20MAR 1Y39

• • ^•

• •

t

i _•

t\ECU. G.G.0.

,I

.,

c 0 p y .

-

No . W dl0/4~1/50 1'\.:

.i.i

O:'-C":, o . ·1 . 1.

7~h F~bru~ry,

::.939 .

Sir ,

I have t.he hunc· · L

r< t'ur to t:. ^otC'

:~o.

11/1939 of t:L 14th ., .-ir.u 1·y b1 wl

10.1

you were oo good as to inform me t:i-:, t by a .Jyr.u. llecrcc

o1' the 14th .ronua!'y 1~ 39, the ,;io .. · t · on oI' the Jlntar ct i c

continent stretching betwe n the l<~alk l and !G J.41Ilds Dependency on the west and the A •. ist1·alian i~z,tai· c.; tic Dependency on the eo.nt has be n placed und.~r i'•or ~.e ;ivn sov e r eignty.

2 . I have the honour to

nquir e

wheth~1·

you i:.re in a rc3i ti on f n•nioh rr.e with s copy of the aoy .. 1 ::Jec r ee in question, and to inforu me of th~ acts of dlnc~very or oc~upation upon which the claim of the !'loI'\7egian Government 1

f OU.?J.ded.

3 . I have . at tl.P arunf: time , the honou1· to acknowledge the r eceipt of your note ro . ::.2/l'J3. of t~ie 14th Jnn • . w r y

ote t lng th_ t the 1·orwegis.n Gover•n-'lent

i·

cor,nisc the boundar i es of the Au..,trti..Lia.n .:om onweal th Dc~e 1c..enc•r in the Antarctic as defined in the Orde1· in council oi' tl1P 7U. February , 1933 .

Monsieur Er ik Co l ban , etc . , etc . , etc .

I 11ave , etc .

(!'"'Or

the :;ecret i ·y

~tate)

(Signed) \:At...T \R

R~J

.:ns.

,

il u. 1..!t' ment.lonnc deja, sur lco r •ch_r·i.;. es g~•1g.i•::i: r.iquca

norvl'.'birmnea f'ai tea r:orlS ces te1•r: t~L·

cJ \ ...

<..Lux1.rel.1.P::; l s norv(giens ont etc seuls a se livrer jus~u'ici .

Les cons

aerations cl

^IO!'Ul't;J r,,1·u t i

lUP. qui 0.."l\Clilt'}r(lier.t la ~'t.1·vegc 0. fai.rP. usage du di•ai t qu ' Pllc eotime oirnil avoil·

acquio ' se l'£q:portent a ^la ^peche ^no ·v.'._;irnnc d<:> la baleine clans 1 ' Jccan antorcti l'.lC et s a ·tout dune les eatu au large du

territoire dent il eat

~ue~tio~ i~i.

Le

._inist~.t't'l

<J.e ... 1r .... 1 ·c.s

'tp ,

~~rLO

se per.et par consequent

- -'.:... .t·

que J . 1 • le .toi U'):iro1.o.vc _t

::;wuscriv~

le pruJet de dcicret

~cyal

qui .. :.ti~ ete ^p·ecentc ^'

{.101' l.fll1t Q ll',

la i;.rn·tie de la cote

continentale de 1

Antarctique q_ui s'etend de la frc.ntiere des

F~lklond

Inlands

Dep~ndencies

i l ' oueot (lo

fronti~re

de C0sts Land) jus~tu' '.). la frontier-e de l 'Austl'cl ion Antai·c tic Dcrie:iaenc;r

a ' eot (45° ac L0ngltude Est) svec le torritoire BJ dedans de laditG cote et lcs eaux adjacer.tea, soient

0~~110

a ^lo

souverainete de le.. Horvege et que le .~inL.itcrc de le Justice soi t

autoris~ a ^{p• .mu.re} lPS disn.:sitiuTlS nnc CC6il•OS C1,;nC

l'Illlilt

l'indccicion. l l a

et~

scutcnu qu lj l kit d . . . c G dans l'.c~an Antnrctiqu~

devgit ~tre c•n ....

^{. .}

i~/r

^\.I.

'

^;:o

t. e 1· rc.r. t i ' e r , . La 'k.mde ... retagne et les c1eux DoI:inions br it :i.u.nlo..t z 1 ui Jnt

occupc des tor.'i toi.L· s d9.ns ct-s pa.rages ant , c.! si:Sn 'ra..1., tr-9.c/

leur fl'ontiE>re lclon.:; du 6(,c de Latitude .

c ttc mP.G

a•A

tUm.t an d.roit u

^..1.&

~vuvc.:&lnetc ^nf'

n ~1·ble pac to11t-ii-fo.i t cJ u1·; ~1a Lr.. 1 f'a it est q:.h lu t->echo no1•vcgiPm1e dt> la 1:..'3.l<i

f i t r.. 'c, ncndant q..iel lue.;

annees . d'un droit l 1'i't~1· i;

^{t ' ,} ^.:

V.c l'ro.1tii•r, .

~~tant

don .. ' . ^' ^cct

^~e

^n:.i. ^t. ^{41·e au.}

sujct do la fror1tie ... ·e . de~eurent

⁰

.cvr-..

vUVE

rteo , il po ir.ait ei;re fort deOi.1.•abln po:ir 1

¹D.C

ti

Vit

C de ^pee he IlC.;!'VCgienne dans ceo cnux, qi..c la orvege soi

mait1·c d' une lt.rge i: ar .. dc clu

continent et de la mer ccntigue. ~a Norvigc n'as pas l'intention , po\U' ce qui la conc.:crne, d' exclure lee e.iltl'<'G n·1tions dt...

terl'i toi1•c m!lri time dent elle µ,urrai t ainni a\•vil· la souvel'uinet~ , ⁿⁱ ^de ^les emp~cher , ^d'aucune ^ra.1llierc ^, a ^s ^' ^y

liVJ'CI' Ula poche. ..ols le.:; pochC".ll'S norvo~Lenn O.uiVCnt, de lcUr cote,

^13.YOiI· ^.l.¹t.H:.SUI'fnCt..: 1...1.C'

d ' JJ.tl·~EI non llUO

pc.:ivent les en cx.:lu ...

•r;

0u ri· ... c 'o· · u

^tG .. tt

..,i..r"'Ei pouvont cau3e1 ' des doremogeo c~ rJortcJ:

i;.ii·e .. t...;iC'

Ct....ttc

r~v

.

^'t~Cll

a L mpd r tenu l'uttGntion du gl:UVernr> ,cnt nurV, ._;io.l ct i l ..., '

Ofd>rce, pendant les annees

qJ.i BC

sont pa~.~es de~~is qJe ln ~J ~tlOil B et6 SOUlcv6e, de

jeter lee oase.:i d' un i·rG..nge .. ent t ropru ~ or:. ti st' 1 re lP,G

r~vcndic~tions norvegieru1es . ^{Le gc} 1verr.c.r.ent <.:Stime 1£' moment venue m::iinteni;,.nt de ~ rPndl·e unt:; d-:cicion dcfini ti ve .

Le fondement juridique de lu Norvoge pour s0wncttrc a sa souverainetc la tel'ra nulliun en question

t3c

ba..;e , coinIJe

11 Il y a lieu de si -nal,.. .... que des e.xplorD teura norvegiena, Rcald hmund.sen ~t d' :rnt.£>eS, ont.

"<:

101 e ^lea te1•r1 a au..,si dans

d' autres partleo de l 'r1.nta1·ctique . .r\U ocu • .., aes d.ernieres

annees ilo ont surtout explore une 'rJnae p rtie du ter.itoire qui fut rattache a ^l ^' Australie en 1933 ct en ont dresse des cartes.

Nonobstant ce fait , i l n ' ent.•e aucurcr.en.t de.ns l'idee de la Norvcge de faire valoir des droits a des terr1to1res qui ont

deja ete soumis a ^la souverainete d ' un autre etat. Ceci s'accorde d'ailleurs avec la declaration que le

s~uvernement

norvegien fit au gouvernement britannique en 1~29, de ne pas clever des

prdtontions sur des terres se

trouvu~t

au dcdans de tJrritoires qui, alors, ctuient SOU.Eis a ^la SOi.lVCrainete de

l' ~mpire

bri t::i.nnj que.

} !11$ le terri toire qui jUSqU

iCi

ete une ter!'8 IlUlliUS

que personne d ' autrc quc des norvegicns n ' a explore et dont ils ont 6t6 leo seuls a lever des cartesJ ce territoire , la Norvige estimc , de plein droitJ pcuvoir le revendiquer et le aournettre a

ea aouveraineto.

Ce ter1•i toire est justement celui qui, uu cours des

derni~rcs a1m~es,

o cu le plus d ' importance pour la pSche de la balcinc. I.a veche s' eff

~ctue

actueJlement en houte mer mais cherches dano le

cour~nt

de l'cte, de pluv en plus vers ter{e . La c&te continentale dans cea par~gr3 G~it a ^pru ^pr~s ^{le 70°}

de Lu ti tucc. et la lisieJ.,e des glaccs se trouvc au co.rrurcncement l'ite, c'eat D. dire au r:.'JiG do decembre, ._:enez·aler.ien

au 60°;

co n'cst

~u't.u

rr.ois _de .fevricr que les

~ufrineries

flottantes arrl

rcnt as .... ez pres de tcrre .

de

Ul10

question qui peut E.ivoir de l ' impoi•tancc lorsgu' 11

s'ogit do lu liborte de so livrer i 13 p5chc, est cclle de savoir jusqu ' D. qucllc dis ts.net;; en mer s'

ct~

r.d la :imi te de la souverainete.

Cette

i· •

!.o.1s autarcti:aues et ..!e furent alors des expeditions

l 1 C'

rve giennes . L 'arm& teu.r de baleiniers, .• Ls rs Christensen, envoya,

l'et~

de 1929/30, une

e~pcdition

dans cea parages sous les ordres du capitaine Riid

⁰

r-Larsen. Celui-ci o.1nsi -tue le

capitaine LUtzow- Holm qui

l'acco~pagnait,

prirent des

observations et dresse:.,ent des cortcr. photo- aericnnes d' une grande partie de ces terres, entre nutres au te~. itoirc a,pel~ ensuite Terre

Princes~e ~oyale '~~t~~.

expedition, e lvuyec 1 ~ r ter.itoire de grsn6~ et~.

u c,,...:.•c d' une no .. velle

.1 .. c...~couvort

et ~x .. lore

r>£.L'

avi.:n; ct:tte teL~1·e fut UM: 421 ~~ Tcr1 e Princesse

R'lgnt.ild. Cc :r tt ici g_ue le cu."i t...i21c .l:.iiser-Lursen et ses con.ps.:nons descendirent a terr·e au ccurs d' une expedition

qu ' il firent duns ces ~srages en 1932/~3 avec le concours du gouvernement norvegien. Des bo.lei:1iers norvegiens furent sussi, durunt ces annees, maintes fois sous terre to.nt D. cet endroit qu'a d'autres , a ^l

îhtcrieur ^du ^secteur ^dent îk êst

queGtion lei. i t

enfin, M . Lars Christensen cnvoya, l'ete de 1936/37, une nouvelle expedition uanc lcs regiono

antnrctiques, au cours de l~qucll~ le lieutenant Wider~c survola ct decouv·ri t de vastes ete!.ldues de no .volles terres et en dressa des cartcs . ^Ccs terl•co .!t'.lient si ¹ l.~

^...; ^..1..1t

au ded"'ns ci..i' au dehors du territoire auquel le~ ex;editicns untcrieures etaient parvenueo

de je. Une par tie du terr·i tcire explore rar:.intenant ct qui etai t si tue entre la ~erre ~\eine Laud et la Terre Princesm Ragnhild, fut

arpcl~ ~erre

Prince

~srald.

?our ainsi dire presque toute la terre continentale en bordure de la mer a ^l ^' interieur du secteur de l ' Atluntiquc fut exploree au cours de toutes ces expeditions d'une manierc Si methodique et il en fut drosGC des cartes Si detaillecs, qu ' i l est permis de dit•o quc pe..i de parties du

continent antarctique sont nieux connueo .

I l

autorites publiques et lcs ,arties interes .. ees ncrv/&i'?nnes sur la question de savoir s'il ne serait pas ju~te et utile de sownet- tre une partie du continent antarctl~uc u lo suuv~rain~te de la Norve11e.

La Grande-3reta..;~1c> procJ lir-.a en 1908 l 'annexlon d' une partie de ce contlne~t avec l~s caux r.t 1~s lles adJocentes, qui fut apoelee

'olkla.1da _st• .. ~s L

flP ^1C."'

,Leo . ~"' tcrritoire appele Rose Dependency fut rsttf.che, e.1 H .... 3 , u ^la I ..iuvelle Zelande,

to.ndiG que le plus 1Jrar1d de t.:>us lP.s te1' l tolres du continent

antarctique , cclui compris entre le 16u 0 et le 45° de Longitude Est fut rattache ~ l ' xustralie en 1~~3 .

F.rnce avait toutefois annexe deja une terre de petite ~tendue uvec quelques iles, situees au- dcdans de ce territoire, la ierrc Ad,lie qui Ge

tro~vc ~

environ 140° de Longitude ~st .

L'!le ~ouvet eGt situ~~ dans la mer au large du continent qui se trouve entre le territoire britannique et celui de

l'Auetralie .

territoire qui comble cet espace intermediaire

est celui qui , fort so,1vent, a ete ^nppel ^e ^le

^cect~~r

^de l'Atlantique, et dont aucun etat n

a, jusqu'ici, rev idlque la souvcrainete .

Les terres co.1tinentaleG de ce tel'1·i toirc ont etc longtcmpG totalement inconn'..1es et inexplore s . Nous oavons que danG ^UilP ^et:oq,Ue deja

1'8C\.lleo=>

qUelqUCS e.xpedi tiOilS d

OXplOrStiOil reu::rni1•ent

Se frayer Un pasGage dans les eaux au large de Ce continent; il en fut ainsi cl' unc exi)edi ti on russe en 1820 et de deux expcditiuns unglaiees en 1831 e \ 1843 . A.ucune de ccs

expeditions ne porvint toutefois a pc .. ^ctrer ^Si ^loin ^qu'elle ^vit ^tcrre

et , bien moins encore, put mettre o terre des membres de !'equipage.

Ce ne fut qu ' en

1~29

que des expeditions d

exploration parvinrent a atteindre la Cote CQntinentale de CCtte partie des

regions

C

P I E.

:,~_!!PJrL:: raineti

110 .. ··1

'~if.!Yl~

dons

~cp_rcgions

3,1tv.r_t

L_.~

lC!>· ^£i_ A. .P _.p

r

J. 8.B....UJe ... te 1€ Jtoi

?I'vJ2.0_si_ tis>.!!

dU :

iniG terc

C.CS

.11.f

.1.0i1•es

r;t.i.'00

wel'E"S,

en date du 14 janvier 1V3d, aJpr~uv1 pOJ.' Deeret loyal au me ^{e jour-} ^.

( .L'Upport( e :)ar 1 • ll:.il vdi:..n

oht, i inist.." acs Af'f'ai1•en ... trt..ngcl· uJ ·

Por ~c1' t ,0y!il

J. ....

3 J avi. r .L~3..., l 'ile B..,uvet, si tuec d&ns l 'ucc~r! •.. ta ... ·cti

i'tc,

f' .. a. ~

ⁱ

1cee

Go.ia

lb

souve1· aincte de la 1.~rvce.~ ^.t p'."..r ~~~.·c>t .i{o;1al du 1 er mai 1931, il en fut de merue de

^{.!. •}

ile ~·i~I'l' O

^.L^Cl',

..,it 1Ce ego.loment dans l 'Ocean Antarctique .

I. ' ile Bouvct est si tuee ;,i. 3°24 ' de J,ongi tude Est et

54°26 ' de Latitude sud, cone dons la pr:n·tie de l ' Anto l'cti q_ue q_ui, souvent, fut appelee le :::ccteu1· de l 'Ocean Atlantlque . L'ile Pierre 1 er eot si tuee 0. 90°35' de :::,on

;i tude Quest et 6o

⁰

bo' de Latitude Sud , done aunJ le secteur de Pacifique ae ^la ^region

anturctique .

~.n oolltl .. ,tta.it ces ilPn an. l' 0ccon antarctiq1e D. li::i.

souverainf'te de lu orv ege , on se pr·oposoi t de pourvoi r le::>

peer.cs nor~e5iennes d.a.nz lcs purage3 de base ~ f i x~c qu i pourraient leur scrvir de point d'ap:_:iui et leG mettre a ^l'abr.i. ^contre ^des

interventions eventuelles de la part ti pi.liosances etrangeres . Dcpuis lors des dlscussicno ont etc êntarnecs ênt ^r ê ^les

autoriteo

c 0 p y

ROYAL roR"i'EGIAH t-:} TTON

o . 31/1930.

The

l~or-v.egian

J, inistPr prcscntc h1o compl1mei1ts to Gis rritnru1ic .ajeEt •'s Principal Sccrct1ry of Gtute for Foreign •1.:::'· uL'G

t ...

Le:, \dth "-' .f t·oic to hiG uote r-.:o. 11 of

the 14th Jqnu l''' L .. t on the ._

u.,.i

ct

01·

thP wrwegian occup'ltion in the .. ut .retie,

'1~

c,

^t ^..~ .•

.1nr to f'or,.urd hcrewi th two copies of th,. . .... 21ch t... .::; lat 101. of the

proposals of the ~,or••e .lan inL .. tr 1·~r· _ orci.:;n Affuil•o dated the 14th nf Jonu'1rv,1.Si .;. , and a:-p1•ov cl by ,.._.yo.! Decr0e of the sane dote .

London , 6th Pebruury, 1939.

QQ.PY

(W 811/431/50)

!~o.12/1939.

M~·

LOl'd,

:or

·e~ian

Legation, l.ondon.

l~th

ianuary, 1939.

.{cfcrrintJ to .ny

oth~r

.note oi' thi.., c.w.tc concernine the Ant11rctlc, : l:av the

!.1.011.:iu.r·

to brin_, to you!' knowleO..::e that the ...

~or;,e,:ian

,_ overn.Fient r-:.cu_llise the ooundaries of the J\UGtr.ilior1 Co..:,.on-.• e9:th DepenC:ency in the .-1.ntarctic ,

t.rS

de.fined i . thr vrCe.!' in vOuncil of the ?th ... 'ebruDr:,

₁

1933.

I hc.ve, etc .

( Hrw''d) ":i.HK COLBAP.

:'he

~Ugr1t

.i ... nuuraule

The

'/i~COllllt

J . C. ::i. I., G. J .·I. ' . '

I"'

tc . , (. t<.:· ' c i.e.

C 0 P I E (W 810/431/50)

No . 11/1939 .

"";xe;ellc.'1ce,

l 14 Janvier 1939.

J) ' ordre demon :ouv<"rnerrnt j'ai l'ho.1tlPJ.r oc po1·tel' u ^la connaiG::>'Jnce de :/otrc "";xccllcnce c:c ~ ui f'iUi

t,:

!'Jr Lec.t•""t 'o 'Dl du 14 janvi c1· .1.. 39

st ple<CPe couc la

nouvr~oin

e

Uorvl ·n lo p

~ti

de la c5te du Continent Anto.1·ctl

·1(.J

qui ..., ' ' t .1 c,f! l(. .1.'1•ontiorc aes

?olklu~J

Isl nv.c -:: .) .. df'n.::i s i. 1

' ~ue

....

(fJ. o!ltierc d;.i Coats Lsnd) jusq,u

a la :'ronti

... 'lf' l .

^{1 \..}

l lan

1turc tic Dependency

a ⁱ

¹^·~st

( quarantt u L1"1

tle~r

' ._, lvli. 'l ·

t ~st)

avec l terrttoire oi tue en dedans de i.. .. i te

~⁷

tc et .•,-t:c l s

'WU.."<

auuace.1tes . r.e • inist ' pc de la JU!..tice a cte a11to1•isf D. o. endl

¹f\