memperoleh pinjaman tetap sebesar Rp25.000.000.000. Kemudian diperpanjang dengan Akta Perjanjian No. 5 tanggal 2 Nopember 2009 yang disahkan oleh Notaris Bonaventura Idi Pangestu Suhendro, SH, dan diubah dengan akta perubahan No. 19 tanggal 29 Desember 2009 oleh notaris yang sama. AFI memperoleh tambahan fasilitas sebesar Rp5.000.000.000, sehingga total fasilitas yang diterima AFI menjadi sebesar Rp30.000.000.000. Pinjaman ini terakhir diperpanjang dengan addendum perubahan ke - 25 tanggal 3 November 2016, yang akan jatuh tempo pada 3 November 2017 dengan tingkat suku bunga berkisar antara 11,0% - 12,0% per tahun.
SH, AFI and the Bank have signed a fixed loan facility amounting to Rp25,000,000,000. Then extended through the Deed of Agreement No. 5 dated November 2, 2009 of Notary Bonaventura Idi Pangestu Suhendro, SH, and amended by deed No. 19 dated December 29, 2009 by the same notary. AFI obtained additional facilities amounting to Rp5,000,000,000, as a result, the total facilities received by AFI amounted to Rp30,000,000,000. The latest 25th amendmend was deed dated November 3, 2016 to extend the period up to November 3, 2017 with floating interest rate of ranging from 11.0% - 12.0% per annum.
Tujuan pinjaman digunakan untuk modal kerja dan pembiayaan konsumen.
The purposes of the loan are for working capital and consumer financing.
Jaminan yang diberikan atas fasilitas ini adalah tanah Hak Guna Bangunan (HGB) PT Nasmoco, pihak berelasi, masing-masing 13.948 m2 di Cilacap dan
tanah Hak Guna Bangunan (HGB) 11.569 m2 di
Cilacap.
The loan is secured with a land right certificate (HGB) of PT Nasmoco, related party, with 13,948 sqm and a land right certificate (HGB) of 11,569 sqm which are both located in Cilacap.
Selama pinjaman belum dilunasi, AFI tidak diperkenankan antara lain melakukan perubahan atas maksud, tujuan dan kegiatan usaha serta mengumumkan dan membagikan deviden dan/atau bentuk keuntungan usaha lainnya kepada pemegang saham dan/atau pihak setara lainnya, kecuali dengan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari PT Bank CIMB Niaga Tbk.
During the period that the loans are still outstanding, AFI is not allowed to, among others to changes the purposes, objectives and business activities as well as to announce and distribute dividends and/or form of benefit other business to shareholders and/or the other parties or equivalent, except with prior written consent from PT Bank CIMB Niaga Tbk.
Sehubungan dengan pembatasan dari PT CIMB Niaga Tbk sebagaimana diungkapkan di atas, AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari PT CIMB Niaga Tbk tanggal 5 Agustus 2016, sebagai berikut:
- Perubahan Anggaran Dasar AFI, termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, permodalan dan nilai saham
- Membagikan dividen.
In accordance to the restriction from PT Bank CIMB Niaga Tbk as disclosed above, AFI should obtain written approval from PT Bank CIMB Niaga Tbk dated August 5, 2016 as follows:
- Amendments to the Articles of AFI, including shareholders, management, capitalization and value of shares
- Distributing of dividend. AFI telah memenuhi pembatasan pembatasan yang
diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.
AFI has fulfilled the debt covenant requirements outlined in the loan agreements.
Saldo pinjaman yang diterima per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing Rp29.900.000.000.
The outstanding balance of the loans as of June 30, 2017 and December 31, 2016, amounted to Rp29,900,000,000.
Pembayaran yang dilakukan untuk periode dan tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016, masing-masing sebesar nihil.
Payments made for the period and year ended June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to nil, respectively.
72
PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Central Asia Tbk
1. PT New Ratna Motor (NRM) 1. PT New Ratna Motor (NRM)
Sesuai dengan Akta Perjanjian Kredit No. 19 tertanggal 20 Maret 2009 dari Angelique Tedjajuwana SH, notaris di Semarang, yang terakhir diubah dengan Perubahan atas Perjanjian Kredit No. 262/Add-KCK/2016 tertanggal 6 Oktober 2016, NRM memiliki fasilitas pinjaman dari PT Bank Central Asia Tbk (BCA) sebagai berikut:
In accordance with the Deed of Credit Agreement No. 19 dated March 20, 2009 from Angelique Tedjajuwana SH, notary in Semarang, which was recently amended by Credit Amendment Agreement No. 262/Add-KCK/2016 dated October 6, 2016, NRM has credit facilities from PT Bank Central Asia Tbk (BCA) as follows:
Fasilitas Kredit Lokal dengan limit sebesar Rp70.000.000.000 yang berjangka waktu sampai dengan 20 Maret 2018 dengan suku bunga 10,75% per tahun - mengambang;
Local Credit facility with a limit of Rp70,000,000,000 which will be due on March 20, 2018 and bear interest rate of 10.75% per annum - floating;
Fasilitas Time Loan Revolving dengan limit sebesar Rp70.000.000.000 yang berjangka waktu sampai dengan 20 Maret 2018 dengan suku bunga 10,75% per tahun - mengambang.
Time Loan Revolving with a limit of Rp70,000,000,000 which will be due on March 20, 2018 and bear interest rate of 10.75% per annum - floating.
Tujuan pinjaman ini adalah sebagai berikut: The purpose of this loan are as follows:.
Membiayai modal kerja NRM, khusus untuk fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran);
To finance NRM's working capital, specifically for facilities Local Credit (Overdraft);
Membiayai pembelian unit kendaraan dari PT Toyota Astra Motor, khusus untuk fasilitas Time Loan Revolving;
To finance the purchase of vehicles from PT Toyota Astra Motor, special for Time Loan Revolving facility;
Membiayai kembali beberapa ruang pamer Toyota dan penyimpanan persediaan kendaraan milik NRM dan/atau entitas anak NRM dengan ketentuan khusus untuk pembiayaan penyimpanan persediaan kendaraan, penarikan maksimal sebesar Rp50.000.000.000 untuk fasilitas Kredit Investasi
Refinance some Toyota showrooms and storage of supplies of vehicles owned by NRM and / or
NRM’s subsidiaries with special provisions for the financing of vehicle inventory storage, maximum withdrawal of Rp50.000.000.000 for investment credit facility
Agunan atas kredit ini adalah sebagai berikut: The collaterals for these credit facilities are as follow:
Tanah dan bangunan showroom masing-masing seluas 10.767 m2 dan 5.061 m2 yang terletak di
Jalan Raya Semarang - Demak KM 5 – Semarang yang dimiliki berdasarkan Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 16 terdaftar atas nama PT Nasmoco, entitas anak NRM (Catatan 13);
Showroom land and building covered area of 10,767 sqm and 5,061 sqm, respectively, that is located at Jalan Raya Semarang-Demak KM 5 - Semarang owned based on Building Use Right Certificate No. 16 registered on behalf of PT Nasmoco, a subsidiary of NRM (Note 13);
Tanah dan bangunan seluas 520 m2 yang terletak
di Jalan Gajahmada No. 62 – Semarang yang dimiliki berdasarkan Sertifikat Hak Guna Bangunan No. 152 terdaftar atas nama PT Nasmoco, entitas anak NRM (Catatan 13);
Land and building covered area of 520 sqm that located at Jalan Gajahmada No. 62 - Semarang owned based on Building Use Right Certificate No. 152 registered on behalf of PT Nasmoco, a subsidiary of NRM (Notes12);
Persediaan mobil Toyota milik NRM (Catatan 8); The NRM's inventory of Toyota cars (Note 8);
Tanah dan bangunan showroom yang dibiayai oleh fasilitas kredit investasi BCA
Showroom land and building which financed by BCA investment credit facility.
Persediaan suku cadang milik Meka, entitas anak
NRM (Catatan 8);
Spareparts inventories owned by Meka, a subsidiary of NRM (Note 8);
Piutang dagang milik Meka, entitas anak NRM
(Catatan 5).
Trade receivables owned by Meka, a subsidiary of NRM (Note 5).
73