BAB II TINJAUAN UMUM TENTANG IDIOM DAN MAKNA
2.5. Makna Idiom Te
2.5.2. Makna Idiom Te Ga Agaru （手が上がる）
手 が 上がる
Tangan Naik
上がる memiliki arti seperti di bawah ini :
1) そのものの全体または部分の位置が低い所から高い方へ動く。
Sono mono no zentai matawa bubun no ichi ga hikui tokoro kara takai tokoro e ugoku.
Bergeraknya posisi bagian atau seluruh bagian benda tersebut dari tempat yang rendah ke arah yang tinggi
a. 低い所から高い所に移る。
Hikui tokoro kara takai tokoro ni utsuru.
Perpindahan dari tempat yang rendah ke tempat yang tinggi Contoh :
二階に上がる Ni kai ni agaru oriru) = naik ke lantai dua b. 物の位置が高い所へ移る。
Mono no ichi ga takai tokoro e utsuru.
Perpindahan posisi benda ke tempat yang tinggi. Contoh :
遮断機が上がる Shadanki ga agaru = menaikkan mesin penutup.
幕が上がる Maku ga agaru sagaru/oriru) = menaikkan tirai
c. 物が動き進んで高い空間に移る。
Mono ga ugoki susunde takai kuukan ni utsuru. Perpindahan benda ke ruang yang tinggi
Contoh :
火の手が上がる Hi no te ga agaru = kebakaran menjalar
夜空に花火が上がる Yozora ni hanabi ga agaru = kembang api memancar di langit malam
d. 水上や水中から外に移る。
Suijou ya suichuu kara soto ni utsuru.
Berpindah ke luar dari atas permukaan air atau dari dalam air Contoh :
船から陸に上がる Fune kara oka ni agaru = kapal merapat kedaratan 風呂から上がる Furo kara agaru = keluar dari kamar mandi
e. 履物をぬいで家の中に入る。
Haki mono wo nuide ie no naka ni hairu.
Masuk rumah dengan menanggalkan yang dipakai Contoh :
座敷に上がる Zashiki ni agaru = masuk ke ruang tatami f. 遊女屋に入って遊ぶ。
Yuujoya ni haitte asobu.
Bermain masuk ke rumah bordil.
2) 所有者や高位の者の手元に収められる。 Shoyuusha ya kou’i no mono no te moto ni osameru. Menyerahkan ke tangan pemilik atau orang yang tinggi a. 収益がある。
Shuueki ga aru. Mendapat penghasilan Contoh :
純益が上がる Juneki ga agaru = untung bersih naik
3) 上の段階や等級へ進む。 Ue no kaidan ya toukyuu e susumu. Melanjutkan ke kelas atau tingkat atas Contoh :
学校に上がる Gakkou ni agaru = pergi sekolah
地位が上がる Chi’i ga agaru sagaru) = posisi naik
Teido ga takamaru. Gelar meningkat
a. 他と比較して高い状態にある。
Hoka to hikaku shite takai joutai ni aru.
Berada di posisi tinggi bila dibandingkan dengan yang lainnya b. 今までより高い状態になる。
Ima made yori takai joutai ni naru.
Menjadi kondisi yang tinggi dari yang sekarang. Contoh :
血圧が上がる Ketsuatsu ga agaru = tekanan darah naik; 気温が上がる Ki’on ga agaru sagaru) = suhu udara naik
c. 値段が前より高くなる。 Nedan ga mae yori takaku naru. Harga meninggkat dari sebelumnya Contoh :
物価が上がるBukka ga agaru sagaru) = harga barang-
barang naik
d. いちだんと望ましい状態になる。 Ichidan to nozomashii joutai ni naru. Menjadi kondisi yang diinginkan setingkat Contoh :
男ぶりが上がる Otoko buri ga agaru = menyerupai laki-laki; 腕前が上がる Ude mae ga agaru = keterampilan meningkat
e. 勢いがつく。盛んになる。 Ikioi ga tsuku. Sakan ni naru.
Momentum. Menjadi populer Contoh :
意気が上がる Iki ga agaru = semangat meningkat; 調子が上がる Choushi ga
agaru = kondisi meningkat f. 声が高く発せられる。 Koe ga takaku hasserareru. Dihasilkan suara yang tinggi Contoh :
歓声が上がる Kansei ga agaru = Sorakan meningkat 5) 《血が頭にのぼる意から》のぼせて平常心を失う。
(Chi ga atama ni noboru i kara) nobasete heijoushin wo okonau. (dari arti bahwa darah naik ke kepala) menghilangkan pikiran. Contoh :
初舞台で上がる Hatsu butai de agaru = debut meningkat 6) 物事が終わりとなる。
Mono goto ga owari to naru. Pekerjaan menjadi rampung a. 完成する。仕上がる。 Kansei suru. Shiagaru. Melengkapi. Menyelesaikan. Contoh :
仕事が上がる Shigoto ga agaru = Pekerjaan selesai
b. 双六(すごろく)などで、駒が最終の場所に進んで勝つ。また、トランプ・マージャ ンなどで役ができて勝つ。
Sugoroku nado de, koma ga saishuu no basho ni susunde katsu. Mata, toranpu・ maajan nado de yaku ga dekite katsu.
Dalam permainan dadu dan lain sebagainya, dadunya berlanjut hingga akhir dan menang. Bisa menang dalam pemainan kartu trup atau mah-jong.
c. 雨がやむ。 Ame ga yamu. Hujan berhenti Contoh
夕立が上がる Yuudachi ga agaru = hujan lebat berhenti d. その範囲内でまかなえる。
Sono han’i nai de makanaeru. Dalam lingkup suatu batasan Contoh :
思ったより安く上がったOmotta hori yasuku agatta = naik sedikit dari yang
diperkirakan
e. 脈・乳・月経などが止まる。
Myaku・chichi・gekkei nado ga tomaru.
Nadi, air susu ibu serta haid dan lainnya berhenti. Contoh :
つわりが上がる Tsuwari ga agaru = sakit muntah berhenti f. 魚・貝・虫などが死ぬ。草木が枯れる。
Sakana・kai・nado ga shinu. Kusa ki ga kareru.
Ikan, kerang serta serangga dan lainnya mati. Tanaman layu. Contoh :
g. すたれる。だめになる。 Sutareru. Dame ni naru.
Sudah usang. Menjadi tidak berguna. Contoh :
車のバッテリーが上がる Kuruma no batterii ga agaru = batere mobil sudah usang 7) 人の目についたり、広く知られたりするようになる。
Hito no me ni tsuitari, hiroku shiraretari suru you ni naru. Agar diketahui secara luar dan diketahui banyak orang a. 掲げられる。
Kakagerareru. Dikibarkan Contoh :
表彰の額が上がる Hyoujou no kao ga agaru : menaikkan raut wajah b. 有名になる。
Yuumei ni naru. Menjadi terkenal Contoh :
名が上がる nag a agaru = namaya terkenal Makna idiom 手が上がる adalah :
1） 字が上手になる。
Ji ga jouzu ni naru. ‘Pandai menulis’
2） 酒量が多くなる
Shuryou ga ooku naru
3） 仕事の技量が上達する
Shigoto no giryou ga joutatsu suru. ‘Pekerjaan berkembang/maju’
Makna Idiom Te Ga Agaru （手が上がる）adalah ‘bakat meningkat; pintar’
Contoh : 手が上がった
Te ga agatta you da ne. ようだね。
‘Kamu sepertinya bisa minum (sake) lebih banyak 練習の会があって、だいぶ
’. 手が上がった
Renshuu no kai ga ate, daibu te ga agatta to homerareta. と褒められた。
‘Dalam latihan dia dipuji karena sangat menonjol’.
