karyawannya yang mencapai usia pensiun pada usia 55 tahun berdasarkan Undang-undang Ketenagakerjaan No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003. Imbalan kerja tersebut tidak didanai.
The Company provides employees’ benefits in accordance with Labor Law No. 13/2003 dated March 25, 2003 for employees at the retirement age of 55 years old. The benefits are unfunded.
Estimasi kewajiban imbalan kerja karyawan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 dicatat berdasarkan penilaian aktuaria yang dilakukan oleh PT Binaputera Jaya Hikmah, aktuaris independen, berdasarkan laporannya masing-masing bertanggal 31 Januari 2011 dan 25 Maret 2010, dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit”. Asumsi-asumsi penting yang digunakan dalam penilaian tersebut adalah sebagai berikut:
The estimated liabilities for employees’ benefits as of December 31, 2010 and 2009 were determined based on the actuarial valuations performed by PT Binaputera Jaya Hikmah, an independent actuary, in its reports dated January 31, 2011 and March 25, 2010, respectively, using the “Projected Unit Credit” method. The principal assumptions used in the valuations are as follows:
2010 2009
Tingkat bunga diskonto 9,50% 10,70% Annual discount rate
Tingkat kenaikan gaji 10,00% 10,00% Annual salary increase rate
Tingkat kematian TMI II-99 TMI II-99 Mortality rate
16. ESTIMASI KEWAJIBAN IMBALAN KERJA KARYAWAN (lanjutan)
16. ESTIMATED LIABILITIES FOR EMPLOYEES’
BENEFITS (continued) Beban imbalan kerja karyawan yang diakui dalam
laporan laba rugi konsolidasi adalah sebagai berikut:
The employees’ benefits expense recognized in the consolidated statements of income is as follows:
2010 2009
Biaya jasa kini 2.726.871.691 1.875.649.893 Current service cost
Biaya bunga 962.738.488 539.008.555 Interest expense
Amortisasi atas kerugian (keuntungan) Amortization of
aktuarial 10.530.817 (39.982.406) actuarial loss (gain)
Beban imbalan kerja karyawan Employees’ benefits expense
(Catatan 21) 3.700.140.996 2.374.676.042 (Note 21)
Rincian atas estimasi kewajiban imbalan kerja karyawan adalah sebagai berikut:
The details of estimated liabilities for employees’ benefits are as follows:
2010 2009
Nilai kini kewajiban 13.164.293.683 8.997.555.963 Present value of benefit obligations
Kerugian aktuarial
yang belum diakui (2.050.901.196) (1.131.537.840) Unrecognized actuarial loss
Estimasi kewajiban imbalan kerja Estimated liabilities for employees’
karyawan 11.113.392.487 7.866.018.123 benefits
Mutasi kewajiban imbalan kerja karyawan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
Movements of the estimated liabilities for employees’ benefits during the years ended December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010 2009
Saldo awal tahun 7.866.018.123 5.839.824.711 Beginning balance
Beban imbalan kerja selama tahun berjalan 3.700.140.996 2.374.676.042 Provisions during the period
Realisasi pembayaran manfaat (452.766.632) (348.482.630) Benefits payments during the year
Saldo akhir tahun 11.113.392.487 7.866.018.123 Ending balance
17. MODAL SAHAM 17. SHARE CAPITAL
Komposisi kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
The details of the Company’s share ownerships as of December 31, 2010 and 2009 are as follows:
2010
Jumlah saham Modal saham ditempatkan dan ditempatkan dan disetor penuh/ Persentase disetor penuh/
Number of kepemilikan/ Share capital
shares issued Percentage issued and
Pemegang saham and fully paid of ownership fully paid Shareholders
PT Delta Sarana Pradana 2.772.610.000 62,31% 277.261.000.000 PT Delta Sarana Pradana
Canopus Finance Limited 1.112.500.000 25,00% 111.250.000.000 Canopus Finance Limited
Kindarto Kohar (Presiden Komisaris) 59.925.000 1,35% 5.992.500.000 Kindarto Kohar (President Commissioner)
Sugiono Wiyono Sugialam (Presiden Sugiono Wiyono Sugialam (President
Direktur) 57.445.000 1,29% 5.744.500.000 Director)
Masyarakat (kepemilikan kurang
17. MODAL SAHAM (lanjutan) 17. SHARE CAPITAL (continued)
2009
Jumlah saham Modal saham ditempatkan dan ditempatkan dan disetor penuh/ Persentase disetor penuh/
Number of kepemilikan/ Share capital
shares issued Percentage issued and
Pemegang saham and fully paid of ownership fully paid Shareholders
PT Delta Sarana Pradana 2.772.610.000 62,31% 277.261.000.000 PT Delta Sarana Pradana
Canopus Finance Limited 1.112.500.000 25,00% 111.250.000.000 Canopus Finance Limited
Kindarto Kohar (Presiden Komisaris) 57.445.000 1,29% 5.744.500.000 Kindarto Kohar(President Commissioner)
Sugiono Wiyono Sugialam (Presiden Sugiono Wiyono Sugialam (President
Direktur) 57.445.000 1,29% 5.744.500.000 Director)
Masyarakat (kepemilikan kurang
dari 5%) 450.000.000 10,11% 45.000.000.000 Public (below 5% ownership each)
Jumlah 4.450.000.000 100,00% 445.000.000.000 Total
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 11 Pebruari 2009 yang berita acaranya diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 6 pada tanggal yang sama, serta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 24 Pebruari 2009 yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 20 tanggal 26 Pebruari 2009, pemegang saham memutuskan antara lain:
In the Shareholders’ Extraordinary General Meeting held on February 11, 2009, the minutes of which were notarized under Notarial Deed No. 6 on the same date of Fathiah Helmi, S.H. and in the
Resolution in Lieu of the Shareholders’
Extraordinary General Meeting dated February 24, 2009 as covered by Notarial Deed No. 20 dated February 26, 2009 of Fathiah Helmi, S.H., the
shareholders resolved, among others, the
following:
- Mengubah seluruh anggaran dasar
Perusahaan dalam rangka menjadi
perusahaan terbuka.
- Amend all of the Company’s articles of
association in relation to become a public company.
- Mengeluarkan sebanyak-banyaknya
500.000.000 saham baru dari portepel yang ditawarkan kepada masyarakat melalui penawaran umum.
- Issue, at a maximum of 500,000,000 new
shares, from its unissued shares to the public through initial public offering.
- Meningkatkan modal ditempatkan dan disetor
penuh sebesar Rp78.690.000.000 atau
786.900.000 saham yang seluruhnya diambil oleh PT Delta Sarana Pradana tanggal 24 Pebruari 2009, sehingga jumlah modal disetor dan ditempatkan Perusahaan menjadi
sebesar Rp400.000.000.000 atau
4.000.000.000 saham.
- Increase the issued and fully paid share capital
from Rp78,690,000,000 representing
786,900,000 shares which were fully
subscribed by PT Delta Sarana Pradana on February 24, 2009, and accordingly, the Company’s issued and fully paid share capital to become Rp400,000,000,000 representing 4,000,000,000 shares.
Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-08209.AH.01.02. TH 2009 tanggal 19 Maret 2009.
The above amendments were approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the
Republic of Indonesia in its Decision
Letter No. AHU-08209.AH.01.02.TH 2009 dated March 19, 2009.
17. MODAL SAHAM (lanjutan) 17. SHARE CAPITAL (continued) Berdasarkan Subscription Agreement Mandatory
Exchangable Bonds tertanggal 16 Juni 2008 dan
kesepakatan yang dibuat antara PT Delta Sarana Pradana, Kindarto Kohar (pemegang saham), Sugiono Wiyono Sugialam (pemegang saham) dan Canopus Finance Limited (”Canopus”) tertanggal 28 Pebruari 2009, telah menyepakati penerbitan
Mandatory Exchangable Bonds (”MEB”) oleh
PT Delta Sarana Pradana kepada Canopus, pihak yang tidak terafiliasi terhadap Perusahaan dan Pemegang Saham termasuk PT Delta Sarana
Pradana. Berdasarkan kesepakatan MEB,
Canopus memiliki opsi untuk mengkonversi MEB yang dimilikinya menjadi sejumlah saham Perusahaan dan ketentuan yang disepakati oleh Pemegang Saham dan Canopus. MEB tersebut dapat ditukarkan dengan sejumlah saham milik PT Delta Sarana Pradana di perusahaan yang mewakili 25% dari modal ditempatkan dan disetor penuh Perusahaan sesudah penawaran umum. Pada tanggal 1 Desember 2009, Canopus telah melakukan konversi MEB dengan 1.112.500.000 lembar saham Perusahaan.
In accordance with the Subscription Mandatory Exchangable Bonds Agreement dated June 16, 2008 and with the agreement made between PT Delta Sarana Pradana, Kindarto Kohar
(shareholder), Sugiono Wiyono Sugialam
(shareholder) and Canopus Finance Limited (“Canopus”) dated February 28, 2009, the parties agreed the issuance of Mandatory Exchangable Bonds (“MEB”) by PT Delta Sarana Pradana to Canopus, a non-affiliated party of the Company and Shareholders, including PT Delta Sarana Pradana. According to the MEB agreement, Canopus has option to convert the MEB into the Company’s shares and to comply with other
requirements agreed by Shareholders and
Canopus. The MEB can also be converted into the Company’s shares owned by PT Delta Sarana Pradana, representing 25% interest in the Company’s issued and fully paid share capital after the public offering. On December 1, 2009, Canopus converted its MEB into 1,112,500,000 shares of the Company.
Berdasarkan Pernyataan Keputusan Persetujuan Bersama Seluruh Pemegang Saham Perusahaan yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 27 pada tanggal 22 April 2009 dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia dalam
sebagaimana ternyata dari surat penerimaan
pemberitahuan perubahan anggaran dasar
No. AHU-AH.01.10-08859 tertanggal 29 Juni 2009 dan surat penerimaan pemberitahuan perubahan data perseroan No. AHU-AH.01.10-08860 tanggal 29 Juni 2009, pemegang saham memutuskan antara lain:
In accordance with the Resolution in the Lieu of the Company’s Shareholders as covered by Notarial Deed No. 27 dated April 22, 2009 of Fathiah Helmi, S.H., as has been registered to the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in as evident from the letter of
acceptance notification amendment
No. AHU-AH.01.10-08859 dated June 29, 2009 and letter of acceptance notification change in corporate data No. AHU-AH.01.10-08860 dated June 29, 2009, shareholders approved, among others:
- Memberikan kuasa kepada dewan komisaris perseroan untuk menyatakan peningkatan modal ditempatkan dan modal disetor
Perusahaan, setelah Penawaran Umum
Perdana selesai dan mencatatkan saham- saham tersebut pada Bursa Efek dan Daftar Pemegang Saham Perseroan sehingga modal yang telah ditempatkan dan disetor penuh menjadi sebesar Rp445.000.000.000 atau 4.450.000.000 saham, dengan dikeluarkannya saham sejumlah 450.000.000 saham dalam rangka Penawaran Umum.
- Authorize the board of commissioners to
increase the Company’s issued and paid shares, after the Initial Public Offering and list the shares on the Indonesia Stock Exchange and the Company’s Shareholder; accordingly, the Company’s issued and fully paid share
capital to become Rp445,000,000,000
representing 4,450,000,000 shares, through issuance of 450,000,000 shares in the public offering.
- Mengubah susunan dewan komisaris dan direksi Perusahaan yang berlaku efektif sejak tanggal 22 April 2009 sampai dengan Rapat
- Amend the composition of the Company’s
boards of commissioners and directors, which was effective from April 22, 2009 until the
17. MODAL SAHAM (lanjutan) 17. SHARE CAPITAL (continued)
Dewan Komisaris/Board of Commissioners
Presiden Komisaris Kindarto Kohar President Commissioner
Komisaris Independen Christine Barki Independent Commissioner
Komisaris Independen Suryatin Setiawan Independent Commisisoner
Komisaris Glenn T. Sugita Commissioner
Dewan Direksi/Board of Directors
Presiden Direktur Sugiono Wiyono Sugialam President Director
Direktur Djohan Sutanto Director
Direktur Djoko Harijanto Director
Direktur Evy Soenarjo Director
Direktur tidak terafiliasi Ellianah Wati Setiady Non-affiliated Director
Berdasarkan pernyataan Keputusan Rapat
Umum Pemegang Saham Tahunan
Perusahaan yang diaktakan dengan Akta Notaris Fathiah Helmi, S.H. No. 7 pada tanggal 7 Mei 2010 dan telah diberitahukan kepada Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam sebagaimana ternyata dari surat penerimaan pemberitahuan perubahan data perseroan No. AHU-AH.01.01- 13775 tanggal 4 Juni 2010, pemegang saham memutuskan mengubah susunan dewan komisaris dan direksi perusahaan yang berlaku efektif sejak tanggal 7 Mei 2010 sampai dengan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang dilakukan pada tahun 2012 sebagai berikut:
In accordance with the Resolution in the Lieu of the Shareholders’ Annual General Meeting as covered by Notarial Deed No. 7 dated May 7, 2010 of Fathiah Helmi, S.H., as has been registered to the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in as evident from the letter of acceptance notification change in corporate data No. AHU-
AH.01.10-13775 dated June 4, 2010,
shareholders approved to amend the
composition of the Company’s board of commissioners and directors, which was effective from May 7, 2010 until the Shareholders’ Annual General Meeting will be held in 2012, as follows:
Dewan Komisaris/Board of Commissioners
Presiden Komisaris Kindarto Kohar President Commissioner
Komisaris Independen Christine Barki Independent Commissioner
Komisaris Independen Suryatin Setiawan Independent Commisisoner
Komisaris Glenn T. Sugita Commissioner
Dewan Direksi/Board of Directors
Presiden Direktur Sugiono Wiyono Sugialam President Director
Direktur Ellianah Wati Setiady Director
Direktur Evy Soenarjo Director
Direktur Djoko Harijanto Director
Direktur Djohan Sutanto Director
Direktur Juliana Julianti Samudro Director
18. DIVIDEN KAS DAN PEMBENTUKAN CADANGAN UMUM
18. CASH DIVIDENDS AND APPROPRIATION FOR
GENERAL RESERVE