DECEMBER 31, 2016 AND
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and
11. ASET TETAP (lanjutan) FIXED ASSETS (continued)
Pembebanan penyusutan adalah sebagai berikut: Depreciation is charged as follows:
2016 2015
Beban pokok pendapatan (Catatan 27) 12.688.027 12.646.109 Cost of revenues (Note 27)
Beban usaha (Catatan 28) 1.293.690 1.152.735 Operating expenses (Note 28)
Kapitalisasi ke biaya kontrak
konstruksi 1.376.120 1.347.164 Capitalized to construction cost
Total 15.357.837 15.146.008 Total
Penambahan nilai perolehan dan akumulasi penyusutan aset tetap di tahun 2015 termasuk
penambahan sehubungan dengan akuisisi
PT Symbio Lintas Energi oleh PT Sukses Maritime Line, Entitas Anak, dengan harga perolehan sebesar AS$9.376 dan akumulasi penyusutan sebesar AS$2.373.
The addition to cost and accumulated depreciation of fixed assets in 2015 include addition due to acquisition of PT Symbio Lintas Energi by PT Sukses Maritime Line, a Subsidiary, with cost of USD9,376 and accumulated depreciation of USD2,373.
Rincian aset dalam penyelesaian untuk
pembangunan galangan adalah sebagai berikut:
Construction in progress for shipyard project consists of:
2016 2015
Galangan dalam penyelesaian 73.519.778 62.959.394 Shipyard in construction
Pematangan tanah 11.926.332 18.655.479 Land development
Bangunan dalam penyelesaian 6.742.712 6.354.305 Building in construction
Tanah dalam penyelesaian 152.916 112.871 Land under construction
Reklamasi lahan - 61.822.655 Land reclamation
Total 92.341.738 149.904.704 Total
Pada tanggal 31 Desember 2016, estimasi persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian untuk pembangunan galangan adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2016, the estimated percentage of completion of the construction in progress for shipyard project is as follows:
Persentase Estimasi waktu
Penyelesaian/ penyelesaian/
Percentage of Estimated time
Completion of completion
Semester empat/
Proyek galangan 97,91% Fourth semester 2017 Shipyard project Pada tahun 2016, Grup mengkapitalisasi biaya
pinjaman dan overhead masing-masing sebesar
AS$5.684.672 dan AS$3.361.662 (2015:
AS$6.345.307 dan AS$2.697.470) pada aset dalam penyelesaian (Catatan 29 dan 35).
In 2016, the Group has capitalized borrowing and overhead costs amounting to USD5,684,672 and USD3,361,662 (2015: USD6,345,307 and USD2,697,470) in construction in progress (Notes 29 and 35), respectively.
Seluruh proyek galangan digunakan sebagai jaminan atas pinjaman bank jangka panjang yang diperoleh MOS dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 20).
The shipyard project is pledged as collateral to long- term bank loans obtained by MOS from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Note 20).
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 (Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015 (Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated)
11. ASET TETAP (lanjutan) 11. FIXED ASSETS (continued)
Pelepasan aset tetap adalah sebagai berikut: Disposals of fixed assets are as follows:
2016 2015
Harga jual 7.510.754 1.335.567 Proceeds
Dikurangi nilai tercatat: Lesscarrying value:
Aset tetap 17.638.051 2.526.965 Fixed assets
Beban docking ditangguhkan - 56.032 Deferred charges on docking
Sub-total 17.638.051 2.582.997 Sub-total
Rugi pelepasan aset tetap (10.127.297) (1.247.430) Loss on disposals fixed assets
Pada tahun 2015, 1 (satu) unit kapal milik IEL dan perlengkapan kapalnya dengan nilai buku neto sebesar AS$2.067.954 dijual kepada pihak ketiga.
In 2015, 1 (one) unit IEL’s vessel and its related vessel equipment with net book value amounting to USD2,067,954 was sold to third party.
Pada tahun 2015, 1 (satu) unit kapal milik SOKL dan perlengkapan kapalnya dengan nilai buku neto sebesar AS$378.367 dijual kepada pihak ketiga.
In 2015, 1 (one) unit SOKL’s vessel and its related
vessel equipment with net book value amounting to USD378,367 was sold to third party.
Pada tahun 2016, 1 (satu) unit kapal milik IEL dan perlengkapan kapalnya dengan nilai buku neto sebesar AS$11.342.650 dijual kepada pihak ketiga.
In 2016, 1 (one) unit IEL’s vessel and its related vessel equipment with net book value amounting to USD11,342,650 was sold to third party.
Pada tahun 2016, 1 (satu) unit kapal milik SOKL dan perlengkapan kapalnya dengan nilai buku neto sebesar AS$6.272.598 menerima penggantian klaim asuransi dari pihak ketiga sebesar AS$6.007.639.
In 2016, 1 (one) unit SOKL’s vessel and its related vessel equipment with net book value amounting to USD6,272,598 was received insurance claim from third party, amounted to USD6,007,639.
Selain itu, pada tahun 2016 Grup juga memperoleh pergantian klaim asuransi lainnya dari pihak ketiga dengan total sebesar AS$121.413
Furthermore, in 2016, Group was also received other insurance claim from third party, with total amount of USD121,413.
Pada tanggal 31 Desember 2015, seluruh kapal milik Grup, (kecuali kapal TK MOS II milik PUL, kapal Asumi XXVI, kapal Gas Soechi XXVIII milik IEL, kapal Soechi Chemical XIX milik SOKL dan kapal Soechi Chemical III milik SPU), dijadikan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh Entitas-entitas Anak dari PT Bank Artha Graha Internasional Tbk, PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank OCBC NISP Tbk, PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk, Oversea-Chinese Banking
Corporation Limited, Singapura dan DBS Bank Ltd., Singapura (Catatan 14 dan 20).
As of December 31, 2015, the Group’s vessels, (except TK MOS II vessel owned by PUL, vessel Asumi XXVI, vessel Gas Soechi XXVIII owned by IEL, vessel Soechi Chemical XIX owned by SOKL and vessel Soechi Chemical III owned SPU), were pledged as collaterals for loan facilities which were obtained by the Subsidiaries from PT Bank Artha Graha Internasional Tbk, PT Bank Central Asia Tbk, PT Bank OCBC NISP Tbk, PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, Singapore and DBS Bank Ltd., Singapore (Notes 14 and 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016, seluruh kapal milik Grup, (kecuali kapal TB. Beaver milik AMO,
As of December 31, 2016, the Group’s vessels, (except TB. Beaver vessel owned by AMO, MT.
KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 (Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015 (Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated)
11. ASET TETAP (lanjutan) 11. FIXED ASSETS (continued)
sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh Entitas-entitas Anak dari Bank CIMB Berhard, Singapura, Bank OCBC NISP, Indonesia and OCBC Ltd., Singapura, Standard Chartered Bank, Singapura dan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 14 dan 20). 2 (dua) unit bangunan kantor Plaza Marein milik SOKL dan tanah galangan dan bangunan di atasnya yang terletak di Karimun milik MOS, dijadikan sebagai jaminan atas fasilitas kredit MOS dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 20).
owned by LSM), were pledged as collaterals for loan facilities which were obtained by the Subsidiaries from Bank CIMB Berhard, Singapore, Bank OCBC NISP, Indonesia and OCBC Ltd., Singapore, Standard Chartered Bank, Singapore and PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, (Notes 14 and 20). 2 (two) units office buildings in Plaza Marein and shipyard land and building on it located in Karimun owned by MOS, owned by SOKL was
pledged as collateral for MOS’s loan facilities from
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Note 20).
Pada tanggal 31 Desember 2016, aset kapal Grup diasuransikan terhadap kerusakan lambung dan mesin kapal (Hull and Machinery) dan risiko perang (War Risk) serta perlindungan dan penggantian termasuk kerugian pihak ketiga sehubungan dengan pengoperasian kapal dengan total nilai pertanggungan sebesar AS$558.153.123 melalui PT Willis Indonesia, PT Tugu Pratama Indonesia, Shipowners’ Asia Pte., Ltd., PT Great Eastern Life dan L.C.H.(S) Pte. Ltd.
As of December 31, 2016, the Group’s vessels are covered by insurance against damage of Hull and Machinery and War Risk and also covered by P&I (Protection and Indemnity) insurance including
third party losses connected with the vessels’
operations under blanket policies for sum insured of USD558,153,123 with PT Willis Indonesia,
PT Tugu Pratama Indonesia, Shipowners’ Asia
Pte., Ltd. PT Great Eastern Life and L.C.H.(S) Pte. Ltd.
Pada tanggal 31 Desember 2016, aset kendaraan Grup diasuransikan terhadap risiko kerugian dan risiko lainnya dengan total nilai pertanggungan sebesar Rp11.262.000.000 melalui antara lain PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Umum BCA dan PT Asuransi Ramayana Tbk.
As of December 31, 2016, the Group’s vehicles are covered by All Risk insurance, under blanket policies for sum insured of Rp11,262,000,000 through among others,PT Asuransi Wahana Tata, PT Asuransi Umum BCA and PT Asuransi Ramayana Tbk.
Manajemen Grup berpendapat bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi
kemungkinan kerugian atas aset yang
dipertanggungkan.
The Group’s management is of the opinion that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the assets insured.
Berdasarkan penilaian manajemen, tidak terdapat kejadian-kejadian atau perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
Based on management’s assesment, there are no events or changes in circumstances that indicate an impairment in value of fixed assets as of December 31, 2016 and 2015.
12. ASET TAKBERWUJUD 12. INTANGIBLE ASSET
31 Desember/December 31, 2016
Saldo Awal/ Saldo Akhir/
Beginning Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Ending
Balance Additions Deductions Reclassifications Balance
Biaya perolehan Acquisition cost
Perangkat lunak 203.825 - - - 203.825 Software
Akumulasi amortisasi Accumulatedamortization
Perangkat lunak 142.706 50.809 - - 193.515 Software
Nilai tercatat - neto 61.119 10.310 Net carrying amount
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN
Tahun yang Berakhir pada
Tanggal-tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 (Disajikan Dalam Dolar AS, kecuali Dinyatakan Lain)
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended December 31, 2016 and 2015 (Expressed in US Dollar, unless Otherwise Stated)