puluh) hari kalender telah mencapai 2% (dua persen) dari total outstanding di PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk maka PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk berhak untuk menghentikan sementara Fasilitas Pembiayaan Konsumen.
for age arrears > 90 (more than ninety) calendar days has reached 2% (two percent) of the total outstanding in PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk has the right to temporarily suspend the Consumer Financing Facility.
Sehubungan dengan pembatasan dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk tanggal 13 September 2016, sebagai berikut:
- Perubahan Anggaran Dasar AFI, termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, permodalan dan nilai saham
- Membagikan dividen.
In accordance to the restriction from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, AFI obtained written approval from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk dated September 13, 2016 as follows:
- Amendments to the Articles of AFI, including shareholders, management, capitalization and value stocks
- Distributing of dividend. AFI telah memenuhi pembatasan pembatasan yang
diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.
AFI has fulfilled the debt covenant requirements outlined in loan agreements.
Pembayaran yang dilakukan untuk periode dan tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp55.400.861.584 dan Rp74.738.762.667.
Payments made for the period and year June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to Rp55,400,861,584 and Rp74,738,762,667, respectively.
Saldo pinjaman yang diterima per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp237.963.731.512 dan Rp247.456.532.902.
The outstanding balance of the borrowings as of June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to Rp237,963,731,512 and Rp247,456,532,902, respectively.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk
AFI memperoleh dua jenis pembiayaan dari PT Bank CIMB Niaga Tbk:
AFI has two types of funding from PT Bank CIMB Niaga Tbk:
a) Berdasarkan Akta Perjanjian Kerjasama No. 7 tanggal 3 September 2009, yang disahkan oleh Notaris Tetty Herawati Soebroto, SH, MH, dan terakhir telah diperpanjang melalui addendum tertanggal 2 Juli 2013, AFI melakukan kerjasama pembiayaan (joint financing) dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk sebesar Rp150.000.000.000 yang digunakan untuk pembiayaan kendaraan baru dengan perbandingan pembiayaan antara PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan AFI sebesar 90:10 dari jumlah pembiayaan kepada konsumen yang akan berakhir pada 23 Juli 2018.
a) Under the Joint Financing Agreement No. 7 dated September 3, 2009 legalized by Notary Tetty Herawati Soebroto, SH, MH, and has been extended as set forth in the addendum dated July 2, 2013, AFI entered into joint financing agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk amounting to Rp150,000,000,000. To be used to finance new vehicle with financing ratio between PT Bank CIMB Niaga Tbk and AFI of 90:10 from total consumer financing which will expire on July 23, 2018.
Pembayaran yang dilakukan untuk periode dan tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp2.934.992.501 dan Rp21.173.674.070.
Payments made for the period and year June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to Rp2,934,992,501 and Rp21,173,674,070, respectively.
Saldo pinjaman yang diterima per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar
The outstanding balance of the borrowings as of June 30, 2017 and December 31, 2016
93
Rp2.579.223.228 dan Rp5.514.215.729. amounted to Rp2,579,223,228 and Rp5,514,215,729, respectively.
b) Berdasarkan akta perjanjian kerjasama No. 8 tanggal 3 September 2009, yang disahkan oleh Notaris Tetty Herawati Soebroto, SH, MH, dan terakhir telah diperpanjang melalui addendum tertanggal 2 Juli 2013, AFI melakukan kerja sama pembiayaan (joint financing) dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk sebesar Rp150.000.000.000 yang digunakan untuk pembiayaan kendaraan bekas. Perbandingan pembiayaan antara PT Bank CIMB Niaga Tbk dengan AFI sebesar 90:10 dari jumlah pembiayaan kepada konsumen yang akan berakhir pada 3 April 2018.
b) Under the Joint Financing Agreement No. 8 dated September 3, 2009 legalized by Notary Tetty Herawati Soebroto, SH, MH, and has been extended as set forth in the addendum dated July 2, 2013, AFI entered into joint financing agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk amounting to Rp150,000,000,000. The financing structure between PT Bank CIMB Niaga Tbk and AFI is 90:10 from total consumer financing which will expire on 3 April 2018.
Tingkat suku bunga berkisar antara 10,49% - 12,50% per tahun.
Interest rate ranging from 10.49% - 12.50% per annum.
Jaminan yang diberikan atas fasilitas bersama ini adalah Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB) (Catatan 7).
This loan is secured by the vehicle ownership certificates (BPKB) (Note 7).
Selama pinjaman belum dilunasi, AFI antara lain wajib menjaga kualitas pinjaman lewat waktu (Non Performing Loan) lebih dari 90 hari maksimal 2% dan kualitas pinjaman lewat waktu (Non Performing Loan) lebih dari 30 hari maksimal 5%.
During the period that the loans are still outstanding, AFI among others required to maintain the quality of loans overdue (Non Performing Loan) over 90 days and a maximum of 2% of loan quality over time (Non Performing Loan) more than 30 days maximum of 5%. Sehubungan dengan pembatasan dari PT CIMB
Niaga Tbk, AFI telah mendapatkan persetujuan secara tertulis dari PT CIMB Niaga Tbk tanggal 5 Agustus 2016, sebagai berikut:
- Perubahan Anggaran Dasar AFI, termasuk di dalamnya pemegang saham, pengurus, permodalan dan nilai saham
- Membagikan dividen.
In accordance to the restriction from PT Bank CIMB Niaga Tbk, AFI obtained written approval from PT Bank CIMB Niaga Tbk dated August 5, 2016 as follows:
- Amendments to the Articles of AFI, including shareholders, management, capitalization and value stocks
- Distributing of dividend. AFI telah memenuhi pembatasan pembatasan
yang diwajibkan dalam perjanjian pinjaman.
AFI has fulfilled the debt covenant requirements outlined in loan agreements.
Pembayaran yang dilakukan untuk periode dan tahun yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp331.991.375 dan Rp12,200,103,158.
Payments made for the period and year June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to Rp331,991,375 and Rp12,200,103,158, respectively.
Saldo pinjaman yang diterima per 30 Juni 2017 dan 31 Desember 2016 masing-masing sebesar Rp19.979.842 dan Rp351.971.217.
The outstanding balance of the borrowings as of June 30, 2017 and December 31, 2016 amounted to Rp19,979,842 and Rp351,971,217, respectively.
94
PT PT Bank J Trust Indonesia Tbk PT Bank J Trust Indonesia Tbk
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Kredit Kendaraan Bermotor No. 77 tanggal 20 Maret 2013 oleh Notaris Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn. AFI mendapatkan fasilitas kredit sebesar Rp30.000.000.000 dengan perbandingan pembiayaan antara PT Bank J Trust Indonesia Tbk dan AFI sebesar 95:5 dari jumlah pembiayaan kepada konsumen dengan jangka waktu pembiayaan 1 sampai dengan 4 tahun.
Under the Cooperation Agreement of Motor Vehicle Loan No. 77 dated March 20, 2013 by Notary Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI obtained the credit facility amounting to Rp30,000,000,000 in the ratio of financing between PT Bank J Trust Indonesia Tbk and AFI is 95:5 of the total financing to consumers with financing period between 1 to 4 years.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Kredit Kendaraan Bermotor No. 18 tanggal 20 Agustus 2013 oleh Notaris Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn. AFI mendapatkan tambahan fasilitas sebesar Rp100.000.000.000 dengan jangka waktu pembiayaan 1 sampai dengan 4 tahun.
Under the Cooperation Agreement Motor Vehicle Credit No. 18 dated August 20, 2013 by Notary Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI obtained the credit facility amounting to Rp100,000,000,000 with financing period between 1 to 4 years.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Kredit Kendaraan Bermotor No. 11 tanggal 6 Juni 2014 oleh Notaris Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn. AFI mendapatkan tambahan fasilitas sebesar Rp100.000.000.000 dengan jangka waktu pembiayaan 1 sampai dengan 4 tahun.
Under the Cooperation Agreement of Motor Vehicle Loan No. 11 dated June 6, 2014 by Notary Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI obtained the credit facility amounting to Rp100,000,000,000 with financing period between 1 to 4 years.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Kredit Kendaraan Bermotor No. 28 tanggal 17 Februari 2016 oleh Notaris Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI memperoleh fasilitas pinjaman sebesar Rp200.000.000.000 dengan jangka waktu pembiayaan 1 sampai 4 tahun.
Under the Cooperation Agreement of Motor Vehicle Loan No. 28 dated February 17, 2016 by Notary Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI obtained the credit facility amounting to Rp200,000,000,000 with financing period between 1 to 4 years.
Berdasarkan Perjanjian Kerjasama Kredit Kendaraan Bermotor No. 35 tanggal 22 April 2016 oleh Notaris Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI memperoleh fasilitas pinjaman sebesar Rp300.000.000.000 dengan jangka waktu pembiayaan 1 sampai 5 tahun.
Under the Cooperation Agreement of Motor Vehicle Loan No. 35 dated April 22, 2016 by Notary Indrasari Kresnadjaja, SH, MKn, AFI obtained the credit facility amounting to Rp300,000,000,000 with financing period between 1 to 5 years.
Porsi perbandingan pembiayaan PT Bank J Trust Indonesia Tbk dan AFI adalah sebesar 95:5 dari jumlah pembiayaan kepada konsumen yang akan berakhir pada 20 April 2020 dengan tingkat suku bunga tetap berkisar antara 11,49% - 13,25% per tahun.
Financing portion between PT Bank J Trust Indonesia Tbk and AFI is 95:5 of total financing to customers which will mature on April 20, 2020 with fixed interest rate ranging from 11.49% - 13.25% per annum.
Tujuan pinjaman digunakan untuk modal kerja dan pembiayaan konsumen.
The purposes of the loan are for working capital and consumer financing.
Jaminan yang diberikan atas fasilitas bersama ini adalah Bukti Pemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB) (Catatan 7).
This loan is secured by the vehicle ownership certificates (BPKB) (Note 7).
AFI juga diwajibkan untuk membatasi Non Performing Loan (NPL) atau hutang pokok menunggak konsumen yang dibiayai bersama
AFI is also required to limit the Non Performing Loan (NPL) or debt-financed consumer funded by the Bank with category of more than 60 days for maximum of
95