BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN
4.2 Penambahan dan Pengurangan Alur Cerita dari Novel 山楂树之恋
4.2.7 Penambahan dan Pengurangan pada Tahap Penyelesaian
Pada tahap penyelesaian alur cerita film Under The Hawthorn Tree terdapat penambahan adegan ,sebelum Sun Jianxin meninggal melihat fotonya bersama Jing Qiu yang ditempelkan di atas langit-langit ruangannya, kemudian Jing Qiu juga melihat keatas. Kemudian akhir cerita di tutup dengan foto tersebut dan dilanjutkan dengan teks sebagai narator yang menceritakan penutup akhir mengatakan jika desa Xiping dan sekitarnya menjadi bagian dari wilayah Bendungan Tiga Jurang, penduduk desa pindah dan pohon Hawthorn tempat peristirahatan Sun Jianxin telah tenggelam.
Pengurangan alur cerita novel 山楂树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn) yaitu bagian yang menceritakan setelah Sun Jianxin meninggal, ayahnya memberikan buku hariannya, surat-surat dan foto-foto untuk Jing Qiu. Namun adik laki-lakinya dipercayakan untuk menyimpan semua benda tersebut, ia mengatakan bahwa jika Jing Qiu bahagia, maka semua benda tersebut tidak akan diberikan padanya.
Tetapi jika cintanya tidak berjalan dengan baik atau pernikahannya tidak bahagia maka semua benda itu akan diberikan kepadanya. Sun jianxin menulis di halaman judul buku harian itu, “Aku tidak bisa menunggumu sampai satu tahun satu bulam, aku tidak bisa menunggumu sampai kamu berusia dua puluh lima tahun, tetapi aku menunggumu seumur hidupku. Secara Singkat penjelasan tentang penambahan dan pengurangan pada tahap penyelesaian yang terjadi dari novel 山 楂树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn) ke Film Under The Hawthorn Tree dijelaskan pada tabel di bawah ini.
Tahap Penyelesaian Novel Film
Tokoh
Jing Qiu
Sun Jianxin
Ayah Sun Jianxin
Adik Sun Jianxin
Masalah
1. Sun Jianxin meninggal
2. Sun Jianxin bersikeras dimakamkan di
bawah pohon Hawthorn
Tujuan
1. Mengucapkan perpisahan kepada Sun
Jianxin
Tabel 4.7 Penambahan dan pengurangan pada tahap penyelesaian dari novel 山楂 树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn) ke Film Under The Hawthorn Tree
BAB V PENUTUP
5.1 Simpulan
Berdasarkan hasil penelitian yang telah dibahas yaitu transformasi alur cerita pada novel 山楂树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn)karya 艾米 (Ài Mǐ)ke Film Under The Hawthorn Treekarya Zhang Yimou dapat ditarik kesimpulan bahwa film Under The Hawthorn Tree merupakan transformasi dari novel 山 楂 树 之 恋 (Shānzhāshù Zhīliàn) sesuai dengan teori ekranisasi, dimana saat novel di transformasi ke bentuk film maka akan mengalami perubahan-perubahan baik dari penambahan dan pengurangan. Melalui penelitian alur cerita dari kedua bentuk dan penelitian perubahan alur cerita novel ke film menjunjukkan bahwa kesamaan paling terlihat dari tahap klimaks hingga ke penyelesaian cerita yaitu ketika ibu Jing Qiu meminta agar Sun Jianxin tidak menemui Jing Qiu sampai ia berumur dua puluh lima tahun dan sampai ia menyelesaikan masa pelatihannya untuk menjadi seorang guru. Selanjutnya terjadi perubahan pada tokoh, ada beberapa tokoh dari novel yang tidak dimunculkan ke dalam film, ada juga tokoh yang tidak terdapat pada novel, seperti para pekerja unit geologi yang berperan menyampaikan informasi kepada Jing Qiu mengenai penyakit leukimia yang di derita Sun Jianxin. Perubahan dari novel ke film yang terjadi pada penokohan diikuti dengan adanya permasalahan pada tahap peleraian novel 山楂树之恋 (Shānzhāshù Zhīliàn) yang dihilangkan ketika di transformasi ke dalam bentuk film diantaranya, Jing Qiu terlambat menyadari pernyataan Sun Jianxin
berbohong itu hanyalah untuk membuatnya dapat meneruskan hidup tanpa memikirkan penyakit yang sedang di derita Sun Jianxin. Lalu ketika di rumah sakit Jing Qiu tidak percaya jika yang terbaring karena penyakit leukimia itu adalah Sun Jianxin. Sementara pada film Under The Hawthorn Tree ketika Jing Qiu di jemput untuk menemui Sun Jianxin, ia langsung menghampiri Sun Jianxin tanpa berpikir panjang. Namun pada penyelesaiannya, novel 山 楂 树 之 恋 (Shānzhāshù Zhīliàn) dan film Under The Hawthorn Tree sama-sama menggunakan penyelesaian tertutup karena nasib Jing Qiu dan Sun Jianxin diselesaikan dengan pasti, baik pembaca dan penonton tidak diberi kesempatan untuk menentukan akhir cerita. Sun Jianxin akhirnya meninggal dunia dan Jing Qiu hanya dapat mengenangnya dengan mengunjungi Pohon Hawthorn.
5.2 Saran
Penelitian terhadap transformasi dari novel ke film tidak hanya dapat dilihat dari alur cerita saja, namun masih banyak unsur pembangun di dalamnya maupun faktor pengubah yang dapat dikaji lebih dalam. Oleh karena itu, diharapkan adanya penelitian lanjutan untuk mengkaji transformasi dari novel 山楂树之恋 (Shānzhāshù Zhīliàn)艾米(Ài Mǐ)ke Film Under The Hawthorn Treekarya Zhang Yimou lebih dalam contohnya meneliti transformasi novel 山 楂 树 之 恋 (Shānzhāshù Zhīliàn)艾米(Ài Mǐ)ke film Under The Hawthorn Tree dari latar dan penokohannya.
Dalam proses transformasi film banyak mengubah alur cerita dalam novel oleh karena itu untuk memahami alur cerita disarankan untuk lebih dulu
membaca novel 山楂树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn), setelah itu dilanjutkan dengan menonton film Under The Hawthorn Tree.Oleh karena adanya keterbatasan waktu dan biaya peneliti sehingga penelitian ini hanya berupa deskripsi tentang penambahan dan pengurangan yang terjadi dalam proses transformasi novel 山楂 树之恋(Shānzhāshù Zhīliàn) ke film Under The Hawthorn Tree.
DAFTAR PUSTAKA
Buku
Aziez, Furqonul dan Abdul Hasim. 2010. Menganalisis Fiksi sebuah pengantar.
Bogor: Penerbit Ghalia Indonesia.
Damono, Sapardi Djoko. 2012. Alih Wahana. Jakarta: Editum.
Eneste, Pamusuk. 1991. Novel dan Film. Jakarta: Nusa Indah.
Hornby. A.S. 2005. Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
Kasim, Razali. 1996. Sastra Bandingan: Ruang Lingkup dan Metode. Medan: Usu Press.
Nurgiyantoro, Burhan. 2007. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
Pratista, Himawan. 2008. Memahami Film. Yogyakarta: Homerian Pustaka.
Pradopo, Rachmat Djoko. 2012. Beberapa Metode Sastra, Metode Kritik dan Penerapannya. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Semi, M. Atar. 1988. Anatomi Sastra. Padang: Angkasa Raya.
Stanton. Robert. 2007. Teori Fiksi. Yogyakarta: Pustaka Belajar.
Thompson, Kristin dan David Bordwell. 2003. Film History: An Introduction 2nd Edition. New York. Mc Graw Hill.
Jurnal dan Skripsi
Devianita, Putri. 2013. Transformasi Novel Moderato Cantabie karya Marguerite Duras ke dalam Film karya Sutradara Peter Brook (Analisis Ekranisasi).
Skripsi. Yogyakarta: Program Studi Sastra Perancis Universitas Gadjah Mada.
Hesti. 2016. Analisis Alih Wahana pada Alur Cerita Novel 金陵十三钗(Jīnlíng Shísān Chāi) Karya 严歌苓 (Yán Gē Líng) ke Film The Flower of War.
Skripsi. Medan: Program Sastra Cina Universitas Sumatera Utara.
Sanin, Mohamad. 2017. Cinta Suci Zahrana karya Habiburrahman El Shirazy:
Alih Wahana dari Novel ke Film. Jurnal. Bali: Program Studi Sastra Indonesia Universitas Udayana. Situs Web
https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/article/view/30079/18450 diakses 1 April 2018.
Wiratama, Bima Sakti. 2014. Aspek-aspek Perubahan Adegan dalam Film Une Partie De Campagne karya Sutradara Jean Renoir Diangkat dari Cerpen karya Guy De Mauspassant: Analisis Ekranisasi. Skripsi. Yogyakarta:
Program Studi Sastra Perancis Universitas Negeri Yogyakarta.
Yanti, Devi Shyviana. 2016. Ekranisasi Novel ke Bentuk Film 99 Cahaya di Langit Eropa Karya Hanun Sassabiela Rais dan Rangga Almahendra.
Skripsi. Yogyakarta: Program Studi Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Negeri Yogyakarta.
苏 北 大 学
中文系本科生生毕业论文
论文题目
：《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthorn Tree 电影故 事学生姓名 :
余明月学号 : 140710060 导师姓名 : 郭余辉 学院 : 人文学院 学系 : 中文系
苏 北 大 学 中 文 系
2018 年 7 月 日
摘要
这项研究名为“小说转变成菲电影与小说中故事情节转换的标题山楂树之恋 工作艾米(Ai Mǐ)张艺谋的《山楂树之恋》的电影”。本研究的目的是描述 的转换在小说的故事情节山楂树之恋由艾米电影《山楂树之恋》,并找到加 法和减法的故事情节小说山楂树之恋作品艾米电影《山楂树之恋》。本研究 采用的理论是罗伯特·斯坦顿的生态化理论和流动理论。本研究采用的方法 是定性描述性的方法。本研究的数据是一个引用的文本段落形式小说中山楂 树之恋和字幕的电影《山楂树之恋》的镜头。本研究结果表明，电影中的故 事并不完全忠实于小说中的故事。此外，产生的差异是由于每个转变的特点 和作者和导演的使命。
关键词:电影、小说、猫和老鼠、流动
目录 摘要
目录
第一章绪论 ... 1 1.1 研究背景 ... 1 1.2 研究目的 ... 2 1.3 研究现状 ... 2 1.4 研究方法 ... 4 第二章概念 ... 5 2.1小说 ... 5 2.2 电影 ... 5 2.3 情节 ... 5 2.4改编 ... 6 第三章《山楂树之恋》电影分析... 7 3.1 《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthron
Tree 电影故事 ... 7 3.2Under The Hawthorn Tree 电影情节改编 ... 20 第四章、结论 ... 51 致谢 ... 52
第一章, 结论
1.1 选题背景
随着所有国家发展过去，中国是在世界上的地位不断上升，世界各家 都学习汉语的学生越来越多。例如从静静发展示例不断增强，中国已经成为 世界强国之一。为中国国家发展，许多外国人来中国学汉语，包括艺术、技 术、经济、语言、文化，尤其是文学。个人都理解是中国文学比较发达，而 已有几千年前历史发展。文学是表现一个人的想法是在他周围所使用的语言，
是美丽的视图中的社会环境。文学作品的组成两种形式，即小说和非小说。
虚构文学的例子是散文、诗歌和戏剧。
文学作品的形式是小说，在这本小说有内在要素 , 这本小说的内在要 素是直接要构建一个故事的项目。人类生活的各个方面，反映在文学作品中 的戏剧、诗歌和小说作品。这部小说是一部文学作品，已作为一个主题情节，
所有的文学作品有异同。存在相似之处和到书房去比较，发现发病的异同的 原因引起的差异。交叉参考文献考察各种文化多样性反映在作品中的文学，
目的也是为了扩大了解各个国家的结果和文化将添加到作品中包含的文化价 值的理解。
有一些小说改变成电影，以电影类型划分，"山楂树之恋。电影 《山 楂树之恋》是张艺谋 2010 年的力作，改编自 艾米的长篇同名小说，把小 说的整个故事搬上了银幕。原 著篇幅很长，人物众多，情节既有关于静秋 与老三的爱情 故事，也有大量篇幅讲述静秋的打工经历，两者又有交叉 之
处。小说的篇幅和电影的容量决定了编剧必然会对原作 删繁就简进行浓缩 处理。浓缩的改编方式在张导的作品中 并不稀奇，电影 《菊豆》《大红灯 笼高高挂》《活着》等都 属此类。尽管票房非常不错，但该电影的改编并 未像张导 其他作品那样改编得很成功。我们发现，改编后的电影与 原作在 主题、风格以及精神方面并没有什么变化，但影片 在人物选择、情节增删 等方面并不成功，反而因压缩太过 导致人物形象单薄，而且也损伤了电影 的主旨。当然，改 编必然会舍弃掉影视艺术无法表现的东西，即便将这一 因 素考虑在内，其改编也很难说成功通过选题背景，本文阐述是《山楂树 之恋》小说改编 Under The Hawthron Tree 电影故事。
1.2 研究目的
本文就是针对《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthorn Tree 电 影解释：
1. 《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthorn Tree 电影故事 2. 《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthorn Tree 电影加法和
减法故事
1.3 前人的研究
[1] 方维（2017）电影 《山楂树之恋》故事，本文阐述大幅度删减人物使情
节存在漏洞，并导致人物形象单薄: 静秋成为一个爱情的被动接受者和享受
者，她性格中的许多方面无法充分表现，静秋的形象变得无比单薄。塑造 老三形象的基础层面都被删除，观众很难理解老三的 “另类”与 “反动”，
导致老三形象的简单化。二是小说中 大量的心理描写所剩无几，严重影响 了影片的真实感，而情节与人物的缺憾又影响了主题的表达和深化
。通过本人研究，本文获得《山楂树之恋》故事内容。
[2]谈 洁（2017）从《山楂树之恋》看中国式纯爱电影，本人解释《山楂树 之恋》是导演张艺谋根据艾米同名小说改编的 电影，讲述了一段发生在七 十年代的纯洁爱情故事。据作者艾米介 绍，《山楂树之恋》的故事原型来 自好友的亲身经历，本片中的不少 情节也来到故事的发生地湖北进行实地 拍摄。本片于 2010 年上映，取 得了 1.6 亿票房，并被打上了“史上最干净 的爱情电影”的标签。无 论是从故事内容还是影片的风格基调，以及大众 的评价来看，《山楂 树之恋》无疑可以算作是一部纯爱电影，并且在一定 程度上打造出了 中国式纯爱电影。通过本人研究，本文获得中国爱情电影 发展。
[3]张 芹（2017）仪式维度中的 “ 爱情 ” 一从网络小说到 电影 《山碴 树之恋》,本人阐述张艺谋的 电影往往可 以 找到小说与 电影的最佳结合 点 , 成为文学影像诊释的典型范例。文章从仪式展演的维度考察 《 山检 树之 恋》 中 “ 爱情” 符号的表达 , 通过探讨参与这次 仪式传播的 人 了 门 ( 被传播对 象, 传播者 , 受众 ) 再现 了怎样的社群 ( 或族群 ) 、
社 区乃 至社会 中应该共享的什 么信念等 问题 , 解读被 《山检树之 恋》
加冕了的 “ 纯真爱情” 的 集体记忆。通过本人研究，本文理解如何《山 检树之 恋》发展到电影。
1.4 研究方法
语言研究不仅要对语言现象作出恰当的描写,而且要对语言现象进行合 理的解释。乔姆斯基指出,进行语言研究,要尽可能做到观察充分、描写充分、
解释充分。语言学研宄的主要工作不应当只是搜集语言素材加以归纳,更应 当对语言现象进行解释。只有加以充分的解释,才能认识到语言现象内在的 发生机制。本文对于《山楂树之恋》小说改编 Under The Hawthron Tree 电 影故事、加法和减法。
第二章概念
2.1 小说
2.1 小说