Laporan Keuangan Konsolidasian Consolidat ed Financial St at ement s
LABA SEBELUM BEBAN PAJAK PENGHASILAN 989.143.389 367.866.945 INCOME BEFORE INCOME TAX EXPENSES
3. ACQUISITIONS AND DIVESTMENTS OF SUBSIDIARIES
Pada bulan Maret 2009, PT Nibung Arthamulia (NAM), Anak Perusahaan, mendirikan Bookwise Investments Limited yang merupakan Entitas Bertujuan Khusus yang dibentuk dengan tujuan berkaitan dengan penerbitan obligasi BSP Finance B.V. (Catatan 24) berdasarkan hukum Kepulauan Virgin Britania Raya.
In March 2009, PT Nibung Arthamulia (NAM), a Subsidiary, established Bookwise Investments Limited which is Special Purpose Entity (SPE) established for the purpose related to Bond Issuance of BSP Finance B.V. (Note 24) under the law of the British Virgin Islands.
Pada bulan Oktober 2009, PT Grahadura Leidong Prima (GLP), Anak Perusahaan, mengakuisisi 100,00% saham Fordways Management Limited, suatu Perseroan Terbatas Swasta yang didirikan berdasarkan hukum Kepulauan Virgin Britania Raya.
In October 2009, PT Grahadura Leidong Prima (GLP),
a Subsidiary, acquired 100.00% shares in Fordways
Management Limited, a Private Limited Entity which is established under the Law of the British Virgin Islands.
Pada bulan Pebruari tahun 2010, Perusahaan menaikkan kepemilikan di Agri International Resources Pte., Ltd.
(AIRPL) sehingga jumlah kepemilikan Perusahaan
meningkat dari 36,54% menjadi 58,86%. Pada bulan Maret 2010, Perusahaan menaikan kembali kepemilikan di AIRPL sehingga jumlah kepemilikan Perusahaan meningkat dari 58,86% menjadi 73,85%.
In February 2010, the Company increased its ownership in Agri International Resources Pte., Ltd. (AIRPL), which increased the Company’s ownership from 36.54% into 58.86%. In March 2010, the Company also increased its
ownership in AIRPL, which increased the Company’s
ownership from 58.86% into 73.85%.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language
Ekshibit E/31 Exhibit E/31
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2010 31 DECEMBER 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (With Comparative Figures in 2009)
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
3. AKUISISI DAN PELEPASAN (DIVESTASI) ANAK
PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. ACQUISITIONS AND DIVESTMENTS OF SUBSIDIARIES
(Continued) Pada bulan Agustus tahun 2010, Perusahaan menaikkan
kepemilikan di Agri International Resources Pte., Ltd. (AIRPL) sehingga jumlah kepemilikan Perusahaan menjadi 77,13%. Selain itu, AIRPL secara langsung memiliki 75,00% saham Agri Resources B.V. (ARBV) dan 100,00% saham AI Finance B.V. (AIBV) serta secara tidak langsung memiliki 100,00% saham Solegna B.V. (Solegna), 100,00% saham Great Four International Investment Co. Ltd. (GFII), 99,99% saham PT Multrada Multi Maju (MMM), 99,99% saham PT Padang Bolakjaya (PBJ), 99,99% saham PT Perjapin Prima (PP), 99,99% saham PT Trimitra
Sumberperkasa (TSP), 99,99% saham PT Eramitra
Agrolestari (EMAL), 99,99% saham PT Jambi Agrowijaya (JAW). Berkaitan dengan hal tersebut, maka Perusahaan memiliki secara tidak langsung sebesar 82,85% saham ARBV, Solegna, GFII, MMM, PBJ, PP, TSP, EMAL, JAW dan 77,13% saham AIBV.
In August 2010, the Company increased its ownership in Agri International Resources Pte., Ltd. (AIRPL). Total ownership of the Company currently is 77.13%. Moreover, AIRPL directly owns 75.00% shares of Agri Resources B.V. (ARBV) and 100.00% shares of AI Finance B.V. (AIBV) and indirectly owns 100.00% shares of Solegna B.V. (Solegna), 100.00% shares of Great Four International Investment Co. Ltd. (GFII), 99.99% shares of PT Multrada Multi Maju (MMM), 99.99% shares of PT Padang Bolakjaya (PBJ), 99.99% shares of PT Perjapin Prima (PP), 99.99% shares of PT Trimitra Sumberperkasa (TSP), 99.99% shares of PT Eramitra Agrolestari (EMAL), 99.99% shares of PT Jambi Agrowijaya (JAW). In this regard, the Company indirectly owns 82.85% shares of ARBV, Solegna, GFII, MMM, PBJ, PP, TSP, EMAL, JAW and 77.13% shares of AIBV.
Pada bulan April 2010, PT Monrad Intan Barakat (Monrad), PT Julang Oca Permana (JOP) dan PT Citalaras Cipta Indonesia (CCI) diakuisisi melalui GLP, sedangkan PT Inti Kemitraan Perdana (IKP) merupakan Anak Perusahaan JOP yang telah diakuisisi melalui GLP.
In April 2010, PT Monrad Intan Barakat (Monrad), PT Julang Oca Permana (JOP) and PT Citalaras Cipta Indonesia (CCI) were acquired through GLP, whereas PT Inti Kemitraan Perdana (IKP) is a subsidiary of JOP which has been acquired through GLP.
Pada bulan Juni 2010, PT Sarana Industama Perkasa (SIP), PT Flora Sawita Chemindo (FSC), PT Domas Agrointi Perkasa (DAIP) dan PT Domas Sawitinti Perdana (DSIP) diakuisisi melalui NAM.
In June 2010, PT Sarana Industama Perkasa (SIP), PT Flora Sawita Chemindo (FSC), PT Domas Agrointi Perkasa (DAIP) and PT Domas Sawitinti Perdana (DSIP) were acquired through NAM.
Pada bulan Desember 2010, PT Domas Agrointi Prima (DAP) diakuisisi melalui NAM, sedangkan PT Sawitmas Agro Perkasa (SMAP) merupakan Anak Perusahaan DAP yang telah diakuisisi melalui NAM.
In December 2010, PT Domas Agrointi Prima (DAP) were acquired through NAM, whereas PT Sawitmas Agro Perkasa (SMAP) is a subsidiary of DAP which has been acquired through NAM.
Pada tanggal 12 Juni 2008, Perusahaan melakukan
penyertaan 100% saham dalam rangka pendirian
perusahaan pada BSP Liberia B.V. yang berkedudukan di Amsterdam dan didirikan berdasarkan hukum Kerajaan Belanda.
On 12 June 2008, the Company invested 100% shares in the establishment of BSP Liberia B.V. which is established under the Law of the Netherlands Kingdom.
Pada tanggal 12 September 2008, Perusahaan melakukan penyertaan saham sebesar SGD 1 dalam rangka pendirian perusahaan pada International Rubber Investment Pte. Ltd. yang berkedudukan di Singapura.
On 12 September 2008, the Company made an investment in shares of SGD 1 within the framework of establishment of the International Rubber Investment Pte. Ltd. which is domiciled in Singapore.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan melakukan penyertaan saham sebesar EUR 18.000 dalam rangka pendirian perusahaan pada BSP Netherlands B.V. yang didirikan berdasarkan hukum Kerajaan Belanda.
On 31 December 2010, the Company invested of EUR 18,000 for the establishment of BSP Netherlands B.V. which is established under the Law of the Netherlands Kingdom.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Domas Agrointi Prima (DAP) dan PT Sawitmas Agro Perkasa (Anak
Perusahaan DAP) sebesar Rp 240.000.000. Akuisisi
tersebut dilakukan dengan menggunakan metode
pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 228.625.339 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Domas Agrointi Prima (DAP) and PT Sawitmas Agro Perkasa (a Subsidiary of DAP) amounting to Rp 240,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 228,625,339 was recorded as goodwill.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language
Ekshibit E/32 Exhibit E/32
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2010 31 DECEMBER 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (With Comparative Figures in 2009)
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
3. AKUISISI DAN PELEPASAN (DIVESTASI) ANAK PERUSAHAAN
(Lanjutan)
3. ACQUISITIONS AND DIVESTMENTS OF SUBSIDIARIES (Continued) Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Padang Bolakjaya
sebesar Rp 9.999.500. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 127.368.921 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Padang Bolakjaya amounting to Rp 9,999,500, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 127,368,921 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Multrada Multi Maju sebesar Rp 60.949.950. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 119.216.533 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Multrada Multi Maju amounting to Rp 60,949,950, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 119,216,533 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Flora Sawita Chemindo sebesar Rp 650.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 112.645.470 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Flora Sawita Chemindo amounting to Rp 650,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 112,645,470 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Sarana Industama Perkasa sebesar Rp 18.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 58.248.037 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Sarana Industama Perkasa amounting to Rp 18,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 58,248,037 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Monrad Intan Barakat sebesar Rp 550.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 53.779.632 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Monrad Intan Barakat amounting to Rp 550,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 53,779,632 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Trimitra Sumberperkasa sebesar Rp 16.236.598. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 38.215.315 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Trimitra Sumberperkasa amounting to Rp 16,236,598, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 38,215,315 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Domas Agrointi Perkasa sebesar Rp 2.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 25.038.180 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Domas Agrointi Perkasa amounting to Rp 2,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 25,038,180 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Julang Oca Permana sebesar Rp 250.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 24.581.410 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Julang Oca Permana amounting to Rp 250,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 24,581,410 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Perjapin Prima sebesar Rp 5.293.825. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 23.525.710 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Perjapin Prima amounting to Rp 5,293,825, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 23,525,710 was recorded as goodwill.
Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Citalaras Cipta Indonesia sebesar Rp 160.000.000. Akuisisi tersebut dilakukan dengan menggunakan metode pembelian. Selisih lebih harga perolehan atas nilai wajar aset bersih yang diperoleh sebesar Rp 16.642.220 dibukukan sebagai goodwill.
Acquisition cost of PT Citalaras Cipta Indonesia amounting to Rp 160,000,000, was accounted for using the purchase method. The excess of acquisition cost over fair value of the net assets acquired totaling Rp 16,642,220 was recorded as goodwill.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language
Ekshibit E/33 Exhibit E/33
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2010 31 DECEMBER 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (With Comparative Figures in 2009)
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
3. AKUISISI DAN PELEPASAN (DIVESTASI) ANAK
PERUSAHAAN (Lanjutan)
3. ACQUISITIONS AND DIVESTMENTS OF SUBSIDIARIES
(Continued) Harga perolehan atas transaksi akuisisi PT Domas Sawitinti
Perdana sebesar Rp 190.000.000. Akuisisi tersebut
dilakukan dengan menggunakan metode pembelian.
Acquisition cost of PT Domas Sawitinti Perdana amounting to Rp 190,000,000, was accounted for using the purchase method.
Pada tanggal 26 Oktober 2010, PT Grahadura Leidong Prima (GLP), Anak perusahaan, mengalihkan masing- masing satu lembar saham PT Julang Oca Permana, PT Citalaras Cipta Indonesia dan sepuluh lembar saham PT Monrad Intan Barakat, Anak-anak perusahaan, kepada PT Sumbertama Nusa Pertiwi (SNP), Anak Perusahaan, berdasarkan akta Notaris Nomor 29, 30 dan 31 dari Notaris Yurisa Martanti tanggal 26 Oktober 2010. Harga pengalihan saham tersebut ditetapkan berdasarkan harga par value. Pengalihan ini dilakukan untuk memenuhi
ketentuan Undang-Undang Republik Indonesia
No. 40 tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas.
On 26 October 2010, PT Grahadura Leidong Prima (GLP), a Subsidiary, transfer one shares of its ownership in PT Julang Oca Permana, PT Citalaras Cipta Indonesia and ten shares of its ownership in PT Monrad Intan Barakat, Subsidiaries, recpectively, to PT Sumbertama Nusa Pertiwi (SNP), a Subsidiary, according Notarial deed Number 29, 30 and 31 of Notary Yurisa Martanti dated 26 October 2010. Price of shares transferred was at par value. Transfer of ownerships was made in order to be in compliance with Law No. 40 of the Republic of Indonesia of Year 2007 concerning Limited Liability Companies.
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2 0 1 0 2 0 0 9
K a s Cash on hand
Rupiah 1.140.280 1.079.299 Rupiah
B a n k Cash in banks
Rupiah Rupiah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 19.370.551 10.002.780 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Permata Tbk 10.980.184 - PT Bank Permata Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Bengkulu 5.641.882 - Bengkulu
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 4.277.456 3.269.934 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Standard Chartered Bank, Jakarta 3.840.953 2.338.790 Standard Chartered Bank, Jakarta
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 2.933.847 4.421.709 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk 867.137 - PT Bank Central Asia Tbk
PT Bank CIMB Niaga Tbk 702.414 6.401 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank DBS Indonesia 629.203 - PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Pembangunan Daerah Sumbar 530.508 316.131 PT Bank Pembangunan Daerah Sumbar
PT Bank Capital Indonesia Tbk 413.834 - PT Bank Capital Indonesia Tbk
PT Bank Pembangunan Daerah Pesisir PT Bank Pembangunan Daerah Pesisir
Selatan 197.838 - Selatan
PT Bank Mega Tbk 183.400 170.510 PT Bank Mega Tbk
PT Bank Mestika Dharma 39.634 - PT Bank Mestika Dharma
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk 21.501 - PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Bukopin Tbk 6.225 - PT Bank Bukopin Tbk
PT Bank Sumatera Utara - 3.787.499 PT Bank Sumatera Utara
Lainnya 2.611 40.075 Others
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language
Ekshibit E/34 Exhibit E/34
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2010 31 DECEMBER 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (With Comparative Figures in 2009)
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
B a n k (Lanjutan) Cash in banks (Continued)
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupiah Rupiah
Pindahan 50.639.178 24.353.829 Carried forward
Euro Euro
ING Bank N.V., Amsterdam ING Bank N.V., Amsterdam
(EUR 357.157 pada tahun 2010 (EUR 357,157 in 2010 and
dan EUR 141 pada tahun 2009) 4.270.175 1.325 EUR 141 in 2009)
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Raiffeisen Bank International AG (RBI – Raiffeisen Bank International AG (RBI–
Austria), Singapura (dahulu Austria), Singapore (formerly Raiffeisen
Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG) Zentralbank Osterreich AG)
(USD 7.203.364 pada tahun 2010 dan (USD 7,203,364 in 2010 and
USD 10.888.744 pada tahun 2009) 64.765.447 102.354.194 USD 10,888,744 in 2009)
Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta
(USD 2.487.454 pada tahun 2010 dan (USD 2,487,454 in 2010 and
USD 102.155 pada tahun 2009) 22.364.699 960.251 USD 102,155 in 2009)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(USD 910.767 pada tahun 2010 dan (USD 910,767 in 2010 and
USD 97.837 pada tahun 2009) 8.188.703 919.675 USD 97,837 in 2009)
Bank of New York, London Bank of New York, London
(USD 567.188 pada tahun 2010 dan (USD 567,188 in 2010 and
USD 419.376 pada tahun 2009) 5.099.588 3.942.133 USD 419,376 in 2009)
PT Bank DBS Indonesia PT Bank DBS Indonesia
(USD 228.498 pada tahun 2010 dan (USD 228,498 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 2.054.421 - USD nil in 2009)
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
(USD 181.642 pada tahun 2010 dan (USD 181,642 in 2010 and
USD 310.361 pada tahun 2009) 1.633.143 2.917.394 USD 310,361 in 2009)
ABN Amro Bank N.V. ABN Amro Bank N.V.
(USD 2.056 pada tahun 2010 dan (USD 2,056 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 18.485 - USD nil in 2009)
PT Bank Mega Tbk PT Bank Mega Tbk
(USD 1.103 pada tahun 2010 dan (USD 1,103 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 9.914 - USD nil in 2009)
Hongkong Shanghai Banking Hongkong Shanghai Banking
Corporation Corporation
(USD 474 pada tahun 2010 dan (USD 474 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 4.258 - USD nil in 2009)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
(USD 306 pada tahun 2010 dan (USD 306 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 2.749 - USD nil in 2009)
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
(USD 165 pada tahun 2010 dan (USD 165 in 2010 and
USD 220.797 pada tahun 2009) 1.482 2.075.490 USD 220,797 in 2009)
PT Bank Capital Indonesia Tbk PT Bank Capital Indonesia Tbk
(USD 90 pada tahun 2010 dan (USD 90 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 809 - USD nil in 2009)
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language
Ekshibit E/35 Exhibit E/35
PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk PT BAKRIE SUMATERA PLANTATIONS Tbk
DAN ANAK PERUSAHAAN AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2010 31 DECEMBER 2010
(Dengan Angka Perbandingan Tahun 2009) (With Comparative Figures in 2009)
(Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
4. KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
2 0 1 0 2 0 0 9
Setara kas Cash equivalents
Deposito berjangka Time deposits
Rupiah Rupiah
PT Bank DBS Indonesia 72.827.100 - PT Bank DBS Indonesia
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa PT Bank Pembangunan Daerah Jawa
Barat dan Banten Tbk 44.622.000 - Barat dan Banten Tbk
Standard Chartered Bank, Jakarta 24.300.000 700.000 Standard Chartered Bank, Jakarta
PT Bank CIMB Niaga Tbk 14.117.000 25.100.000 PT Bank CIMB Niaga Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 6.709.000 2.900.000 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
Standard Chartered Bank, Jakarta Standard Chartered Bank, Jakarta
(USD 778.556 pada tahun 2010 dan (USD 778,556 in 2010 and
USD nihil pada tahun 2009) 7.000.000 - USD nil in 2009)
Jumlah deposito berjangka 169.575.100 28.700.000 Total time deposits
J u m l a h 329.768.431 167.303.590 T o t a l
Suku bunga tahunan untuk deposito berjangka adalah sebagai berikut:
The annual interest rates of time deposits were as follows:
2 0 1 0 2 0 0 9
Rupiah 5,1% – 7,0% 5,0% - 7,0% Rupiah
5. INVESTASI PADA EFEK 5. INVESTMENT IN MARKETABLE SECURITIES
Pada tanggal 11 Maret 2010, Perusahaan melalui Bookwise Investments Limited, Anak Perusahaan, menunjuk AK Partner Management Ltd sebagai manajer investasi untuk melakukan investasi dalam bentuk investasi atas surat-surat berharga milik AK ASEAN Agricultural Fund. Dana tersebut dapat ditarik sewaktu-waktu secara keseluruhan maupun sebagian dan atau ditambah sesuai kesepakatan para pihak. Kontrak ini akan
berakhir melalui penutupan dan penghentian dana
berdasarkan kesepakatan para pihak. Pada tanggal
31 Desember 2010, perincian investasi adalah sebagai berikut:
On 11 March 2010, the Company through Bookwise Investments Limited, a Subsidiary, appointed AK Partner Management Ltd as fund manager to invest fund into marketable securities owned of AK ASEAN Agricultural Fund. The Investment can be withdrawn any time, partially or full amounts and/or increased in accordance with the agreement of both parties. These contracts will be terminated upon completion of the winding up, liquidation or termination of the fund. As of 31 December 2010, the details of investment is as follows:
Biaya perolehan investasi 609.352.927 Cost of investment
Ditambah (dikurangi): Add (deduct):
Kerugian yang belum terealisasi Unrealized loss from changes in fair value
atas perubahan nilai wajar efek-efek ( 3.758.768 ) of marketable securities
J u m l a h 605.594.159 T o t a l
Pada tanggal 22 Desember 2009, Perusahaan membeli 5.000.000 lembar obligasi AI Finance B.V., perusahaan afiliasi, dengan nilai nominal sebesar USD 5.000.000 dengan tingkat bunga 10,875% per tahun. Perusahaan memperoleh
obligasi dengan tingkat diskonto 57,15% senilai
USD 2.857.760. Obligasi tersebut akan jatuh tempo pada 15 Juli 2012. Pada tanggal 31 Desember 2009, saldo investasi pada efek tersebut sebesar Rp 26.862.948 (Catatan 34g).
On 22 December 2009, the Company purchased 5,000,000 shares, interest rate 10.875% bonds with nominal value of USD 5,000,000 in AI Finance B.V., an affiliated company. The Company acquired the bond at a discounted price of 57.15% amounting to USD 2,857,760. This bond will mature on 15 July 2012. As of 31 December 2009, the outstanding investment in marketable securities amounted to Rp 26,862,948 (Note 34g).
Pada tahun 2010, AI Finance B.V. telah dikonsolidasi oleh Perusahaan (Catatan 3).
In 2010, AI Finance B.V. has been consolidated by the Company (Note 3).
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, investasi-investasi tersebut di atas dimaksudkan sebagai investasi yang tersedia untuk dijual.
In 31 December 2010 and 2009, the above investments are intended as available-for-sale.