Responden yang terhormat,
Saya ucapkan terima kasih sebelumya atas kesediaan anda untuk berpartisipasi dalam penelitian saya sebagai salah satu responden,
Penelitian ini saya lakukan dalam rangka menyusun tugas akhir kuliah dengan judul „Translation of Complex Noun Phrase in Rick Riordan‟s Percy Jackson and The Lightning Thief: An exploratory study‟. Obyek penelitian ini adalah semua complex noun phrase yang ada di novel
Percy Jackson karangan Rick Riordan.
Dalam mengerjakan kuesioner ini, Anda diharapkan membaca dengan teliti terlebih dahulu data –
data yang sudah disediakan di dalam tabel.Yang perlu diperhatikan disini adalah anda hanya diminta untuk menilai kata-kata atau frasa yang sudah digaris bawah, dan kalimat – kalimat tanpa garis bawah hanya informasi tambahan agar Anda mengetahui konteks kalimat tersebut. Dan anda sangat diharapkan untuk mengisi kolom komentar jika anda mempunyai saran atau koreksi untuk hasil terjemahan tersebut,
Berilah tanda pada kolom nilai di sebelah kanan, sesuai dengan kriteria berikut;
Skor Indikator Kelayakan
1 Teks target mudah dimengerti. Istilah – istilah dalam terjemahan dapat sangat dimengerti oleh pembaca.
2 Teks target mudah dimengerti. Istilah – istilah dalam terjemahan tidak terlalu dimengerti oleh pembaca.
3 Teks target tidak dapat dimengerti. Istilah – istilah dalam terjemahan tidak dapat dimengerti oleh pembaca.
4 Teks target tidak dapat dimengerti sama sekali. Istilah – istilah dalam terjemahan
tidak dapat dimengerti oleh pembaca atau bahkan tidak diterjemahkan.
Kontribusi anda dalam penelitian ini sangat berarti bagi saya, oleh karena itu saya ucapkan banyak terima kasih.
ANTONIUS YOGA | 084214025 | Jurusan Sastra Inggris | Fakultas Sastra | Universitas Sanata DharmaYogyakarta
No Code Target text Score
1 TT/1039/Pre.
Adj
Pendar kota memudar di belakang kami, sehingga kami berada
dalam kegelapan yang hampir gulita.(Pg. 208) 1 2 3 4
2 TT/1086/Pre.
Adj …, tetapi aku sedang melawan rasa kantuk itu, … (Pg. 217) 1 2 3 4 Komentar:
3 TT/1093/Pre.
Adj Kulihat pantulan gelap Bibi Em di kaca jingga; … (Pg. 220) 1 2 3 4
Komentar: 4
TT/1195/Pre. Adj
Pemandangannya lumayan, tetapi kalau ada yang lebih tidak kusukai daripada tempat sempit, itu adalah tempat sempit setinggi 180 meter. (Pg. 250)
1 2 3 4 Komentar:
5 TT/1101/Pre.
Adj
Anabeth menelan, seolah-olah akan mengakui hal yang sulit.
(Pg. 222) 1 2 3 4
Komentar:
6 TT/1146/Pre.
Adj
Tawa dingin menggema dari jurang. (Pg. 236)
1 2 3 4 Komentar:
7 TT/1154/Pre.
Adj
Aku berusaha tidak menarik perhatian orang karena…(Pg. 240)
1 2 3 4 Komentar:
8 TT/1157/Pre.
Adj
Tatapan mataku tampak liar. (Pg. 240)
1 2 3 4 Komentar:
9 TT/1158/Pre.
Adj
Pedang di tanganku seperti logam yang tampak kabur. (Pg. 240)
1 2 3 4 Komentar:
10 TT/1216/Pre.
Adj
… bahwa aku mendapat semacam wahyu agung dalam
perjalananku ke bawah,… (Pg. 258) 1 2 3 4
Komentar:
11 TT/1286/Pre.
Adj
Dia terbang melewati pagar, tanpa sengaja bersalto di tengah
udara, … (Pg. 281) 1 2 3 4
Komentar:
12 TT/1310/Pre.
Adj
Kabel-kabel bagai sutra mengikuti panah, …(Pg. 286) 1 2 3 4
Komentar: 13
TT/1316/Pre. Adj
… Sekarang kita akan disiarkan langsung ke Olympus dan
tampak seperti orang bodoh!”
(Pg. 287)
1 2 3 4 Komentar:
14 TT/1341/Pre.
Adj
Ares menyeringai jail. (Pg. 293) 1 2 3 4
Komentar:
15 TT/1370/Pre.
Adj
…, lalu menggunakan Anaklusmos untuk menyeret makanan
yang tak cocok itu dari dalam kerangkeng. (Pg. 299) 1 2 3 4
Komentar:
16 TT/1377/Pre.
Adj
Aku satir paling payah sepanjang zaman, …
(Pg. 302) 1 2 3 4
Komentar:
17 TT/1381/Pre.
Adj
…, seolah-olah sedang memikirkan strategi yang mendalam.
(Pg. 303) 1 2 3 4
Komentar:
18 TT/1400/Pre.
Adj
Jadi … kau ingin bermimpi tentang misimu, blasteran muda?
(Pg. 307) 1 2 3 4
Komentar:
Adj mengeja namanya. (Pg. 318) Komentar:
20 TT/1473/Pre.
Adj
“Pikiranmu licik juga, untuk ukuran kambing.”(Pg. 324) 1 2 3 4
Komentar:
21 TT/1490/Pre.
Adj
Aku melihat ke bawah dan hampir terlompat dari air seperti
peluru. (Pg. 327) 1 2 3 4
Komentar:
22 TT/1557/Pre.
Adj
“Tawar-menawarmu hebat,” katanya. (Pg. 341) 1 2 3 4
Komentar:
23 TT/1625/Pre.
Adj
Aku tak yakin apa yang kuharapkan – Gerbang Mutiara, atau
pintu besi yang hitam dan besar… (Pg. 352) 1 2 3 4
Komentar:
24 TT/1644/Pre.
Adj
Para Erin – Makhluk Baik akan menyiapkan siksa abadi
baginya. (Pg. 354) 1 2 3 4
Komentar:
25 TT/1758/Pre.
Adj
..., dan pendekar tengkorak berderap masuk, … (Pg. 376) 1 2 3 4
Komentar:
26 TT/1761/Pre.
Adj
Tetapi, kupikir jawaban itu mungkin berbahaya. (Pg. 377)
1 2 3 4 Komentar:
27 TT/1803/Pre.
Adj
Kalau-kalau kau berhasil membuat orang-orang tolol keras kepala itu mendengarmu.
(Pg. 392)
1 2 3 4 Komentar:
28 TT/1808/Pre.
Adj
Taring kanan celeng terpotong dan jatuh di kakiku, sementara
hewan yang kehilangan arah itu menerjang ke laut. (Pg. 393) 1 2 3 4 Komentar:
29 TT/1849/Pre.
Adj
Setiap kali aku melihat dia di televisi, menyebutku anak nakal
yang ingusan, … (Pg. 405) 1 2 3 4
Komentar:
30 TT/1918/Pre.
Adj
Keheningan yang kikuk. (Pg. 416) 1 2 3 4
Komentar:
31 TT/1924/Pre.
Adj
…, masih sadar dalam nyeri abadinya, … (Pg. 417) 1 2 3 4
Komentar:
32 TT/1926/Pre.
Adj
Dia membangkitkan monster-monster gelisah dari kedalaman.
(Pg. 417) 1 2 3 4
Komentar:
33 TT/1994/Pre.
Adj
Dia menggenggam tongkat berjalan dan menyandang ransel.
(Pg. 432) 1 2 3 4
Komentar:
34 TT/2055/Pre.
Adj
…, di tepi perbatasan ajaib perkemahan, …(Pg. 452) 1 2 3 4
Komentar:
35 TT/575/Pre.
Noun
Kantong tidur tersebar di seluruh lantai. (Pg. 102)
1 2 3 4 Komentar:
36 TT/587/Pre.
Noun
Dan GPPH – kau impulsif, nggak bisa diam di kelas. Itu reflex
medan perang. (Pg. 107) 1 2 3 4
37 TT/598/Pre. Noun
Baunya seperti kamar mandi umum mana pun, … (Pg. 110) 1 2 3 4
Komentar: 38
TT/613/Pre. Noun
Aku yang membuat air menyemprot dari toilet dan pancuran dan keran kamar mandi.
(Pg. 115)
1 2 3 4 Komentar:
39 TT/770/Pre.
Noun
Aku akan menjadi wasit dan dokter medan perang. (Pg. 144) 1 2 3 4
Komentar:
40 TT/812/Pre.
Noun
Gelora adrenalin meninggalkanku. (Pg. 151)
1 2 3 4 Komentar:
41 TT/864/Pre.
Noun
Dionysius meraih selembar kartu remi, memuntirnya, dan kartu
itu menjadi segi empat plastik. (Pg. 163) 1 2 3 4
Komentar:
42 TT/951/Pre.
Noun
“Aku sudah lama sekali menunggu misi ini, dasar otak
ganggang,” katanya. (Pg. 181) 1 2 3 4
Komentar:
43 TT/986/Pre.
Noun
“Pedang ini terbuat dari perunggu surgawi. …(Pg. 189) 1 2 3 4
Komentar: 44 TT/1044/Pre. Noun Penglihatan inframerah. (Pg. 209) 1 2 3 4 Komentar: 45 TT/1154/Pre. Noun
Aku merasakan kami seakan kami bergerak di dalam lemari
pajangan, … (Pg. 240) 1 2 3 4
Komentar:
46 TT/1196/Pre.
Noun
…, tapi untungnya si penjaga mengumumkan bahwa … (Pg.
251) 1 2 3 4
Komentar: 47
TT/1249/Pre. Noun
Dia memasukkan koin dan menyetel tombol ke KABUT
HALUS. “I-M”
“Instant messaging?”
“Iris-messaging,” Anabeth mengoreksi. (Pg. 268)
1 2 3 4
Komentar:
48 TT/1411/Pre.
Noun
“Aku memberikan perlindungan satir kepada mereka.” (Pg. 311) 1 2 3 4
Komentar:
49 TT/1570/Pre.
Noun
Kaktus pensil tumbuh di pojok-pojok seperti tulang kerangka
tangan. (Pg. 344) 1 2 3 4
Komentar:
50 TT/1578/Pre.
Noun
Dia mengenakan kacamata hitam cangkang kura-kura dan …
(Pg. 345) 1 2 3 4
Komentar:
51 TT/1661/Pre.
Noun
“Sekolah kepatuhan,” katanya terengah-engah, … (Pg. 360) 1 2 3 4
Komentar:
52 TT/1771/Pre.
Noun
“Itu tawaran dariku…” (Pg. 379) 1 2 3 4
Komentar:
Noun “Enak saja.” (Pg. 392)
Komentar:
54 TT/1974/Pre.
Noun
Satu-satunya kelompok anak yang tidak berselera berpesta
adalah Clarisse dan teman-teman pondoknya. (Pg. 429) 1 2 3 4
Komentar: 55
TT/1094/Pre. Par Lalu, suaranya diatur kembali menjadi dengkur yang menyejukkan. (Pg. 221) 1 2 3 4 Komentar:
56 TT/1300/Pre. Par …, berkilauan dalam cahaya yang memudar. (Pg. 284) 1 2 3 4
Komentar: 57
TT/1329/Pre. Par
Aku memejamkan mata, dan berpikir tentang ombak, air melanda, Sungai Mississippi.
(Pg. 289)
1 2 3 4 Komentar:
58 TT/1046/Pre.
Stnc
…, dan daging panggang tanpa lemak yang disiapkan oleh
bangsa peri. (Pg. 209) 1 2 3 4
Komentar:
59 TT/1116/Pre.
Stnc
Eh, bagian memukulnya dengan dahan, itu asyik. (Pg. 225) 1 2 3 4
Komentar:
60 TT/1240/Pre.
Stnc
Aku menceritakan semuanya tentang Chimera, Echidna, terjun
bebasku, dan pesan wanita bawah air. (Pg. 265) 1 2 3 4
Komentar: 61
TT/1303/Pre. Stnc
“Nggak ada – maksudnya seperti di Gateway Arch dank au nggak bisa mencium Echidna atau benar-benar ngga ada?” (Pg.
284)
1 2 3 4 Komentar:
62 TT/1413/Pre.
Stnc
…, dan kami pasti kelihatan seperti gelandangan yang digoreng,
… (Pg. 312) 1 2 3 4
Komentar:
63 TT/1530/Pre.
Stnc
…, matanya berkelopak tebal, … (Pg. 336) 1 2 3 4
Komentar:
64 TT/775/Mul. Pre
Single Head
Berdiri di sana sendirian, dengan helm berbulu biru yang besar
dan perisai yang besar, aku merasa seperti orang tolol. (Pg.146) 1 2 3 4 Komentar:
65 TT/810/Mul. Pre
Single Head
Goresan putih yang panjang. (Pg. 151)
1 2 3 4 Komentar:
66 TT/839/Mul. Pre
Single Head
Nomor telepon pemberantasan kejahatan bebas pulsa berikut
ini.(Pg. 159) 1 2 3 4
Komentar:
67 TT/976/Mul. Pre
Single Head
Aku memungut sepatu terbang itu dan tiba – tiba mendapat
firasat buruk. (Pg. 186) 1 2 3 4 Komentar: 68 TT/1049/Mul. Pre Single Head
Di seberangnya terdapat pompa bensin yang sudah tutup, …
(Pg. 209) 1 2 3 4 Komentar: 69 TT/1055/Mul. Pre Single Head
Orang cebol berjenggot yang jelek.
(Pg. 210) 1 2 3 4
70 TT/1169/Mul. Pre Single Head
Istri manusia “biasa” (Pg. 244)
1 2 3 4 Komentar:
71 TT/1245/Mul.
Pre Single Head
Tempat cuci mobil swalayan. (Pg. 268)
1 2 3 4 Komentar:
72 TT/1261/Mul.
Pre Single Head
Restoran krom yang berkilap. (Pg. 274)
1 2 3 4 Komentar: 73 TT/1311/Mul. Pre Single Head
… menjadi jangkar di tempat menancapnya, sehingga
membentuk bintang emas raksasa.
(Pg. 286) 1 2 3 4
Komentar:
74 TT/1406/Mul.
Pre Single Head
Si sopir melempar kantong makanan yang penyek kepada si antelop. (Pg. 309) 1 2 3 4 Komentar: 75 TT/1457/Mul. Pre Single Head
Aku akan bermain penembak virtual bersama Darrin Disco yang
aduhai itu selamanya. (Pg. 320) 1 2 3 4
Komentar:
76 TT/1645/Mul.
Pre Single Head
seekor monster raksasa yang tampak berbayang.
(Pg. 354) 1 2 3 4
Komentar:
77 TT/1696/Mul.
Pre Single Head
Di atas tembok, berputaran tiga makhluk hitam seperti
kelelawar: Erinyes (Pg. 366) 1 2 3 4
Komentar:
78 TT/1700/Mul.
Pre Single Head
Altar batu kuno.
(Pg. 368) 1 2 3 4
Komentar:
79 TT/1986/Mul.
Pre Single Head
Sebagai anak-anak Hephaestus, mereka tidak puas hanya
dengan ledakan merah – putih – biru yang basi. (Pg. 431) 1 2 3 4 Komentar:
80 TT/2027/Mul.
Pre Single Head
Gelas minum ajaib. (Pg. 439)
1 2 3 4 Komentar:
81 TT/2037/Mul.
Pre Single Head
Ketika kami berkaryawisata saat titik balik matahari musim
dingin,... (Pg. 443) 1 2 3 4
Komentar: 82 TT/648/Mul. Pre.
Mod. Modifier
…, karena Luke tampaknya orang yang cukup santai. (Pg. 123)
1 2 3 4 Komentar:
83 TT/836/Mul. Pre. Mod. Modifier
Mobil Camaro ‟78 yang terbakar parah milik keluarga itu.
(Pg. 158) 1 2 3 4
Komentar: 84 TT/985/Mul. Pre.
Mod. Modifier
Pedang yang sangat tajam itu.
(Pg. 188) 1 2 3 4
Komentar:
85 TT/1398/Mul.
Pre. Mod. Modifier
Poseidon telah memainkan kartunya yang terakhir. (Pg. 307)
1 2 3 4 Komentar:
86 TT/1737/Mul.
Pre. Mod. Modifier
Dua kerangka Marinir A.S. (Pg. 373)
1 2 3 4 Komentar:
87 TT/1909/Mul.
Pre. Mod. Modifier
Aku mengeluarkan silinder logam itu, yang mulai berkilauan
dalam kehadiran sang Dewa Langit, …(Pg. 414) 1 2 3 4
Komentar:
88 TT/576/Post.
Finite Relative Clause
Gimnasium yang dijadikan pusat pengungsian oleh Palang
Merah. (Pg. 102) 1 2 3 4
Komentar:
89 TT/577/Post.
Finite Relative Clause
Seorang anak lelaki yang lebih tua dari yang lain. (Pg. 103)
1 2 3 4 Komentar:
90 TT/1031/Post.
Finite Relative Clause
Erinyes yang kutonjok dengan gagang tadi menyerangku lagi,…
(Pg. 204) 1 2 3 4 Komentar: 91 TT/1144/Post. Finite Relative Clause
Perasaan bahwa ada sesuatu yang sedang berusaha naik dari jurang. (Pg. 236) 1 2 3 4 Komentar: 92 TT/658/Mul. Pre. Multiple Head
Selusin peri pohon dan naiad. (Pg. 125)
1 2 3 4 Komentar: 93 TT/629/Post. Non Finite Participle Clause
Pertanda yang mengakuimu sebagai anaknya. (Pg. 118)
1 2 3 4 Komentar: 94 TT/1120/Post. Non Finite Participle Clause
Kata – kata yang tercetak di sisi kantong. (Pg. 227) 1 2 3 4 Komentar: 95 TT/1621/Post. Non Finite Participle Clause
Seorang wanita memegang tangan anak perempuan. (Pg. 351)
1 2 3 4 Komentar:
