Zuid-Afrikaan 1852-02

(1)

'_"'f

;

:,.:'"

,

Vlianmteade G... plaame ...

II. ROBERT STANPORD. OP het ~punt 1I&IIUd4'~"'1&

lit ... laeeft ...

o.s.w ...

ke"e lat,.eg.ftale .t!rkoopen.

PUBliEKE VERKOOPING VAN 0 Z t d <l 7 F b 1852

~ HayE" LaodItoaw5ereed- p a ur ag en e ruary ,

• eoz. .

OPDE STOE~ VAN DB KOOPMA.NS BEURS.

P. Te •• urea preelHt

(l P Heer.B. R. JJ.

D.nrUL

lyne pJaats "Lan-

Die .elbelle" koet_re PlAIaea, 'e ... d.

~'I" I~ ... ,. D'U""o, .erlwebt hebMad.

.Ct deo O...,,~.geluca14urteyerkoopea,

BLOEMFONTEIN

OP DINGSDAG,

I.

Lo...

•• • aa,.,

Colt.

Bt!TAAANDR IN :

dalf, to.

I

CanI;t

~. rMlJ)- .U~ a...,

S~

u.ltr;

...

I.p~

-, .,',

,

I '

_{EN, DES}_VERElSCHT,

OP 'VOENSDAG,

ii~

OIO

o

^{J ,}

• 0..

• IJ

et. ,

JO-U U" ~

I 1 I

Il'

I ..,^U'IJ

, .0.

• ~ Jl I~f3 - It IS I: ,.

'.3 •

·

^J

.\"

^lt

o ,,'J

60.'

• ••

3'10.

.tU! ••

lfi,~ , Q .0

·'«Ji.

OOG G" • 0. 0.' 0. 0.$

ol' 16"

0. , .•

• • p

• S ••

• ••

00..

6 10 Q' 0:'

S, S

0.

"0

o •• Q.t.

• ••• t.

&7

t'

U

$.'

6U

• ,'41 00.' 0. ••

0. ""

Q .,

==='~

Den 10 en 11 February

100 Ituh AanteeJYN

~ 0p"'itgeieelde Hollanlbcbe Koeije ..

, dito dito Bullt-n

9joep Hearlfen, nn 110C 4j&ftD oud, 1 Tre. en Kypaanlpa

t8 gedreuemie Muilnd.

40 Aan&rel_rnee

~l() MenDO Oolj.n .) E.xrft Ramme., 'N \'arkena

12 nngetlrt'llftrde Osle0

l

opde plw. ptt-eld, :; Purdenwagl'll', en

tt

olwageD

EeD Cmije I'lpiaieTkar

un

8ehot.che eoeen pmeeae Kar met Tuigen 7 Ploe;een, Eg

• ItPIIeD'PU Tuip& (' tt.lll'll nieuW') Ju~ke1l.Stl'OpJM'D, Riemen, ena.

48 KOGnl ... ken (meeRa1 nlevw)

16 Ka&akkna,_G lIitouwe KOORNHARP

Ko""n. Gibt, Ha,er. Nepaw Koren, Kaf e. 8troo t5 lDuddep Aardappel )104',..

EENE HOEVEELHEID

HUISMEUBELEN,

Ua mahonylaoutell BufFet. Aan..uafeJa, Sloe .... Lede

\ao~n. Wucbtafel., en Aardewerk, nderen Redde., Por.

wIeiII eD GI •••• rlc. KeuJaen,ereect.chap, en hetpJea ,.IWI opdca

dar

d4r Ttrkooplng .. l worden~.

. J. G. STEYTLER, Ga, MII~er.

KOSTBARE UOUWEHVEN.

I N de maand FEBRUARY, dag uder te be-

p.leo, &aJ d.0'" "'feb.de ,erkMJle'"

O~DERSCH.EJr)EN

Bouwerven en Tuingrond,

I,.de peleeJUn faO de PI .. te NIEUWLAND, Y'OOr ..tb deElteoaar. de btf.r CaVYWAeaH. laerla .. 1de 0 • .,,,. _ft

• eAla41._ Aall deu P'ret!.a .. I I.. , •• ' ne W 8G ...

~f)rdq~.., ftpi .. " PALMBOOM, ..., de. ai . ,V.,tDIICbea

K.. ,.c.d

^I.

W,.r,.

H~ ~ bykaot o'ertolli,

I,.

^di' RicaNo" ... laet publiek uatebe,el.n, dur de .ruchtbaarheid Tan

aa

^,road

I. de bOIllt, ea d... l/e fOOrdeelen tot hel bou ••• soo aJ... a erkaad .ordea.

I G.STEYTLER. Ga.,Aft''',

,u :

CALEDON.

Pllblu~

Byunlumut va1l de CaledOft Turf Ch.b

E ENE Byeenkomst van de Leden .. a ~nn-

,em. Ctab, .. I,eboom ....nt ..o '" Kratonr ....

dl'1lOoftrptmende,

0'

ZATVRl>AG den 14 Flebr_rr

.lft.~,

^to, bet kine1t n. C oor d.

'ol•• nde Hft'" Hr ..eo"_.c, we4k. '1.... ~.... ..I op

dtll2~fD 26 I(••'l .. ne ... De lA... ..., ..

",it.- .'yk

uil(eooodÏJd ,.,..woord." syD.

p, C. TU HlO ....

E.

^{rEI N.}

C.ltdon, 28Ju. l&J.

t ,

\

J

. ' .

^{<: •}

.. io:_ ,

Opregte jonge Hengsten.

t> B N

^90!

FEB R U AR Y 1852.

PubUeke Ve... d...

. ih

ZON.DER .AESER.VE·.

D~ '-'M

^J..rI,l.lCh" VPrknopfar ... _eftClirle.

teekeá".. ..I poMltW"MMe .tadeo op DOHD8a.

DAG. 19 Fftnarr \>*l;i' op 441. pJ .

GlD. ^Jl LolJW, (.Ieeh :h1aU' .... ..,4 ft.de .,..1.)

'Van ao OPMA'taete,ltlf)Joose Be !eD

v.. t •

^IJ

Je,... " ,..

~de,~t'II" elwh opI,ne

Pt."t'O ~

Groot.,.,. Rt'ln, door de Intf"lifrde np"",. U.n... H ....

'lrq,

.utleOtIfII. WU4rdif __

W~ ••

n

tll& 01'''''

lal("'·""'.

.Ie ... afllo,...q.

La.bt Ilft_mM i...Itft,-'te ...'.n 001&Jq d....lCoic..

.kt t..,e.oerd. BN.,.., V...tetJ' ~, b,

ca.

lua.hI V....

Ioollln, den

p,,.

bl'bUltt. .

1>•., d. 8&Mtory nil • .1O"dei,r ..teekende 1"0w 1 _bad I., .. ,I,en~ , ... " ~ubt- ••lil1jJ ,uJ<.dill. Geil ...." ly ,hen.

&elI,en. dat!CHIle k".len fl~r Il,m ,.tp'l&rd wII,JcD ...

de .el •• t.nrbett'J'eA ftItaiUtbreidto

J J KOTZE, S,·or.

Oroot""" RfYlt't', 17 DI'C.18~1.

De Heer J. O. STJlT'rLIIII.. O.I., Ar.t ..~r-,

N 'I... . U. 'liftdeld.! ta GMHri,

^'.t;. ^'IL TWEtn'Ytilif

en

^'to

ICoop ..."

Ó.'

,'tlA4W~ •. _ - '. ^I" ^.• ^' ^~

, t e·iê ).

.WOLZAKKEN-.

~I' '8 KOOP ay Ac Pakbu_ Y&D de OnJet-

pteebad-. ~.

*"'.-

BoIlde"fIII-Vfer1d1aJ18 W'ob*lrllea. .

'I.> ', : ~ _,. •••••• r ,

t:li.. 'fwtNTnUlf & ce.

U A... lItnat. ".- .

D

IS Oode ... otle .. I ".rkooppn. ter plaat.. .." Ilea beer lJAY.D "AItA.', .. Da

'url.

^{op MAANQAG}

lie.

a ... ,

lW. olDlren'

Iii of ~O JOD5'e DeDgstpD,

I" hun 2'.113j....r. !fe&...I.. do", d.." W.'·Edpl.. lleer T.

B BAYL&T, TanIl'" Di."ic:t.C ..I.don.

DPIU!jUli,. H..."l-h ay. ui{ de E.,ellrb. 11I,.,oe,.

P.. rdra, Ew_ ell 1',1111 lit, by Merriei .... be. bet.e bl.,..dPil a)'D !Jeyup.d le loo,.n 'oor de Fokke... •• Procl.-ee Sl.k.... op d. K.apa"'ó, ~,..lIead .... ea Breda', D.r, W.dluopeD •

Liberao,l Credit-t zal worde" g~!Jet1n&.

J. a S1'8VTLEa,IOa,. Afa...

Da H.tea BARRY &: NEPHEWS. Swelleod, •.

-. ~ .., Jf Port Beaurort,

'tt' Brc>du Dorp.

Z

^{Z ...} rt"ber.r.

:: t,

ru"eradale.

BAKRY

ac.

^(;0. ,Mouelbaai •

- : J')." George Shad.

o.l~ 1. 1.. WIG(,I~N8. KooplRlDlrifie,.

~B.1Relerte~ .W, de Kupetacl gedWI woNI'D, _.A-

; ., H...C.ROlYN8()N'.

K~ 15 Oct.

t.t. .

^{i ./} ^~. ^._

VERKOOPING VAN"

IN DE KAAPSTAD,

het Noo~der Zeehoof'd,

OP ~AANDAG,

gN

EENDJ~SKUIL,

'rENDRRS aallen .fl.rde1l,

!J1t~.",

^{!ot op}

vayoAq

.... to Ieae, In K •• ._. ~

, ... oor de oD"eria1jfaft' ~ it

w.,-

10 ".10."",

"bit

A.DCJeeIett

20 Watelrt. ,.,...'.·'lIenll

ao.· -

tit PrmflMr 1trI1I1t .. lMnI ,...,...", 3 P.. ltcbes,.,I'" ...", •.

Paarl, 3 Feb. 18~2.

. PAUL. "1.'VILUIRB.

Sea'}

1. J. ^O~

Y'LltIIUf,S.

lace...

H. F. Da VILLIKltS. _ -

D. A Da VILL.IERS. '

Ei

TEGBNWooRDIG. VBRKOOPlNfil

,VAN

PLAATSEN, RYTUIGEN, enz.

S- IR ROBERT STA!IlFORO,

,is

onverwacht

in d. Kokmi« tetq ,uoude,o dool' drinl"nde eri ...

bf'sigbeden. [H V..,kOOPIDJ 'all &1a HUl8 ea MEU~E- LEM ÏIId. " .. pmd, ie d.,q&y. DllfHIeld tot NAD":RE KENNlSOEV1NG_Mu.r de YeRoopÏDg ~.., Plattaea BLOEMFONTEIN "Jl EB~bJESK.RÁAt;. aal plute bdbeo alt'be~ld opZ4-TURtJAG.dea l' Fl!br.". 18.W.

De

RYTUIG~V, PAÁRDEN.--enl., lulleD op ZA'rUR- DAG deol'FebruuylSSt opdeCOllUlliuLI Veotlutie Talldea beer 8TEnua y~rkocbt woidt'!1' .

. PUBU!({E - VERKOOPING.

(Jp tU Kruift "tol. Pilet"",! op ti. Plat, ge·

nGaJRtf 04

PkatlWrg."

I. den Intrtt..tn Boedel ,.a W11~"" H,_

'.,.hIC

H••D•• 1t Lv".. , eo .., ... HtIlIYnnnr h ••lA

H... A CATUA.IIUU. T.~Aao.

D

^{E Oa~} ^... ,.... ..,.",,, ~ .. Irte..r4 ayllclP. JIll.., ~AANDAO, d... 16 Pebr.'r1 1~2.

op bo'''''luneld. Pl .. ,., pabUtit eli .. n dM boopcra bl.-der .~.. ft ....Ir... Iet

.oo,..w ... s...

..."..4.

lOI!te 0..

urea.

~I, 8COflets.Tafel&, Ii...

"ateJe.

WdPII,

I.. 1.0 A.,""erll, Itaak

ftdtebaPfIH.

0... 1'"

Trek.,...., Aan&erJ eteII, CIUUIpJe .. ~ ...

en .. t rerder .. ' bPcIeá. '\

Alla 10"'1',41-""

_{• ' .P.} P. BAItTOO ... V...

Bf:Ié~ • .t_

Vend. , ..

taor. Pike~.

t:I

I...

186i. -

i . PUBLIEKE VERKOOPING PUBLIEKE VERKOOPING

TE

Kie lodoorojli ...lerl DI.'" .'ft'ell~ ... UI KLEII DBAIERS'Ell O -E lODdérgeteekenden _bebbed ..

n

den Heer

"'AC •• II JO,.ANJf" "avo a •. lilt ODlYaa,ea, om

0'

MA~l'IiI>AG d.. 9

rl'blU.'Y

^Mrt'lr. ^"., Pu~....ke, yla-

.,lie .. ;"",k~.

uIler.

I;,'hI...

m«t de d.. ,.,.. • ..,de

,.bo."" pa...

1'1".. 1£1(,0(,.el"pb'" KIel. Pre- ken,Ie"".

,roo, 290

lIIo"ea

.11 ~

,k •• draA' rOf!de•• b..."

... B.hIlII .a TIlhtIaDdea lee,

,oed.

\·elnrdde.-.oor- al^{\'MI' ..}_; ^...., ^..._I.

W,..,Iaa...

_-::

'

! D. VIt.LJRRS I.: HAUPT, V.ada Alla.

V~ &.. ...,.

"'.rJ,

de.21 .l.b. 1862.

OP , DING8DA.G,

17 FEB B UA.RY, J862.

I. d.. Pned~1 ••n

.,te.

Dir~ c.,..111 K/pIfIdIlI ...

Jaae.

w...

C'" .. ~

n.,.,..

I'i .

I) E Oodergeteekende4 ZJD geanthoriaeerd op

"nn,.melde.

dar ..

plaaute ....k_

_pe.. ,

be, fn

te.t .a.'"

LOePeCI

tet ptBeJlt... lIOedeI beItoofea4e ea sich aId .. rbe'IDdeade, t.teaada pt-

400 Bollk..

oaen ..

^{KoeiJ .. ,} PUrdtDWIp"" PJoep. ^ft ^..d.

Laedb- •• pret'dllCbop . V._ ••• Dder KélckofJ.ret'dtehp

AU" EDE.

BeD G.... , e. navenByt.

VAK DIR 'IlL dt 1>1t)lVS8IIJ~

lIaJaiu, •

^Dec. ^fl.jl.

1

V.EBWOLI~. .

V AN' de '*10 kit'itkcit, ill .ateD en batatO,

. .. 'CIOp t7 ' _ ..

t)lR.Y aU~D It~ "

• Ptb. 18,!;t. .

.)

(2)

.'jD.

L. J.B

p 1852.

D. A. D. VUI..,.."V' ... ·Ad..

);;

I l , 25 ":rtrG Vette

J.

'80 Eztra

Z ULLEN

^w

rden

^Yet'

oehte

~ MAAND G 18 •

~oor "' l-c ^D , P,b. 1861.

J. O. ST.YTL •••

1 OVEN

~.

'."'"-_., -_

.. ---

(3)

_-

TUE Z ID-

,'"

"

, ,

.. ,

," ^t

t

.

⁾

ty

1

f Wla.

B YL. INTS Bl(;

•

4, 18Si Supr 11.8

III ••

SOUTH AFRWAN

ro id ent ciety.

A IN 1841.

T HIS SOCIETY hol. out the lIo"ing a , to "bich i ar

aU

ntiou i. l d:-

C.

S.

&nUll, AllcUe...

a

~. . .

_ .... "',

.. ,

^'.

. .;c

.'.,.

,.t

' ... ..

(4)

.laB lIOW LAllDIJCO BJ[

" ROBERT CLIV E," .

D RAB and BLU g PlLOT pLOTHS,

FANCY OOBSK.NS.

FANCY UGHT I"A'I"I'P11 ,o~aC8~t

BIK •• DeI WJalle ~ ,

Brv_ ... d Wblle ..

ta.;'

, . 4J.SO. -

PICKLES, MUBTAIU)8, ,8WBIn' )n~1I: CRDS., TABLB SALT. WINDSOR SOAP. 11'ARC'f,

LOA....

110'.

GAR. PIEPPBRIUNT LOZa."OB8, .IIIBD COIIP1'l'S,

BOl LBD AND RA W on,

U, AddnleJ Stree&.

L H. TWENTYJUN" Ve.

A RE Recei,ing per 'V ALI ..ISN ERIA,' flUth.r

addlt .... tG tb"i, Slock ba

IRONMONGERY, SADDLBRY, &c.

M, AclderJ., Street. .

EARTHKN WARE.

N OW' landing ex "GEWNI," and

(Of

Sal.

al th. Stora uI

L B. TWBNTYlUN • C....

N,Add.,...,

.

StrMt •

WOUL BAGS.

F OR Sale at the Stores of lh. Undenfa ..ed,

ROUND ANI.) ~QUAKB WOOL BAGS.

L. H. TWBNTY.lAN ~ Co.

~. Addf'rl"7 St""t.

Dutch Produce.

Tho_son, ft?at80D &. co.,

A RE NOW LANDING ex "SI. Htkno.,"

. Iroaa aOlTEltOAM,

WB8'FPHALlA HAMS

SWEETMILK CHt;1:.SE

GREEN CH KESE

SUGAR CANDY

LOAF SUGAR

8UITER, i. kl!f' UCIj....

CURRANTS

PEARL BARLEY

SPENGLER'S GIN

PATENT LAMP OIL

BOILEl> 4: RA W UlI\SEEO OIL.

J.o, 21. 18h2.

PAINT OIL.

Of ftnt quality, In Casks aad .Jan

FOR S.ALE DY

HI-:N8Y RUDD. "Co.

St. Ge«Ir'W"" .Ired. 4th Feit.

J

^862.

To A potheearfes, R ECEIVED, all

^10rtS ^(If

Apothecary'. Phial.,

on mode,.l ..lt'rlnl, .pleadid Sce"l BolU,. .illl Sil~., Sloppt'n ; .110 _ qu ,util, of Sw." Gl... 1I.~colon. 11210

"" ".CII,'.

.AKD

PUBLIC SALE OF

P. A.Da GIER.

Apot1aea'1. CMlIIlIt aDd OMifriit.

68 Br_.ueet. C.pe Tu",n.

PUBLIC SALE OF

Valuable Landed Property.

LIVE STOC~ ke.!

TUE S DAY,;

Taa 16Ta

AND

17TH FE~IlUA.Y 1&'12"

AT 11 o'CLOCK PRJ:CI8f~LY,;

JVit4 LihlrtJl

CO"'JUlitÏ!)II

iJ'lofUY a',.d B01l"', The well-known Estate ;

"VALKENBURG

^,

, "!

.tD.teat Lt"beek Blu" Deerthe Ko,.aIObeet.llt"". ,boul

4 mllea rrom C.pe TII.a. ~.

The,.. II ... ali'al. collImodina. and we:l

b.n,

^DwelIInr

Ilouw s :wlth UbDliu OutofBcea. '.

Tb. abaDd.llc, ol _ate, tbrou,hout tbp "''' •• xten.ln

au

'eP'II.GardelJl, Vla.,.ard, Oranl&eand, 'b." IIralt 1'r....

dl,ld ..d bJcom,,"t O.k bed,ee.-th. _bulll 'hrl,.lnjf luu:

riaoll,,~reDd., It a mn.t .""l'1Ibl, MI(leoq.., whU. tltt- , ... Iab~ frota &h. Kltcb•• G.,4" .... iii, co .. ",ad t(l

Copy of IIuttw.from .. OOLONEL HA WEER, (I'"_li- 1D.,b,,, prodaee a b.. daulá. looom.. i

hto_ A"'4or 011"GUNS AND SHOOTING,") The SatatelOmprllfl 140 murv eu or tSO.c, .. 0' G" .. d, tbe -bole.d.pled (QrC17J.l'IVATlON or PAS(rURAOB.

Ur-.reiI

ol,r) mnnr.u, (ormed,. 'JeI'"'Iln:.c té tbe Qbter v.tnr,., c.n be Irrilat,'d la .umm,", by wllt~t led otat ol tbe Lk.lMek RI"" 10lh.t •• ulen.l,.. ~lIlr,. ;1,••• 1. bft"

e.rrle<l on tb.re _"h IUCC.N. In 22 ""Ilre tlte E.lMte b,,~

,.ield.,d £20,000, ~II

or

_bieb Irummilk1I1.lne.-the ,"I (rollI

t"-

OerlI" •• nd Land.. Thi. 11 .. ,,11klljlwn. Knd tbe pro'''''1 Lh",.'ore reqalru no further recommen,laUuq, be' tDII'ooe ol tho bett h, tbe nell(bboa,hood or C.pti To.".

Th ..re 'II aprlotd, rOfId uelo,hel, fO' tbl. P,'UIN!,t~ and lbeRa, .. Obkr •• tor", I_dh .., tCl Uw m.iQ rUl&d;tu.W)'uberg.

Tb. G,.,aad WIU beeo1d111.. p.... ,. LotII. .1••

Lot 1.Compriling tb", OW BLLI NO lf.OU~~, wllh 'pa.

tioul Hall. 9 Rooml. al.o ... "try, Kibbelt, air oUI,r ROOID~

1.f'Je FuiFl HOUM. W~OD Huu.e. SlIlbliui IlJt 24 bor ... :

Cb"ff ~to,.

*0.. :

T_ ..Il'f "10" encloeed with 0.",. .xcelleat OardeD Grou"'.' aad O.tJande lor60 mul.ta (I(Seed. ;

Lot t,:C ..mprltlal tbreoo

''''lIe

nllllr1ln~ •• or

fJO re ,

10nll'

".rb. the opper .to~IH ltelntt bot.rdM with , ..II!)w _00,1 .. 1.lIke -Tile on. i.u_. .. a Wine Stor'- a"d eaa be-cQn.

.ers.d". a D_IIIntf, .IIh 'roQt~.· tn tb.O.r<1

n.

^tb

ocbe, a ,Co- ho... (or 20 COWl, and tbe tbird .d~ed

fo,. ,.· .. OD

:""u... ' ,

FUllt plot.

ot

Oarden GNland, p'anted _lIb; all. lOrt. nf find, ,.... an4 20.000 Vin ... an4 Laad lur abclu&SO "uld.

ol-.d. ' ' ,

Lot 3. Coml'r. Land ror 30 malde of8ted a,d

put.,.,.

ell&eodlor to Ib, Z_rt RI,..,. . ~

Loa ... A pifee or P.,lIar .. Ground ntellllillll' ~ tb. ~wart RI,.... nter the0tUU Mokte. wh.,.. It"'re ...

t.,.,..

w"".

Lo .. 6 and 6. T_ p~ ol Y.'kJ

a_ct. '",•• y.:

_eli

In tbe Batate of the Jitte M....

Anna StuIlnlUl pro.idHl _lIh Gr .... Ob

tt.,

oab", lid, ,.1 the

f)~".

Lo ... aDd

.W',iYing

HQ8baod Pa_Z tU Vil-

Inea&ent 40 mo'Senj ,be hOl.

ea..

be Il'N¥a~ tro~ ti••

l' se'

^{L... l} ^Riwr. ^. ^I

'P", nwr.

AIHI a".IiJ,16 £RVBH, .It ••te

.'"nr L.,....·

^RiHr

'I~BNDER8.iIl ~ ..

~ej ..

d

^UIlIU

FRIDA. Y,

l'&ebo'.bo.,. u~IOOfft, (rout aad 600 ,.. .., ~el.Ih,.lIu;

the 20th inataat, atthe ottiee of the J.u&UDdersigned, ,- laleb e•• be IrrfvaW "om , r... ,. '!'be .. I .... t,.el,

for the uudermentiOlled SHAIl&S. 'ria.:- Wkh lMIa~d lor ltriU mat ..". I i

10 Colonial Bank Sharetl At

the

lame

timfl .ill be 8old~ ,

^I

20 WetterD J>ro"bace 1suk CEI.L". UIPLIUIBN~. eo' .I.tlnl( of

Tu.,.. r....•.,..

1:1Protedeur Fire and Lite Aaurauee CompuJ B.eke",'a. neen ••t Br'DdJ Still with Worm"4 Cool~,.

3 Paul Spiritus Comp&Dy. . PVWrH ER. : .

PAUL D. VILLIEILS,

Sen.}

⁸ H.O"... amoDl .hWa .taperlor SJidcHe ^abel. Dr. .. bt

I. P. Dll VILLIERS, v_:'_. Ho,... . : ;1

H. P. D. vu.LJERS, ...,..,....

ton. ~ ncen..,

^lIa., ^: ^~

D. A. _ VIL~lERS. ~ .,.._ ot .. perior B... Caw', with

p.,

_Itfaoa,

Purl. Pebruary 3, 18$1. cat _

.,d

^iD^0.11.' ^;, ^, ^,,'

8O.00uI"" ot Illper1o,

O.tS... '

W"'. T.U. I

^{'nw PI ••} ^el ^tIM^Propert, ^..., ^...

'''fN.,.

^prlqr ^to

A YOUTH b U k ho

^L"h the S.le •• die .pot ... dOtI.pplie.u .. to IIr.~STal"I'''•• ,

• • 0.. ilO.. •

to

^lA" ave ~o.

au.

^(1,.... ^Stntl. ^' ^,

IalJDeIl. to IUpenntftld aWIDe Store, and·take Dotes. Tbe

1I.,...

^{bln _UI} ^b.^told ^OIl^tbe...

dai.

¹

.1_..

^tM^0fIee ^ol^dUa

p.per. t

^J.G. BTEYTLEll.

0... ~1ItIII.ioneer.

(_'nder Patronage of Royalty and 'he Authority of the F~lty.

IEATIIG'S COUGHLOZEIGES.

A CERTAIN REMEDY {or disorders ot the P"llltlNlry

Of'galU-

in Difficulty of Brealhinlt

-in JledulldlllCJ ol Phlep-in Uu:ipieot CONSUMPTION

(oi wbich COUOHilthe mOlt potitive iodica&ion) theyare oC llDerrmg efficacy. In ASTH"'A, andillWINT •• CPUGB,

they h.ve _ been knOWD to fail.

K.ATllIO'. COUGH LoUNO.S arefree from every delete- rious ingredient; they may, therelore, be taken at all timea, 6" tM _t Mlieat,~ lIJtd6y tM ~I ~1tiIdI while the PUBLIC SP.Alt •• and the PIlO'USION..u. SINO•• will tiud them invaluable in allaying the hoaneDeu 'and irritation iDCidentai to vocal exertion, &Dd coDlequently a powerful auxiliary in the production of ...BLODloea .NUNCIATlON.

Prepared and sold in Tin&, of variOIll ~ea, by THOMAS KEATIXG, Chemist, &e., No. 79, St. PanI'l Ch,urcllYard,

London.

Sold Retail by all Druggista, &e" inthe World.

]Ii.B.-To prevent spurioua imitation., pleue to observe

that the words .. KIIATIlW'S COUGH LoZ.NGU" are

rngraved on the Gon.N ....

n

STA"'p oC each box.

IXPORTABT TEST.IJ(OBUL.

---_ ~

'j'HE Undersigned having received iinstru~tion.

fIQIDC~••

aI.'.

II~TIUtT. s.o..

&.q.,;

wUI .. Jl

O,N MO N D .tl--r-,

Union Hank. Shares.

II •

• ~!ai

A'oe per 11t... AI.. per I"••, cl 0 • _ AfDande... per lb.. AI•• DU per lb. 0 0 0 _ Appel ... per 1... App'" per tit.. • 0 U _

AhrIl&._... .,...

^,",w ^AfrioOti ^'itto. ^{• ••} ^-

A.nk~. , ~ Pota...

,!HW

^{6 6 U _}

"11•• )IerI r•••• Vi4.arlWr'" 0 0 0 -

80~. per .,d•••.,.Bun. _perIDUïa, 13 4 • - lG" 0 BOtlJ, pe' pood., •. •• hiter pe'lb.• ,

1.

1 _ f • ,

Bra".,.. ,...

^lan.r ^...

dr

^{per I...} ^_ ^{4 • _} ^{~14 4 II}

8oklutflrllao pe' Nt aDckSki_.... I U0 - I 3 I Droop OueGb.idea. DIJ O.

HiIl...

3 3 0 - 3 30

.&. T TBS ABOVE 84LI$ WILL LIKE.

Eendeuu M.kea D.c~. A Maw 0" t - l'

e

,~ WaSE 8E

snLJ>-'

ENae.

'-.ud

PeN per mllld., lt' 0 - 194.

11. ~"I cralafd Milt••. comoM ..,. a .. ."..,bIKecI 8taBIoD.

O.m

dito.. •• •• ••••

Bara.,.

per anaid 7 ft 0 - ."

1 ••pork'ClDutcb Stallio~ (A. a.... ) 0 ...

per.aIl ••• GeeN

ac" ••••

I.

^{I- -} ^{2 I'}

11 flIrc:wU"otlat ... bt..r 0 .. ..;. Hnu per.u4... . Oabper

.old..

6 1 3 - li3 •

aaftl'Jlffft. per

100 O... bca.... pe'

lto Aoltn.1 wltb tt.. HOflie a..

eom,...

pood.. ••••. ••••• lOt lb •••••••

H."

^uQ,d. wltb .pred _bijt lt... 'dae air. B ... per Itok •

R... ..

ThC! Oxelt .,.

t.r.

tlKoJ'lcktl'_bt 1011r .,., _ 1f.,.,"oI•• per uk ••C ..areoaJ , '!tC1r.

TIle, -lU .Il.be tOldCb,.p, 10

.18,

^aad

ba,.

^HOD"

e.er

^{po~d ••••} HODeJ per lb •.

30 &~illAt8adJl~ ....' dl'GlUJit' H ONn.,.d '-.1lUPIIdl

^pr ^lh.

Cb....

^{c.pe lb.}

120 S .

.W,...Af.. '.... -;Jf

a .

^-T ^ItaJkoeMll ^per^{IlH •• ,~} ^...

. ~ --:t"tw v dra..,4' .11, .

K.I pw

.6

^*ku,lh.

Cn. ,16

NCb..

W ILL be told

^OD

PHI DAY, fhe 20Ih Feb.

^{fCoont per} ^{1 .dll...} ^Wire.,

p'.

¹ ^lit.

nnI, ~t the place 0' Mr • .J.Alf-.

IJS

WAAI.,

Lioaea per ... : ••

La,n

^pet' .aId SUf"'llrt, I"r','~."& of ~

unct.'-:a""

^lIfefin.dito •••••••• Abbe do.. .

N bl 'IJIJ •..4

tet

d' ...' ~ ". .. ,. 100~b.FI... 6ae 100Ib

Ol of"" •• 11"'" ,. -.,...;..0 , ,0kkernoteD pl'.lb.-. WalD ..la per

n..:

StcJIhbólcll.J.a.12, l85t';' l.,

Jo.

TUJWtIN. OUp de.

,.I1J.

^~h .. "reet.lb

on tAt tOp.qf Pi1ull",~g,

^Dil

'M

^FqM1l

~alUd '

Mr."'. W...

Aued... . ,.. ••.••• ,_,.

per polIDd

. Plat/)e,'fI'

Peqikta dit •••• :. Puelaa doo •••

h tbe anIPatate £sta .. ol,be I.t. MI.'ahUIlt

1IIn.r~ 25 ,Fat Slaugh.lt!r O:een. ==

^ter ^..^ad

1lr.1*'.

^{_Yid ••}

LeJtu, ."" .. m,III"poaM $oPHI.l' .t.La.4 CA'I'84.!

WIl.L be • .... d.

^at

Mon.

^lAcr~'11.":'..1ge' , nQ

TRl1

DO_ , ...

per

lb.. Liai.. per lb .•

~'.... re 6¥'JU v .n.q rabelr' dito ••••I.

l'oe.ceo

do.•••

USA Taun. 'I . DAY ... l1' ..

'.b. ~.

¹ o·ClfllCk,P...

I'.

~~I"'pr.i&.k.s....,8kl ....

I'ft ft Undemrfted, doly authoriled thereto" . i.

'I.D. VIIJ.lBaa.. St.. per .S S4k1!e... S&rIIW,.161&Cka . _III .. U b, pohlfe •• etlott. to lb.

hl,b.'

^bidder. ^OD ^M,.^J.^O.^S"nT ^... ^{Ga ..} ^4...,:. ^{' .•}

1'J..,... s~ ~"..,.o...

IIO~DAY. tb, l~ YEltRI14RY 18&~,

0'

^lbe ^{abet .. •} ^.... Ie.per It.k....

lrinSki...

0 •• -

m,.tloned P"m. th, followlo, Good. áa4C

tlet . ~ 80 'eny fot Slowglrtttr ·O:na

^Vila ^per Oalo •• per_tai4 • 6 0 _

tu •• Id Llate. ^{Cf ....} ^" ^•• uI Tablet,

tlaa....

^WILL.be ~4 at MODtap Btldp, .. arOlfDAy •. &le Vark...;

PIp.,...,....

^00,0-

Bd,. Ol..tIIDIfs.tt;bert_.re. Kheb,Il tI.I~I .. O.,.t., I' . 16lbtal\aat,

a'

8 v'Oloe-' ... ·Ior .... ' 0( 0 1•• , .. ~..,...

o.

^{0 _}

neo l ....tdr.Ul(ht 0 .... breedi.,

~uJ,.,i,.

UctJb:k W84JOD" • 111181-0 -

i.,.... • ':

^{3 _}

cumple&t>.aD.Il .b .., .. m.,. be vl' ..rflI. : ;". ' •• ,~. Veclelft, 8maiap.Ita. , 0.&. J'b. 0 0 0 _

'tb, wbole _Ilbo.,_P R~.._, Pebraar,·f •• 161.- .1.0, STETTLBR • .I_tlOMer. ' ~ ,""" - __

.Cr

^lb• ^00'-

, • p, H~"TOGBJ Adm.

--...----'7--r-:--:---,---..---_

V.afT ....

PiIr ~ ....

1' tb. I 0 _

Vftlla.OIll~ Plhtbe". Jil •• 27, l~ . ,

1300, DdT WETHEllS. ~~';'':;~ ~C!~-.;;

^{0 ••} ^-

I HE UDtloraigr,ed iQuncling to'rem,we to Cape 1,av

^1.'':' ^1.._

ot

a1."": !

rw...

^per

0"-

TIt"D.- _I,lbutd a ptlbJ1C .... In tb", MUfjtb ol J(alCla ~Q .uYq

.DUl~r. ...._ ... iD pri coadl·

Wol ... ,. poad Wol.

,.lIt_

^ij ^{I 3 _}

Dt'st (abe

da,,,

^be

Iud

hllr..tael.) of b. ~ ..

II,,.,,.

^T

t::..

wiU.befllt., lO ... ~ Stickl .... W~!Jaci.

..u...

"ol; 40... 0

t -u _

:!...

^ClL'ailD. ^_^~l.~lr

LowfJ".

^~I' ^... l!lO

ur

^{i ~} JI!lUilll»II ;: ~ _D~ ~ &laeJ6~ F,.~, WA

n... s...., wUt

^ZoIceI ^'" ¹⁰⁰

()rUPt,

per 100 • 0 0 _ - _{A ~} _{ot ~}

a.c.t.

_on

,be

_)nIbil.,

1\aa4 i...

lIee~,""'" ~w~J ~

ot ~.~ iJ _,U~·.

aM ~

.,u.;

^I

ZOir&

per^...., ^Le.óe,..

.atL.. 0"-

^,. ^..

plaea.

_be,.

^ti, ^il.11'ftI1I,. ClI.awl •• '1 ,',~ , . .

A.J •

D. "',O&IUIIQ~ ••• .• • 0 0 _

IDtG70&0'0 U"Odl., Lob. ot blf ~

re:..

^teeb. ^I.O. Sn"n .... 0 ...ⁱl"'_... .', Z ,...

t r....u..,

^II ^{• CJ 0 _}

TIaa.

~tatll lalIka.,lUIc

ro, ...

ri J•• ~ ~ •• '~~.~. ; .

< ' .

^%wp per ,... fe' lit.... •• ij _

••• I'GO~"" __ •

~:OTICE

j.

he:nttry "iy .. ~ ReJ .. i , -._

IIlrtle.O~" 11, Lo.""

p... . 1..,. lf'" ...

^{J. .,...}

s,.... JC:;:: ,I'''

^R.8.uu. ^8Uwt,. ^{No. lt,}

, J8lIt " ...., 18P. Co ~". depenecl lil. o SCkIi.It., "' tnet.. }

R I

^,DTB

W--.,.,

^on

th....

^no.L

JA."

^U._ .,ed26year., S .... "- ...ad ,... .... i _idlt"

I.

W.LeT&. e'riq&aud.hbUther.

P.o.-raft'"

A - -- ., ~ ~ ... _" i.f .... lOdrp~

laer.... ' ,

^fi, ^\V... ^UW\.

n,_ ~-

a.

^W1(e. ^ol

Ki. 'Co... a.c~ LI., ot

a " -f'LO!lllJ N&U&R;'

i..

"';'t.,,~-F Auua. E'-h. Cltlltut' ..uft

~,...". .! .'

^C... ^~OWD, ^,~ ^'"

~ar.~.

^t. ^ld.6t.~...

BUILPING LOTS,

AT SOMERSllT (WEST.)

1

I II E Undersigned ba. received- instruetio ..

hOIllti••Cilu,eh...rd .. , 0' S"_"~I (\Velt).

to.u

bypublie Auclion. 0. lila

~JKi'.

^OD ^.',

Monday, 8th February iae~

"'ARK'1' PRVZIJ.N '1., .,. 8 FeIn-u,." 1852.

1000

.f(II S~ _.

Goal,. ~

()N WEQN ~DAY. tI~~lbb 't!braal1', tbJ!

Ued.,.lraM -illca.... &0,1*

,.bUcI,

101e1 u aM ,I.- of Mt. J.C•• , W AA.L, Jootle.~.

t'"

alto" •• _ber ól

tat

Sheep,

''',ch."d

fot cult

b,

^,lae ^U ^ned.

TIa.,

_m

DO&be prp..~1,.4i1poeed

.f, ...,.

^t.be "....,

•• tlae

da,

^{oC S.le.} ^. ^l

P_rl, "aD,

.7,

1158. , L. J. BRlSIe.

~r. D. 4, .1

VII.a.I.~. Ma.

P. HAWKER.

ToUr, KUTING. 79, St.Paul's Church Yard.d-

. AGENTS,

MeSlll'l. S. H. SCHEUBLE A Co.•

Chemiata, C.pe Town.

3.... " 3,

,. Jf .. '.

6. " " ~

,. " .. 6.

7. lO " 7.

8. .. ., 8,

AllO ••tuh·d flD lbe

o( W.'U2 •••

a

Vol.

9. ditto, 9,

Tbe ... ~ R"eo .,..11 lita.ta In the ~t pa,t of the ""

llan'i." 'J,I.,. ofSoIllffMC (_ .. ,) 'Ib,Co.lHtIOft'^aNnrt

'.... "'bl••• ,t m., be ... t&h. Be, ... IIr' RaJTa. aad

a.

lbe olie. ol. U...,... •

The IJ.I. will CIU.. ~ •• , JO c/elock

amebe'" ...

^{D ...}

_Itb Lot No. I. ,. . •

J. WBO!, AllCUva ...

S .. ,.... bOMIt. J ...

et.

1151.

I. Celtaha ER Pt beInIl' .... No. 1, .It...lo

.-,.0 'Ill

P"rton ... ad the· Wido_ P... M".lIloa, 0. the Maia Ruad f,ota Ca,. To_o. i••I"ao& "'1 ...q... rClOd.

ID'

.4,

^'Ht.' ^,

2. Ditto, Lot NOot, ditto ditto. in flteDt,' JM rócldl atlcI S81eec.

66'" 36"

137 JO H.,

169 ^It 129 ..

Ut,. 21 ft

123" :I t'

~7 " : A7 , ..

M.l" Road .. d1.lIta the proper,tJ 16

rood...

43Oleet 4Ulo., LONgptIIF'Ult H_, _ WAit~ Hat_,

O~oM- 211/, 1846.

Sla.-I esanot resist informing you of the extraordinary etft'C't I have experienced by taking ooly a lew

ot

your LOZENGES. I had a cough for leVeraI _eelLs, that detied all that had been prescribed for we ; and yet I got com.

pletely rid of it by taking about hall. mWl box ol YoW' Lozenges, which I find are the only onel Oiat relie,.e the cOUfh withQut deranging the lItomach or disestive organs,

Iam, Sir, Your humble Servant,

,. 0-

045-

o.~ _

000-

o.

^0-

2 CI'-

20" .-

_{II 10-}

cl 00-

u.o

0-

o

cl0-

000 -

ft_{• J}

U.-

_3-

,'1. -

'13 -

000 -

000- G3.-

0" -

44 ! IH 0 ..

Ilol .If 2

oe

3" II • 160'

o •

^(I

00.

0(10

o •

0

• IJ'

013

OH 943 liGt

o •

^II

'0 00'

S I!ALED TENDERS will he received' at the

Ollle .. of TII& UlIJOIf BUilt. alil MOIÏD.dY. th.

161'\

"·"'arr ••

^zl. ^(or ^{tbe parcb} ^{of the}

GG. Be.eft'M rea,

heldbyIb, Bank. 111e Tead." 'Clbe •• rkadOUllide. "T.D' dil' lv, Uatoa BaRk Sblll'f'S.^tt

B, Order ol tbe Ohee .. ,..

THOS. HUDSQN. Cubler.

V.Io. 8 ••1.. tO'tbJu, lS6i.

(5)

'\

.... ...

, ...

~()r•

.

^,

•

t

...

. .

".,.t.

C.Jélltta

~(.Id 0",tOr.

I,...

-? '

l..Md Cr

"'Dt.

",

.... ,....

... r...

rt.I,..

0

&riDp

rt..," 8.,.

AI

8

Jar·

q ....

t •

la..

n•

..rJ

~

.: .

'v .;

p for reel

le

o

G

o

0 00"

• o. · · . " , .

1 I'0 f 0 , '4 , U

a

^I

330 1 0^I}

19 " • 82'

I)

63'

" " 3I ,li

o •

^I)

o

G

I} • 0

e e

UIJ 16 ^I}I)

o

^I)0 00

00 000 Il U 0

I 1 "

9 • 3

o

00

o

IJ

o

4 ~ I) •

Ot

00

o

0 •

o

^It

3 •

000.

Ol}'

t' • ••

o

00'^I 00' 081)

o • oe

⁰

o • o •

:=:;...::::

~ I

.

I (

J _';

)

.

^,

1.' _

I••

• De

&lite.r ná kWlcIl .'.

(6)

,

1 3

•

9

~

ft 40 500

~

S

.~

11

~

~,

,

•

1

<ta

16 t5

Jl

J J. ^il" ^t,1, alHtrallf, .J.W. tt. Dr kit rtf, H ... a.L

.,,

•

1-

('