 :(
ﻌﻟا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻮﻤﻨﻟا ،ﻂﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟاو ﻲﻤﻟﺎ
1997 - 2001
تاداﺪﻣﻹا
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﻚ ﺑوأ ﺔﻤﻈﻨ ﻣ دﻮ ﻬﺟ ﺖﺒ ﺼﻧا 2001
تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻣ ﺪﻨ ﻋ رﺎﻌ ﺳﻷا ﻰ ﻠﻋ ظﺎ ﻔﺤﻟاو قﻮ ﺴﻟا راﺮﻘﺘ ﺳا ﻰ ﻠﻋ ﻞ ﻤﻌﻟا ﻲ ﻓ
ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا دﻮآﺮ ﻠﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧ ﺪﻳﺪ ﺸﻟا ﺎﻬﻌﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻌﺑ ﺔﻟﻮﺒ ﻘﻣ .
ﺎﻬﺼﺼﺣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺔﻤﻈﻨ ﻤﻟا لود ﺖ ﻣﺎﻗ ،ﻚ ﻟذ ﻖﻴ ﻘﺤﺘﻟو
ﺎﻤآو مﺎﻌﻟا لﻼﺧ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ثﻼﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﻲﻠﻳ
:
- ﻊﻗاﻮﺑ جﺎﺘﻧﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗ 1.5
ب نﻮﻴﻠﻣ /
ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ يأ ،ي 5.6
طﺎﺒﺷ ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ /
ﺮﻳاﺮﺒﻓ .
- ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ يأ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ ﻊﻗاﻮﺑ جﺎﺘﻧﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗ 4
نﺎﺴﻴﻧ ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ارﺎﺒﺘﻋا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ /
ﻞﻳﺮﺑأ .
-
ﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ ﻊﻗاﻮﺑ مﺎ ﻌﻟا ﻦ ﻣ ﺚ ﻟﺎﺜﻟا ﻊﺑﺮ ﻟا لﻼ ﺧ جﺎﺘ ﻧﻹا ﺾﻴ ﻔﺨﺗ ﻪﺘﺒﺴﻧ ﺎﻣ يأ ،ﺎﻴﻣ
4 ارﺎﺒﺘﻋا يﺮﺴﺗ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
لﻮﻠﻳأ ﻞﺋاوأ ﻦﻣ /
ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ .
ﻰﻟإ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا لود ﻲﻓ جﺎﺘﻧﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﺻو ، ﺔﺛﻼﺜﻟا تﺎﻀﻴﻔﺨﺘﻟا راﺮﻗا ﺪﻌﺑ 23.2
ب نﻮﻴﻠﻣ /
مﺎﻋ ﻲﻓ ي 2001
ﻞﻘﻳ ﻮهو ،
راﺪ ﻘﻤﺑ 3.5 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ 2000
ﻎﻟﺎﺒﻟاو 26.7
ﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ ﺎﻴﻣﻮ
. ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺢﺿﻮﻳو
) 5 / 1 ( مﺎﻋ لﻼﺧ ةرﺮﻘﻤﻟا تﺎﻀﻴﻔﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ جﺎﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻚﺑوأ ﺺﺼﺣ 2001
.
ﺮﻴﻏ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا لوﺪﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟاو ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺖﻠﻤﻋ ،قاﻮﺳﻷا راﺮﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔ ﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﺎ هدﻮﻬﺟ ﻦﻤ ﺿو ﻻﻮﻐﻧأو نﺎﻤﻋ ﺔﻨﻄﻠﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟاو ﻚﻴﺴﻜﻤﻟاو ﺎﻴﺳور ﺺﺧﻷﺎ ﺑو ،ﺎﻬﻴ ﻓ ءﺎ ﻀﻋﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ رﺎﻌﺳﻷا رﺎﻴﻬﻧا ﺔﻴﺸﺧ ﻚﻟذو
ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻣو ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻣو ﻦﻴﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﺔ ﻓﺎﻜﺑ ﺮ ﻀﺗ .
ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ﻦﻴﺑ قﺎﻔﺗﻻا ﻢﺗ ﺪﻗو -
يأ
ﺎﻬﺟرﺎﺧ ﻦﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا لود -
راﺪﻘﻤﺑ جﺎﺘﻧﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ 2
ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ يﺮﺴﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
ﺎﻋ ﻊﻠﻄﻣ م 2002 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻤﺑو ﺾﻴﻔﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآﻷا ءﺐﻌﻟا ﻩﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ﻚﺑوأ لود ﻞﻤﺤﺘﺘﺳو 1.5
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ .
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﺎﻬﺗﺮﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜ ﻟا تﺎ ﻀﻴﻔﺨﺘﻟا ﺖ ﻀﻓأ ﺪ ﻗو 2001
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺼﺣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ
ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ 39.3
ﻮﺤﻨﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 40.2
ﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ م
2000 . جرﺎﺧ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا لوﺪﻟا جﺎﺘﻧإ ﻊﻔﺗرا ،ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا 700
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ .
مﺎﻌﻟ تاداﺪﻣﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻞﺻو ﺪﻘﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻞﺋاﻮﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تاداﺪﻣﻹا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﺪﻴﻌﺻ ﻰﻠﻋ ﺎ ﻣأ 2001
لﺪﻌﻣ
76.8
ﺎﻴ ﻣﻮﻳ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ .
ﻟﺎﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﻰ ﻠﻋﻷا ىﻮﺘ ﺴﻤﻟا اﺬ ه ﺪ ﻌﻳو ةدﺎﻳﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ،ﺔﻴ ﺿﺎﻤﻟا ﺲ ﻤﺨﻟا تاﻮﻨ ﺴ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ مﺎﻌﻟا لﻼﺧ 100
لدﺎﻌﻳ ﺎﻣ يأ ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻟأ 0.1
مﺎﻌﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
ﻞﻜﺸﻟا ، ) 2 .(
-1.5 -1 -0.5 0 0.5 1 1.5
1997 1998 1999 2000 2001
(مﻮﻳ /ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ)
ﻚﺑوأ لود ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﺔﻴﻘﺑ
مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ
مﺎ ﻋ ﺪﻬ ﺷ 2001
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻚ ﺑوأ ﺔﻠ ﺳ رﺎﻌ ﺳأ ﻲ ﻓ ﺎ ﺿﺎﻔﺨﻧا 16
ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ مﺎ ﻋ تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻤﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘ
2000 . تاراﺮ ﻘﻟ نﺎ آو
ﻰﻟإ ﺎ ﻬﻠﻤﺠﻣ ﻲ ﻓ ﺖﻠ ﺻو ﻲ ﺘﻟاو ،ﺔﻨ ﺴﻟا لﻼ ﺧ تاﺮ ﻣ ثﻼ ﺛ ﻲ ﻓ ﺔﻤﻈﻨ ﻤﻟا ﺎﻬﺗﺮ ﻗأ ﻲ ﺘﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا ﺾﻴ ﻔﺨﺗ 3.5
ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ
مﺎﻋ ﺎﻬﺗﺪﻬﺷ ﻲ ﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻤﻟا ﻰ ﻟإ ﺎهرﺎﻴ ﻬﻧا نود ﺔﻟﻮﻠﻴ ﺤﻟا ﻲ ﻓ لﺎ ﻌﻓ ﺮ ﺛأ ،ﺎﻴ ﻣﻮﻳ 1998
مﺎﻋ ﻊﻠﻄﻣو 1999
. ثاﺪﺣأ نأ ﻻإ
ﻣ ﺮ ﺸﻋ يدﺎ ﺤﻟا ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﻦ
/ ﻰﻠﻋ ﺾﻔﺨﻧا ذإ ،مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺖﻤﻗﺎﻓ تﺎﻴﻋاﺪﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ ﺎﻣو لﻮﻠﻳأ
راﺪ ﻘﻤﺑ ﻚ ﺑوأ ﺔﻠ ﺴﻟ يرﻮ ﻔﻟا ﺮﻌ ﺴﻟا ﺎهﺮ ﺛأ 3.47
لﻮﻠﻳأ ﻦ ﻣ ﺮﻴ ﺧﻷا عﻮﺒ ﺳﻷا لﻼ ﺧ ةﺪ ﺣاو ﺔ ﻌﻓد ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود /
،ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ
ﻎ ﻠﺑ نأ ﻰ ﻟإ ﺔﻴ ﻟﺎﺘﻟا ﺮﻬ ﺷﻷا ﻲ ﻓ رﺎﻌ ﺳﻸﻟ ﻲ ﻟزﺎﻨﺘﻟا ﻩﺎ ﺠﺗﻻا ﺮﻤﺘ ﺳاو ﺮﻌ ﺴﻟا
17.6 ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ مﺎ ﻌﻟا ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود
ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻩاﻮﺘﺴﻤﺑ 24.4
ثاﺪﺣأ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا عﻮﺒﺳﻷا ﻲﻓ رﻻود 11
ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤآ ،ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ )
3 .(
ﻞﻜﺸﻟا ) 2 :(
،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻞﺋاﻮﺳو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا تاداﺪﻣإ ﻲﻓ يﻮﻨﺴﻟا ﺮﻴﻐﺘﻟا 1997
– 2001
ﻚ ﺑوأ ﺔﻠ ﺳ ﺮﻌ ﺳ ﻂ ﺳﻮﺘﻣ ﻎ ﻠﺑ ﺪ ﻗو 23.1
مﺎ ﻋ رﻻود 2001
ـ ﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 27.6
مﺎ ﻋ ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود 2000
ﻖ ﺤﻠﻤﻟا ) 5 / 2 .(
ﻋو ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟﺎﺑ ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌ ﺳأ بﺎ ﺴﺘﺣا ﺪﻨ )
مﺎﻋ رﺎﻌﺳﺄﺑ 1995
( يﺬﻟا ﺔﻴﻤﺳﻻا ﺎﻬﺘﻤﻴﻘﺑ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ ضﺎﻔﺨﻧا نﺈﻓ ،
ﻎ ﻠﺑ 4.5 راﺪ ﻘﻤﺑ ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ﻲ ﺘﻟا ،ﺔﻴ ﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎهرﺎﻌ ﺳﺄﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﻼﻴﺌ ﺿ ﺎﻓﻼﺘ ﺧا ﻻإ ﻒﻠﺘ ﺨﻳ ﻢ ﻟ ﻞﻴ ﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود 4.7
رﻻود
ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺳﻮﺘﻣ ﻞﺼﻴﻟ ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ 24.4
ﻞﻴﻣﺮﺒﻠﻟ رﻻود مﺎﻋ ﻲﻓ
2001 ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻴﺒﻳ ﺎﻤآ ، )
5 / 3 .(
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﻧوﺰﺨﻤﻟا
مﺎﻋ لﻼﺧ مﺎﺨﻟا ﻂﻔﻨﻟا رﺎﻌﺳأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﻨﻟا ضﺎﻔﺨﻧﻼﻟ نﺎ آ 2001
تاراﺮﻗ ﻖﺒﺳ يﺬﻟا تاداﺪﻣﻹا ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗراو
لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﻧوﺰﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻲﻓ ًاﺮﻴ ﺒآ ارود ﻚ ﺑوأ ﺎﻬﺗﺮ ﻗأ ﻲ ﺘﻟا جﺎﺘ ﻧﻹا ﺾﻴ ﻔﺨﺗ ذإ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا
راﺪ ﻘﻤﺑ ﺖ ﻌﻔﺗرا 83
مﺎ ﻌﺑ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ 2000
ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ ، 2579
مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﻞﻴ ﻣﺮﺑ نﻮﻴ ﻠﻣ 2001
. ﻎﻠﺑ ﺪﻗو
ﺮﺒﻤﺴﻳد ﺮﻬﺷ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ يرﺎﺠﺘﻟا نوﺰ ﺨﻤﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ 2001
دوﺪﺤﺑ 4508 ﻲﻄﻐﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻮهو ،ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 66
ﻦﻣ ﺎﻣﻮﻳ
ﻖﺤﻠﻤﻟا ،كﻼﻬﺘﺳﻻا )
5 / 4 .(
16 18 20 22 24 26 28 30
ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻳاﺮﺒﻓ سرﺎﻣ ﻞﻳﺮﺑا ﻮﻳﺎﻣ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺲﻄ ﺴﻏا ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﺮﺑﻮﺘآا ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﺒﻤﺴﻳد
لوﻻا ﺾﻔﺨﻟا ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 1.5
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺾﻔﺨﻟا
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 1.0 ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺾﻔﺨﻟا ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ 1.0
ﺮﻳﺎﻨﻳ ﺮﻳاﺮﺒﻓ سرﺎﻣ ﻞﻳﺮﺑا ﻮﻳﺎﻣ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺲﻄﺴﻏا ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﺮﺑﻮﺘآا ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻞﻜﺸﻟا
) 3 :(
،رﺎﻌﺳﻷا ﻰﻠﻋ جﺎﺘﻧﻹا ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺮﺛأ 2001
ﻨﻟا تاردﺎﺻ تاﺪﺋﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻂﻔ
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻠﻟ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تاﺪﺋﺎ ﻌﻟا ﺖ ﻀﻔﺨﻧا 2001
ﻮﺤﻧ ﺖﻐﻠﺑ ﺔﺒﺴﻨﺑ ، 19.9
ﻦﻋ دﺰﺗ ﻢﻟ ذإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 153.7
رﺎﻴﻠﻣ
ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رﻻود 191.9
مﺎﻋ ﻲﻓ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 2000
ﻞﻜﺸﻟا ) 4 ( ﻖﺤﻠﻤﻟاو ، )
5 / 5 .(
ﻗﻷا ﺔﻤﻈﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ءﺎ ﻀﻋﻷا لوﺪ ﻟا تاردﺎ ﺻ ﺎ ﻣأ لوﺮﺘ ﺒﻠﻟ ةرﺪ ﺼﻤﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا رﺎ ﻄ
) ﻚ ﺑاوأ ( ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺪ ﻘﻓ ، 21.1
ﻲﻓ
ﻰ ﻟإ ﻞ ﺼﺘﻟ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا 141.2
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2001
ﻊ ﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻣ 179.0
مﺎﻋ ﻲ ﻓ رﻻود رﺎﻴ ﻠﻣ 2000
. بﺎﺴﺘﺣا ﺪﻨﻋو
مﺎ ﻌﻟ ﺔﻴ ﻘﻴﻘﺤﻟا رﺎﻌ ﺳﻷﺎﺑ تاﺪﺋﺎ ﻌﻟا 1995
ﻦﻣ ﺖﻀﻔﺨﻧا ﺎﻬﻧأ ﺪ ﺠﻧ 189.0
ﻰﻟإ رﻻود رﺎﻴﻠﻣ 149.3
رﻻود رﺎﻴﻠﻣ ﺲﻔﻨﺑ يأ ،
ﻖ ﺤﻠﻤﻟا ،ﺔ ﻳرﺎﺠﻟا رﺎﻌ ﺳﻷﺎﺑ ﺎﻬ ﺿﺎﻔﺨﻧا ﺔﺒ ﺴﻧ )
5 / 6 .(
ﻰﻠﻋ سﻮﻤﻠﻤﻟا ﻩﺮﺛأ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻲﻓ ضﺎﻔﺨﻧﻻا كﺮﺗ ﺪ ﻗو ،اﺬ ه
ﻲﻓ ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤهأ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاداﺮﻳﻹا ﻪﻠﺜﻤﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﺼﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﺋﺎﻤﻧﻹا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻧزاﻮﻤﻟا .
ا كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻎ ﻠﺑ 7
ﺎﻴﻣﻮﻳ ﻂﻔﻧ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻴﻣﺮﺑ نﻮﻴﻠﻣ )
ي ن م ب (
مﺎﻋ ﻲﻓ 2001 ﻞﺑﺎﻘﻣ 6.9
نﻮﻴﻠﻣ ) ي ن م ب (
مﺎﻋ ﻲﻓ 2000 ﻩرﺪﻗ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ يأ ، 1.45
ﻖﺤﻠﻤﻟا ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ )
5 / 7 .(
ةﺮﺘ ﻔﻟا لﻼ ﺧ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﺪﻬ ﺷو 1997
- 2001 ﻻﺪ ﻌﻣ ﺾ ﻌﺑ ﻲ ﻓ دﺮ ﻔﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ىﻮﺘ ﺴﻣ دادزا ذإ ،ﺔﻨ ﻳﺎﺒﺘﻣ ﻮ ﻤﻧ ت
ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو تارﺎﻣﻹا ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ لود ﻲ ﻓ ﺎﻌﺟاﺮ ﺗ ﺪﻬ ﺷ ﻦ ﻴﺣ ﻲ ﻓ ،ﺮ ﺼﻣو ﺖ ﻳﻮﻜﻟاو ﺮ ﻄﻗو ﺲ ﻧﻮﺗو ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟا ﻞﺜ ﻣ لوﺪ ﻟا
0 50 100 150 200
( رﻻودرﺎﻴﻠﻣ )
1997 1998 1999 2000 2001
ﻞﻜﺸﻟا ) 4 :(
،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تاردﺎﺼﻟا تاﺪﺋﺎﻋ 1997
– 2001
ﺔﻳرﻮ ﺳو ﺮ ﺋاﺰﺠﻟاو .
لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ أﺪﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا قﻮ ﺴﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا رﺎﻌ ﺳﻷ ﻢ ﻋﺪﻟا ءﺎ ﻐﻟإ تﺎ ﺳﺎﻴﺳ ﺪ ﻌﺗو
ا مﺎﻋ ﻦﻣ ارﺎﺒ ﺘﻋا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟ 1999
ﺮﺧﺁ ﻼﻣﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﺷﺮﺗ تﺎﺳﺎﻴﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا اﺬه ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ .
ﻲﻄﻐﻳ ذإ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟاو ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻞﻣﺎ آ ﻪﺒ ﺷ ادﺎﻤﺘ ﻋا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺪﻤﺘ ﻌﺗو آأ نارﺪ ﺼﻤﻟا ناﺬ ه ﻦ ﻣ ﺮﺜ
96
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻮه ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟا نأ ﻻإ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺔ ﺼﺤﻟا ةدﺎ ﻳز ﻞﺑﺎ ﻘﻣ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒ ﺴﻨﻟا ﺔﻴ ﻤهﻷا ﻊﺟاﺮ ﺗ .
ﺪﻘﻓ
ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﺼﺣ ﺖﻌﺟاﺮﺗ 55
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 1997
ﻟإ ﻰ 53 مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
. تداز ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓو
ﻦ ﻣ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﺔ ﺼﺣ 41.3
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 1997
ﻰ ﻟإ 43.6 مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001
. ﺔ ﺼﺣ ﺖ ﻌﺟاﺮﺗ ﺎ ﻤآ
ﻦﻣ ﺎﻌﻣ ﻢﺤﻔﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا 3.9
ﻰﻟإ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 3.5
ﻞﻜﺸﻟا ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ )
5 .(
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
%43.56
ﺔﻴﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
%2.38
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
%52.99
ﻢﺤﻔﻟا
%1.07
ﺎﻣأ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘﻓ ﻢـــﻟﺎﻌﻟا ﻲــﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﺼﺣ 4.4
مﺎـــﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2000
ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ
60.4 و ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪـﻟا ﻲــﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 11.3
و ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 23.9
ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﻨﻟا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟا ﺖ ﻠﺘﺣا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺼﺣ ﻊﺟاﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﺒ ﺗﺮﻤﻟا ﺔﻴ ﻄﻔ
كﻼﻬﺘ ﺳﻻا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ .
لﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻄﻟا دادزا ﺪﻗو 1.4
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﻰﻟإ ﻞﺼﻴﻟ 3.7
نﻮﻴﻠﻣ
ﻞﻜﺸﻟا ) 5 :(
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﻜﻴه 2001
) ي ن م ب (
ﻞﺑﺎ ﻘﻣ 3.3 نﻮﻴ ﻠﻣ ) ي ن م ب (
مﺎ ﻋ 1997
،
كﻼﻬﺘ ﺳا نﺄ ﺑ ﺎ ﻤﻠﻋ ﺪﻗ نﺎآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﻎﻠﺑ 3.6 نﻮﻴﻠﻣ ) ي ن م ب (
مﺎﻋ 2000 .
زوﺎﺠﺘ ﺗ ﻢ ﻟ ذإ ﻂﻔﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ ﺔﻄﻴ ﺴﺑ ﺔﺒ ﺴﻧ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺔ ﺼﺣ ﻞﺜ ﻤﺗو 5.9
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
2000 . ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا لوﺪﻟا ﺔ ﺼﺣ ﺖ ﻐﻠﺑ ،ﺮ ﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو 64.3
ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟاو ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 5.4
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
لوﺪﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﺎﻣأ
ﺎﻬﺘﺼﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا 24.3
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
ﻦ ﻣ ﻪﺘ ﻴﻤهأ تدادزا ﺪ ﻗو ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ردﺎ ﺼﻣ ﻢ هأ ﻲ ﻧﺎﺛ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﺪ ﻌﻳ 41.3
ﻲﻟﺎﻤﺟا ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا تﺎﺟﺎﻴ ﺘﺣا 1997
ﻰ ﻟإ 43.3 مﺎ ﻋ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
ﻰ ﻟإ و 43.6 ﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ 2001
. دادزا ﺎﻤآ
ﻦ ﻣ ﻪآﻼﻬﺘ ﺳا 2.5
نﻮﻴ ﻠﻣ ) ي م ن ب (
مﺎ ﻋ 1997 ﻰ ﻟإ 3.0 نﻮﻴ ﻠﻣ ) ي ن م ب (
مﺎ ﻋ 2000 و 3.1 نﻮﻴ ﻠﻣ ) ي ن م ب (
مﺎﻋ 2001 ﻩرﺪﻗ يﻮﻨﺳ ﻮﻤﻧ لﺪﻌﻤﺑ وأ 4.9
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻠﻋ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﺖ ﺑأد ﻲ ﺘﻟا ﺔ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﻰ ﻟإ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻓ ةدﺎﻳﺰ ﻟا ىﺰ ﻌﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﺠﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻋﺎﺒﺗا ﻰ
ﺔﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟا تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا ﻲ ﻓو ءﺎﺑﺮ ﻬﻜﻟا تﺎ ﻄﺤﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ﺪﻴ ﻟﻮﺗ ﻲ ﻓ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا .
ﺪﻴﻟﻮﺗ ناﺪﻴﻣ ﻲﻓ لﻮﺤﺘﻟا نﺎآ ﺎﻤآ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻣ ﻼﻣﺎﻋ ﺔﺒآﺮﻤﻟا ةروﺪﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻓ رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا .
ا ﺪﻴﻌ ﺼﻟا ﻰ ﻠﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﺼﺣ ﺖ ﻐﻠﺑ ،ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟ
7.4 ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎ ﻋ 2000 . ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺼﺣ ﻞﺼﺗ ﺚﻴﺣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨ ﺼﻟا لوﺪ ﻟا ﺪ ﻌﺗو 53.2
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻟﻮﺤﺘﻤﻟا لوﺪﻟا ﺎﻬﻴﻠﺗ 23.8
ﺑ ﺔﺼﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ﺔﻴﻘ
15.6 ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﺔﻴﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
مﺎ ﻋ ﺔﻴ ﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ﺔ ﺼﺣ ﺖ ﻐﻠﺑ 2001
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ 2.4
ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲهو ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺎﻬﻴ ﻠﻋ ﺖ ﻧﺎآ ﻲ ﺘﻟا ﺎﻬ ﺴﻔﻧ 2000
.
او ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا ﺎهدراﻮﻣ ﺔﻳدوﺪﺤﻤﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻒ ﺼﺘﺗو ﺎهرﺎﺼﺘﻗ
ىﺮ ﺧأ ﺔﻴ ﺣﺎﻧ ﻦ ﻣ لوﺪ ﻟا ﻦ ﻣ دوﺪ ﺤﻣ دﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ .
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘ ﺳا ﺰ آﺮﺗ ﺪ ﻗو
نﺎﻨﺒﻟو نادﻮﺴﻟاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو بﺮﻐﻤﻟاو ﺔﻳرﻮﺳو قاﺮﻌﻟاو ﺮﺼﻣ ﻢﻀﺗ .
ﻢﺤﻔﻟا
ﻢ ﺤﻔﻟا ردﺎ ﺼﻣ ﺖ ﻄﻏ 1.1
مﺎﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘ ﺳا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻦ ﻣ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2001
ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺒﺴﻨﻟا ﻲهو
مﺎﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻴ ﻠﻋ ﺖ ﻧﺎآ 2000
. ﺔﻴﻠﺤﻣ ردﺎﺼﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻦﻣ دوﺪﺤﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻢﺤﻔﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﺼﺘﻘﻳو
ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺮﺼﻣو بﺮﻐﻤﻟا ﻲهو ﻪﺟﺎﺘﻧﻹ .
تﺎﻋﺎﻄﻘﻟاو رﺪﺼﻤﻟا ﻖﻓو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﻞﺜﻣ 59
ﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻦﻣ ﺔ 1999
تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﻪﻨ ﻋ تﺮ ﻓﻮﺗ مﺎ ﻋ ﺮ ﺧﺁ ﻮ هو ، .
ﻪﺘﺼﺣ ﺖ ﻐﻠﺑ ﺪ ﻘﻓ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﺎ ﻣأ 26
ﺔﺒﺴﻨﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﻠﺗ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 14
ﻲﻓ
ﺔﺋﺎﻤﻟا . ﻦﻋ دﺰﺗ ﻢﻟ ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﺜﻤﻴﻓ ﻢﺤﻔﻟا ﺎﻣأ 1
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا عﺎﻄﻗ ﻞﺘ ﺣاو لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻓ ﻪﺘﺼﺣ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﺒﺗﺮﻤ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا 1999
ﻰ ﻟإ ﺔ ﺼﺤﻟا ﻩﺬ ه ﺖﻠ ﺻو ﺚ ﻴﺣ ، 40
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﻪﺘﺼﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻘﻓ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﺎﻣأ 24
ﻲﻓ
ىﺮ ﺧﻷا تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﺔ ﺼﺣ ﺖ ﻐﻠﺑو ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا )
ﻲ ﻋارﺰﻟاو يرﺎﺠﺘ ﻟاو ﻲ ﻟﺰﻨﻤﻟا (
ﻲﻟاﻮﺣ 36 ﻟا ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻣ ﺢﻀﺘﻳ ﺎﻤآ ،ﺔﺋﺎﻤ
) 6 .(
كﻼﻬﺘ ﺳا ﻢ ﺗ ﺪ ﻘﻓ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻠﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﻣأ 66
كﻼﻬﺘﺳا ىﺮﺟو ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 34
ﻪﻨﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲﻓ )
ﻲﻋارﺰﻟاو يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا .(
80 .00 20 .00
34 .02 65 .98
36 .12 24 .17 39 .71
100.00
0 20 40 60 80 100 120
( ﺔﺋﺎﻤﻟاﻲﻓ )
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻂﻔﻨﻟا ﻢﺤﻔﻟا
ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا عﺎﻄﻘﻟا تﻼﺻاﻮﻤﻟا عﺎﻄﻗ
ﻞﻜﺸﻟا ) 6 :(
مﺎﻋ رﺪﺼﻤﻟا ﻖﻓو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا 1999
ءﺎﺑﺮ ﻬﻜﻟا ﻦ ﻣ ﻲ ﺋﺎﻬﻨﻟا كﻼﻬﺘ ﺳﻻا ﺎ ﻣأو ﻲ ﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ عزﻮﺘ ﻓ
: 20 و ﻲﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 80
ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ
،ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺎﻄﻘﻠﻟ )
ﻲﻋارﺰﻟاو يرﺎﺠﺘﻟاو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲهو .(
رود ﻟا عﺎﻄﻘ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ
تﺪﻨ ﺳأ ﻢ ﻈﻌﻣ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا مﺎ ﻌﻟا عﺎ ﻄﻘﻠﻟ
ﺔﻋﺎﻨﺼﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺐﻠﻏأ ةرادإو ﺔﻴ ﻜﻠﻣ ﻂﻔﻨﻟا
ﺎﻐﻟاو تﺎﻋﺎﻨﺼﻟاو ز
ﻚ ﻠﺗ ﻪ ﺟوا ﻊﻴ ﻤﺟ ﻲ ﻓ ﺔﻌ ﺳاﻮﻟا ةﺮﺒ ﺨﻟاو ةرﻮﻄﺘ ﻤﻟا ﺔﻴ ﻨﻘﺘﻟا ﻚﻠﺘ ﻤﺗ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎآﺮ ﺸﻟا ﻊ ﻣ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻟا ﺎﻬﻳﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻤﺨﻀﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا .
ﺎﻋإ ﻩرﺎﻃإ ﻲﻓ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻌﺒ ﺘﻤﻟا تﺎ ﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲ ﻓ لﻮﺤﺘ ﻟا ﻞ ﻇ ﻲ ﻓ ﻪ ﻧأ ﻻإ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟا رود ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةد
عﺎﻄﻘﻟا مﺎﻣأ ﻊﺳوأ تﻻﺎ ﺠﻣ حﺎ ﺴﻓإ ﻰ ﻠﻋ ﻪ ﺴﻔﻧ ﺖ ﻗﻮﻟا ﻲ ﻓ ﻞ ﻤﻌﻟاو ﺎ ﻬﺑ ﺔﻠ ﺼﺘﻤﻟا ﺔ ﻣﺎﻬﻟا تﻻﺎ ﺠﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻩﺮ ﺼﺣو دﺎ ﺼﺘﻗﻻا
ﺔﻟوﺪﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا دراﻮﻤﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ءﻮﺿ ﻲﻓو ،يدﺎﺼﺘﻗﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا ﻲ ﻓ ًﺎﻤﻇﺎﻌﺘ ﻣ ًارود ﺐ ﻌﻠﻴﻟ صﺎ ﺨﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺖﺠﻬﺘﻧا ،
ًاﺮ ﺧﺆﻣ
ﻟ ﺔ ﺼﺨﺼﺨﻟا ﺔ ﺳﺎﻴﺳ ﺔﻋﺎﻨ ﺼﻟا عﺎ ﻄﻗ ﺎﻬﻴ ﻓ ﺎ ﻤﺑ ﺔﻴ ﻣﻮﻜﺤﻟا تﺎ ﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦ ﻣ ﺪ ﻳﺪﻌﻠ
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﻚﻟذ و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻬﻠﺣاﺮﻤﺑ
رود ءﺎ ﻄﻋﺈﺑ ﺮﺒ آأ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻟا دراﻮﻤﻟاو ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻴ ﻧاﺰﻴﻣ ﻰ ﻠﻋ ءﺐ ﻌﻟا ﻒﻴ ﻔﺨﺗو ﺔﻳدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ةﺎﻴ ﺤﻟا ﻲ ﻓ صﺎ ﺨﻟا عﺎ ﻄﻘﻠﻟ .
ﻞﺜ ﻤﺘﻳو رود صﺎ ﺨﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ﻟا ﻲ ﻓ تﺎﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻟاو زﺎ ﻐﻟاو ﻂﻔﻨ ﻟا ﺔﻋﺎﻨ ﺻ ﻲ ﻓ
ﺾ ﻌﺑ ﻲ ﻓ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ
تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻜﻠﻤﻟاو ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا .
،قﺎﻴﺴﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓو
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا تارﺎﻤﺜﺘﺳا تﺬﺧأ
، ﻰﻠﻋ
ﺴﻴﺋر ﻦ ﻴهﺎﺠﺗا لﺎﺜ ﻤﻟا ﻞﻴﺒ ﺳ ﻴ
ﻤﺗ ﻦﻴ
ﺎ ﻤﻬﻟوأ ﻞﺜ
ا ﺔآﺮﺸﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟ
) ﻚﺑﺎﺳ ( صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ
ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔآاﺮﺷ ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ .
و ﺪﻗ ﺣﺎﺗإ ﺖ
ﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻚﺑﺎﺳ
ﻟ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠ ﻦﺑا عوﺮﺸﻤآ ﺎهﺮﻳﺪﺗ ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻠ
ﻪﻴ ﻓ ﻚﻠﺘ ﻤﺗ يﺬ ﻟا ﺪ ﺷر 51.7
ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 15
ﺔﻴﺠﻴﻠﺧو ﺔﻳدﻮﻌﺳ ﺔآﺮﺷ 48.3
عوﺮﺸﻤﻟا ﻢﻬﺳأ ﻦﻣ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ
ﻪ ﺴﻔﻧ . ،دﺪﺼﻟا اﺬه ﻲﻓو تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻠﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻞﻴﺒﺠﻟا ﺔآﺮﺷ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﻲﻓ صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺎﻬﺘآرﺎﺸﻣ اﺮﺧﺆﻣ ﻚﺑﺎﺳ ﺖﻨﻠﻋأ
برﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ تارﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘ ﻨﻤﻟا ﺾ ﻌﺑو ﻦ ﻴﻠﻴﺜﻳإ ﻲ ﻟﻮﺒﻟاو ﻦ ﻴﻠﻴﺜﻳﻻا جﺎﺘ ﻧﻹ ﺎ ﻌﻤﺠﻣ ﻢﻴﻘﺘ ﺳ ﻲ ﺘﻟا يرﺎﻴﻠﻣ
رﻻود .
ا ﻮ ﻬﻓ ﻲ ﻧﺎﺜﻟا ﻩﺎ ﺠﺗﻻا ﺎ ﻣأ ﺳﻼﻟ حﺎﻤ ﺴﻟﺎﺑ نﻼ ﻋﻹ
ﺔﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻟا تﺎﻋﺎﻨ ﺼﻟا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟ ﻞﻣﺎ ﻜﻟا ﻚﻠﻤﺘ ﻟﺎﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا تارﺎﻤﺜﺘ
ﺔﻄﻴ ﺳﻮﻟاو ﺔﻴ ﺳﺎﺳﻷا .
رﺎ ﻃﻹا اﺬ ه ﻲ ﻓ ﻲ ﺗﺄﻳو ﻲ ﻘﻠﺤﻟا نﺎ ﺴﻜﻬﻟاو ﻦ ﻳﺰﻨﺒﻟا جﺎﺘ ﻧﻻ ﻞﻴ ﺒﺠﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟا نوﺮﻔﻴ ﺷ عوﺮ ﺸﻣ
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا نوﺮﻔﻴﺷ ﺔآﺮﺷ ﻦﻴﺑ ﺔﻔﺻﺎﻨﻣ كﻮﻠﻤﻤﻟاو .
ﺎﻗإ ﻂ ﻄﺨﻤﻟا ىﺮ ﺧﻷا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﻦ ﻣو صﺎ ﺨﻟا عﺎ ﻄﻘﻟا ﻞﺒ ﻗ ﻦ ﻣ ﺎﻬﺘ ﻣ
جﺎﺘ ﻧﻻ تﺎﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻠﻟ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟا عوﺮ ﺸﻣ
1110
ًﺎﻳﻮﻨ ﺳ ﻦ ﻃ ﻒ ﻟأ جﺎﺘﻧﻻ تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا عوﺮﺸﻣو ﻚﻴﻠﺨﻟا ﺾﻣﺎﺣو لﻮﻧﺎﺜﻴﻤﻟا ﻦ ﻣ
900 ﻦﻃ ﻒﻟأ
ﺔﻔﻠﻜﺘﺑ ﻦ ﻴﻠﺑوﺮﺑ ﻲ ﻟﻮﺑو ﻦ ﻴﻠﻴﺑوﺮﺑ ﻦ ﻣ ﺎﻳﻮﻨ ﺳ 500
رﻻود نﻮﻴﻠﻣ .
ﻚﻟذو برﺎﻘﺗ تارﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ 3
ﻴﻠﻣ رﺎ ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻟﺎﻤﺟﺈﺑو رﻻود
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ 3.9
نﻮﻴﻠﻣ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻳوﺎﻤﻴآوﺮﺘﺒﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻦﻃ .
مﺰﺘ ﻌﺗ ﺎ ﻤآ ﺔﻳﺮ ﻄﻗ ﺔﻤهﺎ ﺴﻣ ﺔآﺮ ﺷ ﺲﻴ ﺳﺄﺗ ﺮ ﻄﻗ
ﻢ ﺳﺎﺑ "
دﻮ ﻗﻮﻠﻟ ﺮ ﻄﻗ "
لﻼ ﺧ مﺎ ﻋ 2002 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ لﺎ ﻣ سأﺮ ﺑ 41.2
ا ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻮ ﺤﻧ ﻰ ﻟوأ ةﻮ ﻄﺨآ رﻻود نﻮﻴ ﻠﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو زﺎﻐﻟاو ﻂﻔﻨﻟا عﺎﻄﻗ ﻲﻓ ﺔﻟوﺪﻟ
ﺔﻴ ﻄﻔﻨﻟا . ﺢﻴﺘﺘ ﺳو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺗ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬ ه ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا
مﻮﻘﺘﺳ ذإ ،ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗو
تﺎ ﻄﺤﻣ ﻞﻴﻐ ﺸﺗو ﻚﻠﻤﺘ ﺑ ﺔآﺮ ﺸﻟا ﺑ
ﻲ ﻓ ةﺮﺟﺎﺘ ﻤﻟاو دﻮﻗﻮﻟﺎ ﺑ ﻦﻔ ﺴﻟا ﺪﻳوﺰ ﺗو ،لﺎ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﻊ ﻳزﻮﺗو ةﺪ ﻳﺪﺟ لوﺮﺘ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ا
ﺔﻴﻄﻔﻨﻟ .
و ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ ﺪ ﻘﻓ
ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﺒﻨﺟﻷاو ﻲﻠﺤﻤﻟا صﺎﺨﻟا عﺎﻄﻘﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺔﻳﺮ ﺼﻤﻟا لوﺮﺘ ﺒﻟا ةرازو ﺖ ﻨﺒﺗ
تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺗ
،ﺔﻴﻄﻔﻨﻟا ﻞﺜﻣ
لوﺮﺘﺒﻟا ﺮﻳﺮﻜﺘﻟ ﻂﺳوﻷا قﺮﺸﻟا ﺔآﺮﺷ عوﺮﺸﻣ )
روﺪﻴﻣ ( جﺎﺘﻧﻻ تاﺪﺣو ﻦﻤﻀﺘﻤﻟاو
ﺤﻔﻟا جﺎﺘﻧﻻ تاﺪﺣوو ،صﺎ ﺻﺮﻟا ﻦ ﻣ ﻲ ﻟﺎﺨﻟا ﻦ ﻳﺰﻨﺒﻟا ﻰﻟا ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟاو ﻢ
5 ﺎﻳﻮﻨﺳ ﻦﻃ نﻮﻴﻠﻣ .
عوﺮﺸﻣو
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻮﻳﺰﻠﻟ ﺔﻳرﺪﻨﻜﺳﻹا ﺔآﺮﺷ ﻩﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺔﻴ ﻧﺪﻌﻤﻟا تﻮﻳﺰ ﻟا جﺎﺘ ﻧإ ﻲ ﻓ ﻊ ﺳﻮﺘﻟا )
كﻮﻣأ ( جﺎﺘﻧإ ﻰﻟإ فﺪﻬﻳ يﺬﻟاو
ﺔ ﻗﺎﻄﺑ ﺔﻴ ﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴ ﻧﺪﻌﻤﻟا تﻮﻳﺰ ﻟا 100
ًﺎﻳﻮﻨ ﺳ ﻦ ﻃ ﻒ ﻟأ
ﻲﻠﺤﻤﻟا قﻮﺴﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻦﻣ ءﺰ ﺟ ﺪ ﺴﻟ .
ﺿﻹﺎﺑ عوﺮﺸﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎ
جﺎﺘ ﻧﻻ تﺎﻳوﺎﻤﻴ آوﺮﺘﺒﻟاو ﺮﻳﺮﻜﺘ ﻠﻟ ﺔﻴ ﻨﻃﻮﻟا ﺔﻳرﺪﻨﻜ ﺳﻹا ﺔآﺮ ﺷ ﻩﺬﻔﻨ ﺗ يﺬ ﻟا ﺎﺘ ﻓﺎﻨﻟا ﻦﻴ ﺴﺤﺗ ﻊ ﻤﺠﻣ 655
ًﺎﻳﻮﻨﺳ ﻦﻃ ﻒﻟأ ﻦﻣ
و ،صﺎﺻﺮﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺞﺘﻨﻣ 12
زﺎﺟﻮﺘﺒﻟا ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻦﻃ ﻒﻟأ .
ُﻋ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷا ﺪﻘﻌﻟا ﻲﻓ زﺎﻐﻟا عﺎﻄﻗ ﺎهﺪﻬﺷ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻢهأ ﻦﻣو
عوﺮﺸﻣ ءﺎﺸﻧإ نﺎﻤ ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا لﺎﺴﻤﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
ﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦ ﻴﺑ نوﺎﻌﺘ ﻟا ﻦ ﻴ
زﺎ ﻐﻟا عﺎ ﻄﻗ ﺮﻳﻮﻄﺘ ﻟ ﺔﻨﻄﻠ ﺴﻟا ﻲ ﻓ صﺎ ﺨﻟاو مﺎ ﻌﻟا .
ﻦﻴﻘ ﺷ ﻦ ﻣ عوﺮ ﺸﻤﻟا نﻮﻜﺘ ﻳو
، ﻪﻜﻠﺘ ﻤﺗ لوﻷا
زﺎ ﻐﻠﻟ ﺔﻴ ﻧﺎﻤﻌﻟا ﺔآﺮ ﺸﻟا ﻪﻜﻠﺘ ﻤﺗ ﻲ ﻧﺎﺜﻟاو ،ﺐ ﻴﺑﺎﻧﻷا طﻮ ﻄﺧو رﺎ ﺑﻵاو زﺎ ﻐﻟا ﺔ ﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔ ﻄﺤﻣ ﻦ ﻣ نﻮﻜﺘ ﻳو ﻞﻣﺎ ﻜﻟﺎﺑ ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا ﺘ ﺗو لﺎ ﺴﻤﻟا ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﺒ ﺴﻨﺑ صﺎ ﺨﻟا عﺎ ﻄﻘﻟاو ﺔ ﻣﻮﻜﺤﻟا ﻦ ﻴﺑ ﺎﻬﺘ ﻴﻜﻠﻣ عزﻮ
51 و ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 49
ﻲ ﻟاﻮﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ .
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ءﺎﻨﻴﻣو ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻣو ،لﺎﺴﻤﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻨﺼﻣ ﻦﻣ عوﺮﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻖﺸﻟا ﻖﻓاﺮﻣ نﻮﻜﺘﺗو .
ﻲﻓﺎﺸﻜﺘﺳﻻا طﺎﺸﻨﻟا
ﻦ ﻣ ﻪ ﻘﻓار ﺎ ﻣو ﻂﻔﻨ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻤﻟﺎﻌﻟا ﺐ ﻠﻄﻟا ﻲ ﻓ ﻊﺟاﺮﺘ ﻟا كﺮ ﺗ طﺎﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻰ ﻠﻋ ﺢ ﺿاﻮﻟا ﻩﺮﻴ ﺛﺄﺗ ﻩرﺎﻌ ﺳأ ﻲ ﻓ ضﺎ ﻔﺨﻧا
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘ ﻧا تﺎﻳﻮﺘ ﺴﻣو ﻲﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳﻻا 2001
. ﻲﻓ ﺔﻴﻟاﺰﻟﺰﻟا تﺎﺣﻮﺴﻤﻟا طﺎﺸﻧ ﻊﺟاﺮﺗ ﻲﻓ حﻮﺿﻮﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﺠﺗ ﺪﻗو
ﺔﺒ ﺴﻨﺑ ﻢﻟﺎ ﻌﻟا 23.5
مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔ ﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔ ﺋﺎﻤﻟا ﻲ ﻓ 2000
. مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تارﺎﻔﺤﻟا دﺪﻋ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو 2001
مﺎﻋ ﺔ ﻳﺎﻬﻧ ﻲ ﻓ ﻪﻴ ﻠﻋ نﺎ آ ﺎ ﻤﻋ ﺪﻳﺰ ﻳ نﺎ آ 2000
ﺔﺒﺴﻨﺑ 1.4 مﺎﻋ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا لﻼﺧ ﺎهدﺪﻋ نأ ﻻإ ،ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ 2001
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻊﺟاﺮﺗ 15
ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺖ ﻘﻘﺤﺗو 2001
ﻓ ﺎﻬﻤهأ نﺎآ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎ ﻐﻟاو ﻂﻔﻨ ﻠﻟ ﺔ ﻣﺎه تﺎﻓﺎ ﺸﺘآا ةرﻮﻤﻐﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲ
ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﻩﺎﻴ ﻤﻟا ﺖ ﺤﺗ .
ﻖﻤﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﺔﻴﻟوﺮﺘﺑ لﻮﻘﺣ ﻦﻣ لوﺮﺘﺒﻟا جﺎﺘﻧﻻ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺮﻓﻮﺘﺗو 2000
،اﺮﺘﻣ
ﻖﻤﻌﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ لﻮﻘﺣ ﻦﻣ جﺎﺘﻧﻺﻟ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا تاﻮﻨﺴﻟا لﻼﺧ تﺎﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬه ﺢﻤﺴﺗ ﺪﻗو 3000
ﺮﺘﻣ .
ﻓ ءﺎ ﻀﻋﻷا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﻢ ﺗ ﺪ ﻗو ،اﺬ ه تﺂﺸﻨﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﺑاوأ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻲ
موﺰ ﻠﻟا ﺪﻨ ﻋ مﺪﺨﺘ ﺴﺗ ﺔ ﻀﺋﺎﻓ ﺔﻴ ﺟﺎﺘﻧإ ﺔ ﻗﺎﻃ ﻖﻴ ﻘﺤﺗو ﺔﻴ ﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔ ﻗﺎﻄﻟا ﻊﻓﺮ ﻟ جﺎﺘ ﻧﻹا .
ﻲهو ،ىﺮﺧأ ﺔﻴ ﺑﺮﻋ لود ﺖ ﻣﺎﻗ ﺎ ﻤآ
ﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ةﺪﻳﺪﺟ لﻮﻘﺣ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻊﻓﺮﺑ ﻦﻤﻴﻟاو نادﻮﺴﻟاو نﺎﻤُﻋ ج
.
ﺖ ﻌﻗو ﺪ ﻘﻓ ،ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻠﻟ ةﺪ ﻳﺪﺟ تﺎﻴ ﻃﺎﻴﺘﺣا ﺮ ﻳﻮﻄﺗ لﺎ ﺠﻣ ﻲ ﻓ ﺎ ﻣأ ﺔﻳدﻮﻌ ﺴﻟا
ﻂﻔﻧ تﺎآﺮﺷ نﺎﻤﺛ ﻊﻣ ﺔﻳﺮﻴﻀﺤﺗ تﺎﻴﻗﺎﻔﺗا
ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺔ ﻔﻠﻜﺑ ﺔ ﻳرﻮﺤﻣ ﻊﻳرﺎ ﺸﻣ ﺔ ﺛﻼﺛ ﺬﻴ ﻔﻨﺘﻟ ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا عﺎ ﻄﻗ ﻲ ﻓ رﺎﻤﺜﺘ ﺳﻺﻟ ﺔﻴ ﻤﻟﺎﻋ 25
ﺔﻴﻐﺑ ﻚﻟذو ،رﻻود رﺎﻴﻠﻣ
ﺎ ﺴﺗ ،ﺎﻬﻠﺣاﺮ ﻣ ﻊﻴ ﻤﺟ ﻲ ﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘ ﻣ زﺎ ﻏ ﺔﻋﺎﻨ ﺻ ﺮ ﻳﻮﻄﺗ ﻰﻟإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗو ﻂﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺤﻤﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺰ ﺟ ﺮﻴ ﻓﻮﺗ ﻲ ﻓ ﻢه
ـﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ رﺎﻃإ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو ،تاردﺎﺻ
"
ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا زﺎﻐﻟا ةردﺎﺒﻣ ."
ﻦﻣ ﻖﻓاﺮﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ عوﺮﺸﻣ ﺬﻴ ﻔﻨﺘﻟ ﺪ ﻘﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺔﻳرﻮ ﺳ ﺖ ﻌﻗوو 22
ﻊﻓﺮﻟ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣو روﺰﻟا ﺮﻳد ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻄﻔﻧ ﻼﻘﺣ
ةدﺎﻋإو فﺎﺠﻟا زﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻟوﺮﺘﺒﻟا صﻼﺨﺘﺳﻻا ﻊﻓرو تﺎﻔﺜﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻳز ضﺮﻐﺑ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻦﻘﺣ
.
مﺎ ﻌﻟ ﺔﻴ ﻟوﻷا تﺎﻧﺎﻴ ﺒﻟا ﺮﻴ ﺸﺗو 2001
مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟاﺰﻟﺰﻟا تﺎﺣﻮﺴﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻧ ﺪﻳاﺰﺗ ﻰﻟإ 2000
.
ﻦ ﻣ تﺎﻃﺎ ﺸﻨﻟا ﻚﻠﺘ ﻟ ةرﺮ ﻘﻤﻟا دﻮ ﻬﺠﻟا تدادزا ﺪ ﻘﻓ 381
ﺔﻗﺮﻓ / ﻰﻟإ ﺮﻬﺷ 437
ﺔﻗﺮﻓ / ﺖﻘﻘﺤﺗو ،ﺮﻬﺷ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ةدﺎﻳﺰﻟا
ﺎﻴﺒﻴﻟو تارﺎﻣﻹاو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﻴ ﺛﻼﺛو ﺔﻴ ﺋﺎﻨﺛ ﺔﻴ ﻟاﺰﻟز تﺎﺣﻮ ﺴﻣ ﺬﻴ ﻔﻨﺗ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ .
ﺔﺼﺤﻟا ﺔﻳدﻮﻌﺴﻠﻟ نﺎآو
ﻦﻣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻮﻜﻣارأ ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﺘﻟﺬﺑ ﻲﺘﻟا دﻮﻬﺠﻟا تدادزا ذإ ،طﺎﺸﻨﻟا اﺬ ه ﻦ ﻣ ﺮﺒ آﻷا 66
ﺔﻗﺮﻓ / مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻬﺷ 2000
ﻰﻟإ
90 ﺔﻗﺮ ﻓ / مﺎ ﻋ لﻼ ﺧ ﺮﻬ ﺷ 2001
ﻦ ﻣ دﻮ ﻬﺠﻟا ﻩﺬ ه ﺖ ﻌﻔﺗرا ﺎﻴ ﺒﻴﻟ ﻲ ﻓو ، 40
ﺔﻗﺮ ﻓ / ﻰ ﻟإ ﺮﻬ ﺷ 58
ﺔﻗﺮ ﻓ / ﻖ ﺤﻠﻤﻟا ،ﺮﻬ ﺷ
) 5 / 8 .(
ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ طﺎﺸﻨﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﺐ ﻧﺎﺟ ﻦ ﻣو 79
ﺔﻗﺮﻓ / مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻬﺷ 2000
ﻰﻟإ 67 ﺔﻗﺮﻓ / مﺎﻋ لﻼﺧ ﺮﻬﺷ 2001
،
ﻦﻣ ﺮ ﺼﻣ ﻲ ﻓ 37
ﺔﻗﺮﻓ / ﻰﻟإ ﺮﻬﺷ 35
ﺔﻗﺮﻓ / ﺮﻬﺷ . ﻦﻣ ﺔﻳرﻮﺳ ﻲﻓ طﺎﺸﻨﻟا ﻊﺟاﺮﺗ ﺎﻤآ 30
ﺔﻗﺮﻓ / ﻰﻟإ ﺮﻬﺷ 26
ﺔﻗﺮﻓ / ﺮﻬﺷ .
تﺎﺣﻮﺴﻣ يأ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟاو ﺖﻳﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﺬﻔﻨﺗ ﻢﻟ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻲﻓ ﺺﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ قاﺮﻌﻟا ﻲ ﻓ ادوﺪ ﺤﻣ طﺎ ﺸﻨﻟا نﺎ آو مﺎﻋ لﻼﺧ 2001
.
مﺎﻋ لﻼﺧ نﺎﻤُﻋو نادﻮﺴﻟا ﻦ ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﻲﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳﻻا طﺎ ﺸﻨﻟا دادزاو 2001
مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ 2000
دادزا نادﻮﺴﻟا ﻲﻔﻓ ،
ﺸﻨﻟا ﻦ ﻣ طﺎ 5 ﺔﻗﺮ ﻓ / ﻰ ﻟإ ﺮﻬ ﺷ 11
ﺔﻗﺮ ﻓ / ﻦﻣ نﺎﻤُﻋ ﻲﻓو ،ﺪﻠﺠﻣ ضﻮﺣ ﻲ ﻓ ﺰ آﺮﺗو ﺮﻬ ﺷ 25
ﺔﻗﺮﻓ / ﻰﻟإ ﺮﻬﺷ 27
ﺔﻗﺮﻓ /
ﺮﻬ ﺷ .
دﻼﺒﻟا بﻮﻨﺟو ﻂﺳو نﺎﻤُﻋ ﻂﻔﻧ ﺔﻴﻤﻨﺗ ﺔآﺮﺷ ﻞﻤﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ دﺎ ﻌﺑﻷا ﺔﻴ ﺛﻼﺛ ﺔﻴ ﻟاﺰﻟز تﺎﺣﻮ ﺴﻣ ﺎﻬﻌﻴ ﻤﺟ ﺖ ﻧﺎآو .
ﺎﻣأ
ﻮهو ﻪﻃﺎﺸﻧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﻦﻤﻴﻟا 40
ﺔﻗﺮﻓ / ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻤﺷ ،ﺮﻬﺷ ﺔﻠﻣﺆﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻂﻔﻨﻟا جﺎﺘﻧإ
دﻼﺒﻟا قﺮﺷ بﻮﻨﺟ ةرﻮﻤﻐﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓو ،دﻼﺒﻟا قﺮﺷ لﺎﻤﺷ .
ﻦ ﻣ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﻢﻟﺎ ﻌﻟا ءﺎ ﺤﻧأ ﻊﻴ ﻤﺟ ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻟا قﺮ ﻔﻟا دﺪ ﻋ نأ ﺮ آﺬﻟﺎﺑ ﺮ ﻳﺪﺠﻟاو 430
مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻠﻣﺎﻋ ﺖﻧﺎآ ﺔﻗﺮﻓ 2000
ﻰﻟإ
329 مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎآ ﺔﻗﺮﻓ 2001
.
ﺪ ﻌﻟ ﺔﺒ ﺴﻨﻟﺎﺑو ﻦﻣ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻟا تارﺎ ﻔﺤﻟا د
196 مﺎﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ةرﺎﻔﺣ 2000
ﻰﻟإ 217 ﺔﻠﻣﺎﻋ ةرﺎﻔﺣ
مﺎ ﻋ ﺔ ﻳﺎﻬﻧ 2001
. ﻊﻗاﻮﺑ ﺎﻴﺒﻴﻟو ﺮﻄﻗو ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲﻓ تارﺎﻔﺤﻟا دﺪﻋ عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ﻚ ﻟذ ﻊﺟﺮ ﻳو 5
،ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ تارﺎﻔﺣ
تارﺎﻣﻹاو 4
ﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ نﺎﺗرﺎﻔﺣ ﻦﻤﻴﻟاو ﺮﺼﻣو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ،تارﺎﻔﺣ ﻖﺤﻠﻤﻟا ،ﺎﻤ
) 5 / 8 .(
ﻦﻣ ﻊﻔﺗرا ﺪﻘﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا تارﺎﻔﺤﻟا دﺪﻋ نأ ﺮ آﺬﻳو ،اﺬ ه 2135
ﻰﻟإ ةرﺎﻔﺣ 2165
تزوﺎﺠﺗ ﺪﻗو ،مﺎﻌﻟا لﻼﺧ ةرﺎﻔﺣ
ﺔﺒﺴﻧ مﺎﻌﻟا ﻦﻣ لوﻷا ﻒﺼﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا تارﺎﻔﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﺒﺴﻧ 90
ﺔﺋﺎﻤﻟا ﻲﻓ .
ﻞﻜ ﺸﺑ ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ تارﺎ ﻔﺤﻟا دﺪ ﻋ ﻲ ﻓ ةدﺎﻳﺰ ﻟا ﺖ ﺴﻜﻌﻧا ﺪ ﻗو ﺔﻴﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳﻻاو ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘ ﻟا رﺎ ﺑﻵا دﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﺑﺎﺠﻳإ
مﺎ ﻋ ﻲ ﻓ ةرﻮ ﻔﺤﻤﻟا 2001
ﻦﻣ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳﻻا رﺎ ﺑﻵا دﺪ ﻋ ﻊ ﻔﺗرا ذإ ، 257
مﺎﻋ ًاﺮﺌﺑ 2000
ﻰﻟإ 293 ﻲﻓ اﺮﺌﺑ
مﺎﻋ 2001
ﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺸﻜﺘﺳا رﺎﺑﺁ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻂﻔﻨﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا لﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺗ ًارﺎﺑﺁ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎآ ، بﻮﻨ
ﻲ ﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎ ﻐﻟا ﻦ ﻣ ﻒ ﺸﺘﻜﻤﻟا ﻲ ﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ةدﺎ ﻳز ﻰ ﻟإ ﺖ ﻓﺪه ،راﻮ ﻐﻟا ﻞ ﻘﺣ .
ﻦﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻔﺤﻤﻟا رﺎﺑﻵا دﺪﻋ داز ﺎﻤآ
137
ﻰ ﻟإ اﺮﺌ ﺑ 171
ﻦ ﻣ تارﺎ ﻣﻹا ﻲ ﻓو ،ًاﺮﺌ ﺑ 87
ﻰ ﻟإ اﺮﺌ ﺑ 102
لﻮﻘﺤﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺖﻠﻤﺷ ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺗ رﺎﺑﺁ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎآ اﺮﺌ ﺑ
ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺠﺘ ﻨﻤﻟا )
ﻴﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳا ةﺪ ﺣاو ًاﺮﺌ ﺑ اﺪ ﻋ ﺎ ﻣ
ﻦﻳﻮﻴﻘﻟا مأ ةرﺎﻣإ ﻲﻓ ﺔ (
ﻦﻣ ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻲﻓو ، 80
ﻰﻟإ اﺮﺌﺑ 93
اﺮﺌﺑ . ﺲﻧﻮﺗ ﻲﻓو
ﻦ ﻣ ةرﻮ ﻔﺤﻤﻟا رﺎ ﺑﻵا دﺪ ﻋ ﻊ ﻔﺗرا 15
ﻰ ﻟإ اﺮﺌ ﺑ 20
ﻦﻣ قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻊ ﻔﺗراو ،اﺮﺌ ﺑ 14
ﻰﻟإ 16 ﻦﻣ نادﻮﺴﻟا ﻲﻓو ،اﺮﺌﺑ 55
ﻰﻟإ 60 مﺎﻋ اﺮﺌﺑ 2001
ﻦﻣ ﻦﻤﻴﻟا ﻲﻓو 80
ﻰﻟإ اﺮﺌﺑ 92
ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻌﻟا ﻲﻓ اﺮﺌﺑ .
ﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ﺎ ﻣأ مﺎﻋ لﻼﺧ ةرﻮ ﻔﺤﻤﻟا رﺎ ﺑﻵا دﺪ ﻋ ﻊﺟاﺮ ﺗ ﺪ ﻘﻓ ،ىﺮ ﺧﻷا ﺔﻴ ﺑﺮﻌ
2001 مﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ 2000
ﺲﻜﻌﻧاو ،
ﻦ ﻣ ﺖ ﻀﻔﺨﻧا ﺚ ﻴﺣ ،ﺔﻴ ﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ةرﻮ ﻔﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﻳﻮﻄﺘ ﻟاو ﺔﻴﻓﺎ ﺸﻜﺘﺳﻻا رﺎ ﺑﻵا ﻲ ﻟﺎﻤﺟإ ﻰ ﻠﻋ ﻚ ﻟذ 1596
مﺎ ﻋ ًاﺮﺌ ﺑ
2000 ﻰﻟإ 1587 مﺎﻋ ًاﺮﺌﺑ 2001
ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )
5 / 8 .(
دﺪ ﻋ ةدﺎﻳﺰ ﻟ ﺔﺠﻴ ﺘﻧو ،اﺬ ه مﺎﻋ لﻼﺧ ةرﻮﻔﺤﻤﻟا رﺎﺑﻵا دﺪﻋ ةدﺎﻳزو ﺔ ﻠﻣﺎﻌﻟا تارﺎ ﻔﺤﻟا
2001 ﻢﻏر ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪ ﻟا ﻲ ﻓ ةرﻮ ﻔﺤﻤﻟا رﺎﺘ ﻣﻷا دﺪ ﻋ دادزا ﺪ ﻘﻓ ،ﺔﻴ ﻟﺎﻤﺟا ﺔﻠ ﺼﺤﻤآ ﺎﻬ ﺿﺎﻔﺨﻧا 3742
مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻟﻮﻃ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴآ
2000 ﻰﻟإ 3999 مﺎﻋ لﻼﺧ ﻲﻟﻮﻃ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴآ 2001
ﻖﺤﻠﻤﻟا ، )
5 / 9 .(
